KETRON Audya Sound Upgrade Guide

PEN DRIVE
“SOUND UPGRADE”
KETRON

Istruzioni per l’istallazione di “Upgrade Suoni per Audya” con Pen Drive
AVVISI IMPORTANTI:
•Prima di procedere all’aggiornamento si consiglia di effettuare il backup dei propri dati
poiché,l’installazionediquestoaggiornamentoriscriveintegralmentelaWaveTabledellamac-
chinaemodicaiPresets,iPrograms,leGMVoices,alcuniUserStyleseleimpostazionidegli
effetti.
•L’aggiornamento di Audya tramite Pen Drive può essere effettuato esclusivamente dalla
porta host USB come sotto evidenziato.
•Tempo previsto per il completamento 3 ore e 30 minuti circa.
•Una volta iniziata, l’operazione non può essere interrotta.
PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO
Seguireattentamenteleistruzioniseguenti:
a)Eliminaretuttiilesconestensione“. MEM”nellaDirectoryPrin-
cipale(ROOT)dell’HardDiskdiSistema“C:”(***)
b)InserirelaPenDrivenell’ingressohostUSBcollocatonellaparte
anterioresinistradellatastiera.
c)Premereiltastino“DISK”eselezionareildispositivo“D:REMOV”
coniltasto“USER 2/7”.
d)
Copiareille“AUDYA41B.MEM”nelladirectoryprincipale(ROOT)dell’HardDiskdisistema“C:”. 
e)Terminata la copia, spegnere e riaccendere tenendo premuti contemporaneamente i tasti
“F10”e iltasto“Unplugged” noall’avviodella proceduradi aggiornamento.Dopo alcuni
minutilamacchinasiriavvieràautomaticamente.
f)Premereiltastino“DISK”eselezionareildispositivo“D:REMOV”coniltasto “USER 2/7”.
g)Selezionareille“00KTNinstall00”epremereENTER.
Laproceduradiistallazioneinizieràimmediatamenteesuldisplayapparirannoleinformazioni
sull’avanzamento.
h)Alterminespegnereeriaccenderelostrumento.
(***)Peristruzionisullacancellazione,copiaespostamentodeilesconsultareilmanualedi
istruzionidiAudyaapagina118.
Permaggioriinformazionisull’aggiornamentodiAudya,consultareladocumentazionedisponibile
sulsitowww.ketron.it
I

Instructions for installation of “Audya Sounds Upgrade“ with Pen Drive
IMPORTANT NOTICE:
•Before proceeding to load the update, we recommend creating a backup of your data,as
theWaveTablewillberewrittenandPresets,ProgramsGMVoices,plussomeUserStylesand
effectssettingwillbemodied.
•Upgrading with the Pen Drive can only be done using the HOST USB Port as illustrated
below.
•Time needed to complete: 3 hours and 30 min. approx.
•The update operation cannot be interrupted once started.
INSTALLATION PROCEDURE
Pleasefollowcarefullytheinstructionsbelow:
a)Delete all les with “.MEM” extension of the Main Directory
(ROOT)ontheSystemHardDisk“C:”(***)
b)InsertthePenDriveontheUSBportlocatedonthefrontleftside
ofthekeyboard.
c)Pushthebutton“DISK”andchose“D:REMOV”bypressingthe
button“USER 2/7”.
d)Copythele“AUDYA41B.MEM”totheMainDirectory(ROOT)oftheSystemHardDisk“C:”.
e)Oncecopyinghascompleted,turnOFFtheAudya.Whilstdepressingthe“F10”and“Unplug-
ged”touchbutton,turnthePowerswitchON.Continuetoholdthetwotouchbuttonsforafew
seconds,theAudyawillpowerintoBootmode.
f)Pressthe“DISK”touchbuttonandchose“D:REMOV”bypressingthebutton“USER 2/7”.
g)Selectthele“00KTNinstall00”andpressENTER.
Theprocedurewillstartimmediatelyandthescreenwilldisplayinstallationprogress.
h)WhencompletedpleaseswitchOFFthekeyboard,waitafewsecondsandthenturnthekey-
boardON.
(***)Forfurtherinstructionsoncopying,deletingandmovingles,pleaseseeAudyainstruc-
tionsmanualpage118.
FurtherinformationonhowtoinstalltheAudyaupdatecanbefoundbyvisitingwww.ketron.it
GB

Installationsanleitung “Die Verbesserung Audya Sounds” mit Pen Drive
WICHTIGE VORABINFORMATION:
•Vor der Installation ist es ratsam, eine Sicherungskopie Ihrer Daten machen, weil Die
InstallationdiesesUpdatesändertvölligdemSound-TabelleändertdieVoreinstellungen,die
Programme,dieGM-Voices,unddieÄnderungeinigerUserStylesEffekte.
•Die Aktualisierung der Audy durch die Pen Drive kann nur über den USB-Host-Anschluss,
wie unten dargestellt erfolgen.
•
Die geschätzte Zeit bis die Aktualisierung abgeschlossen ist, ist 3 Stunden und 30 Minuten.
•Einmal gestartet kann die Operation nicht unterbrechen.
INSTALLATION VERFAHREN
LesenSiediefolgendenIndikationen:
a)Löschen Sie alle Dateien mit der Endung “.MEM” in das Root-
Verzeichnis(ROOT)Festplatte“C:”(***)
b)GebenSieamEingangPenDriveUSB-HostaufderVorderseiteder
TastaturlinksPosted.
c)DrückenSieauf“DISK”,undwählenSiedasGerät“D:REMOV”in
dieTaste“USER 2/7”.
d)
KopierenSiedieDatei“AUDYA41B.MEM”imRoot-Verzeichnis(ROOT)System-Festplatte”C:“. 
e)Nach kopieren, ausschalten und einschalten und auf das gleichzeitige Drücken der Tasten
“F10”und“Unplugged”denUpdate-Prozessbeginnt.NacheinpaarMinutendieKeyboardwird
automatischneugestartet.
f)DrückenSieauf“DISK“,undwählenSiedasGerät“D:REMOV”indieTaste“USER 2/7”.
g)WählenSie dieDatei“00KTNinstall00”und drückenSie ENTER.Einmalgestartetkann die
Operationnichtunterbrechen.
h)Wennesfertigist,bitteschaltenSiedasGerätanundschaltenSiedasGerätein.
(***)FürAnweisungenzumKopierenundVerschiebenvonDateienlöschen,PrüfenSiedieAudya
BedienungsanleitungaufSeite118.
Für weitere Informationen über Audya, sehen Sie in der Dokumentation Verfügung
www.ketron.it
D

Instructions pour l’installation de l’ “Upgrade Sons pour Audya” avec clé USB
INFORMATIONS IMPORTANTES :
•Avant de procéder à l’ajournement il est conseillé d’effectuer une sauvegarde de vos don-
nées car,l’installationdecetajournement,réinscritintégralementlatablewavedel’instru-
mentetmodielesPresets,lesPrograms,lesVoiesGM,quelquesUserStylesetlespositions
deseffets.
•L’ajournement de l’Audya par l’intermédiaire de la clé peut être effectué exclusivement à
partir du port USB host comme indiqué ci-dessous.
•Temps prévu pour l’achèvement 3 heures et 30 minutes environ.
•Une fois lancée, l’opération ne peut être interrompue.
PROCEDURE DE MISE A JOUR
Suivreattentivementlesinstructionssuivantes:
a)Eliminertousleschiersavecl’extension“. MEM”dansleréper-
toireprincipal(Racine)dudisquedurduSystème“C:”(***)
b)InsérerlacléUSBdansl’entréehostUSBn°1placésurlapartie
gaucheduclavier.
c)Presser la touche “DISK” et sélectionner le périphérique
“D:REMOV”aveclatouche“USER 2/7”.
d)
Copierlechier“AUDYA41B.MEM”danslerépertoireprincipal(Racine)dudisquedurduSystème“C:”. 
e)Lacopieterminée,éteindreetrallumerenmaintenantappuyéessimultanémentlestouches
“F10”et“Unplugged” jusqu’audémarragedelaprocédured’ajournement.Aprèsquelques
minutesl’instrumentserallumeraautomatiquement.
f)
Presserlatouche“DISK”etsélectionnerlepériphérique“D:REMOV”aveclatouche“USER 2/7”.
g)Sélectionnerlechier“00KTNinstall00”etpresserENTER.(Laprocédured’installationcom-
menceraimmédiatementetsurledisplaylesrenseignementsapparaîtrontsurl’avancement
delaprocédure).
h)Alan,éteindreetrallumerl’instrument.
(***)Pourlesinstructionssurl’effacement,copieetdéplacementdeschiersconsulterlema-
nueld’instructiondel’Audyaàlapage118.
Pourplusderenseignementssurl’ajournementdel’Audya,consulterladocumentationdisponible
surlesitewww.ketron.itsulsitowww.ketron.it
F

Instrucciones para la instalacion “Mejora de sonidos para Audya” con Pen Drive
IMPORTANTES INFORMACIONES:
•Antes de proceder a la instalacion se aconseja hacer una copia de seguridad de sus datos
ya que,lainstalaciondeestaactualizacion,modicatotalmentelatabladesonidosdelAudya
ymodicalosPresets,losPrograms,lossonidoGMVoices,yalgunosStylosdeusuariocam-
biandolosefectos.
•La actualizacion del Audya a traves del Pen Drive se puede hacer unicamente a traves del
puerto host USB como se muestra a continuacion.
•
El tiempo estimado para completar la actualizacion es de 3 horas 30 minutos aproximadamente).
•Una vez iniciada la operacion no se puede interumpir.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACION
Leeratentamentelassiguientesindicaciones:
a)Eliminartodoslosarchivosconextension“.MEM”(siexisten)en
eldirectorioprincipal(ROOT)deldiscoduro“C:”(***)
b)IntroduzcaelPenDriveenlaentradahostUSBColocadoenla
partedelanteraizquierdadelteclado.
c)Pulseelboton“DISK”yseleccioneeldispositivo“D:REMOV”con
conelboton“USER 2/7”.
d)
Copiarelarchivo”AUDYA41B.MEM”eneldirectorioprincipal(ROOT)deldiscodurosistema“C:”. 
e)Despuesdecopiarapagayenciendeteniendopulsandosimultaneamentelosbotones“F10”y
“Unplugged”elprocesodeactualizacioncomienza.Despuesdealgunosminutoseltecladose
reiniciaraautomaticamente.
f)Pulseelboton“DISK”yseleccioneeldispositivo“D:REMOV”conconelboton“USER 2/7”.
g)Seleccioneelarchivo“00KTNinstall00”ypulsarENTER.(Elprocesodeinstalacioncomenza-
radeinmediatoylapantallamostraralainformacionsobrelamarchadelprocedimiento).
h)Alterminarapagaryencenderelinstrumento.
(***)Paraobtenerinstruccionessobrecómoborrar,copiarymoverarchivosconsulteelmanual
deinstruccionesAudyaenlapágina118.
ParaobtenermásinformaciónacercadelAudya,consulteladocumentacióndisponibleen
www.ketron.it
E

Instruções para a Instalação das Actualizações dos Sons Audya com Pen Drive
AVISO IMPORTANTE:
•Antes de proceder à instalação da actualização, é recomendável criar uma cópia de se-
gurança dos seus dados,comoatabeladeondaseráreescritaerecongurada,ProgramGM
Voices,assimcomoalgunsestilosdeusuárioseosefeitosserãomodicados.
•Actualização com o Pen Drive só pode ser feita usando a porta USB HOST, como ilustrado
abaixo.
•O tempo necessário para concluir: 3 horas e 30 min. Aprox.)
•A operação de actualização não pode ser interrompida uma vez iniciada.
PROCEDIMENTO DE ACTUALIZAÇÃO
Porfavorseguiratentamenteasseguintesinstruções:
a)Exclua todos os arquivos com “.MEM” extensão do directório
principal(ROOT)nodiscorígidodosistema“C:”(***)
b)Insira o pen drive na porta USB localizada (em frente) do lado
esquerdodoteclado.
c)Pressioneobotão“DISK”eescolha“D:REMOV”,premindoobo-
tão“USER 2/7”..
d)
Copieoarquivo“AUDYA41B.MEM”nodirectórioprincipal(raíz)dodiscorígidodosistema“C:”. 
e)Umavezqueocarregamentoéconcluído,desligareligarpressionandosimultaneamenteos
botões“F10”e“Unplugged”emesperaatéqueoprocessodecarregamentoirácomeçar.
Apósalgunsminutos,amáquinaautomaticamenteiniciará.
f)Pressioneobotão“DISK”eescolha“D:REMOV”,premindoobotão“USER 2/7”.
g)Seleccioneoarquivo“00KTNinstall00“epressioneENTER.(Oprocessovaicomeçarimediata-
menteeatelairámostraroprogressodainstalação).
h)
Quandocompletar,porfavor,desligueoteclado,aguardealgunssegundosedepoisligueoteclado.
(***)Paramaisinstruçõessobrecomocopiar,apagaremoverarquivos,porfavor,consulteas
instruçõesnapágina118domanualdoAudya.
ParamaisinformaçõessobrecomoinstalaraactualizaçãodoAudyapodeencontraraovisitar
www.ketron.it
P

KETRONs.r.l.•60131AnconaITALY•ViaGiuseppeTaliercio,7
Ph.+39(0)71285771•Fax+39(0)712857748•www.ketron.it