Kettler 04592-400 User manual

Montageanleitung für Sonnenschirmständer
Art.-Nr.: 04592-400; 04592-550, 04594-400, 04594-550
D
GB
F
NL
E
I
PL
Abb. ähnlich

2
Wichtige Hinweise
D
Zu Ihrer Sicherheit
 Dieses Produkt darf nur für seinen Zweck als Sonnenschirmständer verwendet werden.
 Führen Sie speziell zu Saisonbeginn und im Abstand von 1 – 2 Monaten, der Nutzung
angemessen, regelmäßig Kontrollen aller Bauteile auf Funktion, Schäden und gelöste
Verbindungen durch.
Prüfen Sie insbesondere Verriegelungen, Rasten und Gelenke. Bei Schwergängigkeit ver-
wenden Sie handelsübliches Silikonöl oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
 Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Produktes beein-
trächtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte Bauteile sofort aus. Verwenden Sie im
Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.
 Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen (Demontage von
Originalteilen, Anbau von nicht vorgeschriebenen Teilen, usw.) können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
 Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
 Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein Werkzeug
umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so, dass keine Gefahren davon
ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!
 Der Hersteller haftet nicht für durch Wind verursachte Schäden.
 Der Sonnenschirm muss bei aufkommendem Wind geschlossen werden, um ein Kippen
des Schirmes insbesondere bei unvermittelt auftretenden Windböen zu vermeiden.
Zur Handhabung
 Benutzen Sie den Schirmständer nur zusammen mit einem geeigneten Sonnenschirm.
Mit beiliegendem Adapter kann ein Sonnenschirm mit einem Standrohrdurchmesser von
25 - 55 mm verwendet werden.
 Bitte lassen Sie sich beim Kauf eines Sonnenschirms von Ihrem Fachhändler beraten, da
die Auswahl des richtigen Schirms von Ihrer Region (in Küstenregionen ist der Wind
deutlich stärker), der gewünschten Handhabung, Pflegeaufwand u.a. abhängt.
 Bitte achten Sie darauf, dass geschlossene Schirme im Wind nicht flattern.
 Im Winter sollte der Schirmständer trocken und staubsicher gelagert werden.
Pflegehinweise
 Verschmutzungen bitte mit einer weichen Bürste trocken abbürsten. Flecken können mit
handwarmen Wasser, einer weichen Bürste und etwas Waschmittel behandelt werden.
Danach mit reichlich klaren Wasser nachspülen. Bitte verwenden Sie keine aggressiven
Waschmittel.
 Das Produkt ist zu 100% recyclebar.
2 Jahre Garantie
 KETTLER gewährleistet, daß dieses Produkt unter Verwendung hochwertiger Materialien
und mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Sollten dennoch Mängel auftreten, richten Sie
die Reklamation zusammen mit der Quittung an Ihren Händler. Die Garantie beginnt mit
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie
erhalten wichtige Hinweise für den Gebrauch des Produktes. Bewahren Sie diese
Anleitung zur Information bzw. für Ersatzteilbestellungen auf.

3
dem Datum des Kauftages. Durch Behebung von Schäden wird der Garantieanspruch
nicht erneuert.
 Schäden durch unsachgemäße Behandlung oder Gewaltanwendung sind von dieser
Garantie ausgeschlossen.
 Eine Haftung seitens des Herstellers für mögliche Beschädigung des Produktes durch
Umwelteinflüsse (wie z. B. Luft- und/oder (Regen-) Wasserverschmutzung) ist ausge-
schlossen. Kosten zur Beseitigung solcher Schäden werden vom Hersteller nicht über-
nommen.
Ersatzteilbestellung Seite 18
Sollten Sie Einzelteile nachkaufen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die
Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes an.
Bestellbeispiel: Art.-Nr. 04592-400 / Ersatzteil-Nr. 68002659 / 1Stück / Serien-Nr.: ...
Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, damit sie später u. U. als
Transportverpackung verwendet werden kann.
Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer (Innen-) Verpackung,
möglichst im Originalkarton vorzunehmen.
Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibung/Schadensmeldung!
Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungs-
material berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem Verschraubungsmaterial
besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteil-
bestellung anzugeben.
Entsorgungshinweis
KETTLER-Produkte sind recyclebar. Führen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer
einer sachgerechten Entsorgung zu (örtliche Sammelstelle).
HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG
SERVICECENTER
Henry-Everling-Str. 2 Tel.: 02307 / 974-111
D-59174 Kamen Fax: 02307 / 974-295
www.kettler.de E-Mail: [e-mail]
KETTLER Austria GmbH Ardina AG
Ginzkeyplatz 10 Staubstrasse 15
A-5020 Salzburg CH–8038 Zürich
www.kettler.at www.ardina.ch
CH
A
D
D

4
For Your Safety
 This product may only be used for its intended purpose as a parasol base.
 Check all components regularly for correct functioning, damages and loosened connec-
tions, especially at the beginning of the season and at intervals of 1-2 months, depen-
ding on the use. Check locking mechanisms, catches and joints in particular. If they are
rough-running, use commercially available silicone oil or contact our customer service.
 Damaged components may endanger the safety of the user or shorten the service life of
the product. Replace all damaged parts immediately. Use only spare parts manufactured
by KETTLER.
 Incorrect repairs or structural modifications to the product (e.g. removing original
KETTLER parts, mounting or assembling unsuitable parts etc.) may endanger the user’s
safety. Should you wish to purchase spare parts, please contact your authorized dealer.
 The manufacturer is not liable for any damage to the product caused by improper use.
 Ensure that your working area is free of possible sources of danger, for example do not
leave any tools lying around. Always dispose packaging material in such a way that it
may not cause any danger. There is always a risk of suffocation for children who play
with plastic films/plastic bags!
 The manufacturer is not liable for any damages caused by wind.
 The parasol must be closed with arising wind in order to prevent it from overturning, in
particular in case of wind gusts arising suddenly.
Handling the product
 Use the parasol base only together with an appropriate parasol. Due to the enclosed
adapter, a parasol with a tube diameter of 25-55 mm can be used.
 Please consult your authorized dealer when buying a parasol since the selection of the
suitable parasol depends on the conditions in your region (the wind is considerably
stronger in coastal regions), the required use, the care requirements etc.
 Please ensure that closed parasols do not flutter in the wind.
 The parasol should be stored in a dry and dust-free area during the winter.
Caring instructions
 Please brush away dirt with a soft brush. Stains can be removed using lukewarm water,
a soft brush and a little detergent. Afterwards, rinse thoroughly with plenty of water.
Please do not use aggressive detergents.
 The product is 100% recyclable.
2 Year Guarantee
 KETTLER guarantees that this product has been manufactured with the greatest care
using materials of highest quality. However, should you detect any defects, please
address your complaint to your dealer. Do not forget to submit your receipt of payment.
The guarantee commences on the day of purchase. Entitlement to service under the gua-
rantee does not recommence if repairs are carried out.
 Damage caused by incorrect handling or use of force is not covered by this guarantee.
Operating Instructions
GB
Read these instructions carefully before using the equipment for the first time.
These instructions contain important information on the use and care of the pro-
duct. Keep them in a safe place for reference or for ordering spare parts.

5
 The manufacturer is not liable for damage to the product caused by environmental influ-
ences (e.g. air or (rain) water pollution). Any costs arising from the repair of damage of
this kind will not be assumed by the manufacturer.
List of spare parts page 18
Should you wish to purchase spare parts, please contact your KETTLER dealer. When orde-
ring spare parts, always state the full item number, spare-partnumber, the quantity required
and the S/N of the product.
Example order: Art. no. 04592-400 / spare-part no. 68002659 / 2 pieces / S/N ...
Please keep original packaging of this item, so that it may be used for transport at a later
date, if necessary.
Goods may only be returned after prior arrangement and in (internal) packaging, which is
safe for transportation, in the original box if possible.
It is important to provide a detailed defect description / damage report!
Important: spare part prices do not include fastening material; if fastening material (bolts,
nuts, washers etc.) is required, this should be clearly stated on the order by adding the
words „with fastening material“.
Waste Disposal
KETTLER products are recyclable. At the end of its useful life please dispose of this article
correctly and safely (local refuse sites).
KETTLER GB Ltd. KETTLER International Inc.
Merse Road 1355 London Bridge Road
North Moons Moat Redditch, VA 23453 Virginia Beach USA
Worcestershire B98 9HL
www.kettler.co.uk www.kettlerusa.com
GB
USA
GB

6
Instructions pour l’utilisation
F
Prière de lire attentivement les prèsentes instructions avant le premier emploi.
Vous y trouverez d´ importantes indications pour l`utilisation de ce produit.
Conservez ces instructions à titre d`information et en vue d`une commande de
pièces de rechange.
Pour votre sécurité
 Ce produit doit uniquement être utilisé pour le but prévu en tant que pied de parasol.
 Effectuer, particulièrement en début de saison et à intervalles de 1 à 2 mois selon
l'utilisation, un contrôle régulier de tous les éléments quant à leur fonction, les éventuels
dégâts et l’état des fixations (vérifiez qu’elles soient bien serrées).
 Vérifiez surtout les verrouillages, le bon encliquetage des éléments et les articulations. En
cas de difficultés, utilisez de l’huile de silicone habituelle, ou bien adressez vous à notre
service client.
 Des éléments de construction endommagés peuvent nuire à votre sécurité et à la durée
de vie du produit.
 Remplacez donc immédiatement les éléments de construction endommagés. En cas de
besoin, n'utilisez que des pièces de rechange originales KETTLER.
 Toute réparation et modification de construction non appropriée (démontage de pièces
originales, montage de pièces non prescrites etc.) peut impliquer des risques pour
l´utilisateur. Au cas où vous souhaiteriez acheter ultérieurement des pièces détachées,
veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé.
 Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages dus à une utilisation non con-
forme à la finalité.
 Veillez à ce que la zone de travail ne présente aucun risque; par exemple, ne laissez
pas traîner d'outils. Rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il n'en
résulte aucun danger. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement
pour les enfants!
 Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par le vent.
 Le parasol doit être fermé lorsque du vent survient pour éviter qu'il ne bascule, en parti-
culier en cas de brusques rafales de vent.
Utilisation
 N'utilisez le pied de parasol qu'avec un parasol approprié. L'adaptateur ci-joint permet
d'utiliser un parasol ayant un diamètre de mât de 25 à 55 mm.
 Prenez conseil auprès de votre revendeur pour l’achat d’un parasol car le choix du bon
parasol dépend entre autres de la région (sur les côtes, le vent est nettement plus fort),
du maniement souhaité, de l’entretien.
 Veillez à ce que les parasols fermés ne s'agitent pas au vent.
 En hiver, entreposez votre pied de parasol au sec et à l’abri de la poussière.
Conseils d’entretien
 Eliminez les salissures à sec en vous servant d’une brosse souple. Les taches peuvent être
traitées à l’aide d’une brosse souple à l’eau tiède additionnée d’un peu de nettoyant.
Rincez ensuite abondamment à l'eau claire. N'utilisez pas de produit de lavage agressif.
 Le produit est recyclable à 100%.
2 ans de garantie
 KETTLER garantit que ce produit a été fabriqué à partir de matériaux de haute qualité et

7
avec le plus grand soin. Au cas où des défauts surviendraient tout de même, adressez
la réclamation accompagnée de la facture d'achat à votre commerçant. La garantie
commence à partir de la date du jour d´achat. En cas d'élimination de dommages, le
droit de garantie n'est pas renouvelé.
 Tout dommage résultant d'un traitement non approprié ou d'un recours à la force est
exclu de cette garantie.
 Le fabricant n´assume aucune responsabilité pour un endommagement éventuel du pro-
duit dû à des influences environnementales (telles que p. e. pollution de l´air et/ou de
l´eau (de pluie). Le fabricant n´assume pas les frais occasionnés pour éliminer de tels
dommages.
Liste des pièces de rechange page 18
Au cas où vous souhaiteriez acheter ultérieurement des piéces détachées, veuillez vous
adresser á votre commercant spécialisé. En cas de commande de pièces de rechange,
nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la
quantité demandée et le numéro de série de l’appareil.
Exemple de commande: no. d'art. 04592-400 / no. de pièce de rechange 68002659/
2 pièces / no. de contrôle/no. de série ... Conservez l’emballage d’origine du produit
afin de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.
Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord préalable et dans un
emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son carton original.
Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de dommages !
Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vis-
sage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par
le supplèment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des pièces de rechange.
Remarque relative à la gestion des déchets
Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez l’appareil
à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale).
KETTLER France Ardina AG
5, Rue du Château Staubstrasse 15
Lutzelhouse CH–8942 8038 Zürich
F–67133 Schirmeck Cedex www.ardina.ch
www.kettler.de
F
CH
F

8
Voor uw veiligheid
 Dit product mag alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is gebruikt worden, d.w.z.
als parasolvoet.
 Controleer vooral aan het begin van het seizoen en vervolgens elke 1 à 2 maanden, al
naar gelang het gebruik, regelmatig alle onderdelen op functie, schade en losgeraakte
verbindingen. Controleer vooral de vergrendeling, het verstelmechanisme en de schar-
nieren. Als deze moeilijk lopen kunt u dit verhelpen met silicone olie of neem contact op
met onze klantenservice.
 Beschadigde onderdelen kunnen invloed hebben op uw veiligheid en de levensduur van
het product. Vervang beschadigde onderdelen daarom direct. Gebruik hiervoor uitslui-
tend originele KETTLER onderdelen.
 Door ondeskundige reparaties en constructieve veranderingen (demontage van origine-
le onderdelen, bevestiging van niet voorgeschreven onderdelen etc.) kunnen gevaren
voor de gebruiker ontstaan. Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen kopen, wendt
u zich hiervoor dan tot uw vakhandelaar.
 De fabrikant kan niet voor schade aansprakelijk worden gesteld, die door ondoelmatig
gebruik wordt veroorzaakt.
 Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereedschap slinge-
ren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit kunnen ont-
staan. Bij folies / plastic zakken bestaat voor kinderen verstikkingsgevaar!
 De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door wind.
 De parasol dient bij sterker wordende wind gesloten te worden om een opklappen van
de parasol te voorkomen, vooral bij plotseling opkomende windbuien.
Gebruik
 Gebruik de parasolvoet alleen samen met een geschikte parasol. Met de meegeleverde
adapter kan een parasol met een buisdiameter van 25 – 55 mm gebruikt worden.
 Laat u bij de aankoop van een parasol door een vakhandelaar adviseren, daar de
keuze van de juiste parasol voor uw regio (aan de kust is de wind beduidend sterker),
van het gewenste gebruik, onderhoud etc. afhangt.
 Let erop dat gesloten parasols niet klapperen in de wind.
 In de winter dient de parasolvoet droog en stofvrij opgeborgen te worden.
Onderhoud
 Vuil er met een zachte borstel droog afborstelen. Vlekken kunnen met handwarm water,
een zachte borstel en wat afwasmiddel behandeld worden. Daarna rijkelijk met zuiver
water naspoelen. Gebruik géén agressieve middelen.
 Het product is 100% recyclebaar.
2 jaar garantie
 KETTLER garandeert, dat dit product uit hoogwaardige materialen en met de grootste
zorgvuldigheid werd vervaardigd. Indien echter toch gebreken mochten optreden, dan
verzoeken wij u daarvan melding te maken bij uw vakhandelaar en een kopie van uw
Lees deze aanwijzingen vóór het eerste gebruik goed door. U ontvangt belan-
grijke aanwijzingen over het gebruik van het product. Bewaar deze handleiding
ter informatie resp. voor het bestellen van onderdelen.
Belangrijke aanwijzingen
NL

9
factuur bij te sluiten. De garantie begint op de datum van aankoop. Door het herstellen
van gebreken wordt de garantietermijn niet opnieuw verlengd.
 Schade door ondeskundig gebruik of het gebruik van geweld, zijn van garantie uitgesloten.
 Aansprakelijk stellen van de fabrikant voor mogelijke schade aan het product door
milieu-invloeden (zoals lucht- en/of (regen)watervervuiling) is uitgesloten.
Onderdelenlijst bladzijde 18
Mocht u de afzonderlijke onderdelen willen bijkopen, wendt u zich dan tot uw vakhande-
laar. Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onder-
deelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat.
Bestelvoorbeeld: artikelnr. 04592-400/ onderdeelnr. 68002659 / 2 stucks / serienum-
mer ... Bewaar de originele verpakking, zodat u deze later indien nodig als transportver-
pakking kunt gebruiken.
Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport
deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele doos.
Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee!
Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal
berekend en geleverd. Indien er behoefte aan dit schroefmaterial bestaat, dan kan dit door
de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestelling worden vermeld.
Verwijderingsaanwijzing
KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de gebruiks-
duur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling.
KETTLER Benelux BV KETTLER Benelux BV.-Filiaal Belgie
Indumastraat 18 Brandekensweg 9
NL–5753 RJ Deurne B–2627 Schelle
www.kettler.de www.kettler.de
NL
B
NL

10
Por favor, lea Vd.estas instrucciones con detenimiento antes del uso primero. Este
manual contiene avisos importantes para el producto. Mantenga este manual a
su alcance, para su propia información y para el pedido de piezas de recambio
Avisos para su propia seguridad
 Este producto solamente debe ser usado para su finalidad de soporte para sombrillas.
 Recomendamos que especialmente a principios de la temporada y en intervalos de 1 a
2 meses según el uso, efectúe controles regulares de todos los elementos constructivos
en cuanto a su estado de función, daños y piezas de unión sueltas. Compruebe sobre
todo los mecanismos de enclavamiento, encaje y las articulaciones. Si no funcionan cor-
rectamente aplique aceite de silicona de uso comercial o contacte nuestro servicio al cli-
ente.
 Los elementos de construcción defectuosos pueden poner en peligro su salud y la dura-
ción del producto. Por lo expuesto, recambie inmediatamente los elementos de con-
strucción defectuosos. En caso necesario, recomendamos usar exclusivamente piezas de
recambio originales de KETTLER
 Reparaciones indebidas y modificaciones constructivas (desmontaje de piezas origina-
les, montaje de piezas no autorizadas, etc.) pueden causar peligros para el usuario.
Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su proveedor.
 El fabricante no asumirá responsabilidad por los daños causados por indebido empleo.
 Procure tener un entorno de trabajo libre de peligros, p. ej., no deje ninguna herra-
mienta alrededor. No deje el material del embalaje de tal forma que pueda ocasionar
un peligro. En caso de bolsas de plástico o de papel existe ¡peligro de asfixia para los
niños!
 El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por el viento.
 En caso de viento fuerte cierre la sombrilla para evitar que se tumbe, sobre todo cuan-
do se presenten repentinas ráfagas de viento.
Manejo
 Use el soporte para sombrillas sólo junto con la sombrilla adecuada. Con el adaptador
adjuntado se puede usar una sombrilla con un diámetro de tubo de 25 – 55 mm.
 Por favor, al comprar un parasol déjese aconsejar por un vendedor especializado, ya
que la elección del parasol adecuado depende, entre otras cosas, de la región (en las
zonas costeras el viento es mucho más fuerte), el manejo y el mantenimiento.
 Procure que la sombrilla cerrada no sea agitada por el viento.
 En invierno el soporte para sombrillas debe guardarse en un lugar seco y protegido del
polvo.
Instrucciones de mantenimiento
 Limpiar la suciedad en seco con un cepillo suave. Las manchas pueden tratarse con un
poco de agua tibia, un cepillo suave y un poco de jabón. Después enjuagar con agua
clara. No use ningún jabón agresivo.
 Este producto es 100 % reciclable.
2 años de garantía
Instrucciones para el Montaje
E

11
 KETTLER garantiza que este producto ha sido fabricado con materiales de alta calidad
y con el máximo esmero. No obstante, en caso de constatar defectos envíe la reclama-
ción, junto con la factura de compra, a su distribuidor. La garantía comienza a la fecha
de la compra. El derecho de garantía no se renueva a la eliminación de daños.
 De esta garantía se excluyen los daños ocasionados por uso indebido o por aplicación
de violencia.
 El fabricante no asume responsabilidad por posibles daños del producto causados por
influencias ambientales (tales como suciedad producidas por el viento y/o agua de llu-
via o agua sucia. El fabricante no se hará cargo de los gastos de eliminación de dichos
daños.
Pedido de repuestos página 18
Si desea adquirir piezas sueltas, diríjase a su proveedor. Indicar con los pedidos de pie-
zas de repuesto el número completo del artículo, el número de la pieza de repuesto, las
unidades solicitadas y el número de serie del aparato.
Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N°. 04592-400 /Recambio N°. 68002659 /2
piezas /N° de control /N°de serie ... Guarde bien el embalaje original del aparato para
usarlo más tarde como embalaje de transporte en el caso dado.
Las devoluciones de mercancía solamente son posibles previo acuerdo y con embalaje
(interior) apto y seguro para el transporte, en lo posible en la caja original.
Importante: ¡Descripción detallada del error / aviso de daños!
Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan y se cargan a
cuenta generalmente sin el material de atornilladura. En caso de necesitar el correspon-
diente material de atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo “con
material de atornilladura”.
Informaciones para la evacuación
Los productos de KETTLER son riciclables. Cuando se termina la vida útil de un aparato o una
máquina, entréguelos a una empresa local de eliminación de residuos para su reciclaje.
Maderas Navarra Bricolage S. A.
Pol. Ind. Plà del Cami
Avda. de la Indústria, 5
E-08297 Castellgali/Barcelona
www.mnb.es
www.kettler.de
E
E

12
Si prega di ben volere leggere queste istruzioni prima del primo uso. Esse con-
tengono preziosi consigli concernenti il vostro produtto. Conservate le istruzioni
per un`eventuale ordinazione di ricambi e quale documento da consultare quan-
do vi servono informazioni sul prodotto.
Per la vostra sicurezza
 Questo prodotto può essere utilizzato solo come portaombrellone.
 Soprattutto all’inizio della stagione e ad intervalli di uno o due mesi, a seconda della
frequenza d’utilizzo, controllare regolarmente che tutti i componenti funzionino corrett-
amente e che non presentino danni e giunzioni allentate. Controllare in particolare le
chiusure, i dispositivi di arresto e i giunti. In caso di bloccaggi, impiegare dell’olio di
silicone reperibile in commercio o contattare il nostro servizio di assistenza tecnica.
 Eventuali parti danneggiate possono costituire un rischio per la vostra sicurezza e pre-
giudicare la durata del prodotto stesso. Sostituire pertanto immediatamente i compo-
nenti danneggiati. In caso di bisogno utilizzare solamente ricambi originali KETTLER.
 Eventuali riparazioni non eseguite a regola d'arte o modifiche alla struttura costruttiva
(smontaggio di pezzi originali, montaggio di pezzi non autorizzati, ecc.) possono com-
portare pericoli per l'utente. Se si vogliono acquistare pezzi singoli, rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato.
 Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per danni causati da un utilizzo del
prodotto non conforme all'uso previsto.
 Assicurarsi che l’ambiente in cui si agisce sia privo di pericoli, per es. non lasciare uten-
sili in giro. Deporre, per es., il materiale d’imballaggio in modo tale che non ne derivi-
no pericoli. Le pellicole o i sacchetti di plastica possono costituire un pericolo di soffo-
camento per i bambini!
 Il fabbricante non risponde dei danni causati dal vento.
 Chiudere l’ombrellone quando si alza il vento, per evitare il suo ribaltamento soprattut-
to se si verificano raffiche improvvise.
Utilizzo
 Utilizzare il portaombrellone solo con un ombrellone adatto. L’adattatore accluso per-
mette di utilizzare un ombrellone con un diametro del tubo portante di 25 – 55 mm.
 All’acquisto di un ombrellone consultare il proprio rivenditore specializzato, in quanto
la scelta corretta di tale oggetto dipende da diversi fattori, quali la regione (nelle regio-
ni costiere il vento è molto più forte), la funzionalità desiderata, il tipo di manutenzione
e altro.
 In caso di vento, evitare che gli ombrelloni chiusi svolazzino.
 In inverno conservare il portaombrellone in un luogo asciutto e protetto dalla polvere.
Consigli di manutenzione
 Spazzolare via lo sporco con una spazzola morbida asciutta. Le macchie possono esse-
re rimosse con acqua tiepida, una spazzola morbida e un po’ di detersivo. Risciacquare
poi con acqua abbondante. Non utilizzare detergenti aggressivi.
 Il prodotto può essere riciclato al 100%.
Garanzia di 2 anni
 La KETTLER garantisce che l'articolo è stato prodotto con la massima accuratezza e
usando materiali di qualità. Qualora tuttavia si dovessero riscontrare difetti, presentare
Istruzioni di montaggio
I

13
reclamo presso il proprio rivenditore allegando la ricevuta. La garanzia decorre dalla
data dell’acquisto. L'eliminazione di eventuali danni non comporta un rinnovo della
garanzia.
 I danni dovuti ad un utilizzo improprio odall'uso della forza non sono coperti da questa
garanzia.
 Il fabbricante non risponde di eventuali danneggiamenti subiti dal prodotto a causa di
influssi ambientali [come per es. inquinamento dell'aria/acqua (pioggia)] e non si assu-
me eventuali costi sostenuti per l'eliminazione di questo genere di danni.
Lista di parti di ricambio pagg. 18
Se avete la necessità di acquistare particolari concernenti il prodotto, rivolgetevi al vostro
negoziante. Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero di articolo,
della parte di ricambio, il numero di unit necessario nonchè il numero di serie dell’appa-
recchio.
Esempio di ordinazione: art. n. 04592-400 /pezzo di ricambio n. 68002659 /2 pezzi/
n. di serie: … Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa
essere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.
La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo col medesimo, utili-
zzando un imballaggio adatto al trasporto e se possibile riutilizzando la scatola originale.
È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del danno!
Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati senza materiale di
avvitamento. Nel caso abbiate necessità del materiale di avvitamento, al momento dell’or-
dinazione, dovete indicare “con materiale di avvitamento”.
Indicazione sullo smaltimento
I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non servirà più, portatelo in un
apposito punto di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta comunall).
KETTLER S.R.L. Ardina AG
Strada per Pontecurone 5 Staubstrasse 15
I–15053 Castelnuovo Scrivia/AL CH–8038 Zürich
www.kettler.de www.ardina.ch
I
CH
I

14
Dla twojego własnego bezpieczeństwa
 Niniejszy produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem jako
stojak parasola przeciwsłonecznego.
 Przeprowadzaj zwłaszcza na początku sezonu i w odstępach 1 – 2-miesięcznych,
odpowiednio do użytkowania, regularne kontrole wszystkich elementów konstrukcyjnych
pod względem funkcjo- nowania, szkód i poluzowanych połączeń. Kontroluj zwłaszcza
blokady, rygle i przeguby. W przypadku ciężkiego chodu stosuj dostępny w handlu olej
silikonowy lub zwróć się do naszego działu Obsługi Klienta.
 Uszkodzone elementy konstrukcyjne mogą zagrażać twojemu bezpieczeństwu i spowo-
dować skrócenie okresu użytkowania produktu. Z twgo względu uszkodzone elementy
konstrukcyjne powinny zostać wymienione niezwłocznie. Należy przy tym stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KETTLER.
 Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy oraz zmiany konstrukcyjne (demontaż
oryginalnych części, zamontowanie nieprzepisowych części itp.) mogą spowodować
zagrożenie dla użytkow- nika. W przypadku potrzeby dokupienia poszczególnych
części, prosimy zwrócić się do wyspecjalizowanego dilera.
 Producenta nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za szkody wynikłe ze
stosowania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
 Zadbaj o bezpieczne otoczenie robocze, nie pozostawiaj żadnych walających się nar-
zędzi. Na przykład materiał opakowania należy zdeponować w taki sposób, żeby nie
mogły wyniknąć z tego niebezpieczeństwa. W przypadku torebek foliowych/torebek z
tworzywa sztucznego istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się dla dzieci!
 Producent nie odpowiada za szkody powstałe na skutek działania wiatru.
 W razie nadchodzącego wiatru parasol przeciwsłoneczny należy zamknąć, aby zapo-
biec prze- wróceniu parasola zwłaszcza podczas niespodziewanie występujących
gwałtownych porywów wiatru.
O posługiwaniu się produktem
 Używaj stojaka parasola wyłącznie z odpowiednim parasolem przeciwsłonecznym.
Razem z załączonym do dostawy adapterem może zostać użyty parasol przeci-
wsłoneczny o średnicy rury stojakowej 25 – 55 mm.
 Przy zakupie stojaka parasola skorzystaj z porady wyspecjalizowanego dilera., ponie-
waż wybór właściwego parasola zależy od twojego regionu (w regionach nadbr-
zeżnych wiatr jest dużo silniejszy), żądanego sposobu obchodzenia się z parasolem,
nakładu na jego pielęgnację itp.
 Zwracaj uwagę na to, żeby zamknięte parasole nie trzepotały na wietrze.
 W zimie należy przechowywać stojak parasola w stanie suchym i zabezpieczonym
przed pyłem.
Wskazówki pielęgnacyjne
 Zanieczyszczenia należy wyszczotkować na sucho miękką szczotką. Plamy mogą być
usuwane z użyciem ciepłej wody, miękkiej szczotki i niewielkiej ilości środka piorące-
go. Następnie czyszczone miejsce należy spłukać obficie czystą wodą.. Nie stosować
żadnych agresywnych środków piorących.
Przed pierwszym użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję.
Uzyskasz bowiem ważne informacje na temat użytkowania produktu. Instrukcję
obsługi należy zachować jako źródło informacji względnie na wypadek zama-
wiania części zamiennych.
Ważne wskazówki
PL

15
PL
 Produkt kwalifikuje się w 100% do recyclingu.
2 lata gwarancji
 KETTLER zapewnia, że produkt ten wykonany został z zastosowaniem materiałów wyso-
kiej jakości i z zachowaniem jak największej staranności. Gdyby jednak wystąpiły
wady, to reklamację należy zgłosić sprzedawcy okazując dowód zakupu. Gwarancja
zaczyna biec od daty zakupu. Usunięcie szkód nie powoduje odnowienia roszczenia
gwarancyjnego.
 Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym stosowaniem lub użyciem siły są z niniejszej
gwarancji wyłączone.
 Wykluczona jest odpowiedzialność producenta za ewentualne uszkodzenia produktu w
wyniku oddziaływania czynników atmosferycznych (jak na przykład zanieczyszczeń
powietrza i/lub wody (deszczowej). Producent nie przejmuje kosztów usuwania takich
szkód.
Zamawianie części zamiennych - strony 18
W przypadku potrzeby dokupienia części, prosimy zwrócić się do wyspecjalizowanej jed-
nostki handlowej. Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny numer
artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia.
Przykład zamówienia: nr artykułu 04592-400 / nr części zamiennej 68002659 / 1 sztu-
ka / nr kontrolny/nr serii: ... Radzimy zachować oryginalne opakowanie, by w razie pot-
rzeby móc je wykorzystać do transportu.
Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy użyciu opakowania
(wewnętrznego) zabezpieczonego na czas transportu, w miarę możliwości w oryginalnym
kartonie.
Ważny jest szczegółowy opis usterki / zgłoszenie szkody!
Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dostarcza się bez materiału
montażowego. Jeżeli potrzebny jest stosowny materiał montażowy należy przy zamawia-
niu części zamiennych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem montażowym".
Wskazówka dotycząca usuwania odpadów
Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod koniec okresu używalnoścl proszę
oddać urządzenie do wlaściwego punktu usuwania odpadów (lokalny punkt zbiorczy).
KETTLER Polska Sp. z.o.o. • ul. Kossaka 110 • PL–64-920 Pila
www.kettler.pl
PL

16
1
34a
1
2
Ø
1
3
2
4
1
2
?

17
4b
3
33-38 mm27-32 mm18-26 mm 45-50 mm39-44 mm
OSA 27
OSA 33 OSA 33
OSA 39
OSA 45 OSA 45 OSA 45 OSA 45
OSA 51
5
1
2
6
1
2
3
!

18
Ersatzteilzeichnung
4
Sonnenschirmständer granit 04592-400 04592-550 04594-400 04594-550
Pos.- grau/40 kg grau/55 kg schwarz/40 kg schwarz/55 kg
Nr. Bezeichnung Stück Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.
1Schirmhülse 1 68002659 68002659 68002659 68002659
2Schraube + Fixierklammer 1 68002660 68002660 68002660 68002660
3Adapterset 1 68002661 68002661 68002661 68002661
4Bodenschoner 4 68002664 68002664 68002664 68002664
Ersatzteilliste
1
2
3
4

19

docu 2324 /08.08