Keyline EASY User manual

COD. B409887FG
COD. B409887FG
Copyright by Keyline - 2014 - Italy
Keyline - 2014 - Italy
Copyright by
PG72b VERS.0.0
15/10/2012
Easy Key Duplicating Machine
Easy Duplicadora para llaves
Ea-
sy
EASY
Mechanical Key Duplicating Machine
Duplicadora Mecánica
Use and Maintenance Manual
Manual de Uso y Mantenimiento

IL FABBRICANTE
Keyline S.p.A.
Via Camillo Bianchi
31015 Conegliano (TV) - ITALIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.keyline.it
DICHIARA CHE LA MACCHINA
- Denominazione generica: DUPLICATRICE CHIAVI
-Modello:EASY
-Matricola:
- Anno:
-Rev.:00
- Denominazione commerciale: MACCHINA DUPLICATRICE
- Uso previsto: La duplicatrice è stata progettata e costru-
ita per effettuare la duplicazione di chiavi.
È CONFORME ALLE DIRETTIVE
- Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Con-
siglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine.
- Direttiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo e del
Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvici-
namento delle legislazioni degli Stati membri relative
alla compatibilità elettromagnetica.
E AUTORIZZA
- Nominativo: Keyline S.p.A.
- Indirizzo: Via Camillo Bianchi
- CAP: 31015
-Provincia:TV
- Città: Conegliano
-Stato:Italia
A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER SUO
CONTO
Luogo e data del documento:
Conegliano,
Legale Rappresentante:
THE MANUFACTURER
Keyline S.p.A.
Via Camillo Bianchi
31015 Conegliano (TV) - ITALIA
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.keyline.it
DECLARES THAT THE MACHINE
- General name: KEY DUPLICATING MACHINE
-Machinetype:EASY
-IDnumber:
-Year:
-Rev.:00
- Commercial name: DUPLICATING MACHINE
- Intended use: The key cutting machine has been desig-
ned and built for duplicating keys.
CONFIRMS WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES
- Directive 2006/42/CE of the European Parliament and
Council of 17 May 2006 concerning machinery.
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE of
the European Parliament and Council of 15 December
2004 concerning the harmonisation of member states’
legislation regarding electromagnetic compatibility.
AND AUTHORISES
-Name:KeylineS.p.A.
- Address: Via Camillo Bianchi
- Post code: 31015
-Province:TV
- Town: Conegliano
-Country:Italia
TO COMPILE THE TECHNICAL DOSSIER ON OUR
BEHALF
Place & Date:
Conegliano,
Legal representative:
CE CONFORMITY DECLARATION
(ATTACHMENT II, POINT “A” DIR. 2006/42/CE)
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
(ALL. IIA DIR. 2006/42/CE)

Diritti riservati a Keyline S.p.A.
I diritti di traduzione, memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi
microfilm e copie fotostatiche) sono riservati per tutti i paesi.
Realizzare un manuale è un’operazione complessa che richiede numerosi controlli sul testo, sulle immagini e sulle relazioni che si
stabiliscono tra di essi.
L’esperienza suggerisce che è praticamente impossibile pubblicare un manuale privo di errori.
La Keyline S.p.A. sarà quindi grata a chi segnalerà errori o manchevolezze.
“ISTRUZIONI ORIGINALI”
Copyright of Keyline S.p.A.
Keyline reserves the rights in all countries for the translations, electronic saving, reproduction and partial or total adaptation (including
microfilms and Photostats).
Creating a booklet is a complex operation and requires numerous controls text, images and the relationships between the two.
Experience suggests that it is almost impossible to publish a booklet with no mistakes.
Keyline S.p.A. will thank who may indicate possible mistakes or omissions.
"TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS"

SUMARIO
1
ESPAÑOL / ENGLISH
Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy
KEY CUTTING MACHINE EASY
INDEX
1Sumario
1Index
01. Información General .................................................4
1.0.1 Finalidad y contenido del manual ..............................4
1.0.2 Conservación del manual ...........................................4
1.0.3 Convenciones gráficas ...............................................5
1.1.0 Datos de identificación .....................................................5
1.2.0 Condiciones de utilización ................................................6
1.2.1 Uso previsto ...............................................................6
1.2.2 Uso no previsto ..........................................................6
1.3.0 Comunicaciones con el fabricante ....................................6
02. Medidas de seguridad ...............................................7
2.1.0 Normas (referencias) ........................................................7
2.2.0 Dispositivos de seguridad .................................................7
2.2.1 Protecciones ..............................................................7
2.2.2 Equipos de protección individual ...............................8
2.2.3 Señalizaciones de seguridad .....................................8
2.2.4 Instrucciones generales de seguridad .......................8
2.3.0 Riesgos residuales ............................................................9
03. Descripción de la máquina ......................................10
3.1.0 Características principales .............................................10
3.2.0 Componentes EASY ........................................................11
3.3.0 Accesorios en dotación con la máquina ..........................13
3.4.0 Circuito eléctrico ............................................................14
3.5.0 Ficha técnica ..................................................................14
04. Transporte y emplazamiento ..................................15
4.1.0 Embalaje ........................................................................15
4.2.0 Transporte ......................................................................15
4.2.1 Descarga y manutención de la máquina ...................15
4.2.2 Control de la mercancía y verificación de eventuales daños 15
4.2.3 Abertura del embalaje .............................................16
4.3.0 Emplazamiento ..............................................................16
4.3.1 Almacenaje temporáneo ..........................................16
05. Instalación ..............................................................17
5.1.0 Normas generales ...........................................................17
5.1.1 Características del lugar de instalación ...................17
5.1.2 Posición de trabajo ..................................................17
5.2.0 Condiciones ambientales ...............................................17
5.2.1 Temperatura y humedad ..........................................17
5.2.2 Ambiente de funcionamiento ...................................17
5.2.3 Iluminación ..............................................................18
5.2.4 Vibraciones ..............................................................18
5.3.0 Conexiones .....................................................................18
5.3.1 Puesta a tierra .........................................................18
06. Regulación y uso .....................................................19
6.1.0 Instrucciones por el operador .........................................19
6.1.1 Advertencias para el uso ..........................................19
6.1.2 Controles preliminares y puesta a punto .................19
6.2.0 Ajustar la duplicadora .....................................................20
6.2.1 Control y ajuste de las aletas del calibre ..................20
6.2.2 Control y ajuste de la profundidad de corte ..............21
6.2.3 Control y ajuste de la distancia fresa-palpador ........22
6.3.0 Duplicado llaves .............................................................23
07. Mantenimiento ....................................................... 25
7.1.0 Información general ........................................................25
7.1.1 Títulos del personal encargado del mantenimiento ..25
7.1.2 Clasificación de las operaciones de mantenimiento 25
7.2.0 Mantenimiento Ordinario ................................................26
7.2.1 Sustitución fresa .....................................................27
7.2.2 Sustitución cepillo ...................................................29
7.3.0 Limpieza de la máquina ..................................................30
08. Desmantelamiento y demolición ............................ 31
8.0.1 Eliminación de los residuos .....................................31
8.0.2 Eliminación del embalaje .........................................31
8.1.0 Directiva sobre RAEE ......................................................32

ITALIANO / ENGLISH
2
INDEX
Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy
KEY CUTTING MACHINE EASY
SUMARIO
01. General Information ................................................. 4
1.0.1 Scope and contents of the manual .............................4
1.0.2 How to keep the manual .............................................4
1.0.3 Graphic symbols ........................................................5
1.1.0 Machine data plate ...........................................................5
1.2.0 Working conditions ...........................................................6
1.2.1 Intended use ..............................................................6
1.2.2 Improper Use .............................................................6
1.3.0 Manufacturer's address ....................................................6
02. Safety instructions ................................................... 7
2.1.0 Safety legislation ..............................................................7
2.2.0 Safety devices ..................................................................7
2.2.1 Protection devices .....................................................7
2.2.2 Personal protective equipment ..................................8
2.2.3 Safety signs ...............................................................8
2.2.4 General safety requirements ......................................8
2.3.0 Residual risks ...................................................................9
03. Machine description ............................................... 10
3.1.0 Main features .................................................................10
3.2.0 EASY parts ......................................................................11
3.3.0 Machine accessories ......................................................13
3.4.0 Electric circuit ................................................................14
3.5.0 Technical features ..........................................................14
04. Transport and positioning ...................................... 15
4.1.0 Packing ...........................................................................15
4.2.0 Transport ........................................................................15
4.2.1 Unloading and handling the machine .......................15
4.2.2 Item ckecklist and detection of damage ..................15
4.2.3 Opening the package ...............................................16
4.3.0 Placing the machine .......................................................16
4.3.1 Temporary storing ....................................................16
05. Installation ............................................................. 17
5.1.0 General Instructions .......................................................17
5.1.1 Characteristics of the place of installation ..............17
5.1.2 Work station ............................................................17
5.2.0 Environmental conditions ...............................................17
5.2.1 Temperature and humidity .......................................17
5.2.2 Working environment ...............................................17
5.2.3 Lighting ....................................................................18
5.2.4 Vibrations ................................................................18
5.3.0 Connections ....................................................................18
5.3.1 Grounding ................................................................18
06. Adjustment and use ............................................... 19
6.1.0 Instructions for the operator ...........................................19
6.1.1 General instructions for use .....................................19
6.1.2 Preliminary checks and start-up ..............................19
6.2.0 Key cutting machine settings ......................................... 20
6.2.1 Adjusting the gauge wings ....................................... 20
6.2.2 Checking and adjusting the cutting dept ................. 21
6.2.3 Checking and adjusting the milling cutter - tracer point
spacing ................................................................... 22
6.3.0 Key cutting ..................................................................... 23
07. Maintenance ........................................................... 25
7.1.0 General information ....................................................... 25
7.1.1 Skills of maintenanace personnel ........................... 25
7.1.2 Type of Maintenance ............................................... 25
7.2.0 Ordinary maintenance .................................................... 26
7.2.1 Replacing the milling cutter .................................... 27
7.2.2 Replacing the brush ................................................ 29
7.3.0 Cleaning the machine ..................................................... 30
08. Dismantling and disposal ....................................... 31
8.0.1 Waste disposal ........................................................ 31
8.0.2 Disposal of the packing material ............................. 31
8.1.0 The weee directive ......................................................... 32

LEYENDA DE LOS
TERMINOS
3
ESPAÑOL / ENGLISH
Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy
KEY CUTTING MACHINE EASY
GLOSSARY
2Leyenda de los terminos
2Glossary
01. Cabeza
02. Cuello
03. Blocaje
04. Cañon
05. Punta
06. Dorso
Llave master Se trata de la llave “original” con
que, a través de la operación de
cifrado, se hace el duplicado de
la llave.
Llave bruta Se trata de una llave sin graba-
dos que se duplica siguiendo la
traza de la llave master.
01. Head
02. Neck
03. Shoulder
04. Stem
05. Tip
06. Back
Key sample The “original” key from which,
through bitting, a duplicate key
is obtained.
Key blank A key with no engraving that is
cut following the profile of the
key sample.
◊1
◊2
◊3
◊5
◊4
◊6

ESPAÑOL / ENGLISH
4Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy
KEY CUTTING MACHINE EASY
INFORMACIÓN
GENERAL
GENERAL
INFORMATION
1Información General
1General Information
El manual de uso y mantenimiento de la máquina modelo
“EASY” para la duplicación de las llaves planas para cerradu-
ras a cilindro de puertas, de automóviles y de llaves de cruz
(desde ahora duplicadora), contiene todas las indicaciones
relativas al uso optimo de la máquina en condiciones de se-
guridad para el operador.
1.0.1 Finalidad y contenido del manual
Este manual tiene la finalidad de proporcionar toda la infor-
mación necesaria para la instalación, el uso y el manteni-
miento de la duplicadora.
Las indicaciones que contiene van dirigidas al operador que
utiliza la máquina: aunque no tenga nociones específicas,
encontrará en estas páginas las indicaciones que le permiti-
rán utilizarla eficazmente.
Este manual describe la máquina en el momento de su co-
mercialización: por consiguiente no se puede considerar in-
adecuado con respecto a eventuales mejoras tecnológicas
futuras que Keyline S.p.A. siga haciendo en términos de po-
tencialidad, ergonomicidad, seguridad y funcionalidad de
sus productos.
Keyline S.p.A., por lo tanto, no tiene la obligación de actua-
lizar versiones anteriores de manuales relativos a máquinas
antecedentes.
El usuario tiene que atenerse escrupulosamente a las indi-
caciones contenidas en este manual, y en particular a las
que se refieren a normas de seguridad y operaciones de
mantenimiento ordinario.
1.0.2 Conservación del manual
El manual siempre acompaña a la máquina a la que se refie-
re. Guárdelo en un lugar seguro, protegido contra el polvo y
la humedad y fácilmente asequible al operador quien tiene
que consultarlo cada vez que tenga alguna duda sobre el uso
de la máquina.
Keyline S.p.A. se reserva el derecho de modificar con la pro-
ducción el manual también, sin la obligación de actualizar lo
que se ha entregado antecedentemente.
Eventuales actualizaciones enviadas al cliente tendrán que
conservarse junto con este mismo manual.
Keyline S.p.A. queda a su disposición para proporcionar una
información más detallada con respecto a este manual y
también con respecto al uso y mantenimiento de sus máqui-
nas.
Por consiguiente contacte con Keyline S.p.A.
The user's and maintenance manual of the key cutting ma-
chine “EASY” for flat cylinder door and car keys and cruci-
form keys (henceforth “key cutting machine") contains all
operation instructions on how to use the machine at best
while guaranteeing the safety of operators.
1.0.1 Scope and contents of the manual
This manual provides basic information on the installation,
operation and maintenance of the key-cutting machine.
It is addressed to machine operators and it enables them to
use the machine efficiently, even if they do not have any pre-
vious specific knowledge of it.
This manual describes the characteristics of the machine at
the time it is being put on the market; therefore it may not
capture later technological improvements introduced by
Keyline S.p.A., as part of its constant endeavour to enhance
the performance, ergonomics, safety and functionality of its
products.
Keyline S.p.A. reserves the right not to update the manuals
of previous versions of the machine. Users must follow the
instructions contained in this manual scrupulously, espe-
cially those concerning safety norms and ordinary mainte-
nance.
1.0.2 How to keep the manual
The manual must be stored in a safe place, away from dust
and moisture and it must be accessible to all users who
shall consult it any time they are in doubt on how to operate
the machine.
Keyline S.p.A., reserves the right to modify its production
and related manuals without necessarily updating previous
versions of the reference materials.
The customer shall store any updated copy of the manual -or
parts of it -delivered by the manufacturer as an attachment
to this manual.
For any further information regarding this manual or the use
and maintenance of the machines please contact Keyline
S.p.A.

ITALIANO / ENGLISH
5Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy
KEY CUTTING MACHINE EASY
GENERAL INFORMATIONINFORMACIÓN GENERAL
1.0.3 Convenciones gráficas
Señala las operaciones peligrosas para las
personas y/o para el buen funcionamiento de
la máquina.
Señala operaciones prohibidas.
1.1.0 Datos de identificación
Keyline S.p.A.
Via Camillo Bianchi
31015 Conegliano (TV) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Página Web: www.keyline.it
E-mail: [e-mail]
Duplicadora “EASY”
tensión: *
potencia instalada: *
potencia absorbida: *
* Véase “Ficha técnica” a la página 14.
1.0.3 Graphic symbols
Indicates operations that can be either dan-
gerous for people and/or disrupt the correct
functioning of the machine.
Indicates prohibited operations.
1.1.0 Machine data plate
Keyline S.p.A.,
Via Camillo Bianchi
31015 Conegliano (TV) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sito Internet: www.keyline.it
E-mail: [e-mail]
Key cutting machine “EASY”
voltage: *
absorbed power: *
absorbed current: *
*See “Technical features” on page 14

ITALIANO / ENGLISH
6
GENERAL INFORMATION
Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy
KEY CUTTING MACHINE EASY
INFORMACIÓN GENERAL
1.2.0 Condiciones de utilización
1.2.1 Uso previsto
La duplicadora EASY fue diseñada y construida para efec-
tuar electrónicamente el duplicado de llaves planas para ce-
rraduras a cilindro de puertas, de automóviles y de llaves de
cruz.
1.2.2 Uso no previsto
La utilización de la máquina para obtener valores de produc-
ción mayores o diferentes de las indicaciones es considera-
da “uso impropio”, por lo tanto el fabricante declina toda
responsabilidad por cualquier daño a bienes o personas y
considera caducada cualquier tipo de garantía sobre la má-
quina misma.
1.3.0 Comunicaciones con el fabricante
Para la solicitud de información suplemental con respecto a
lo que se ha descrito o de asistencia técnica para el mante-
nimiento extraordinario o las reparaciones, diríjase a:
Keyline S.p.A.
Via Camillo Bianchi
31015 Conegliano (TV) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Página Web: www.keyline.it
E-mail: [e-mail]
Para una comunicación más rápida es necesario indicar es-
tos datos:
• nombre del Cliente;
• datos de identificación, verificables en la placa de la
máquina.
1.2.0 Working conditions
1.2.1 Intended use
EASY is a key cutting machine designed and manufactured
to copy flat cylinder keys for door and car locks and cruci-
form keys.
1.2.2 Improper Use
The improper use of the machine includes using the ma-
chine to obtain a larger or different production than the fore-
seen one. Should this occur the manufacturer shall take no
responsibility for damage to materials or persons and shall
consider all warranties on the machine expired.
1.3.0 Manufacturer's address
For any further information or technical service related to
extraordinary maintenance or repairs, please contact:
Keyline S.p.A.
Via Camillo Bianchi
31015 Conegliano (TV) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sito Internet: www.keyline.it
E-mail: [e-mail]
To facilitate communication please state:
• the name of the customer;
• the machine identification data contained in the ma-
chine data plate.