KHAPP 15140004 User manual

DK Opretstående brødrister ..............................2
SE Brödrost ......................................................7
NO Stående brødrister....................................... 12
FI Leivänpaahdin .............................................17
UK Upright toaster.............................................22
DE Standtoaster................................................ 28
15140004

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og skade på
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatetmå
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmå
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i det.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Apparatetmåanvendesafbørnpå
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Apparatetmåikkeanvendes
sammen med et tænd/sluk-ur eller
et separat fjernbetjeningssystem.
• Brugkuntilbehør,dererfremstillet
eller anbefalet af producenten.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,
plant, stabilt og varmebestandigt
underlag med god afstand til
bordkanten.
• Anbringaltidapparatetisikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, duge eller lignende.
• Apparatetmåikkeplacereseller
opbevares i nærheden af andre
varmekilder.
• Apparatetmåikketildækkes.
• Stikaldrigngreeller
metalgenstande ned i apparatets
åbninger, da det kan medføre
elektrisk stød.
• Apparatetsmetaldelebliver
megetvarmevedbrug.Undladat
berøre dem, da det kan medføre
forbrændinger.
• Væropmærksompå,atapparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller
det væk eller rengør det.
DK

3
• Apparatetskaljævnligttømmes
for brødkrummer, da der ellers kan
opståbrandfare.Anvendaldrig
apparatet uden krummebakke.
• Madvarerpakketifolieel.lign.og
meget tykke skiver brød må ikke
varmes i apparatet, da det kan
medføre brandfare.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande,
åben ild og apparatets varme dele.
• Slukforapparatet,ogtagstikketud
af stikkontakten før rengøring, og
nårapparatetikkeeribrug.Undlad
at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag
fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjesellervikles
omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt
på gulvet eller er blevet beskadiget
på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningeneller
stikket er beskadiget, skal apparatet
efterses og om nødvendigt
repareres af en autoriseret reparatør.
Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv.Kontaktkøbsstedet,hvisder
er tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Løftegreb
2. Ristningsgrad(123456)
3. Bagel
4. Defrost(Optøning)
5. Reheat (Genopvarmning)
6. Stop
7. Krummebakke(ikkesynligpå
billedet)
8. Risteåbninger
Bollerist medfølger
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Rengørapparatetindenførstebrug
(se afsnittet Rengøring nedenfor).
• Tændforapparatet,ogladdetkøre
i en hel ristecyklus, uden at der
er brød i, for at fjerne eventuelle
olierester fra produktionen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

4
BRUG AF APPARATET
1. Tilslutapparatet.
2. Kontrollér,atkrummebakkenersati
apparatet.
3. Kombrødet,derskalristes,nedi
risteåbningerne. Læg aldrig brød
direkte oven på apparatet.
4. Trykbrødløfterenibund.Apparatet
starter med det samme.
5. Brug glideknappen til at justere
ristningsgraden til det ønskede
niveau (tid). 1 er den korteste tid, og
6erdenlængste.
6. Nårbrødeterfærdigt,springerdet
automatisk op, og varmelegemerne
slukkes.
7. Stop:Hvisduvilafbryderistningen,
skal du trykke på knappen
STOP.Brødetspringerop,og
varmeelementerne slås fra.
8. Optøning:Hvisduønskeratriste
frossent brød, skal du sætte de
frosne brødskiver ned i åbningerne
og føre glideknappen til den
ønskede ristningsgrad. Pres derefter
løftegrebet helt ned, og tryk derefter
påknappenDEFROST(OPTØNING).
9. Genopvarmning:Hvisduønsker
at genopvarme brødet, skal du
sætte brødet ned i åbningerne og
presseløftegrebetheltned.Tryk
derefterpåknappenREHEAT
(GENOPVARMNING).Brødet
genopvarmes uden at blive ristet
yderligere og springer automatisk
op,nårdeterklar.BrugIKKE
genopvarmningsfunktionen, hvis
brødet er blevet smurt med smør
eller lignende.
10. Bagels:Hvisduønskeratriste
bagelsene eller bollerne på den
ene side, skal du placere brødet i
åbningernemedskæreadenudad.
Før glideknappen til den ønskede
ristningsgrad, og pres løftegrebet
heltned.Trykderefterpåknappen
BAGEL.
11. Monterbolleristenovenpå
apparatet, så metalholderne passer
ned i risteåbningerne.
12. Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, når du er
færdig med at bruge det.

5
VIGTIGT!
• Hvisbrødetsættersigfasti
risteåbningerne, skal du føre
brødløfteren op og ned et par gange
foratløsnebrødet.Hvisbrødet
stadig sidder fast, skal du tage
stikket ud af stikkontakten og lade
apparatet køle af. Vend derefter
apparatet på hovedet, og ryst det
forsigtigt for at løsne brødet. Brug
aldrig metalgenstande til at løsne
brødet med.
• Brugikkeapparatettilatristeeller
varmebrødmedydendefyld,
sukker eller glasur, da det kan
brænde fast indvendigt i apparatet.
• Brugikkeapparatettilatriste
riskager, da der kan gå ild i dem.
• Madvarerpakketifolieel.lign.og
meget tykke skiver brød må ikke
varmes i apparatet, da det kan
medføre brandfare.
• Krummebakkenskaltømmesog
rengøres med jævne mellemrum for
at undgå brandfare.
• Huskattagestikketudafkontakten,
når du er færdig med at bruge
apparatet.
Bemærk!Deførstepargangeapparatet
anvendes, kan der forekomme en smule
røgellerlugt.Detskyldesoverskydende
materiale fra fremstillingsprocessen, der
afbrændes.Detteerheltnormalt,og
røgen/lugten aftager hurtigt.
Tip til ristning
Apparatetkanbrugestilristningaf
mangeforskelligetyperbrød.Deter
ikke muligt at anbefale en ristningstid
for alle typer brød, da det afhænger
meget af brødets sammensætning og
af personlig smag. Prøv dig lidt frem.
Tykkeskiverbrødsamtgroftbrødskal
ristes længere tid end tynde skiver og
lyst brød.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksompåfølgendepunkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,
og lad apparatet køle helt af inden
rengøring.
• Tømapparatetforkrummer
medjævnemellemrum.Træk
krummebakken ud af apparatet,
ogtømdenforkrummer.Tør
krummebakken af med en tør, blød
klud, eller vask den i almindeligt
opvaskevand.Huskatsætte
krummebakken i igen, og sørg for,
at den er helt tør, før du gør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengørapparatetvedattørredetaf
medenfugtigklud.Tilsæteventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis
apparatet er meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampe
eller nogen former for stærke,
opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,hvis
det er fugtigt.
• Rengøraltidapparatet,førdustiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.

6
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynetmeddettesymbol:
Detbetyder,atproduktetikkemå
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,
udsat for en voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervores
produkter på funktions- og designsiden,
forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående
varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndessvaret
muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya apparat är det
lämpligt att du läser igenom denna
bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan använda
den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavapparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avseddaändamål.Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår
till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
• Sänkintenerapparat,sladdeller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Dennaapparatkananvändas
av barn från 8 år och uppåt
och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga eller av personer
som saknar erfarenhet och kunskap,
om de inte får anvisningar av en
person som ansvarar för deras
säkerhet och användningen sker
under uppsikt av denna person.
Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och skötsel ska inte
utföras av barn utan tillsyn.
• Apparatenärinteavseddatt
användas med hjälp av en
externtimerellerettseparat
fjärrstyrningssystem.
• Användbaratillbehörsom
tillverkats eller rekommenderats av
tillverkaren.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåett
torrt, jämnt, stadigt och värmetåligt
underlag, på behörigt avstånd från
kanter.
• Placeraalltidapparatenpåsäkert
avstånd från brännbara material,
t.ex.gardiner,dukarochliknande.
• Apparatenfårinteplaceraseller
förvaras nära andra värmekällor.
• Fårejövertäckas.
• Föraldrigindinangrareller
metallföremål i apparatens
öppningar eftersom det kan orsaka
elstötar.
• Metalldelarnablirmyckethetaunder
användning. Vidrör inte sådana
heta ytor eftersom det utgör risk för
brännskada.
SE

8
• Observeraattapparatenfortfarande
är varm en stund efter att du har
stängt av den. Låt alltid apparaten
svalna helt innan du ställer undan
den eller rengör den.
• Tömregelbundetutsmulorfrån
apparaten, eftersom de annars
kanorsakabrand.Användaldrig
apparaten utan smulbrickan.
• Värminteuppmatinviradifolie
(eller liknande material) eller mycket
tjocka brödskivor i apparaten,
eftersom det kan leda till eldsvåda.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöver
kanten på arbetsunderlaget.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Hållsladdochapparatbortafrån
värmekällor, heta föremål, öppen
eld och apparatens varma delar.
• Stängavapparatenochdra
ur kontakten från uttaget vid
rengöring eller när apparaten inte
används.Undvikattdraisladden
när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget.Hållistickkontakteni
stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladd eller kontakt är skadade.
Användinteapparatenomsåär
fallet eller om apparaten har tappats
i golvet eller skadats på annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Spak
2. Rostnivå(123456)
3. Bagel
4. Upptining
5. Uppvärmning
6. Stopp
7. Smulbricka(synsejpåbild)
8. Rostningsfack
Galler för brödbullar medföljer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Rengörapparateninnandu
använder den (se avsnittet
”Rengöring” nedan).
• Sättpåapparatenochlåt
den genomgå en komplett
rostningscykel utan något bröd
inuti, för att få bort eventuella rester
av olja från tillverkningen.
ANVÄNDA APPARATEN
1. Anslutapparatentilleluttaget.
2. Kontrolleraattsmulbrickansitter
som den ska.
3. Stoppanerbrödskivornai
brödrostens öppningar. Placera
aldrig bröd direkt ovanpå apparaten.
4. Trycknerbrödspakensålångtdet
går.Apparatenstartargenast.
5. Skjutknappenförattjustera
rostnivån (tid). 1 är den kortaste
tidenoch6ärdenlängsta.
6. Närbrödskivornaärklaramatasde
automatiskt ut och värmeelementen
stängs av.
7. Stoppa:Omduvillavsluta
rostningen,tryckpåSTOPP-
knappen. Brödet kommer upp och
värmeelementen stängs av.
8. Upptining:Omduvillrosta
fruset bröd, stoppa in de frusna
brödskivorna och dra knappen för
attväljaönskadrostnivå.Tryck
sedan ner spaken helt och därefter
påknappenDEFROST.
9. Värmning:Omduvillvärmabröd,
stoppa in brödskivorna och tryck
nerspakenhelt.Tryckdärefterpå
knappenREHEAT.Brödetvärms
utan att rostas och kommer upp
automatisktnärdetärklart.Använd
INTEvärmningsfunktionenom
brödskivan har bretts med smör
eller liknande.
10. Bagels:Omduvillrostabagels,
placera brödet i brödrosten med
denskurnasedanutåt.Draknappen
för att välja önskad rostnivå och
trycknerspakenhelt.Tryckdärefter
påknappenBAGEL.
11. Placera gallret ovanpå apparaten
så att metallhållarna passar in i
öppningarna på brödrosten.
12. Drautstickkontaktenurvägguttaget
och låt apparaten svalna efter
användning.

10
VIKTIGT!
• Ombrödetfastnarirostningsfacken,
höjer du och sänker spaken några
gångerförattfålossbrödet.Om
brödet inte lossnar, drar du ut
strömsladden och låter brödrosten
svalna. Vänd därefter brödrosten
uppochner och skaka den försiktigt
förattfålossbrödet.Användaldrig
ett metallföremål för att lossa
brödet.
• Användintebrödrostenförattrosta
eller värma bröd med rinnande
fyllning, socker eller glasyr, eftersom
dessa ingredienser kan rinna ut i
brödrosten och brännas vid.
• Användintebrödrostenförattrosta
riskakor, eftersom de kan fatta eld.
• Värminteuppmatinviradifolie
(eller liknande material) eller mycket
tjocka brödskivor i apparaten,
eftersom det kan leda till eldsvåda.
• Smulbrickanmåstetömmasoch
rengöras regelbundet för att undvika
brandfara.
• Kopplaurstickkontaktenfrån
vägguttaget när du har använt
apparaten färdigt.
Försiktigt!Detkanhändaattenliten
mängd rök eller lukt uppstår de första
gångernaapparatenanvänds.Det
berorpåattöverödigtmaterialfrån
tillverkningsprocessenbränns.Detär
helt normalt och lukten/röken försvinner
snart.
Rostningstips
Apparatenkananvändasförattrosta
mångaolikatyperavbröd.Detgårinte
att rekommendera ett rostningsläge
för alla sorters brödsorter eftersom
det beror väldigt mycket på brödets
sammansättning och personlig smak.
Provadigfram.Tjockabrödskivor
och fullkornsbröd behöver längre
rostningstid än tunna brödskivor och vitt
bröd.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
påföljande:
• Drautstickkontaktenurvägguttaget
och låt apparaten svalna före
rengöring.
• Tömregelbundetutsmulornaur
apparaten.Drautsmulbrickanur
apparatenochtömden.Torkaav
den med en torr, mjuk trasa eller
diska med vanligt diskmedel och
vatten.Komihågattsättatillbaka
smulbrickan och se till att den är
helt torr innan den sätts tillbaka.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger in
i apparaten.
• Durengörapparatengenomatt
torka av den med en fuktig trasa.
Lite diskmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten
om den är fuktig.
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.

11
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produkt
ärmärktmedföljandesymbol:
Detinnebärattdennaproduktintefår
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
delar måste kasseras separat.
Direktivetomavfallsomutgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt
insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant
avfall.PrivatahushållinomEUkan
utan kostnad återlämna sin använda
utrustning till angivna insamlingsplatser.
Ivissamedlemsländerkanduivissa
fall returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Dåviständigtutvecklarvåraprodukter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangående
användningen av apparaten och du inte
kan hitta svaret i denna bruksanvisning
kan du gå in på vår webbplats på www.
adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”och
klicka på ”Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

12
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det
nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før
første gangs bruk. Legg spesielt merke
til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanføre
til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Apparatetskalbaretilkobles230V,
50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpselet
må aldri legges i vann, og det må
ikke komme vann inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningeneller
støpselet med våte eller fuktige
hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer, fuktighet,
støv eller korroderende stoffer.
• Detteapparatetkanbrukesavbarn
fra åtte år og oppover og personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Apparateterikkeberegnetpå
betjening ved hjelp av ekstern
tidsinnstilling eller egen fjernkontroll.
• Brukbaretilbehørsomerprodusert
eller anbefalt av produsenten.
Bruk
• Plasseralltidapparatetpåettørt,
jevnt, stabilt og varmebestandig
underlag og i god avstand fra alle
kanter.
• Plasserapparatetisikkeravstand
fra brennbare materialer som
for eksempel gardiner, duker og
lignende.
• Apparatetmåikkeplassereseller
oppbevares i nærheten av andre
varmekilder.
• Måikketildekkes.
• Ikkestikkngreneellergjenstander
av metall inn i åpningene i apparatet,
da det kan forårsake elektrisk støt.
• Metalldeleneblirsværtvarmeunder
bruk.Ikketapådem–dukanfå
brannskader.
• Væroppmerksompåatapparatet
holder seg varmt en stund etter at
du har slått det av. Vent til det er
helt kaldt før du setter det bort eller
rengjør det.
NO

13
• Apparatetskaltømmesforsmuler
regelmessig, da disse kan forårsake
brann.Ikkebrukapparatetutenat
smulebrettet er på plass.
• Ikkevarmoppmatsomerinnpakket
i folie eller lignende materiale,
eller ha svært tykke brødskiver i
apparatet, da det kan forårsake
brann.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehenger
over kanten av arbeidsbenken.
• Kontrolleratdetikkeermuligå
dra eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander,
åpen ild og de varme delene på
apparatet.
• Slåavapparatetogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten når apparatet
rengjøres eller når det ikke er i bruk.
Ikkedrailedningennårdutrekker
støpseletutavstikkontakten.Tai
stedet tak i støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
ogstøpseletikkeerskadet.Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom apparatet
har falt i gulvet eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert
reparatør.Ikkeforsøkåreparere
apparatetselv.Kontaktforretningen
hvor du kjøpte apparatet ved
garantireparasjoner.Uautoriserte
reparasjoner eller endringer på
apparatet vil gjøre garantien ugyldig.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Løftehåndtak
2. Stekenivå(123456)
3. Bagel
4. Defrost(tining)
5. Reheat (gjenoppvarming)
6. Avbryt
7. Smulebrett(visesikkepåbildet)
8. Åpninger til brødet
Rist for rundstykker følger med
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Rengjørapparatetførdutardet
i bruk (se avsnittet “Rengjøring”
nedenfor).
• Slåpåapparatetogladetkjøre
gjennom en hel ristesekvens uten
brød, slik at eventuelle oljerester fra
produksjonen blir fjernet.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

14
BRUKE APPARATET
1. Kobleapparatettil
strømforsyningen.
2. Kontrolleratsmulebretteterriktig
plassert.
3. Plasserbrødskiveneiåpningene
ibrødristeren.Ikkeleggbrødet
direkte oppå apparatet.
4. Trykkspakensålangtnedsomden
går.Apparatetstarterumiddelbart.
5. Skyvpåknappenforåjusteretildet
stekenivået (tid) du ønsker. 1 er den
kortestetidenog6denlengste.
6. Nårbrødeterferdig,spretter
det automatisk opp og
varmeelementene slås av.
7. Avbryte:Hvisduønskeråavbryte
stekingen,trykkpåSTOP-
knappen. Brødet støtes ut og
varmeelementene slås av.
8. Tining:Hvisduvilstekefrossent
brød, setter du de frosne
brødskivene i sporene, og skyver
knappen for å velge ønsket
stekenivå.Derettertrykkerdu
løftehåndtaket så langt ned som
detgår,ogtrykkerpåDEFROST-
knappen.
9. Gjenoppvarming:Hvisduvil
gjenoppvarme brød, setter du
brødet i sporene og trykker
håndtaket så langt ned som
detgår.Trykkderetterpå
gjenoppvarmingsknappen
(REHEAT).Brødetvilvarmesopp
uten at det stekes ytterligere og
spretter automatisk opp når det
erferdig.BrukIKKEfunksjonen
Gjenoppvarming hvis det er smør
eller lignende på brødet.
10. Bagels:Hvisduvilstekebagels
eller rundstykker på den ene siden,
skal du plassere dem i sporene
medsnittatenvendtutover.Skyv
på knappen for å velge ønsket
stekenivå og trykk håndtaket
sålangtnedsomdetgår.Trykk
deretterpåBAGEL-knappen.
11. Monterristenoppåapparatetslik
at metallholderen passer inn i
åpningene på brødristeren.
12. Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle etter bruk.
VIKTIG!
• Hvisbrødetsettersegfasti
åpningene på risteren, hever og
senker du spaken et par ganger for
åløsnebrødet.Hvisbrødetfortsatt
sitter fast, kobler du brødristeren fra
strømnettetoglardenavkjøle.Snu
brødristeren opp ned og rist den
forsiktigsåbrødetkommerut.Ikke
bruk metallgjenstander til å løsne
brødet.
• Ikkebrukbrødristerentilåristeeller
varme opp brød med rennende
fyll, sukker eller glasur, da fyllet
kan sette seg fast i brødristeren og
brenne.

15
• Ikkebrukbrødristerentilåriste
riskaker, da de kan ta fyr.
• Ikkevarmoppmatsomerinnpakket
i folie eller lignende materiale,
eller ha svært tykke brødskiver i
apparatet, da det kan forårsake
brann.
• Smulebrettetmåtømmesog
rengjøres regelmessig for å unngå
risiko for brann.
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
når du er ferdig med å bruke
apparatet.
OBS!Detkankommelittrøykellerlukt
de første gangene apparatet er i bruk.
Detteskyldesatoverødigmateriale
fraproduksjonenbrennesav.Detteer
helt normalt, og røyken/lukten vil snart
forsvinne.
Tips til risting
Apparatetkanbrukestilåristemange
uliketyperbrød.Deterumuligå
anbefale et bruningsnivå for alle typer
brød, da dette avhenger både av selve
brødetogavpersonligsmak.Dumå
brukeprøve-ogfeile-metoden.Tykke
skiver og grovbrød må ristes lenger enn
tynne skiver av vanlig brød og loff.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøringavapparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle før
rengjøring.
• Tømapparatetforsmuler
regelmessig.Trekksmulebrettet
utavapparatetogtømdet.Tørk
av med en tørr, myk klut eller vask
medsåpeogvann.Huskåsette
smulebrettet på plass igjen når det
er helt tørt.
• Ikkesenkapparatetivann,og
forsikre deg om at det ikke kommer
vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeav
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet er
svært skittent.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skadeapparatetsutvendigeater.
• VIKTIG!Laapparatettørkeheltetter
rengjøring.Ikkebrukapparatethvis
det er fuktig.
• Apparatetmåalltidrengjøresførdet
settes bort, hvis det ikke skal brukes
over lengre tid.

16
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Detbetyratdetteproduktetikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
tilgjenvinningsstasjoner.Ienkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøpernyttutstyr.Takontaktmed
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
• apparateterdefektpågrunnavfeili
strømtilførselen.
Daviheletidenutviklerfunksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
tittpånettsidenevårepåwww.adexi.eu.
Gåtilmenyen“ConsumerServices”og
klikk på “Frequently asked questions”
for å se de vanligste spørsmålene.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

17
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa,
niin saat parhaan hyödyn uudesta
laitteestasi. Lue turvallisuusohjeet
erittäinhuolellisesti.Suosittelemme
myös,ettäsäilytätnämäohjeet.Näin
voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei
ole vastuussa virheellisestä käytöstä
tai käsittelystä johtuvista vahingoista
(katsomyöskohtaTakuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävainverkkoon,
jonkajänniteon230Vjataajuus50
Hz.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoatai
pistoketta veteen ja varmista, ettei
laitteen sisään pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai kosteilla
käsillä.
• Äläjätälaitettasuoraan
auringonpaisteeseen tai altista sitä
kuumuudelle, kosteudelle, pölylle tai
syövyttäville aineille.
• Tätälaitettasaavatkäyttäämyös
8 vuotta täyttäneet lapset sekä
henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen
tila, kokemus sekä osaaminen ovat
puutteelliset, mikäli he ovat saaneet
laitteen turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet ja
ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Laitettaeitulekäyttääulkoisen
ajastimen tai erillisen kauko-
ohjainjärjestelmän avulla.
• Käytävainvalmistajanalkuperäisiä
tai suosittelemia lisävarusteita.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselle,
tukevalle ja lämmönkestävälle
alustalle riittävän kauas reunoista.
• Sijoitalaiteainariittävänkauas
verhoista, pöytäliinoista ja muista
syttyvistä materiaaleista.
• Laitettaeisaasijoittaatai
varastoida muiden lämmönlähteiden
läheisyyteen.
• Äläpeitälaitetta.
• Äläkoskaantyönnäsormiasitai
metalliesineitä laitteen aukkoihin,
sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.
• Metalliosatkuumenevat
voimakkaasti käytön aikana.
Äläkosketakuumiapintoja
palovammavaaran vuoksi.
• Muista,ettälaiteonkuuma
jonkin aikaa sen jälkeen, kun olet
sammuttanutsen.Annalaitteen
jäähtyä täysin ennen säilytykseen
laittamista tai puhdistamista.
• Poistaleivänmurutsäännöllisesti
laitteesta, sillä murut saattavat
aiheuttaatulipalon.Äläkäytälaitetta
ilman murualustaa.
FI

18
• Älälämmitäpaahtimessafolioon
tai vastaavaan materiaaliin
käärittyjä ruokia tai erittäin paksuja
leipäviipaleita, sillä ne saattavat
aiheuttaa palovaaran.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötason
reunan yli.
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Suojaalaitejavirtajohto
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä,
avotulelta ja laitteen kuumilta osilta.
• Sammutalaitejairrotapistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole
käytössä. Pistoketta ei saa irrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Otasensijaankiinnipistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätaikiertää
laitteen ympärille.
• Tarkistasäännöllisesti,ettei
virtajohto tai pistoke ole vaurioitunut,
äläkä käytä laitetta, jos se on
kaatunut tai muuten vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite
ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jos
tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Leivännostin
2. Paahtoaste(123456)
3. Rinkeli
4. Defrost(sulatus)
5. Uudelleenlämmitys
6. Stop
7. Murualusta(einäykuvassa)
8. Paahtoaukot
Mukanasämpyläritilä
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Puhdistalaiteennenkäyttöä(katso
alla oleva Puhdistus-osio).
• Kytkelaitteeseenvirtajapoista
valmistusvaiheesta mahdollisesti
jääneet öljyjäämät käynnistämällä
kokonainen paahto-ohjelma
laittamatta leipää paahtimeen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

19
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Kytkelaitteeseenvirta.
2. Tarkista,ettämurualustaon
asianmukaisesti paikallaan.
3. Asetaleivätpaahtoaukkoihin.Älä
aseta leipää suoraan laitteen päälle.
4. Painanostinmahdollisimmanalas.
Laite käynnistyy heti.
5. Siirräpaahtoasteensäätöpainiketta
haluamasi paahtoasteen
asettamiseksi(aika).1onlyhinja6
pisin paahtoaika.
6. Kunleipäonpaahtunut,senousee
automaattisesti aukon yläosaan ja
lämmitysvastukset sammuvat.
7. Pysäytys:Joshaluatkeskeyttää
paahtamisen,painaSTOP-
painiketta. Leipä poistetaan
laitteesta ja sen lämmityslementit
kytkeytyvät pois päältä.
8. Sulatus:Joshaluatpaahtaa
pakastettua leipää, aseta pakastetut
leipäviipaleet aukkoihin ja valitse
haluamasi paahtoaste painikkeella.
Paina tämän jälkeen leivännostin
alas pohjaan saakka ja sen jälkeen
DEFROST-painiketta.
9. Uudelleenlämmitys:Joshaluat
lämmittää leipää uudelleen, aseta
leivät aukkoihin ja paina leivännostin
alas pohjaan saakka. Paina tämän
jälkeenREHEAT-painiketta.Leipä
lämmitetään uudelleen paahtamatta
ja ponnahtaa automaattisesti
ylösollessaanvalmis.ÄLÄkäytä
uudelleenlämmitystoimintoa, jos
olet levittänyt leivän päälle voita tai
vastaavaa.
10. Rinkelit:Joshaluatpaahtaa
rinkeleitä tai sämpylöitä vain yhdeltä
puolelta, aseta leipä aukkoihin
siten, että sen leikattu puoli osoittaa
ulospäin. Valitse haluttu paahtoaste
painikkeella ja paina leivännostin
alas pohjaan saakka. Paina tämän
jälkeenBAGEL-painiketta.
11. Asetametallinensämpyläritilä
paahtimen aukkoihin.
12. Irrotapistokepistorasiastajaanna
laitteen jäähtyä käytön jälkeen.
TÄRKEÄÄ!
• Josleipäjuuttuupaahtoaukkoihin,
irrota leipä liikuttamalla nostinta
parikertaaylösjaalas.Jos
leipä ei kuitenkaan irtoa, irrota
virtajohto pistorasiasta ja anna
paahtimenjäähtyä.Käännäpaahdin
sitten ylösalaisin ja poista leipä
ravistelemalla paahdinta varovasti.
Äläkoskaanyritäirrottaaleipää
metalliesineellä.
• Äläkäytäpaahdintasellaistenleipien
paahtamiseen tai lämmittämiseen,
joissa on löysä täyte, sokeria
taitomusokeria.Täytetaisokeri
saattaa valua paahtimen sisään ja
syttyä palamaan.
• Äläkäytäpaahdintariisikakkujen
paahtamiseen, sillä ne saattavat
syttyä palamaan.

20
• Älälämmitäpaahtimessafolioon
tai vastaavaan materiaaliin
käärittyjä ruokia tai erittäin paksuja
leipäviipaleita, sillä ne saattavat
aiheuttaa palovaaran.
• Murualustaontyhjennettävä
ja puhdistettava säännöllisesti
tulipalovaaran välttämiseksi.
• Irrotapistokepistorasiasta,kunolet
lopettanut laitteen käytön.
Varoitus! Laite voi savuta ja haista
hieman muutamalla ensimmäisellä
käyttökerralla.Tämäjohtuu
ylimääräisten valmistusmateriaalien
palamisestapois.Tämäontäysin
normaalia, ja savu/haju häviää hetken
kuluttua.
Paahtamisvinkkejä
Laitteella voidaan paahtaa
monentyyppisiäleipiä.Kaikille
leipätyypeille ei ole mahdollista
suositella paahtoastetta, sillä
paahtoasteen valinta vaihtelee
hyvin paljon leivän rakenteen ja
henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
Oikeasäätölöytyykokeilemalla.Paksuja
leipäviipaleita ja karkeaa kokojyväleipää
on paahdettava pidempään kuin ohuita
ja kevyitä viipaleita.
PUHDISTUS
Laitteenpuhdistus:
• Irrotapistokepistorasiastaja
varmista, että laite on täysin
jäähtynyt ennen puhdistusta.
• Tyhjennälaitteestamurut
säännöllisesti. Vedä murualusta
ulos laitteesta ja tyhjennä se. Pyyhi
kuivalla, pehmeällä liinalla tai pese
tavallisellasaippuavedellä.Muista
asettaa murualusta takaisin, mutta
vasta sitten, kun alusta on täysin
kuiva.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteen
äläkä anna veden päästä laitteen
sisään.
• Pyyhilaitekosteallaliinalla.Jos
lika on pinttynyttä, veteen voi lisätä
hieman pesuainetta.
• Äläkäytäpuhdistamiseen
teräsvillaa, hankaussientä,
voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Annakuivuahuolellisesti
puhdistuksenjälkeen.Äläkäytä
laitetta sen ollessa kostea.
• Puhdistalaiteainaennenkuinlaitat
sen säilytykseen, varsinkin jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.