kiditec Multicar red 1180 Instruction Manual

L-line set 1180
Multicar red
12M-6+
Building instructions: 14

DE
ALLGEMEIN!
• DerAufbauistvonErwachsenenzubegleiten
• VorInbetriebnahmedieGebrauchsanleitung&Sicher-
heitshinweiselesen
• Bewahren Sie die inliegende Bauanleitung, die Ge-
brauchsanleitung,sowiedieVerpackungauf!
WARNUNG!
• Vor und während des Gebrauchs regelmässig alle
BefestigungsmaterialieninklusiveSchraubenüberprü-
fenundanziehen
• Vor Gebrauch die Konstruktion grundsätzlich von
einemErwachsenenkontrollierenlassen
• BeiBenützungimmerfestesSchuhwerktragen
• BeiBenützungkeineloseKleidungtragen
• FahrzeugedürfennichtinderNähevonSchwimmbä-
derundanderenGewässernbenütztwerden
• FahrzeugedürfennichtinderNähevonTreppen/Stu-
fenbenütztwerden
• Fahrzeugedürfen nicht in der Nähe von Hügeln und
abschüssigemGeländebenütztwerden
• FahrzeugedürfennichtinderNähevonundauchnicht
auföffentlichenStrassenundWegenbenütztwerden
WICHTIGER HINWEIS:DiehierbeschriebenenModelle
sindnachdenRichtlinienEN71geprüft.kiditecAGhaftet
nicht für materielle oder körperliche Schäden als auch
nicht für Folgeschäden, welche durch nicht korrekten
Gebrauch oder durch unkorrekte Bauweise entstehen.
DiesgiltauchfürEigenkonstruktionen,dienichtunseren
Bauanleitungen entsprechen. Bitte beachten Sie, dass
dieSicherheitsinstruktionenunddieindiesemLieferum-
fang oder die auf unserer Website (www.kiditec.com)
freigegebenenModelleundMontagenbefolgtundeinge-
haltenwerdenmüssen.
GB US
GENERAL!
• Anadultmustbepresentduringassembly
• Beforeusing,readtheinstructionsforuseandsafety
notescarefully
• Keep the assembly instructions, instructions for use
andpackaginginasafeplace!
WARNING!
• Beforeandduringuse,checkandtightentheassem-
blycomponentsincludingscrews
• Theconstructionmustbeexaminedbyanadultperson
beforeusing
• Alwayswearsturdyshoesduringuse
• Avoidwearinglooseclothingduringuse
• Vehiclesarenottobeusedinthevicinityofswimming
poolsorotherstretchesofwater
• Vehiclesarenottobeusedinthevicinityofstepsor
stairs
• Vehiclesarenotto be used in the vicinity of hills or
otherslopingground
• Vehiclesarenottobeusedinthevicinityoforonpub-
licroadsandpaths
IMPORTANT NOTE: The models described here have
beencheckedinaccordancewithEuropeanDirectiveEN
71.kiditecAGcannotbeheldliableformaterialdamage
or physical injury, or consequential damage, brought
aboutbymisuseorfaultyassembly.Thisalsoappliesto
self-assemblythatfailstoconformtoourassemblyinfor-
mation.Pleaseensurethatthesafetyandassemblyinst-
ructions included with this delivery or applying to the
modelsapprovedonthewebsite(www.kiditec.com)are
adheredto.
NL
ALGEMEEN!
• Demontagemoetdooreenvolwassenewordenbege-
leid
• Lees voor ingebruikname de Gebruiksaanwijzing &
Veiligheidsinformatie
• Bewaar de meegeleverde montagehandleiding, de
gebruiksaanwijzingendeverpakking!
WAARSCHUWING!
• Controleervooren naingebruikname regelmatigalle
bevestigingsmaterialen en bouten en draai deze zo
nodigvast
• Laatdeconstructievooringebruiknamealtijddooreen
volwassenecontroleren
• Zorgdatdekinderenbijgebruikstevigeschoenendra-
gen
• Leteropdatdekinderenbijgebruikgeenlossekleding
dragen
• Hetvoertuigmagnietindenabijheidvanzwembaden
ofanderopenwaterwordengebruikt
• Hetvoertuigmagnietindenabijheidvantrappenof
afstapjeswordengebruikt
• Hetvoertuigmagnietindenabijheidvanheuvelsof
aopendterreinwordengebruikt
• Hetvoertuigmagnietindenabijheidvanenookniet
opdeopenbarewegwordengebruikt
BELANGRIJK: De hier beschreven modellen zijn con-
formderichtlijnEN71getest.kiditecAGsteltzichniet
aansprakelijkvoormateriëleschadeoflichamelijkletsel
noch voor vervolgschade die voorvloeit uit onjuist
gebruikofonjuistemontage.Ditgeldttevensvooreigen
aanpassingendie nietovereenkomenmetdemontage-
instructies.Leteropdatdeveiligheidsinstructiesdiezijn
meegeleverd,ofdieoponzewebsite(www.kiditec.com)
voor de vrijgegeven modellen en montages staan ver-
meld,inachtwordengenomen.
FR
GÉNÉRALITÉS!
• Lemontagedoitêtreaccompagnépardesadultes
• Avantlamiseenservice,lireleModed’emploi&ins-
tructionsdesécurité
• Conservez les instructions de montage ci-jointes, le
moded’emploiainsiquel’emballage!
GEBRAUCHSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCTIONS FOR USE & SAFETY NOTES

AVERTISSEMENT!
• Avantetpendantl’emploi,vérieretresserrerréguli-
èrementtoutlematérieldexation,ycomprislesvis
• Avant l’utilisation, faire contrôler complètement la
constructionparunadulte
• Lors de l’utilisation, porter toujours des chaussures
tenantsolidement
• Lorsdel’utilisation,neporteraucunvêtementample
• Lesvéhiculesnedoiventpasêtreutilisésprèsdepisci-
nesetd’autrescoursd’eau
• Les véhicules ne doivent pas être utilisés près
d’escaliersoudemarches
• Lesvéhiculesnedoiventpasêtreutilisésprèsdecolli-
nesetdeterrainsenfortepente
• Lesvéhiculesnedoiventpasêtreutiliséssurdesrou-
tesetcheminspublicsetàleurproximité
REMARQUE IMPORTANTE: Les modèles décrits ici
sonthomologués selonles directivesEN71. kiditecAG
n’assume aucune responsabilité pour des dommages
matérielsou corporelscauséspar uneutilisationou un
montagenonconforme,nipourleursconséquences.Cela
s’applique aussi à des constructions arbitraires qui ne
correspondentpasànosinstructionsdemontage.Veuil-
lezobserverquelesinstructionsdesécuritéetlesmodè-
leset montages autorisés dans cette fourniture ousur
notresiteweb(www.kiditec.com)doiventêtresuivieet
respectés.
ES
OBSERVACIONES GENERALES
• Elmontajedebehacersesiemprebajolasupervisión
deadultos
• Antesdelprimer uso,sedebenleeratentamente las
instruccionesdeusoydeseguridad
• Conserve las instrucciones de montaje adjuntas, las
instruccionesdeusoyelembalaje!
PRECAUCIÓN
• Antesdelusoyduranteél,comprobartodoslosmate-
rialesdejación,inclusivelostornillos,yapretarlos
• Antes del uso la construcción debe ser controlada
minuciosamenteporunadulto
• Llevarpuestocalzadosólidoyrmeduranteeluso
• Nollevarpuestaropasueltaduranteeluso
• Losvehículosnodebenusarsecercadepiscinas,ríos,
lagos,etc.
• Los vehículos no deben usarse cerca de escaleras /
escalones
• Losvehículosnodeben usarsecerca de colinaso en
terrenosescarpados
• Losvehículosnodebenusarsecercadeniencallesy
senderospúblicos
OBSERVACIÓN IMPORTANTE: Los modelos que se
describenaquíhansidovericadossegúnlasnormasEN
71.kiditecAGnoseresponsabilizapordañosmateriales
olesionesfísicasnipordañosconsecuencialesdebidosa
unusooaunmontajeincorrectosdelvehículo.Estose
aplica también para construcciones efectuadas por el
usuarioyquenosecorrespondenconnuestrasinstruc-
cionesdemontaje.Lerogamostengaencuentaquelas
instruccionesde seguridady losmodelosautorizados y
lasinstruccionesdemontajeincluidosenelsuministroo
que guran en nuestro sitio Web (www.kiditec.com)
debenserobservadosyrespetados.
PT
GERAL!
• Amontagemdeveseracompanhadaporadultos
• Lerasinstruçõesdeuso&asprecauçõesdesegurança
antesdecolocaremfuncionamento
• Conservarasinstruçõesdemontagemqueseencont-
ram no interior, as instruções de uso bem como a
embalagem!
ATENÇÃO!
• Antesedurantea utilização, vericar e apertar com
frequência todos os materiais de xação, incluindo
parafusos
• Antesda utilização,aconstrução deve servericada
porumadulto
• Aquandodautilização,tersapatosestáveiscalçados
• Aquandodautilização,nãousarroupaslargas
• Osveículosnãopodemserutilizadosnaproximidade
depiscinasnemdeoutroslocaiscomágua
• Osveículosnãopodemserutilizadosnaproximidade
deescadas/degraus
• Osveículosnãopodemserutilizadosnaproximidade
decolinasnemdeoutrassuperfíciesíngremes
• Osveículosnãopodemserutilizadosemestradasnem
emcaminhospúblicos,nemnaproximidadedosmesmos
INDICAÇÃO IMPORTANTE:Osmodelosaquidescritos
foramcontroladosemconformidadecomasdirectivasEN
71.AkiditecAGnãoseresponsabilizapordanosmateri-
aisoufísicosnemporoutrasconsequênciasadvindasda
utilização ou da montagem incorrecta. Tal é também
válidoparaconstruçõeslivresquenãoobedeçamàsnos-
sasinstruçõesdemontagem.Tenhaematençãoqueas
instruçõesdesegurançaequeosmodeloseasmonta-
gens incluídas nesta embalagem ou no nosso website
(www.kiditec.com)têmdeserseguidasecumpridas.
IT
AVVERTENZE GENERALI!
• Ilmontaggiodeveessereeffettuatosotto laguida di
unadulto
• Primadellamessainfunzioneleggereleistruzioniper
l’usoeleavvertenzedisicurezza
• Conservare le istruzioni di montaggio contenute
all’interno,leistruzioniperl’usoelaconfezione!
AVVERTENZE DI PERICOLO!
• Prima e durante l’uso controllare e serrare regolar-
mentetuttiglielementidissaggio,compreseleviti
• Primadell’usolacostruzionedeveesseresemprecon-
trollatadaunadulto
• Durantel’utilizzazioneindossarescarpesolide
• Durantel’utilizzazionenonindossarecapidiabbiglia-
mentosciolti
• Iveicolinondevonoessereutilizzatinellevicinanzedi
piscineodialtrispecchiocorsid’acqua
• Iveicolinondevonoessereutilizzatinellevicinanzedi
scale/gradini
• Iveicolinondevonoessereutilizzatinellevicinanzedi
collineoditerreniinpendenza
• Iveicolinondevonoessereutilizzatinellevicinanzedi
enemmenosustradeesentieripubblici
AVVERTENZA IMPORTANTE: I modelli qui descritti
sono conformi alle direttive europee EN 71. kiditec AG
nonè responsabile dei danni materiali osici,direttio
indiretti,dovutiadunusononcorrettooadunacostru-
zionenoncorretta.Ciòvaleancheperlacostruzionedi

modelli di propria invenzione non conformi alle nostre
istruzioni.Siricordacheènecessarioseguireerispettare
leistruzionidisicurezzaedimodelliemontaggiautoriz-
zaticontenuti nel corredo di fornitura oconsultabilisul
nostrositoInternet(www.kiditec.com).
GR
Γενικá!
• Η διaδικaσίaκaτaσκευής �ρέ�εινa ε�ιτηρείτaιa�ό
ενήλικες
• Πρινa�ότηνένaρξηλειτουργίaς,διaβáζετεε�ιµελώς
τιςοδηγίεςχρήσηςκaιτιςυ�οδείξειςaσφaλείaς
• Φυλáξτε τις οδηγίες κaτaσκευής, τις οδηγίες χρήσης
κaθώςκaιτησυσκευaσίaσεaσφaλήθέση
Προσοχή!
• Πριν a�ό κaικaτá τη χρήση, ελέγχετε κaι σφίγγετε
κaλáaνá τaκτá χρονικáδιaστήµaτa όλaτa υλικá
στήριξηςσυµ�εριλaµβaνοµένωνκaιβιδών
• Πριντηχρήση,συνιστáτaιοέλεγχοςτηςκaτaσκευής
a�όένaνενήλικa
• Κaτáτηχρήση,φορáτε�áντaυ�οδήµaτa
• Κaτáτηχρήση,µηνφορáτεφaρδιáενδύµaτa
• Δεν ε�ιτρέ�ετaι η χρήση των οχηµáτων κοντá σε
�ισίνεςήáλλaυδáτινa�εριβáλλοντa
• Δεν ε�ιτρέ�ετaι η χρήση των οχηµáτων κοντá σε
σκáλες/σκaλιá
• Δενε�ιτρέετaιηχρήσητωνοχηµáτωνσελόφουςκaι
κaτηφορικούςδρόµους
• Δεν ε�ιτρέ�ετaι η χρήση των οχηµáτων κοντá ή σε
aυτοκινητόδροµουςήáλλουςµεγáλουςδρόµους
Σημaντική υπόδειξη:Τa µοντέλa �ου �εριγρáφοντaι
εδώ είνaι ελεγµένa σύµφωνa µε το �ρότυ�ο EN71. Η
kiditecAGδενφέρεικaµίa ευθύνηγιaσωµaτικέςβλáβες
ήυλικέςζηµιές�ου�ροκύ�τουνa�ότηνµηορθήχρήση
ή τον εσφaλµένο τρό�ο κaτaσκευής του µοντέλου.
Αυτό ισχύεικaιγιaaτοµικές κaτaσκευές �ου δεν
�ληρούν τους σχετικούς όρους της ετaιρείaς µaς. Κaτá
τη συνaρµολόγηση κaι χρήση των �ροaνaφερθέντων
µοντέλων, �ρέ�ει�áντaνa τηρούντaι όλες οι
�εριλaµβaνόµενεςστησυσκευaσίaήστηνιστοσελίδaµaς
(www.kiditec.com)οδηγίεςaσφaλείaς.
SI
SPLOŠNO!
• Sestavljanjemorajospremljatiodrasleosebe
• Pred zagonom preberite navodilo za uporabo & var-
nostnaopozorila
• Shranite priloženo navodilo za sestavljanje, navodilo
zauporaboterembalažo!
OPOZORILO!
• Pred in med uporabo redno preverjajte in pritegnite
pritrditvenematerialevključnozvijaki
• Pred uporabo naj konstrukcijo temeljito pregleda
odraslaoseba
• Priuporabivednonositetrdnoobutev
• Priuporabinenositeohlapneobleke
• Vozilasenesmejouporabljativbližinibazenovindru-
gihvod
• Vozilasenesmejouporabljativbližinistopnic
• Vozila se ne smejo uporabljati v bližini gričev in
strmegaterena
• Vozilasenesmejo uporabljati v bližini intudinena
javnihcestahinpoteh
POMEMBNO OPOZORILO: Tuopisani modeli sotesti-
ranivskladussmernicamiEN71.kiditecAGnejamčiza
materialne ali osebne škode kot tudi ne za posledične
škode, nastale zaradi nepravilne rabe ali nepravilnega
sestavljanja. To velja tudi za lastne konstrukcije, ki ne
ustrezajo našim navodilom za sestavljanje. Prosimo
upoštevajte, da je potrebno slediti in upoštevati var-
nostna navodila in v tem obsegu dobave ali na naši
spletni strani (www.kiditec.com) objavljene modele in
montaže.
HU
ÁLTALÁNOS!
• Azösszeszerelésefelnőttfelügyeletemelletttörténjen
• Használatbavételelőttolvassaa használatiutasítást
ésabiztonságielőírásokat
• Őrizzemegacsomagolóanyagot,abennelevőösszes-
zerelésiútmutatótésahasználatiutasítást
FIGYELMEZTETÉS!
• Használatelőttésközbenrendszeresenellenőrizzeés
húzzamegazösszesrögzítőelemetéscsavart
• Használatbavételelőttfelnőttellenőrizzeafelépítését
• Használatáhozmindigviseljenerőscipőt
• Használataközbennehordjonbőruházatot
• Ajárműveknemhasználhatókmedencékésmásvizek
mellett
• Ajárműveknemhasználhatóklépcsőkmellett
• Ajárműveknemhasználhatók dombonés lejtős ter-
epen
• A járművek nem használhatók közutak mellett és
közutakon
FONTOS FIGYELMEZTETÉS:Az itt leírt modelleketaz
EN 71 irányelv alapján ellenőriztük. A kiditec AG nem
vállal felelősséget az olyan anyagi vagy testi sérülé-
sekért,semezekkövetkezményeskáraiért,amikhelyte-
len használatra vagy nem megfelelő összeépítésre
vezethetőkvissza.Ezazegyénikonstrukciókraisvonat-
kozik,amiknemszerepelneképítésileírásainkban.Vegye
gyelembe,hogybekelltartaniabiztonságielőírásokat
ésacsomagbanvagyweboldalunkon(www.kidtec.com)
bemutatottmodelleketésazokszerelésileírását.
RO
GENERALITĂŢI!
• Montajultrebuiesăeasistatdeadulţi
• Înaintedepunereaînfuncţiunetrebuiesăsecitească
instrucţiunilede utilizare şi cu privire la siguranţa în
utilizare
• Păstraţiinstrucţiuniledeconstrucţieaateîninteriorşi
instrucţiuniledeutilizare,precumşiambalajul!
AVERTIZARE!
• Înainte şi în timpul utilizării se verică şi se strâng
periodic materialele utilizate pentru xare, inclusiv
şuruburile
• Înaintea utilizării trebuie ca un adult să controleze
atentconstrucţia
• Întimpulutilizăriisevapurtaîntotdeaunaîncălţăminte
solidă
• Întimpulutilizăriinusevapurtaîmbrăcămintelargă
• Nueste permis ca vehiculele să e utilizate înapro-
pieredepiscinesaualtetipurideape
• Nueste permis ca vehiculele să e utilizate înapro-
pieredetrepte/scări
• Nueste permis ca vehiculele să e utilizate înapro-
pieredecolinesauterenuriînpantă
• Nueste permis ca vehiculele să e utilizate înapro-
pieredesauchiarpestrăzişidrumuripublice
INDICAŢIE IMPORTANTĂ:Modeleledescriseaicisunt
vericate conform standardelor EN 71. kiditec AG nu

răspunde nici pentru vătămările corporale sau daunele
materiale, şi nici pentru daunele consecutive, care iau
naştere prin utilizarea incorectă sau printr-un mod de
construire incorect. Acest lucru este valabil şi pentru
construcţiile proprii, care nu corespund instrucţiunilor
noastre de construire. Vă rugăm să aveţi în vedere că
instrucţiunile referitoare la siguranţa în utilizare şi
modelele şi montajele din prezenta livrare, sau de pe
paginanoastrădeweb(www.kiditec.com)trebuiesăe
urmateşirespectate.
TR
GENEL!
• Yetişkinlerkurulumarefakatedeceklerdir
• Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu & güvenlik
açıklamalarınıokuyunuz
• İlişikte sunulan inşa/yapı kılavuzunu, kullanım
kılavuzunuveaynızamandapaketisaklayınız!
UYARI!
• Kullanmadanöncevekullanımsırasındadüzenliolarak
bütünsabitlememalzemelerini(vidalardahil) kontrol
edinizvesıkıştırınız
• Kullanmadan önce konstrüksiyonu esas itibariyle bir
yetişkinekontrolettiriniz
• Kullanımsırasındadaimasağlamayakkabılargiyiniz
• Kullanımsırasındabolkıyafetlergiymeyiniz
• Taşıtlaryüzmehavuzlarınınvebaşkasularınyakınında
kullanılamazlar
• Taşıtlar merdivenlerin / basamakların yakınında
kullanılamazlar
• Taşıtlar tepelerin ve dik eğimli arazilerin yakınında
kullanılamaz
• Taşıtlar umuma açık caddelerin ve yolların yakınında
vebucaddelerinveyollarınüzerindekullanılamaz
ÖNEMLI AÇIKLAMA:BuradatarifedilenmodellerEN71
direktierine göre kontrol edilmiştir. kiditec AG, doğru
olmayan kullanım veya doğru olmayan inşa/yapı şekli
nedeniyleortayaçıkanmaddivezikselhasarlardanve
bu zararların sonucu olarak ortaya çıkan zararlardan
dolayısorumlulukkabuletmez.İşbukural,şahsınkendisi
tarafından oluşturulan ve bizim inşa/yapı kılavuzumuza
uygun olmayan konstrüksiyonlar için de geçerlidir. Lüt-
fen, güvenlik talimatlarına ve bu teslimat kapsamında
veyawebsitemizde(www.kiditec.com)serbestbırakılan
modellere ve montajlara uyulması ve riayet edilmesi
gerektiğinedikkatediniz.
SK
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE!
• Montáž sa musí vykonávať pod dohľadom dospelej
osoby
• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na
obsluhuabezpečnostnépokyny
• Uschovajte si návod na montáž nachádzajúci sa v
obale,návodnaobsluhu,akoajobal!
UPOZORNENIE!
• Predapočaspoužívaniakontrolujtepravidelnevšetky
upevňovaciemateriályvrátaneskrutiekaprípadneich
utiahnite
• Predpoužitímdajtedôkladneskontrolovaťkonštrukciu
dospelejosobe
• Pripoužívanívozidlanostevždypevnúobuv
• Pripoužívanívozidlanenostevoľnéoblečenie
• Vozidlásanesmúpoužívaťvblízkostiplaveckýchbazé-
novainýchvodnýchplôch
• Vozidlásanesmúpoužívaťvblízkostischodísk/obrub-
níkov
• Vozidlásanesmúpoužívaťvblízkostikopcovastrmom
teréne
• Vozidlásanesmúpoužívaťvblízkostikomunikáciíana
verejnýchkomunikáciáchacestách
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Modely popísané v tomto
návode sú otestované podľa smerníc EN 71. Firma
kiditec AG neručí za materiálne alebo telesné škody a
takistoajzanáslednéškody,ktorévzniknúnesprávnym
používaním alebo nesprávnou montážou konštrukcie.
Platítoajprevlastnékonštrukcie,ktorénezodpovedajú
našimkonštrukčnýmnávodom.Dávajtepozornato,aby
sa rešpektovali a dodržiavali bezpečnostnéinštrukcie k
modelom a montáži v tomto obsahu dodávky, alebo k
modelom zverejneným na našej internetovej stránke
(www.kiditec.com).
CZ
VŠEOBECNÉ INFORMACE!
• Montážsemusíprovádětpoddohledemdospěléosoby
• Předuvedenímdoprovozusipřečítětenávodkobsluze
abezpečnostnípokyny
• Uschovejtenávod na montáž nacházející se v obalu,
návodkobsluzearovněžiobal!
UPOZORNĚNÍ!
• Před a během používání kontrolujte pravidelně
všechny upevňovací materiály včetně šroubů a
případnějeutáhněte
• Předpoužitímnechtedůkladnězkontrolovatkonstrukci
dospěléosobě
• Připoužívanívozidlanostevždyckypevnouobuv
• Pripoužívanívozidlanenostevolnéoblečení
• Vozidlanelzepoužívatvblízkostiplaveckýchbazénůa
jinýchvodníchploch
• Vozidlanelzepoužívatvblízkostivblízkostischodiště/
obrubníků
• Vozidla nelze používat v blízkosti kopců a strmém
terénu
• Vozidla nelze používat v blízkosti komunikací a na
veřejnýchkomunikácíchasilnicích
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Modely popsané v tomto
návodě jsou odzkoušeny podle směrnic EN 71. Firma
kiditec AG neručí za materiální nebo tělesné škody a
rovněžizanáslednéškody,kterévzniknounesprávným
používánímnebo nesprávnou montáží konstrukce. Platí
to rovněž pro vlastní konstrukce, které neodpovídají
našímkonstrukčnímnávodům.Dávejtepozornato,aby
se respektovali a dodržovali bezpečnostní instrukce k
modelům a montáži v tomto obsahu dodávky, nebo k
modelům zveřejněným na naší internetové stránce
(www.kiditec.com).
LT
BENDROJI INFORMACIJA!
• Montuojantbūtinasuaugusiųjųpriežiūra
• Prieš pradedant naudoti, perskaityti naudojimo
instrukcijąirsaugosnuorodas
• Saugoti pridėtą montavimo ir naudojimo instrukciją
beipakuotę!
ĮSPĖJIMAS!
• Prieš naudojimą ir naudojant reguliariai tikrinti ir
priveržtivisastvirtinamasdalisirvaržtus
• Priešnaudojantkonstrukciją,išsamiaipatikrintiprivalo
suaugęsasmuo
• Naudojantvisadaavėtitvirtusbatus
• Naudojantnedėvėtilaisvųdrabužių

• Nenaudoti transporto priemonių arti baseinų ir kitų
vandestelkinių
• Nenaudotitransportopriemoniųartilaiptųarpakylų
• Nenaudoti transporto priemonių arti kalvų ar stačių
šlaitų
• Nenaudoti transporto priemonių arti visuomeninių
keliųirnevažiuotivisuomeniniaiskeliaisargatvėmis
SVARBI NUORODA: Pateikti modeliai patikrinti pagal
EN71direktyvas.kiditecAGneatsakoužmaterialinęir
zinę žalą bei už žalą, padarytą naudojant ne pagal
paskirtįarnetinkamai sumontavus.Šinuorodataippat
galioja ir pačių sumontuotoms konstrukcijoms, kurios
neatitinka mūsų pateiktų montavimo instrukcijų.
Atkreipti dėmesį, kad būtina laikytis nurodytų saugos
nuorodų ir šiame rinkinyje arba mūsų interneto
svetainėje(www.kiditec.com)pateiktų modeliųirvado-
vautismontavimoinstrukcijomis.
LV
VISPĀRĒJI!
• Uzstādīšanaijānoritpieaugušiemklātesot
• Pirms ekspluatācijas jāizlasa lietošanas pamācība un
drošībasnorādes
• Uzglabājiet klātpievienoto montāžas aprakstu,
lietošanaspamācību,kāarīiepakojumu!
UZMANĪBU!
• Pirmsekspluatācijasuntāslaikā regulārijāpārbauda
unjānostiprinastiprinājumaelementi,skrūvesieskai-
tot
• Pirmsekspluatācijaskonstrukcijunoteiktijāpārbauda
pieaugušaipersonai
• Ekspluatācijaslaikāobligātivalkātapavus
• Ekspluatācijaslaikānevalkātvaļīguapģērbu
• Transportalīdzekļusaizliegtslietotpeldbaseinuuncitu
atklātuūdenstvertņutuvumā
• Transportalīdzekļusaizliegtslietotkāpņu/pakāpienu
tuvumā
• Transportalīdzekļusaizliegtslietotkalnaināsteritorijās
unstāvāsnogāzēs
• Transporta līdzekļus aizliegts lietot uz satiksmes
ceļiemunielām,kāarītotiešātuvumā
Svarīga norāde:Minētiemodeļiirpārbaudītisaskaņāar
EN 71 vadlīnijām. kiditec AG neuzņemas atbildību par
materiālu vai veselības bojājumiem, kā arī par
turpmākiembojājumiem,kasvariestātiesneatbilstošas,
nolaidīgas ekspluatācijas vai nepareizas montāžas
rezultātā.Tasattiecasarīuzpašiniciatīvaskonstrukcijām,
kas neatbilst mūsu montāžas kārtībai. Lūdzu,
pārliecinieties,kadarbībasirsaskaņāardrošībaskonst-
rukcijuprasībāmun šajākomplektācijāvaimūsuinter-
neta mājas lapā (www.kiditec.com) uzrādīto modeļu
lietošanaskārtību.
EE
ÜLDINFO!
• Kokkupaneminepeabtoimumatäiskasvanutejuureso-
lekul
• Enne kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhendit ja
ohutusnõuandeid
• Hoidketootegakaasasolevmonteerimisjuhend,kasu-
tusjuhendjatootepakendalles!
HOIATUS!
• Ennetootekasutamist ja selle kasutamise ajal tuleb
kõikikinnitusmaterjaleregulaarseltkontrollidajapin-
gutada,kruvidkaasaarvatud
• Ennekonstruktsioonikasutuselevõtmisttulebpõhimõt-
teliseltlastasedatäiskasvanulkontrollida
• Tootekasutamiseltulebalatikandakindlaltjalaspüsi-
vaidjalanõusid
• Tootekasutamiseleitohikandalahtisiriideid
• Sõidukeideitohikasutadaujumisbasseinideegavee-
kogudeläheduses
• Sõidukeideitohikasutadatreppideegaastmetelähe-
duses
• Sõidukeideitohikasutadaküngastelegajärsukalla-
kugamaa-aladel
• Sõidukeid ei tohi kasutada ühiskondlikel maanteedel
egateedel,samutinendeläheduses
OLULINE INFO:Siinkirjeldatudmudelidonkontrollitud
vastavaltEN71direktiividele.kiditecAGeivastutamate-
riaalsetekahjude ega kehaliste vigastuste ega ka nen-
dest tulenevate kahjude eest, mis on tekkinud toote
ebaõigekasutamisevõiebaõigekokkupanemisetagajär-
jel.Seekehtibkatarbijaendapooltehitatudkonstruktsi-
oonidekohta,miseivastameiemonteerimisjuhenditele.
Palunpidagesilmas,etohutusinstruktsioonejakäesole-
vas tarnekomplektis sisalduvaid või meie veebilehel
(www.kiditec.com) avaldatud mudelite monteerimisju-
hendeidtulebjärgidaningnendestkinnipidada.
RU
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
• Сборка должна осуществляться в присутствии
взрослых
• Перед вводом в эксплуатацию следует прочитать
инструкциюпо применению и правила техники
безопасности
• Сохраните прилагаемые инструкции по сборке,
поприменению,атакжеупаковку!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Перед применением и во время него следует
регулярнопроверятьиподтягиватьвсекрепёжные
материалы,включаявинты
• Перед применением конструкцию должны
тщательноосмотретьвзрослые
• Приприменениивсегданоситьпрочнуюобувь
• Во время использования не носить свободную
одежду
• Транспортные средства не использовать рядом с
бассейнамиидругимиводоёмами
• Транспортные средства не использовать рядом с
лестницами/ступеньками
• Транспортные средства не использовать на
пригоркахинанаклоннойместности
• Транспортные средства не использовать рядом с
общественнымидорогами
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Описанные здесь модели
испытанысогласноДирективамEN71.Компанияkidi-
tecAGненесётответственностизаматериальныйили
физический ущерб, а также за косвенный ущерб,
возникший вследствие ненадлежащего применения
или неверной сборки. Это также относится к
собственным конструкциям, не соответствующим
нашиминструкциямпосборке.Необходимособлюдать
правила техники безопасности и инструкции,
содержащиеся в этом комплекте поставки или на
нашем сайте (www.kiditec.com) для разрешённых
моделейимонтажныхработ.

PL
INFORMACJE OGÓLNE!
• Doroślimusząbyćobecnipodczasmontażu
• Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówkibezpieczeństwa
• Przechowywać dołączoną instrukcję montażu,
instrukcjęobsługiorazopakowanie!
OSTRZEŻENIE!
• Przedipodczasużywaniasprawdzaćidokręcaćregu-
larniewszystkieelementymocujące,wtymśruby
• Przed użyciem konstrukcję powinna dokładnie
sprawdzićosobadorosła
• Podczasużywanianosićzawszemocneubuwie
• Podczasużywanianienosićluźnegoubrania
• Pojazdów nie wolno używać w pobliżu basenów
pływackichiinnychzbiornikówwodnych
• Pojazdówniewolnoużywaćwpobliżuschodów/stopni
• Pojazdówniewolnoużywaćwpobliżuwzniesieńistro-
mychterenów
• Pojazdówniewolnoużywaćwpobliżuinapublicznych
drogachiulicach
WAŻNA WSKAZÓWKA:Opisanetutajmodelespełniają
wymagania Dyrektywy EN 71. Firma kiditec AG
nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne i
cielesne oraz za szkody wtórne, powstałe na skutek
nieprawidłowego użytkowania lub nieprawidłowego
montażu.Dotyczytorównieżkonstrukcjiwłasnych,które
nieodpowiadająnaszyminstrukcjommontażu.Prosimy
przestrzegaćinstrukcjibezpieczeństwaorazinstrukcjidla
dopuszczonychmodeliiprocedurmontażuobejmujących
niniejsządostawęorazzamieszczonychnanaszejstronie
internetowej(www.kiditec.com).
DK
GENERELT!
• Opbygningenskalfølgesafvoksne
• Læs brugsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
indenibrugtagning
• Opbevar den indlagte vejledning i opbygningen,
brugsvejledningen,samtemballagen!
ADVARSEL!
• Før og under brugen skal alle fastgørelsesmaterialer
inkl.skruerkontrolleresogspændes
• Iprincippetskalenvoksenkontrollerekonstruktionen
indendenbruges
• Bæraltidfastsiddendefodtøjunderbrugen
• Bærikkeløsthængendeklæderunderbrugen
• Køretøjermåikkebrugesinærhedenafsvømmebassi-
nerogandrevandområder
• Køretøjermåikkebrugesinærhedenaftrapper/trin
• Køretøjermåikkebrugesinærhedenafbakketogste-
jltterræn
• Køretøjermåikkebrugesinærhedenafoghellerikke
påoffentligvejoggade
VIGTIG HENVISNING: De her beskrevne modeller er
godkendtiht.direktiverneEN71.kiditecAGpåtagersig
ikkenogetansvarformaterielleellerkropsligeskaderog
hellerikkeforfølgeskader,somopstårpågrundafforkert
brugellerforkertkonstruktion.Detgælderogsåforegne
konstruktioner, som ikke opfylder vores vejledninger.
Væropmærksompå,atsikkerhedsinstruktionerneogde
idenneleveranceellerdepåvoreswebside(www.kidi-
tex.com) frigivne modeller og montager skal følges og
overholdes.
NO
GENERELT!
• Voksnemåværemedpåmonteringen
• Førbrukmåbruksanvisningen&sikkerhetshenvisnin-
geneleses
• Den vedlagte monteringsanvisningen, bruksanvisnin-
gensamtemballasjenmåoppbevares!
ADVARSEL!
• Førogunderbrukkontrolleresogfestesregelmessig
allefestematerialeneinkludertskruene
• En voksen må alltid kontrollere konstruksjonen før
bruk
• Vedbrukmåalltidordentligskotøybrukes
• Vedbrukmådetaldribrukesløstsittendeklær
• Kjøretøyetmåikkebrukesinærhetenavsvømmebas-
sengerogandrevassdrag
• Kjøretøyet må ikke brukes i nærheten av trapper /
trappetrinn
• Kjøretøyet må ikke brukes i nærheten av bakker og
brattterreng
• Kjøretøyetmåikkebrukesinærhetenavoghellerikke
påoffentligegaterogveier
VIKTIGE HENVISNINGER: Modellene som er beskre-
vetherertestetetterdirektiveneEN71.kiditecAG er
ikkeansvarligformateriellefysiskeskaderoghellerikke
forfølgeskadersomoppstårpågrunn avfeilbrukeller
feilmontering.Detsammegjelderegnekonstruksjoner
somikkeerioverensstemmelsemedvåremonteringsan-
visninger. Vennligst husk at sikkerhetsinstruksjonene,
modelleneogmonteringen,somerfrigittfordenneleve-
ringenellerpåvårInternettside(www.kiditec.com),må
følgesogoverholdes.
SE
ALLMÄNT
• Uppbyggnadenmåsteövervakasavenvuxen
• Läsigenombruksanvisningenochsäkerhetsinstruktio-
nerna,innanproduktenanvänds
• Spara den medföljande konstruktionsbeskrivningen,
bruksanvisningenochförpackningen!
VARNING!
• Kontrollera regelbundet och dra åt alla fästmaterial
inklusiveskruvar föreochunder användning avpro-
dukten
• Konstruktionen måste principiellt kontrolleras av en
vuxenperson,innanproduktenanvänds
• Användalltid stadigaskor underanvändningavpro-
dukten
• Bäringavidaellerlöstsittandekläder
• Fordonfårinteanvändasinärhetenavsimbassänger
ellerandravattendrag
• Fordonfårinteanvändasinärhetenavtrappor/trapp-
steg
• Fordonfårinteanvändasinärhetenavkullarellerslut-
tningar
• Fordon får inte användas i närheten av eller på all-
männagatorochvägar
VIKTIG HÄNVISNING: Modellernaidennabeskrivning
är testade enligt direktivet EN 71. kiditec AG ansvarar
inteförsak-ellerpersonskadorochejhellerförföljdska-
dor,somuppstårgenomfelaktiganvändningellerfelak-
tiguppbyggnad.Dettagällerocksåföregnakonstruktio-
ner,somintemotsvararvårakonstruktionsbeskrivningar.
Observera,attsäkerhetsinstruktionernaochdeileveran-
sen eller på vår website (www.kiditec.com) angivna
modellerochmonteringarmåstebeaktasochföljas.

FL
YLEISTÄ!
• Aikuisenonautettavaasennuksessa
• Ennen käyttöönottoa on huolellisesti luettava tämä
käyttöohjejaturvallisuussäännöt
• Säilyttäkäätoimitukseensisältyväasennusohje,käyt-
töohjesekäpakkaus!
VAROITUS!
• Ennenjokaistakäyttökertaajakäytönaikanaontar-
kistettava kaikki kiinnitystarvikkeet, myös ruuvit, ja
tarvittaessakiristettäväne
• Ennen käyttöä on aikuisen tarkistettava perusteelli-
sestikokorakenne
• Käytön aikana on aina pidettävä liukumisen estäviä
jalkineita
• Käytönaikanaeisaapitäälöysiävaatteita
• Ajoneuvoja ei saa käyttää uima-altaiden tai muiden
vesiesteidenläheisyydessä
• Ajoneuvojaeisaakäyttääportaiden/asteidenlähellä
• Ajoneuvojaeisaakäyttääkumpujentaikaltevienrin-
teidenläheisyydessä
• Ajoneuvoja ei saa käyttää julkisilla kaduilla tai teillä
eikäedesniidenläheisyydessä
TÄRKEÄ OHJE:Tässäkuvattumalliontarkistettudirek-
tiivinEN71nojalla.kiditecAGeivastaaaineellisistatai
ruumiillisistavahingoistatainiidenseuraamuksista,jotka
ovat syntyneet ei-tarkoituksenmukaisen käytön tai
vääränasennustavanjohdosta.Samapäteemyöskäyt-
täjän omiin asennusratkaisuihin, jotka poikkeavat mei-
dänasennusohjeista.Pyydämmehuomioimaan,ettätur-
vallisuussäännötovatvoimassatämäntaimeidäninter-
netinkotisivulla(www.kiditec.com)esitettyjenmallienja
asennustavantoimituslaajuudenosaltajaniitäonehdot-
tomastinoudatettava.
•,
, .
•
•
•
•
•
•
•
!
  
•
•
•
:
SA AE
KR

• び に に 、
ボルトを めて、めてないかを し、
な場合ではあらためてめること。
• に、まずは が をチェックすること。
• に、 な靴を くこと。
• に、 に合った はタイトな を着ること。
• プールしくは の の で を してはいけない。
• /のでをしてはいけない。
•び急坂のあるところで を してはいけない。
• のしくはでは をしてはいけない。
！
報!
•ののもとで、 を しなければならない。
•ごのに、この をよくお みになってください。
•した「」、
「」 び を に してください。
要メッセージ： はEN71 のでしました。 な は ミスによる 、は、 をめて、
はの を いません。また、 にわず なによって けられた 、については、、
を
めて、はの を いません。つきましては、 の の び を ず してください。
その
に、 のウェッブサイト (www.kiditec.com）にアクセスしてして いただけます。
！
！
要 ：
JP
CN
IL

walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
L-line Multicar rot/red
79 Teile 79 parts
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
2 x
2 x 2 x
8 x
10 x 4 x
2 x4 x 1 x
8 x8 x
18 x
2 x
4 x
4 x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x

1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
8 x
2 x 2 x
2 x
4 x 4 x
4 x8 x 2 x
2 x1 x
18 x
10 x
8 x
4 x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
L 35

1
2
3
2x
2x
2x
2x
3x
1x
2x
4x
2x
1x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
5x
4x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky

4x
4x
4x
4x
4
5
6
2x
2x
1x
1x
1x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
4x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
2x
4x
2x
1x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
5x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
2x
4x
2x
1x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
5x
4x

7
3x
3x
1x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
2x
4x
2x
1x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
5x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
8
9
2x
2x
2x
3x
1x
2x
4x
2x
1x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
5x
4x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky

12
4x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
10
2x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
4x
4x
4x
4x
11
2x
2x

13
2x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
4x
14
15
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x

16
17
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
4x
2x
2x
2x

1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
8 x
2 x 2 x
2 x
4 x 4 x
4 x8 x 2 x
2 x1 x
18 x
10 x
8 x
4 x
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
1x
8x
2x
8x
8x
4x
18x
10x
2x
2x
2x
4x
2x 4x
4x
walky
L 36