KidKraft Princess Vanity & Stool 76123A User manual

1
76123A
Princess Vanity & Stool
Tocador y Banco Princesa
Coiffeuse et tabouret Princesse
Prinzessinnenfrisiertisch mit Stuhl
Prinses kaptafel & stoel © 2010 KidKraft, LP

Opbevar disse oplysninger til fremtidig brug
Importeret af / Fremstillet af:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Advarsel: Skal samles af en voksen. I usamlet tilstand indeholder
produktet små dele med potentielt farlige skarpe spidser og skarpe
kanter. Hold usamlede dele væk fra børn.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE:
Brug kun på plane flader.
Tjek venligst monteringen med jævne mellemrum, og stram op ofte,
hvis det er nødvendigt. Hvis der ikke foretages vedligeholdelse kan
produktet ophøre med at fungere korrekt.
Advarsel:
Kvælningsfare
Usamlede dele kan udgøre en kvælningsfare for børn i alderen 3 år og
yngre.
For yderligere dele eller udskiftning af dele bedes du kontakte os på
[email protected].
Prinses kaptafel & stoel
Deze informatie bewaren voor toekomstig gebruik.
Geïmporteerd door / Vervaardigd door:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Waarschuwing: Montage alleen door volwassenen.
Niet-gemonteerd product heeft kleine onderdelen en scherpe punten
en randen die gevaarlijk kunnen zijn. Houd niet-gemonteerde
onderdelen buiten het bereik van kinderen.
Gebruik en onderhoud:
-Uitsluitend op een vlakke ondergrond gebruiken.
-Regelmatig de montage controleren en schroeven en moeren
aandraaien. Bij gebrek aan onderhoud kan het product defectief
worden.
WAARASCHUWING:
Gevaar voor verstikking.
Losse onderdelen kunnen verstikking veroorzaken bij kinderen
onder drie jaar.
Voor bijkomende of vervangingsonderdelen neemt u contact op met
ons via [email protected].
Princess Vanity & Stool
Please retain this information for future reference.
Imported by / Manufactured by:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Warning:Adult assembly required. Product includes small parts
with potentially hazardous sharp points and sharp edges in the
unassembled state. Keep unassembled parts away from children.
USE AND MAINTENANCE:
-Use on level surfaces only
-Please check assembly at regular intervals, and frequently tighten
hardware if necessary. If maintenance is not carried out, the product
could cease to function properly.
WARNING:
CHOKING HAZARD
Unassembled parts may be choking hazard to children 3 years and
younger.
For any additional or replacement parts please contact us at
[email protected]
Palun hoidke see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles
Importija / Tootja:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Hoiatus: toote peab kokku panema täiskasvanu. Kokkupanemata
toode sisaldab väikeseid, potentsiaalselt ohtlikke teravaotsalisi ja
teravaservalisi osasid. Hoidke kokkupanemata osad lastest eemal.
KASUTAMINE JA HOOLDUS:
Kasutage ainult tasastel pindadel.
Palun kontrollige toote töökorras olekut korrapäraste ajavahemike järel
ja vajadusel kinnitage uuesti.
Toote mittehooldamise tagajärjel ei pruugi toode korralikult töötada.
Hoiatus:
Lämbumisoht
Kokkupanemata osad võivad tekitada lämbumisohtu 3-aastastele ja
noorematele lastele.
Uute või asendusosade vajadusel võtke palun meiega ühendust
aadressil [email protected].
8VFKRYHMWHVLSURVtPW\WRLQIRUPDFHSUREXGRXFtSRWĜHEX
Dovozce / Výrobce:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
9DURYiQt0RQWiåPXVtSURYiGČWGRVSČOpRVRE\9UR]ORåHQpP
VWDYXYêUREHNREVDKXMHPDOpGtO\VRVWUêPLKURW\DKUDQDPLNWHUp
PRKRXEêWSRWHQFLiOQČQHEH]SHþQp8FKRYiYHMWHQHVPRQWRYDQpGtO\
PLPRGRVDKGČWt
328ä,7Ë$Ò'5ä%$
3RXåtYHMWHSRX]HQDURYQpPSRYUFKX
0RQWiåSUDYLGHOQČNRQWUROXMWHDþDVWRSRGOHSRWĜHE\XWDKXMWHXStQDFt
SUYN\1HEXGHWHOLSURYiGČW~GUåEXYêUREHNPĤåHSĜHVWDWVSUiYQČ
fungovat.
Varování:
1HEH]SHþtXGXãHQt
1HVPRQWRYDQpGtO\PRKRXSĜHGVWDYRYDWQHEH]SHþtXGXãHQtSURGČWL
PODGãtOHW
9SĜtSDGČSRWĜHE\GDOãtFKþLQiKUDGQtFKGtOĤQiP]DãOHWHHPDLOQD
adresu: [email protected].
Tocador y Banco Princesa
Guarde esta información para consultarla en otro momento.
Importado por / Fabricado por:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Advertencia: Este artículo tiene que ensamblarlo un adulto.
Contiene piezas pequeñas, con puntas agudas y bordes filosos que
podrían ser peligrosos cuando todavía están sin ensamblar. Mantenga
las piezas sin ensamblar fuera del alcance de los niños.
Uso y mantenimiento:
-Utilizar sólo sobre un piso nivelado
-Revisar los componentes asiduamente y apretar los tornillos si es
necesario. El producto podría dejar de funcionar correctamente si
no se le realiza un mantenimiento.
ADVERTENCIA:
Peligro de asfixia
Es posible que las piezas pequeñas sin colocar sean un peligro de
asfixia para menores de 3 años.
Para obtener cualquier parte adicional o de repuesto, contáctenos en
[email protected].
2
[phone]
www.kidkraft.com
Coiffeuse et tabouret Princesse
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHVLQIRUPDWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
,PSRUWHUSDU)DEULTXpSDU
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Avertissement :Adulte requis pour l'assemblage. Le produit
FRPSUHQGGHVSHWLWHVSLqFHVGRWpHVGHSRLQWHVDFpUpHVHWGHERUGV
FRXSDQWVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVDYDQWGrWUHDVVHPEOpHV7HQLU
OHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVjOpFDUWGHVHQIDQWV
Utilisation et entretien :
-Utiliser sur des surfaces planes uniquement
9HXLOOH]YpULILHUUpJXOLqUHPHQWO¶DVVHPEODJHGHVSLqFHVHW
GHUHVVHUUHUUpJXOLqUHPHQWOHVSLqFHVVLQpFHVVDLUH6LXQHQWUHWLHQ
Q¶HVWSDVHIIHFWXpOHSURGXLWSRXUUDLWQHSOXVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
AVERTISSEMENT:
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW
/HVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVSHXYHQWSURYRTXHUXQULVTXH
G¶pWRXIIHPHQWSRXUOHVHQIDQWVGHDQVHWPRLQV
3RXUWRXWHSLqFHVXSSOpPHQWDLUHRXSLqFHGHUHFKDQJHYHXLOOH]
FRPPXQLTXHUDYHFQRXVjHXURSHFXVWRPHUVHUYLFH#NLGNUDIWFRP
Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten
Maahantuoja / Valmistaja:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Varoitus: Aikuisen koottava. Kokoamattomassa tuotteessa on
pieniä osia sekä teräviä kärkiä ja reunoja, jotka saattavat olla
vaarallisia. Pidä kokoamattomat osat poissa lasten ulottuvilta.
KÄYTTÖ JA HUOLTO:
Käytä vain tasaisilla alustoilla. Tarkista kokoonpano tasaisin väliajoin ja
kiristä kiinnityksiä tarvittaessa. Jollei tuotetta huolleta, se saattaa lakata
toimimasta kunnolla.
Varoitus:
Tukehtumisvaara
Irralliset osat saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran alle 3-vuotiaille
lapsille.
Jos tarvitset lisä- tai varaosia, ota meihin yhteys osoitteessa
[email protected].
English
GB
Español
ES
Français
FR
Čeština
CZ
Dansk
DK
Eesti keeles
EE
Suomi
FI
Prinzessinnenfrisiertisch mit Stuhl
Bitte bewahren Sie diese Informationen gut auf, damit Sie später
auf sie zurückgreifen können.
Importiert durch / Hergestellt von:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Warnung: Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
Das Produkt enthält kleine Teile mit potenziell gefährlichen scharfen
Spitzen und scharfe Kanten im nicht zusammengebauten Zustand.
Nicht zusammengebaute Teile von Kindern fernhalten.
Benutzung und Wartung:
-Nur auf ebenen Oberflächen benutzen
-Den Zusammenbau in regelmäßigen Abständen überprüfen und ggf.
Schrauben usw. nachziehen. Dies ist für die ordnungsgemäße
Funktion des Produkts unabdingbar.
VORSICHT:
Erstickungsgefahr!
Für Kinder unter vier Jahren besteht Erstickungsgefahr durch
noch nicht montierte Kleinteile.
Bitte wenden Sie sich an [email protected], wenn
Sie Ersatz- oder zusätzliche Teile benötigen.
Deutsch
DE
Conservare queste informazioni per riferimento futuro
Importato da / Prodotto da:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Avviso: il montaggio deve essere eseguito da un adulto. Il prodotto
non ancora montato include parti piccole con angoli appuntiti e bordi
taglienti, potenzialmente pericolosi. Tenere le parti non montate lontane
dai bambini.
USO E MANUTENZIONE:
Usare solo su superfici piane.
Controllare il montaggio a intervalli regolari e avvitare saldamente le
parti di raccordo meccanico frequentemente, se necessario. Se la
manutenzione non viene eseguita
il prodotto potrebbe cessare di funzionare correttamente.
Avvertenza:
Pericolo di soffocamento
Le parti non montate potrebbero costituire pericolo di soffocamento per
LEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDLDQQL
Per qualsiasi parte aggiuntiva o di ricambio, contattarci all'indirizzo
e-mail [email protected].
Italiano
IT
3URVLP\]DFKRZDüWHLQIRUPDFMHGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
Importowany przez / Producent:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
2VWU]HĪHQLH:\PDJDQ\PRQWDĪSU]H]RVREĊGRURVáą3U]HG
]PRQWRZDQLHPSURGXNW]DZLHUDGUREQHF]ĊĞFLRUD]SRWHQFMDOQLH
QLHEH]SLHF]QHRVWUHNRĔFyZNLLNUDZĊG]LH3U]HFKRZ\ZDü
QLH]PRQWRZDQHF]ĊĞFLSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
8ĩ<&,(,.216(5:$&-$
8Ī\ZDüW\ONRQDUyZQ\FKSRZLHU]FKQLDFK
3URVLP\ZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXVSUDZG]DüF]\SURGXNWMHVW
ZáDĞFLZLH]PRQWRZDQ\LF]ĊVWRGRNUĊFDüHOHPHQW\áąF]ąFHMHĞOLEĊG]LH
to konieczne.
-HĞOLNRQVHUZDFMDQLHEĊG]LHSURZDG]RQDSURGXNWPRĪHSU]HVWDü
ZáDĞFLZLHG]LDáDü
2VWU]HĪHQLH
*UR]L]DGáDZLHQLHP
1LH]PRQWRZDQHF]ĊĞFLPRJąJUR]Lü]DGáDZLHQLHPG]LHFLRPZZLHNX
ODWLPáRGV]\FK
&]ĊĞFLGRGDWNRZHOXEF]ĊĞFLZ\PLHQQHPRĪQD]DPyZLüNRQWDNWXMąF
VLĊ]QDPLSRGDGUHVHPHXURSHFXVWRPHUVHUYLFH#NLGNUDIWFRP
Polski
PL
9ăUXJăPVăSăVWUDĠLDFHVWHLQIRUPDĠLLSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĠH
Importator / Fabricat de:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
$WHQĠLH(VWHQHFHVDUPRQWDMXOGHFăWUHRSHUVRDQăDGXOWă
3URGXVXOFRQ܊LQHSLHVHPLFLFXSRVLELOHYkUIXULDVFX܊LWH܈LPXFKLL
DVFX܊LWHDWXQFLFkQGQXHVWHPRQWDW1XOăVD܊LSLHVHOHQHPRQWDWHOD
vQGHPkQDFRSLLORU
87,/,=$5($ù,Ì175(ğ,1(5($
$VHIRORVLQXPDLSHVXSUDIHĠHGUHSWH9ăUXJăPVăYHULILFDĠLPRQWDMXO
ODLQWHUYDOXULGHWLPSUHJXODWHúLVăVWUkQJHĠLúXUXEXULOHvQPRGIUHFYHQW
GDFăHVWHQHYRLH'DFăQXVHHIHFWXHD]ăRSHUDĠLLGHvQWUHĠLQHUH
SURGXVXODUSXWHDVăQXPDLIXQFĠLRQH]HvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
$WHQĠLH
Pericol de înecare
3LHVHOHQHDVDPEODWHDUSXWHDVăUHSUH]LQWHXQSHULFROGHvQHFDUHvQ
cazul copiilor de 3 ani sau mai mici.
3HQWUXSLHVHVXSOLPHQWDUHVDXGHVFKLPEYăUXJăPVăQHFRQWDFWDĠLOD
[email protected].
Română
RO
Nederlands
NL
.pUMNĘUL]]HPHJH]WD]LQIRUPiFLyWM|YĘEHQLKLYDWNR]iVFpOMiEyO
Importálta / Gyártva:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
)LJ\HOHP)HOQĘWWV]HUHOMH|VV]HgVV]HV]HUHOpVHOĘWWDWHUPpNNLV
UpV]HFVNpNEĘOpVHVHWOHJHVHQYHV]pO\HVpOHVKHJ\HVUpV]HNEĘOiOO$]
|VV]HQHPV]HUHOWUpV]HNHWJ\HUPHNHNWĘOWDUWVDWiYRO
HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS:
.L]iWyODJVtNIHOV]tQHNHQDONDOPD]]D.pUMNV]DEiO\RVLGĘN|]|QNpQW
HOOHQĘUL]]HD]|VV]HV]HUHOpVWpVDPHQQ\LEHQV]NVpJHVV]RUtWVRQD
YDVUpV]HNHQ$NDUEDQWDUWiVHOKDQ\DJROiVDDWHUPpNKHO\HV
PĦN|GpVpQHNPHJV]ĦQpVpWHUHGPpQ\H]KHWL
)LJ\HOPH]WHWpV
)XOODGiVYHV]pO\
$]|VV]HV]HUHOHWOHQUpV]HNIXOODGiVYHV]pO\WMHOHQWKHWQHNDpYHVpV
az annál fiatalabb gyermekek számára.
0LQGHQWRYiEELYDJ\SyWDONDWUpV]pUWNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDYHOQN
az alábbi címen: [email protected].
Magyar
HU
76123A

Por favor, guarde estas informações para consultas futuras
Importado por / Fabricado por:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Advertência: deve ser montado por um adulto. O produto, quando
desmontado, inclui peças pequenas, com arestas vivas e bordos
afiados potencialmente perigosos. Guarde as peças não montadas
longe de crianças.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO:
Utilize apenas sobre superfícies planas.
Por favor verifique a montagem em intervalos regulares e aperte
periodicamente as peças, se necessário. Se a manutenção não for
realizada, o produto pode parar de funcionar de maneira adequada.
Advertência:
Perigo de asfixia
As peças não montadas podem representar um risco de asfixia para
crianças de 3 anos de idade ou menos.
Para obter peças adicionais ou peças para substituição, contacte-nos
pelo endereço [email protected].
Spara denna information för framtida referens
Importerad av / Tillverkad av:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Varning! Måste monteras av vuxen. Produkten inkluderar små
delar med möjligen vassa spetsar och skarpa kanter i demonterat
skick. Håll omonterade delar borta från barn.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL:
Använd endast på plana ytor.
Kontrollera monteringen regelbundet och spänn skruvar och muttrar
ofta om nödvändigt. Om underhåll inte utförs kan produkten upphöra
att fungera korrekt.
Varning:
Kvävningsrisk
Omonterade delar kan utgöra kvävningsrisk för barn 3 år och yngre.
För ytterligare delar eller reservdelar, kontakta oss på
[email protected].
Prosím uschovajte si tieto informácie pre príprad potreby v budúcnosti
Dovozca / Výrobca:
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
Upozornenie: Na zmontovanie výrobku je potrebná dospelá osoba.
9êURERNREVDKXMHPDOpþDVWLNWRUpP{åXPDĢQHEH]SHþQpRVWUpKURW\
DRVWUpKUDQ\NHćYêURERNQLHMH]PRQWRYDQê8VFKRYDMWHQH]ORåHQp
þDVWLPLPRGRVDKXGHWt
328ä,7,($Ò'5ä%$
3RXåtYDĢOHQQDURYQHMSORFKH
3URVtPSUDYLGHOQHVNRQWUROXMWHPRQWRYDQLHDIUHNYHQWRYDQHSRGĐD
SRWUHE\XWLDKQLWHNRYRYpþDVWL1HY\NRQDQLH~GUåE\P{åHVS{VRELĢåH
YêURERNP{åHSUHVWDĢVSUiYQHIXQJRYDĢ
Upozornenie:
1HEH]SHþHQVWYR]DGXVHQLD
1H]ORåHQpþDVWLP{åXSUHGVWDYRYDĢQHEH]SHþHQVWYR]DGXVHQLDSUH
deti mladšie ako 3 roky.
$NSRWUHEXMHWHGRGDWRþQpDOHERQiKUDGQpþDVWLNRQWDNWXMWHQiVQD
[email protected].
3
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİțȡĮIJȒıIJİIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
ǼȚıȐȖİIJĮȚĮʌȩȀĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠĮʌȩ
KidKraft Netherlands BV
Olympisch Stadion 9
1076DE Amsterdam
The Netherlands
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘǹʌĮȚIJİȓIJĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĮʌȩİȞȒȜȚțĮȉȠ
ʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȝȚțȡȐțȠȝȝȐIJȚĮʌȠȣİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȑȤȠȣȞ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢțȠijIJİȡȑȢȐțȡİȢțĮȚȖȦȞȓİȢʌȡȚȞIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ĭȣȜȐȟIJİIJĮĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘIJĮțȠȝȝȐIJȚĮȝĮțȡȣȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ȋȇǾȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȩȞȠıİİʌȓʌİįİȢİʌȚijȐȞİȚİȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİİȜȑȖȤİIJİ
IJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘıİIJĮțIJȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮțĮȚıijȓȖȖİIJİıȣȤȞȐIJĮȣȜȚțȐ
ĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚǹȞįİȖȓȞİȚıȦıIJȒıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȀȓȞįȣȞȠȢȆȞȚȖȝȠȪ
ȂȘıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȠȪȝİȞĮțȠȝȝȐIJȚĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȞȚȖȝȩıİ
ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȤȡȩȞȦȞțĮȚȝȚțȡȩIJİȡĮ
īȚĮİʌȚʌȜȑȠȞțȠȝȝȐIJȚĮȒȖȚĮĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘțȠȝȝĮIJȚȫȞʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝĮȗȓȝĮȢıIJȠHXURSHFXVWRPHUVHUYLFH#NLGNUDIWFRP
Slovenčina
SK
Svenska
SE
Ελληνικά
GR
Português
PT
76123A

76123A
4
B.
A.
Not included:
No está incluida:
Non inclus:
Das folgende Werkzeug
benötigt:
Niet bijgesloten:
1HQtVRXþiVWtYêEDY\
Ikke inkluderet:
Ei ole kaasas:
Ei sisällä:
Nem tartalmazza:
Non incluso/i:
Nie zawiera:
Nu este inclus:
Neobsahuje:
Inkluderas ej:
ǻİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
Não incluído:
G.
E.
F.
C.
1 1/2 in, 38 mm
D.
x 8
x 8
x 16
H. x 16
I. x 8
x 6
x 8 x 6
x 4 x 1
x 1
2 9/16 in, 65 mm

76123A
5
1
2
H
H
G
B
B
F
BB
BB
G
E
E
F
FFFF

76123A
6
4
3x 4
D
C
G
H
I
G
H
I

SOLE AND LIMITED WARRANTY GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUSIVA GARANTIE EXCLUSIVE ET LIMITÉE
BEGRENZTE GARANTIE ENIGE EN BEPERKTE GARANTIE
1
Eesti keeles
EE
IMPORTANT INFORMATION - PLEASE READ FIRST
ALL OF OUR WOODEN ITEMSARE HANDCRAFTED, HAND
ASSEMBLED, AND HAND PAINTED. EACH ONE IS UNIQUE.
SLIGHT IMPERFECTIONS MAY OCCUR AND ARE NOT
MANUFACTURING DEFECTS.
PLEASE NOTE THAT OUR WARRANTY DOES NOT COVER THE
USE OF PERMANENT MARKERS, NON-WATER-BASED PAINTS,
CRAYONS, WASHABLE MARKERS, OR OTHER IMPLEMENTS THAT
DAMAGE THE PRODUCT. NOTE ALSO THAT SOME OF THESE
AGENTS CONTAIN COLOR DYES THAT COULD PERMANENTLY
DAMAGE THE PRODUCT SURFACE.
CLEANING INFORMATION
CLEAN THE SURFACE USING ASLIGHTLY DAMP CLOTH AND MILD
DISH WASHING LIQUID IF NECESSARY. DO NOT USEANY
CLEANING PRODUCT CONTAINING ALCOHOL OR AMMONIA.
THESE WILL DULLTHE SHINY SURFACE OF THE PRODUCT.
FURNITURE POLISH WILLALSO WORK TO CLEANAND DUST OFF
THE SURFACE.
WE RECOMMEND THAT YOU TESTALL CLEANING MATERIALS ON
THE UNDERSIDE OF ANY SURFACE THAT WOULD NOT BE SEEN
DURING NORMAL USE OF THE PRODUCT. IF YOU HAVE ANY
QUESTIONS CONCERNING THE CARE OR MAINTENANCE OF
THIS PRODUCT, PLEASE FEEL FREE TO E-MAILUS AT
[e-mail].
SOLE AND LIMITED WARRANTY
FOR PURCHASES IN THE UNITED STATES
THIS ITEM IS WARRANTED SOLELYAGAINST MANUFACTURING
DEFECTS FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF
PURCHASE, WHICH WARRANTY RUNS ONLYTO THE ORIGINAL
USER OF THE ITEM. IN THE EVENT OFA MANUFACTURING
DEFECT, THE ITEM WILLBE REPLACED OR THE PURCHASE
PRICE REFUNDED, ATTHE ELECTION OF THE MANUFACTURER.
TOACTIVATE AND PROTECT THIS WARRANTY, PRESERVE
EVIDENCE OF ORIGINAL PURCHASEAND CAREFULLY INSPECT
THE CONDITION OF THE ITEM PRIOR TO AND AFTERASSEMBLY,
LOOKING FOR MISSING, DEGRADED, BROKEN OR HAZARDOUS
PARTS, INCLUDING PARTS WHICH CAN BE SWALLOWED BYA
CHILD, CAUSE A CHILD TO CHOKE, OR OTHERWISE CAUSE
INJURY. SUCH PARTS MAY INCLUDE MAGNETS, WHEELS, HUBS,
FASTENERS, AND CONNECTORS. SHOULD YOU OBSERVE ANY
DEFECTS, DO NOT USE THE ITEMAND IMMEDIATELY NOTIFY THE
MANUFACTURER. FAILURE TO DO SO SHALL CONSTITUTE
MISUSE. MISUSE, IMPROPER ASSEMBLY, FAILURE TO HONOR A
WARNING, FAILURE TO SUPERVISE, INSPECT OR MAINTAIN THE
ITEM, OR DAMAGE TO THE ITEM, WHETHER INTENTIONAL OR
INADVERTENT, SHALL INVALIDATE THIS WARRANTY.
FOR PURCHASES OUTSIDE THE UNITED STATES
SOME NATIONS MAY NOT PERMIT THE LIMITATION OF AVAILABLE
DAMAGES OR THE LIMITATION OF TIME IN WHICH A WARRANTY
LASTS, OR OTHER LIMITATIONS OR EXCLUSIONS, SO THEABOVE
LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLYTO YOU. THIS
WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTSAND YOU MAY
ALSO HAVE OTHER NON-WAIVABLE RIGHTS UNDER APPLICABLE
LAW OR DIRECTIVES, WHICH THIS WARRANTY DOES NOT
AFFECT OR LIMIT IN ANY WAY. TO SUBMITA WARRANTY CLAIM
PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER’S CUSTOMER SERVICE
REPRESENTATIVES BY PHONEAT [phone] OR BY
E-MAILAT [e-mail]. THEY
WILL PROVIDE INSTRUCTIONS ON REPLACEMENT
PROCEDURES, RETURNING OF THE TOY (FREIGHT PREPAID),
AND PROVIDING PROOF OF PURCHASE.
INFORMACIÓN IMPORTANTE (LEER ANTES)
TODOS NUESTROSARTÍCULOS DE MADERA HAN SIDO
FABRICADOS, ENSAMBLADOS Y PINTADOS A MANO. CADA UNO
DE ELLOS ES ÚNICO. ES POSIBLE QUE TENGAN PEQUEÑAS
IMPERFECCIONES, LAS CUALES NO SON DEFECTOS DE
FABRICACIÓN.
SÍRVASE TENER EN CUENTA UE NUESTRAGARANTÍA NO CUBRE
EL USO DE MARCADORES PERMANENTES, PINTURAS QUE NO
SEAN A BASE DEAGUA, CRAYONES, MARCADORES LAVABLES NI
OTROS IMPLEMENTOS QUE DAÑAN EL PRODUCTO. SÍRVASE
OBSERVAR ASIMISMO QUE ALGUNOS DE ESTOS AGENTES
CONTIENEN TINTAS QUE PODRÍAN DAÑAR PERMANENTEMENTE
LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL PRODUCTO
LIMPIE LA SUPERFICIE CON UN PAÑOAPENAS HÚMEDO Y
DETERGENTE PARA PLATOS SUAVE, SI FUERA NECESARIO. NO
USE NINGÚN PRODUCTO DE LIMPIEZAQUE CONTENGA
ALCOHOL OAMONÍACO. ESTOS HARÁN QUE LASUPERFICIE
BRILLANTE DEL PRODUCTO SE OPAQUE. PUEDE USARSE
LUSTRAMUEBLES PARA LIMPIAR Y QUITAR EL POLVO A LA
SUPERFICIE.
RECOMENDAMOS PROBAR TODOS LOS MATERIALES DE
LIMPIEZA EN EL LADO DE ABAJO DE CUALQUIER SUPERFICIE
QUE NO SE VEA DURANTE EL USO NORMAL DELPRODUCTO. SI
TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DEL CUIDADO O DEL
MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO, NO DUDE EN ENVIARNOS
UN MENSAJE POR CORREO ELECTRÓNICO AL
[e-mail].
GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUSIVA
PARA COMPRAS EN LOS ESTADOS UNIDOS:
LA GARANTÍA DE ESTEARTÍCULO ES SÓLO CONTRA DEFECTOS
DE FABRICACIÓN Y POR UN PLAZO DE 90 DÍAS DESDE LAFECHA
DE LA COMPRA; DICHA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO PARA EL
USUARIO ORIGINAL DELARTÍCULO. SI SE ENCONTRARAALGÚN
DEFECTO DE FABRICACIÓN, EL ARTÍCULO SE REEMPLAZARÁ
POR OTRO O SE REEMBOLSARÁ EL IMPORTE DE LA COMPRA,
INFORMATION IMPORTANTE – À LIRE EN PREMIER LIEU
TOUS NOSARTICLES EN BOIS SONT FABRIQUÉS À LA MAIN,
ASSEMBLÉS À LA MAIN ET PEINTS À LA MAIN. CHAQUE
ARTICLE EST UNIQUE. DE LÉGÈRES IMPERFECTIONS
PEUVENTAPPARAÎTRE ET NE SONT PAS DES DÉFAUTS DE
FABRICATION.
PRIÈRE DE NOTER QUE NOTRE GARANTIE NE COUVRE PAS
L’UTILISATION DE MARQUEURS PERMANENTS, DE PEINTURES
AUTRES QUE CELLES À BASE D’EAU, DE PASTELS, DE
MARQUEURS LAVABLES OU D'AUTRES DISPOSITIFS DE
NATURE À ENDOMMAGER LE PRODUIT. NOTER ÉGALEMENT
QUE CERTAINS DE CES AGENTS CONTIENNENT DES
TEINTURES COLORÉES QUI RISQUENT D’ENDOMMAGER LA
SURFACE DU PRODUIT DE FAÇON IRRÉVERSIBLE.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
NETTOYER LASURFACE À L’AIDE D’UN CHIFFON LÉGÈREMENT
HUMIDE ET DE LIQUIDE VAISSELLE DOUX SI NÉCESSAIRE. NE
PAS UTILISER DE PRODUIT DE NETTOYAGE CONTENANT DE
L’ALCOOL OU DE L’AMMONIAQUE. CES PRODUITS TERNIRONT
LA SURFACE BRILLANTE DU PRODUIT. UN PRODUIT DE
POLISSAGE DES MEUBLES PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR
NETTOYER ET DÉPOUSSIÉRER LASURFACE.
NOUS RECOMMANDONS DE TESTER TOUT PRODUIT DE
NETTOYAGE SUR LA SURFACE INTERNE (INVISIBLE EN CAS
D'UTILISATION NORMALE) DU PRODUIT. POU R TOUTE
QUESTION CONCERNANT L’ENTRETIEN DE CE PRODUIT, NOUS
CONTACTER PAR COURRIEL À
[e-mail].
GARANTIE EXCLUSIVE ET LIMITÉE
POUR LES ACHATS AUX ETATS-UNIS :
CETARTICLE EST GARANTI UNIQUEMENT CONTRE LES
DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE DE 90 JOURS
À COMPTER DE LA DATE D'ACHAT ET CETTE GARANTIE
S'APPLIQUE UNIQUEMENT POUR L'UTILISATEUR ORIGINAL DE
L'ARTICLE. EN CAS DE DÉFAUT DE FABRICATION, CET ARTICLE
SERA REMPLACÉ OU REMBOURSÉ AU PRIX D'ACHAT, AU CHOIX
DU FABRICANT. POUR ACTIVER ET CONSERVER LE BÉNÉFICE
DE CETTE GARANTIE, GARDEZ UNE PREUVE D'ACHAT
ORIGINALE ET INSPECTEZ SOIGNEUSEMENT L'ÉTAT DE
L’ARTICLEAVANT ET APRÈS LE MONTAGE, EN VÉRIFIANT
L'ABSENCE DE PIÈCES MANQUANTES, ENDOMMAGÉES,
CASSÉES OU DANGEREUSES, AINSI QUE DE PIÈCES RISQUANT
D'ÊTRE AVALÉES PAR UN ENFANT, D'ÉTOUFFER UN ENFANT OU
DE LE BLESSER D'UNE AUTRE FAÇON. CES PIÈCES PEUVENT
ÊTRE, EN AUTRES, DES AIMANTS, DES ROUES, DES MOYEUX,
DES ATTACHES ET DES RACCORDS. SI VOUS OBSERVEZ TOUT
DÉFAUT, N'UTILISEZ PAS L'ARTICLE ET INFORMEZ-EN
IMMÉDIATEMENT LE FABRICANT. NE PAS LE FAIRE CONSTITUE
UNE MAUVAISE UTILISATION. UNE MAUVAISE UTILISATION, UN
MONTAGE INCORRECT, LE NON-RESPECT D'UN AVERTISSE-
MENT, LE MANQUE DE SURVEILLANCE, DE CONTRÔLE OU
D'ENTRETIEN DE L'ARTICLE, OU L'ENDOMMAGEMENT DE
L'ARTICLE, QUE CE SOIT DE MANIÈRE INTENTIONNELLE OU
PAR INADVERTANCE, ANNULE LA GARANTIE.
POUR LES ACHATS À L'EXTÉRIEUR DES ETATS-UNIS :
CERTAINS PAYS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DES
DOMMAGES GARANTIS OU LA LIMITATION DE LA DURÉE DE LA
GARANTIE, OU D'AUTRES TYPES DE LIMITATIONS OU
D'EXCLUSIONS, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU
EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS
S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS
CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS
POUVEZ ÉGALEMENT DISPOSER D'AUTRES DROITS
WICHTIGE INFORMATIONEN – BITTE ZUERST LESEN
SÄMTLICHE UNSERER HOLZPRODUKTE WERDEN IN
HANDARBEIT HERGESTELLT, ZUSAMMENGEBAUT UND BEMALT.
DADURCH IST JEDES TEILEIN EINZELSTÜCK. KLEINE
ABWEICHUNGEN LIEGEN IN DER NATUR DER
HERSTELLUNGSWEISE UND STELLEN KEINE
FERTIGUNGSFEHLER DAR. BITTE BEACHTEN SIE, DASS
SCHÄDEN DURCH DIE VERWENDUNG VON
PERMANENT-MARKERN, NICHT-WASSERLÖSLICHEN FARBEN,
WACHSMALSTIFTEN, TEXTMARKERN USW. NICHT UNTER
UNSERE GARANTIE FALLEN. WIR WEISEN WEITERHIN DARAUF
HIN, DASS EINIGE SCHREIBWERKZEUGE FÄRBEMITTEL
ENTHALTEN, DIE DIE OBERFLÄCHE DES PRODUKT PERMANENT
BESCHÄDIGEN KÖNNEN.
HINWEISE ZUR REINIGUNG
REINIGEN SIE DIE OBERFLÄCHE BEI BEDARF MIT EINEM
FEUCHTEN LAPPEN UND EINEM MILDEN GESCHIRRSPÜLMITTEL.
VERWENDEN SIE KEINE REINIGUNGSMITTEL, DIEALKOHOL
ODER AMMONIAK ENTHALTEN, DADIESE DIE GLÄNZENDE
OBERFLÄCHE DES PRODUKTS STUMPF MACHEN. AUCH
MÖBELPOLITUR IST GEEIGNET. TESTEN SIE ALLE
REINIGUNGSPRODUKTE VORSICHTSHALBER AN EINER
UNAUFFÄLLIGEN STELLE AN DER UNTERSEITE DES PRODUKTS.
FALLS SIE ZUR PFLEGE UNSERER ERZEUGNISSE NOCH FRAGEN
HABEN, HELFEN WIR IHNEN GERN. SCHICKEN SIE UNS EINFACH
EINE E-MAILAN [e-mail].
BEGRENZTE GARANTIE
BEI KAUF IN DEN VEREINIGTEN STAATEN:
FÜR DIESEN ARTIKEL GILT EINE GEWÄHRLEISTUNGSFRIST FÜR
HERSTELLUNGSMÄNGEL VON 90 TAGENAB DEM KAUFDATUM.
DIESE GEWÄHRLEITUNG KANN NUR DURCH DEN URSPRÜNGLI-
CHEN BESITZER IN ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN. IM FALLE
EINES HERSTELLUNGSMANGELS WERDEN NACH ERMESSEN
DES HERSTELLERS ENTWEDER TEILE DESARTIKELS ODER DER
GANZE ARTIKEL ERSETZT ODER DER KAUFPREIS ERSTATTET.
UM DIESE GEWÄHRLEISTUNG IN ANSPRUCH NEHMEN ZU
KÖNNEN, BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEGAUF UND
UNTERSUCHEN DEN ARTIKEL VOR UND NACH DER MONTAGE
AUF FEHLENDE, MINDERWERTIGE, BESCHÄDIGTE ODER
GEFÄHRLICHE EINZELTEILE, EINSCHLIEßLICH AUF TEILE, DIE
VON EINEM KIND VERSCHLUCKT WERDEN KÖNNEN ODERAN
DENEN EIN KIND ERSTICKEN KANN, ODER DIE AUS ANDEREN
GRÜNDEN EINE VERLETZUNGSGEFAHR DARSTELLEN. DAZU
ZÄHLEN TEILE WIE MAGNETE, RÄDER,ACHSEN, HALTERUNGEN
UND VERBINDUNGSSTÜCKE. SOLLTEN SIE MÄNGEL BEMERKEN,
BENUTZEN SIE DEN ARTIKEL NICHT, UND VERSTÄNDIGEN SIE
UNVERZÜGLICH DEN HERSTELLER. EIN UNTERLASSEN STELLT
UNSACHGEMÄßEN GEBRAUCH DAR. UNSACHGEMÄßER
GEBRAUCH, INKORREKTE MONTAGE, NICHTBEACHTUNG DER
WARNHINWEISE, FEHLENDEAUFSICHT DURCH ERWACHSENE,
MANGELNDE KONTROLLE ODER WARTUNG DES ARTIKELS,
ABSICHTLICHE ODER VERSEHENTLICHE BESCHÄDIGUNG
STELLEN AUSSCHLUSSGRÜNDE FÜR DIE GELTUNG DER
GEWÄHRLEISTUNG DAR.
BEI KAUF AUßERHALB DER VEREINIGTEN STAATEN:
IN EINIGEN LÄNDERN IST DIE BESCHRÄNKUNG DER
GEWÄHRLEISTUNG AUF BESTIMMTE SCHÄDEN ODER EINEN
BESTIMMTEN ZEITRAUM ODER IN JEDWEDER ANDERER
HINSICHT NICHT ZULÄSSIG, SODASS DIE OBENANGEGEBEN
BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE UNTER UMSTÄNDEN NICHT
GELTEN. DIESE GARANTIEERKLÄRUNG RÄUMT IHNEN
BESTIMMTE JURISTISCHE RECHTE EIN. SIE KÖNNEN DARÜBER
HINAUS WEITERE UNEINSCHRÄNKBARE RECHTE HABEN. DIESE
RICHTEN SICH NACH DER GESETZESLAGE IN IHREM
HEIMATLAND UND WERDEN DURCH DIESE GARANTIE IN KEINER
WEISE BEEINTRÄCHTIGT. UM EINEN
GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH GELTEN ZU MACHEN, WENDEN
SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST. DIESEN ERREICHEN SIE
UNTER DER RUFNUMMER [phone] ODER PER E-MAIL
UNTER [e-mail]. DORT
ERHALTEN SIE INFORMATIONEN DAZU, WIE EIN AUSTAUSCH
VORGENOMMEN WERDEN KANN BZW. WIE SIE DAS SPIELZEUG
MIT DEM KAUFBELEG FRACHTFREI EINSCHICKEN KÖNNEN.
BELANGRIJKE INFORMATIE – LEES DIT VOOR U BEGINT
AL ONZE HOUTENARTIKELEN ZIJN MET DE HAND
VERVAARDIGD, MET DE HAND GEMONTEERD EN MET DE HAND
GESCHILDERD. ELK ARTIKEL IS UNIEK. ER KUNNEN KLEINE
ONREGELMATIGHEDEN OPTREDEN MAAR DIT ZIJN GEEN
FABRICAGEFOUTEN.
LET EROP DAT ONZE GARANTIE NIET HET GEBRUIK DEKT VAN
PERMANENTE MARKERS, NIET OP WATER GEBASEERDE VERF,
WASSTIFTEN, UITWASBARE MARKERS EN ANDERE MATERIALEN
DIE HETARTIKEL BESCHADIGEN. DENK ER OOKAAN DAT
SOMMIGE VAN DEZE MATERIALEN KLEURSTOFFEN BEVATTEN
DIE HET OPPERVLAK VAN HETARTIKEL BLIJVEND KUNNEN
BESCHADIGEN.
REINIGINGSVOORSCHRIFTEN
MAAK HET OPPERVLAK ZONODIG SCHOON MET EEN VOCHTIGE
DOEK EN EEN ZACHT VLOEIBAARAFWASMIDDEL. GEBRUIK
GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN DIE ALCOHOL OF AMMONIA
BEVATTEN. DEZE MAKEN HET GLANZENDE OPPERVLAK VAN
HETARTIKEL DOF. MEUBELWAS IS OOK EEN GOED MIDDEL OM
VUIL EN STOF VAN HET OPPERVLAK TE VERWIJDEREN.
HET ISAANBEVOLEN OM ALLE SCHOONMAAKMIDDELEN EERST
UIT TE PROBEREN OP DE ONDERKANT VAN EEN OPPERVLAK
DAT BIJ NORMAAL GEBRUIK VAN HETARTIKEL NIET ZICHTBAAR
IS. ALS U VRAGEN HEBT OVER DE REINIGING OF HET
ONDERHOUD VAN DIT ARTIKEL, KUNT U ONS MAILEN NAAR
[e-mail].
ENIGE EN BEPERKTE GARANTIE
VOOR AANKOOP IN DE VERENIGDE STATEN:
DIT PRODUCT HEEFT EEN GARANTIETERMIJN VAN 90 DAGEN
VANAF DE DATUM VAN AANKOOP. DE GARANTIE GELDT
UITSLUITEND VOOR FABRICAGEFOUTEN EN IS BEPERKT TOT
DE ORIGINELE GEBRUIKER VAN HET PRODUCT. IN HET GEVAL
VAN EEN FABRICAGEFOUT WORDT, AFHANKELIJK VAN DE
BESLISSING VAN DE FABRIKANT, HET PRODUCT NAAR KEUZE
VAN DE FABRIKANT VERVANGEN OF DE AANKOOPPRIJS
VERGOED. OM DEZE GARANTIE TEACTIVEREN EN TE
BESCHERMEN, MOET U HET ORIGINELE BEWIJS VANAANKOOP
BEWAREN EN DE CONDITIE VAN HET PRODUCT CONTROLEREN,
ZOWEL VOORALS NA DE MONTAGE, OP ONTBREKENDE,
BESCHADIGDE, GEBROKEN OF GEVAARLIJKE ONDERDELEN,
ALSOOK ONDERDELEN DIE EEN KIND KAN INSLIKKEN OF DIE
VERSTIKKING OF ANDER LETSEL KUNNEN VEROORZAKEN.
ZULKE ONDERDELEN ZIJN O.A. MAGNETEN, WIELEN, NAVEN,
SLUITINGEN EN VERBINDINGSSTUKKEN. ALS U ENIG DEFECT
ONTDEKT, GEBRUIK DAN HET PRODUCT NIET EN BRENG
ONMIDDELLIJK DE FABRIKANT HIERVAN OP DE HOOGTE.
VERZUIM HIERVAN WORDT BESCHOUWDALS MISBRUIK.
MISBRUIK, FOUTIEVE MONTAGE, NEGEREN VAN EEN
WAARSCHUWING, NIET SUPERVISEREN, INSPECTEREN OF
ONDERHOUDEN VAN HET PRODUCT OF BESCHADIGEN VAN HET
PRODUCT, HETZIJ MET OPZET OF PER ONGELUK, MAKEN DEZE
GARANTIE ONGELDIG.
VOOR AANKOOP BUITEN DE VERENIGDE STATEN:
SOMMIGE LANDEN STAAN BEPERKING VAN
SCHADEVERGOEDING OF BEPERKING VAN DE DUUR VAN DE
GARANTIE OF ANDERE BEPERKINGEN OF UITSLUITINGEN NIET
TOE. DAAROM ZIJN BOVENGENOEMDE BEPERKINGEN OF
UITSLUITINGEN MISSCHIEN NIET OP U VAN TOEPASSING. DEZE
GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U
HEEFT MISSCHIEN NOGANDERE ONONTHEFBARE RECHTEN
ONDER VAN TOEPASSING ZIJNDE WETTEN OF BESLUITEN DIE
DOOR DEZE GARANTIE NIET VERMINDERD OF BEPERKT
WORDEN. OM EEN GARANTIECLAIM IN TE DIENEN KUNT U
CONTACT OPNEMEN MET DE KLANTENSERVICE VAN DE
FABRIKANT, PER TELEFOON OP
[phone] OF PER
E-MAIL NAAR [e-mail]. ZIJ
ZULLEN U INSTRUCTIES GEVEN OVER DE TE VOLGEN
PROCEDURE VOOR HET VERVANGEN VAN HET SPEELGOED,
HOE U HET SPEELGOED MOET TERUGSTUREN (VIA VOORUIT-
BETAALDE VRACHT) EN HOE U HET BEWIJS VAN AANKOOP
MOET OVERLEGGEN.
'ĤOHåLWpLQIRUPDFH±3ĜHþWČWHVLMDNRSUYQt
9â(&+1<1$â(9é52%.<=('ě(9$-628=+2729(1<
58ý1ċ58ý1ċ6(02178-Ë$1$7Ë5$-Ë.$ä'é-(7$.
-(',1(ý1é02+286(9<6.<71287'52%1e
NEDOKONALOSTI, KTERÉ NEJSOU VÝROBNÍ ZÁVADOU.
9(=0ċ7(3526Ë01$9ċ'20Ëä(1$â(=È58.$1(32.5é9È
328ä,7Ë1(60<9$7(/1é&+=1$ý.29$ýģ%$5(9
1(ě(',7(/1é&+92'28926.29(.9<35$7(/1é&+
323,629$ýģý,-,1é&+1È6752-ģ.7(5e%<02+/<
9é52%(.32â.2',71(=$320Ë1(-7(ä(1ċ.7(5È=7ċ&+72
ý,1,'(/2%6$+8-Ë%$59,9$-(ä02+281$9ä'<32â.2',7
POVRCH VÝROBKU.
-DNYêUREHNþLVWLW
93ěË3$'ċ327ě(%<27ě(7(3295&+/(+&(1$9/+ý(1é0
+$'ěË.(0$-(01é035267ě('.(01$0<7Ë1È'2%Ë
1(328äË9(-7(-$.e.2/,3ěË35$9.<2%6$+8-Ë&Ë$/.2+2/
1(%2ý3$9(.=0$71Ë/(6./é3295&+9é52%.8.
9<ý,â7ċ1Ë$6(7ě(1Ë35$&+8=3295&+8/=(5291ċä
328äË7/(â7,&Ë3ěË35$9(.1$1È%<7(.
'23258ý8-(0($%<67(6,9(â.(5eý,67,&Ë3ěË35$9.<
9<=.28â(/,1$632'1Ë675$1ċ3295&+8.7(5é1(1Ë3ě,
%ċä1e0328äË9È1Ë9é52%.89,'ċ793ěË3$'ċ'27$=ģ1$
3eý,$Ò'5ä%872+2729é52%.86(1$1È62%5$ġ7(
35267ě('1,&79Ë0(0$,/81$$'5(68
[e-mail].
9êKUDGQtDRPH]HQi]iUXND
3URYêUREN\]DNRXSHQpY86$
=È58.$1$7(1729é52%(.32.5é9È9é/8ý1ċ9é52%1Ë
9$'<32'2%8'1ģ2''$7$=$.283(1Ë=È58.$6(
9=7$+8-(328=(1$3ģ92'1Ë+28ä,9$7(/(9é52%.8
VYSKYTNE-LI SE VÝROBNÍ VADA, POTOM VÝROBCE DLE
9/$671Ë+289Èä(1Ë9é52%(.%8Ć9<0ċ1Ë1(%295È7Ë
=$3/$&(128ýÈ67.8$%<67(=È58.8$.7,929$/,$
=$&+29$/,86&+29(-7(6,'2./$'23ģ92'1Ë01È.838$
3(ý/,9ċ=.21752/8-7(67$99é52%.83ě('0217ÈäË$32
1Ë=$0ċě7(6(1$&+<%ċ-Ë&Ë2327ě(%29$1e321,ý(1eý,
1(%(=3(ý1e628ýÈ67.<9ý(71ċ7ċ&+.7(5e%<'ċ7,
02+/<32/.128702+/<%<6(-,0,=$ýË7'86,71(%2
.7(5e%<-,002+/<=3ģ62%,7-,1éÒ5$=.7$.29é072
628ýÈ67.È03$7ěË1$3ěË./$'0$*1(7<.2/(ý.$1È%2-(
.2/$83(9ĕ29$&Ë$632-29$&Ë'Ë/<2%-(9Ë7(/,-$.e.2/,
9$'<9é52%(.1(328äË9(-7($,+1('6(2%5$ġ7(1$
9é52%&(32.8'7$.1(8ý,1Ë7(%8'(6(72329$ä29$7=$
1(635È91e328ä,7Ë9é52%.81(635È91e328ä,7Ëâ3$71È
0217Èä1('%È1Ë9$529È1Ë1('267$7(ý1é'2=25
.21752/$ý,Ò'5ä%$9é52%.8$1(%232â.2=(1Ë
9é52%.8$72Ò0<6/1eý,1(Ò0<6/1e7872=È58.858âË
3URYêUREN\]DNRXSHQpPLPR~]HPt86$
1ċ.7(5e=(0ċ1('292/8-Ë20(=(1Ë3ěË38671é&+â.2'
1(%220(=(1Ë'2%<759È1Ë=È58.<ý,-,1È20(=(1Ë1(%2
9</28ý(1Ë97$.29e03ěË3$'ċ6(1$9È69éâ(89('(1È
20(=(1Ëý,9</28ý(1Ë1(086Ë9=7$+29$77$72=È58.$
9È0326.<78-(85ý,7È=È.211È35È9$$0ģä(7(0Ë7,
'$/âË1(=ě(.187(/1È35È9$9<3/é9$-Ë&Ë=3ěË6/8â1é&+
=È.21ģ$60ċ51,&7$72=È58.$-(1,.7(5$.1(29/,9ĕ8-(
ý,1(20(=8-(.83/$71ċ1Ë5(./$0$&(6(3526Ë0
2%5$ġ7(7(/()21,&.<1$=È6783&(2''ċ/(1Ë=È.$=1,&.-
é&+6/8ä(%9é52%&(1$ýË6/21(%2
=$â/(7((0$,/1$$'5(68
[e-mail]. POSKYTNOU
9È032.<1<2+/('1ċ32678389é0ċ1<9é52%.8
95È&(1Ë+5$ý.<63ě('3/$&(1é0'235$91é0$
3ě('/2ä(1Ë'2./$'82=$.283(1Ë352'8.78
9LJWLJLQIRUPDWLRQOVYHQOLJVWI¡UVW
ALLE VORES TRÆPRODUKTER ER HÅNDLAVEDE, HÅNDSAM-
LEDE OG HÅNDMALEDE. HVERT PRODUKT ER UNIKT.
DER KAN FOREKOMME SMÅ UREGELMÆSSIGHEDER, SOM IKKE
ER FABRIKATIONSFEJL.
BEMÆRK AT VORES GARANTI IKKE DÆKKER VED BRUG AF
PERMANENTE TUDSER, MALING DER IKKE ER VANDBASERET,
FARVEKRIDT, VASKBARE TUDSER ELLER ANDET DER KAN
SKADE PRODUKTET. BEMÆRK OGSÅAT NOGLEAT DISSE
FARVER KAN INDEHOLDE FARVESTOFFER SOM PERMANENT
KAN SKADE PRODUKTETS OVERFLADE.
5HQJ¡ULQJVYHMOHGQLQJ
HVIS DET ER NØDVENDIGT, KAN OVERFLADEN RENGØRES MED
EN LET FUGTIG KLUD OG MILDT OPVASKEMIDDEL. BRUG IKKE
RENGØRINGSMIDDEL MED ALKOHOL ELLER AMMONIAK. DISSE
VIL GØRE PRODUKTETS BLANKE OVERFLADE MAT. MØBELPOL-
ISH KAN OGSÅ BRUGES TILAT RENGØRE OG STØVE
OVERFLADEN AF.
VI ANBEFALER AT DU AFPRØVER ALLE RENGØRINGSMIDLER PÅ
UNDERSIDEN AF EN FLADE SOM IKKE ER SYNLIG VED NORMAL
BRUG AF PRODUKTET. HVIS DU HAR SPØRGSMÅL ANGÅENDE
PLEJE ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF DETTE PRODUKT, ER DU
VELKOMMEN TILAT SENDE EN E-MAIL TIL OS PÅ
[e-mail]
(QHVWHRJEHJUQVHGHJDUDQWL
9HGN¡EL86$
DENNE VARE ER KUN GARANTERET MOD FABRIKATIONSFEJL I
ET TIDSRUMAF 90 DAGE FRA KØBSDATO, HVOR GARANTIEN
KUN GÆLDER FOR DEN OPRINDELIGE BRUGER AF VAREN. I
TILFÆLDE AF FABRIKATIONSFEJL, VIL VAREN BLIVE ERSTATTET
ELLER KØBSPRISEN REFUNDERET, EFTER VALG AF
FABRIKANTEN. FOR ATAKTIVERE OG BESKYTTE DENNE
GARANTI SKAL DET OPRINDELIGE KØBSBEVIS GEMMES, OG
VARENS STAND SKAL TJEKKES FØR OG EFTER MONTERING,
FOR MANGLENDE, RINGE, BRÆKKEDE ELLER FARLIGE DELE,
HERUNDER DELE SOM KAN SLUGES AF ET BARN OG
FORÅRSAGE KVÆLNING ELLER PÅ ANDEN MÅDE FORÅRSAGE
SKADE. SÅDANNE DELE KAN VÆRE MAGNETER, HJUL, PINDE,
FASTGØRELSESELEMENTER, ELLER SAMLEDELE. I TILFÆLDE
AF AT DEFEKTER OBSERVERES, MÅ VAREN IKKE BRUGES, OG
FABRIKANTEN SKAL INFORMERES.AT UNDLADE AT GØRE
DETTE, UDGØR MISBRUG. MISBRUG, FORKERT SAMLING,
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF EN ADVARSEL, MANGLENDE
OPSYN, KONTROL ELLER VEDLIGEHOLDELSE, ELLER SKADE PÅ
VAREN, TILSIGTET ELLER UTILSIGTET, VIL AFKRÆFTE DENNE
GARANTI.
9HGN¡EXGHQIRU86$
NOGLE LANDE TILLADER MULIGVIS IKKE DE BEGRÆNSNINGER I
SKADER, ELLER DE BEGRÆNSNINGER I TID, I HVILKEN EN
GARANTI GÆLDER, ELLER ANDRE BEGRÆNSNIGER ELLER
UDELUKKELSER. DERFOR GÆLDER DE OVENSTÅENDE
BEGRÆNSNINGER ELLER UDELUKKELSER MULIGVIS IKKE FOR
DIG. DENNE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE RETTIGHEDER OG
DU KAN OGSÅ HAVE ANDRE RETTIGHEDER UNDER GÆLDENDE
LOVE ELLER RETNINGSLINJER, SOM DENNE GARANTI IKKE VIL
PÅVIRKE ELLER BEGRÆNSE PÅ NOGEN MÅDE. FOR AT SENDE
EN REKLAMATION SOM ER DÆKKET AF GARANTIEN, SKAL DU
HENVENDE DIG TIL FABRIKANTENS KUNDESERVICE PÅ
TELEFON [phone] ELLER VIA E-MAIL PÅ
[e-mail]. DE VIL VEJLEDE
VEDRØRENDE OMBYTNINGSPROCEDURE, RETURNERING AF
LEGETØJET (MED FRAGT FORUDBETALT), OG OM KØBSBEVIS.
7lKWLVWHDYHSDOXQOXJHJHN}LJHSHDOWVHGDWHDYHW
KÕIK MEIE PUIDUST TOOTED ON KÄSITSI VALMISTATUD, KÄSITSI
KOKKU PANDUD JA KÄSITSI VÄRVITUD. IGATOODE ON
UNIKAALNE. MÕNED VÄIKSED DEFEKTID VÕIVAD ESINEDA JA
NEED EI OLE TOOTJAPOOLSED DEFEKTID.
PALUN VÕTKE TEADMISEKS, ET MEIE GARANTII EI KATA
PÜSIVATE MÄRGISTE KASUTAMIST, MITTE VEEL PÕHINEVAID
VÄRVE, KRIITI, PESTAVAID MÄRGISEID VÕI TEISI TOODET
KAHJUSTAVAID VAHENDEID. SAMUTI VÕTKE TEATAVAKS, ET
MÕNED AINED SISALDAVAD VÄRVAINEID, MIS VÕIVAD ALALISELT
KAHJUSTADA TOOTE PINDA.
3XKDVWDPLVHWHDYH
VAJADUSEL PUHASTAGE PINDA KERGELT NIISKE LAPI JAPEHME
PESEMISVEDELIKUGA. ÄRGE KASUTAGE ALKOHOLI VÕI
AMMONIAAKI SISALDAVAID PUHASTUSVAHENDEID. NEED
VAHENDID MUUDAVAD TOOTE LÄIKIVA PINNATUHMIKS. PINNA
PUHASTAMISEKS JA TOLMUST PÜHKIMISEL VÕITE KASUTADA KA
MÖÖBLI POLEERI.
SOOVITAME PROOVIDA KÕIKI PUHASTUSVAHENDEID TOOTE
ALUMISEL PINNAL, MIDA EI OLE TOOTE TAVALISEL KASUTAMISEL
NÄHA. KUI TEILTEKIB TOOTE HALDAMISEL KÜSIMUSI, SAATKE
MEILE PALUN E-POST AAADRESSIL
[e-mail].
$LQXVMDSLLUDWXGJDUDQWLL
.XLRVWDWH86$V
SELLE TOOTE GARANTII KESTAB VAID 90 PÄEVA TOOTJAPOOL-
SETE DEFEKTIDE ESINEMISELALATES OSTUPÄEVAST. GARANTII
KEHTIB AINULTTOOTE ESMASE OSTJA SUHTES.
TOOTJAPOOLSE DEFEKTI KORRALASENDAB TOOTJATOOTE
VÕI TAGASTAB OSTUSUMMA. GARANTII AKTIVEERIMISE JA
KAITSMISE EESMÄRGIL HOIDKEALLES ORIGINAALSED
OSTUDOKUMENDID. KONTROLLIGE TOODET ENNE JA PÄRAST
KOKKUPANEMIST. KONTROLLIGE TOODET PUUDUVATE,
KULUNUD, KATKISTE VÕI OHTLIKE OSADE SUHTES, SH NENDE
OSADE SUHTES, MIDA LAPS VÕIB ALLANEELATA, MIS VÕIVAD
PÕHJUSTADA LAPSE LÄMBUMISOHTU VÕI MUUL VIISIL
VIGASTUST. SELLISED OSAD VÕIVAD SISALDADA MAGNETEID,
RATTAID, SÕLMESID, KINNITEID JA KONNEKTOREID. ÄRGE
KASUTAGE TOODET, KUI TE MÄRKATE SELLEL MÕNDADEFEKTI
NING TEAVITAGE KOHESELTTOOTJAT. SELLE MITTETEGEMINE
VÕIB PÕHJUSTADA VÄÄRKASUTUST.VÄÄRKASUTUS, VALESTI
KOKKUPANEK, HOIATUSE EIRAMINE, JÄRELEVAATUSE
PUUDUMINE, TOOTE KONTROLLI VÕI HOOLDUSE PUUDUMINE
VÕI TOOTE KAHJUSTAMINE, KAS TAHTLIK VÕI TAHTMATU,
MUUDAB GARANTII KEHTETUKS.
.XLRVWDWHYlOMDVSRRO86$G
MÕNED RIIGID EI PRUUGI VÕIB OLLA LUBADA GARANTIIS ETTE
NÄHTUD KAHJUSTUSTE PIIRAMIST VÕI TÄHTAEGA VÕI MUID
PIIRANGUID VÕI VÄLJAARVAMISI. SEE TÄHENDAB, ET
ÜLALNIMETATUD PIIRANGUD VÕI VÄLJAARVAMISED EI PRUUGI
TEIE PUHUL KEHTIDA. SEE GARANTII TOOB VÄLJA DETAILSED
SEADUSLIKUD ÕIGUSED JATEIL VÕIVAD OLLA SAMUTI MUUD
ÕIGUSTEST MITTELOOBUMISE ÕIGUSED KOHALDATAVA ÕIGUSE
VÕI DIREKTIIVIDE ALUSEL, MIDA SEE GARANTII EI MÕJUTA EGA
PIIRA MITTE MINGIL VIISIL. GARANTIINÕUDE ESITAMISEKS
HELISTAGE PALUN TOOTJAKLIENDITEENUSE ESINDAJATELE
TELEFONIL [phone] VÕI SAATKE E-POSTAADRESSIL
[e-mail]. TEID
TEAVITATAKSE TOODETE VAHETUSTOIMINGUST, TEILE ANTAKSE
TEAVET TOOTE TAGASISAATMISE (TASU TRANSPORDI EEST
ETTE MAKSTUD) JA OSTUDOKUMENTIDE KOHTA.
7lUNHLWlWLHWRMD±OXHHQVLPPlLVHNVL
KAIKKI PUUTUOTTEEMME ON TEHTY KÄSITYÖNÄ JAKOOTTU JA
MAALATTU KÄSIN. JOKAINEN TUOTE ON AINUTLAATUINEN.
TUOTTEISSA SAATTAAESIINTYÄ PIENIÄ VIRHEITÄ, JOTKA EIVÄT
OLE VALMISTUSVIKOJA.
HUOMAA, ETTÄ TAKUUMME EI KATAVEDENKESTÄVIEN
MERKKAUSKYNIEN, LIUOTEOHENTEISTEN MAALIEN,
VÄRILIITUJEN, VESILIUKOISTEN TUSSIEN TAI MUIDEN TUOTETTA
VAURIOITTAVIEN TARVIKKEIDEN KÄYTTÖÄ. HUOMIOI MYÖS,
ETTÄ JOIDENKIN NÄIDEN AINEIDEN SISÄLTÄMÄT VÄRIAINEET
SAATTAVAT VAHINGOITTAA TUOTTEEN PINTAA PYSYVÄSTI.
3XKGLVWXVRKMHHW
PUHDISTA PINTA HIEMAN KOSTEALLA KANKAALLA JA
TARVITTAESSA MIEDOLLAASTIANPESUAINEELLA. ÄLÄ KÄYTÄ
ALKOHOLIATAI AMMONIAKKIA SISÄLTÄVIÄ PESUAINEITA. NÄMÄ
HIMMENTÄVÄT TUOTTEEN KIILTÄVÄN PINNAN. PINNAT VOIDAAN
PUHDISTAA MYÖS HUONEKALUKIILLOTTEELLA.
SUOSITTELEMME PUHDISTUSAINEIDEN TESTAUSTA JONKIN
PINNAN ALAPUOLELLA OLEVASSA KOHDASSA, JOKA EI NÄY
KÄYTETTÄESSÄ TUOTETTA NORMAALISTI. JOS SINULLA ON
KYSYTTÄVÄÄ TUOTTEEN HOIDOSTATAI HUOLLOSTA, OTA
MEIHIN YHTEYTTÄ SÄHKÖPOSTITSE OSOITTEESSA
[e-mail].
<NVLQRPDLQHQMDUDMRLWHWWXWDNXX
<KG\VYDOORLVVDRVWHWXWWXRWWHHW
TÄMÄN TUOTTEEN TAKUU KATTAA VAIN VALMISTUSVIAT 90
PÄIVÄN AJAN OSTOPÄIVÄSTÄ LÄHTIEN. TAKUU KOSKEE VAIN
ALKUPERÄISTÄ TUOTTEEN KÄYTTÄJÄÄ. VALMISTUSVIAN
KYSEESSÄ OLLESSA VALMISTAJA VOI VALINTANSA MUKAAN
JOKO KORVATATUOTTEEN UUDELLATAI HYVITTÄÄ OSTOHIN-
NAN. AKTIVOIDAKSESI JA TURVATAKSESI TÄMÄN TAKUUN
SÄILYTÄ ALKUPERÄISET MAKSUTOSITTEET JA TARKASTA
TUOTTEEN KUNTO HUOLELLISESTI SEKÄ ENNEN KOKOAMISTA
ETTÄ SEN JÄLKEEN. VARMISTA, ETTEI SIINÄ OLE PUUTTUVIA,
VAHINGOITTUNEITA, RIKKONAISIATAI VAARALLISIA OSIA,
MUKAAN LUKIEN OSAT, JOTKA LAPSI VOISI NIELLÄ TAI JOTKA
VOISIVAT AIHEUTTAA LAPSEN TUKEHTUMISEN TAI LOUKKAAN-
TUMISEN JOLLAIN MUULLATAVALLA. TÄLLAISIA OSIA VOIVAT
OLLA MAGNEETIT, PYÖRÄT, NAVAT, KIINNITTIMET JA LIITTIMET.
LO CUAL QUEDAA CRITERIO DELFABRICANTE. PARAACTIVAR Y
MANTENER ESTA GARANTÍA, GUARDE ELRECIBO ORIGINAL DE
LA COMPRA Y REVISE MINUCIOSAMENTE EL ESTADO DEL
ARTÍCULOANTES Y DESPUÉS DE ENSAMBLARLO, PARA VER SI
HAY PIEZAS FALTANTES, ESTROPEADAS, ROTAS, ETC., E
INCLUSIVE PIEZAS QUE PODRÍAN SER INGERIDAS POR UN NIÑO,
HACER QUE ÉSTE SE AHOGUE O QUE PODRÍAN CAUSARLE
ALGUNA LESIÓN. ENTRE DICHAS PIEZAS SE INCLUYEN IMANES,
RUEDAS, CUBOS, SUJETADORES Y CONECTORES. SI
OBSERVARAALGÚN DEFECTO, NO USE ELARTÍCULO YAVISE DE
INMEDIATO AL FABRICANTE. EL NO HACERLO SE CONSIDERARÁ
“MAL USO” DELARTÍCULO. ESTA GARANTÍASE INVALIDARÁ POR
&8$/48,(5$'(/$66,*8,(17(65$=21(60$/862'(/
ARTÍCULO O ENSAMBLARLO EN FORMAINCORRECTA; IGNORAR
LAS ADVERTENCIAS; FALTA DE SUPERVISIÓN, INSPECCIÓN O
MANTENIMIENTO DELARTÍCULO; CAUSAR DAÑOSALARTÍCULO
(SEA EN FORMA INTENCIONAL O ACCIDENTAL).
PARA COMPRAS FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS:
ALGUNAS NACIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE DAÑOS
EXISTENTES O LA LIMITACIÓN DE TIEMPO DE DURACIÓN DE LA
GARANTÍA, U OTRAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES, POR LO
TANTO PUDIERA SER QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS
MÁS ARRIBA NO SEAN APLICABLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE
OFRECE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y
TAMBIÉN PODRÍA IMPLICAR OTROS DERECHOS IRRENUN-
CIABLES BAJO LAS LEYES O DIRECTIVAS PERTINENTES, LAS
CUALES NO SON AFECTADAS O LIMITADAS POR ESTA GARANTÍA
EN NINGUNA FORMA. PARAPRESENTAR UN RECLAMO DE
GARANTÍA, POR FAVOR CONTACTE A UN REPRESENTANTE DEL
SERVICIOAL CONSUMIDOR DEL FABRICANTEAL TELÉFONO +31
(0)20 305 8620 O POR CORREO ELECTRÓNICO A
[e-mail]. ELLOS LE DARÁN
LAS INSTRUCCIONES SOBRE COMO PROCEDER PARA EL
CAMBIO, DEVOLUCIÓN DEL JUGUETE (PREVIO PAGO DE
TRANSPORTE), Y COMO PROVEER DEL RECIBO DE COMPRA.
INALIÉNABLES EN VERTU DES LOIS OU DIRECTIVES
APPLICABLES, QUE CETTE GARANTIE NE PEUT ENAUCUN CAS
AFFECTER OU LIMITER. POUR DEMANDER À BÉNÉFICIER DE
LA GARANTIE, CONTACTER LESREPRÉSENTANTS DU SERVICE
À LA CLIENTÈLE DU FABRICANT PAR TÉLÉPHONE
AU
[phone] OU PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE À
[e-mail]. ILS VOUS
FOURNIRONT DES INFORMATIONS SUR LA PROCÉDURE
D’ÉCHANGE, SUR LA FAÇON DE RENVOYER LE JOUET (PORT
PRÉPAYÉ) ET DE FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT.
English
GB
Español
ES
Français
FR
Deutsch
DE
Nederlands
NL
Čeština
CZ
Dansk
DK
Suomi
FI

2
Ελληνικά
GR
Svenska
SE
)RQWRVLQIRUPiFLyNpUMNHOĘV]|UROYDVVDHO
MINDEN EGYES FÁBÓL KÉSZÜLT TERMÉKÜNK KÉZZEL KÉSZÜLT,
KÉZZEL ÖSSZESZERELT ÉS KÉZZELFESTETT. MINDEN EGYES
DARAB EGYEDÜLÁLLÓ. ENYHE TÖKÉLETLENSÉGEK
(/ė)25'8/+$71$.'((=(.1(0*<È57È6,+,%È%Ï/
FAKADNAK.
.e5-h.9(*<(),*<(/(0%(+2*<-Ï7È//È681.1(0
921$7.2=,.$=$/È%%,7(50e.(.+$6=1È/$7È5$
),/&72//$.1(09Ë=$/$3Ò)(67e.(.=6Ë5.5e7È.
.,026+$7Ï),/&72//$.9$*<(*<e%2/<$1.(//e.(.5(
0(/<(..È526Ë7-È.$7(50e.(7$=7,69(*<(),*<(/(0%(
+2*<(=(1+$7Ï$1<$*2.6=Ë1(=ė$1<$*277$57$/0$=1$.
0(/<(.7$57Ï6$1.È526Ë7+$7-È.$7(50e.)(/6=Ë1e7
7LV]WtWiVLLQIRUPiFLy
(1<+e11('9(67g5/ė521**<$/7,6=7Ë76$0(*$
)(/h/(7(7$0(11<,%(16=h.6e*(6+$6=1È/-21(1<+(
0262*$7Ï6=(57,61(+$6=1È/-216(00,/<(1$/.2+2/
9$*<$00Ï1,$7$57$/0Ò7,6=7Ë7Ï6=(570,9(/(=(.)$.Ï9È
7(6=,.$7(50e.)e1<(6)(/h/(7e7$%Ò7257,6=7Ë7Ï,6
0(*)(/(/ė$)(/6=Ë17,6=7Ë7È6È5$e63257$/$1Ë7È6È5$
-$9$62/-8.+2*<$/.$/0$=È6(/ė777(6=7(/-(1/(
0,1'(1(*<(6+$6=1È/$7%$9((1'ė7,6=7Ë7Ï6=(57
%È50(/<2/<$1)(/h/(7$/8/6Ï5e6=e10(/<$7(50e.
1250È/,6+$6=1È/$7$625È1(*<e%.e171(0/È76=Ï',.
AMENNYIBEN BÁRMILYEN KÉRDÉSE MERÜLNE FELA TERMÉK
+$6=1È/$7È5$.(=(/e6e5(921$7.2=Ï$1.e5-h.
)25'8/-21+2==È1.%,=$/200$/(0$,/%(1&Ë0h1.
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
.L]iUyODJRVpVNRUOiWROWJDUDQFLD
$](J\HVOWÈOODPRNRQEHOOLYiViUOiVRNUDYRQDWNR]yV]DEiO\RN
EZEN TERMÉK JÓTÁLLÁSAKIZÁRÓLAG GYÁRTÁSI HIBÁKRA
921$7.2=,.$9È6È5/È61$3-È7Ï/6=È0Ë72771$326
,'ė7$57$05$1e=9(729È%%È$-Ï7È//È6.,=È5Ï/$*$
TERMÉK EREDETI HASZNÁLÓJÁRA ÉRVÉNYES. GYÁRTÁSI HIBA
(6(7e%(1$*<È57Ï'g17e6e7ė/)h**ė(1$7(50e.(7
9$*<.,&6(5e/,.9$*<9,66=$7e5Ë7,.$=È5È7$*$5$1&,$
,*e1<%(9e7(/e+(=e6+2*<$=(55(921$7.2=Ï-2*$,7
e59e1<(6Ë7+(66(%,=21<Ë7e..$/.(//6=2/*È/1,$$=
(5('(7,9È6È5/È67,//(7ė(1,//(79(*21'26$1
(//(1ė5,=1,(.(//$7(50e.È//$327È7$=g66=(6=
(5(/e670(*(/ė=ė(1e6$=7.g9(7ė(1+,È1<=Ï
CSÖKEVÉNYES, TÖRÖTT VAGY VESZÉLYES RÉSZEKET
.(5(69(%(/(e579($=2.$7$5e6=(.(70(/<(.(7
/(1<(/+(7(*<*<(50(.)8//$'È679$*<(*<e%
6e5h/e672.2=+$7,/<(1(./(+(71(.$0È*1(6(.
.(5(.(.'Ë6=7È5&6È..$3&62.e6.211(.7252.
AMENNYIBEN BÁRMILYEN HIBÁT ÉSZLEL, NE HASZNÁLJA EZTA
7(50e.(7e6$=211$/e57(6Ë76($*<È57Ï7(11(.
(/08/$6=7È6$+(/<7(/(1+$6=1È/$727-(/(17+(/<7(/(1
HASZNÁLAT, HELYTELEN ÖSSZESZERELÉS, EGY FIGYELMEZTE
7e6),*<(/(05(0e/7$7È6È1$.(/08/$6=7È6$$
7(50e..(/.$3&62/$726)(/h*<(/(7(//(1ė5=e69$*<
.(=(/e6(/08/$6=7È6$729È%%È$7(50e.6e5h/e6(
/(*<(1$=$.È56=È1'e.26$.È59e/(7/(1e59e1<
7(/(1Ë7,(=(1-Ï7È//È67
$](J\HVOWÈOODPRNRQNtYOLYiViUOiVRNUDYRQDWNR]yV]DEiO\RN
(/ė)25'8/+$7+2*<%,=21<26256=È*2.1(07(6=,.
/(+(7ė9e$=e59e1<%(1/e9ė.È5262'È62.
.25/È72=È6È79$*<(*<-Ï7È//È6,,'ė7$57$0,'ė%(1,
.25/È72=È6È79$*<(*<e%.25/È72=È62.$7e6
.,=È5È62.$77(+È7(/ė)25'8/+$7+2*<$)(17(0/Ë7(77
.25/È72=È62.9$*<.,5(.(6=7e6(.1(0921$7.2=1$.
g15((=$-Ï7È//È6.21.5e77g59e1<(6-2*2.$7$'
g11(.729È%%È/(+(71(.(*<e%$/.$/0$=$1'Ï
7g59e1<(.9$*<,5È1<(/9(.$/$77,1(0)(/021'+$7Ï
-2*$,0(/<(.(7(=(1-Ï7È//È61(0e5,179$*<.25/È72=
6(00,/<(10Ï'21$0(11<,%(1-Ï7È//È6,.g9(7(/e67
.Ë9È1(/ė7(5-(6=7(1,.e5-h./e3-(1.$3&62/$7%$$
*<È57Ï9(9ė6=2/*È/$7È1$..e39,6(/ė,9(/7(/()2121$
(67(/()216=È0219$*<$=$/È%%,(0$,/
&Ë0(1(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20ė.
,16758.&,Ï..$/)2*1$.6=2/*È/1,$+(/<(77(6Ë7ė
352&('Ò5È.$7$-È7e.9,66=$6=2/*È/7$7È6È7
(/ė5(),=(7(777(+(5È5Òe6$9È6È5/È6,%,=21</$727
,//(7ė(1
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLOHJJHUHSULPDGLWXWWR
7877,,12675,$57,&2/,,1/(*121$785$/(6212
/$925$7,0217$7,(',3,17,$0$12&,$6&81$57,&2/2Ê
81,&2
/(/(**(5(,03(5)(=,21,(9(178$/0(17(35(6(17,121
&267,78,6&212',)(77,',)$%%5,&$=,21(
127$/$12675$*$5$1=,$121&235(/862',3(11$5(//,
,1'(/(%,/,3,7785(121$%$6('$&48$3$67(//,
3(11$5(//,/$9$%,/,2$/75,$775(==,,1*5$'2',
'$11(**,$5(,/352'2772127$,12/75($/&81,'(*/,
$*(17,&,7$7,&217(1*2127,1785(&2/25$7(,1*5$'2',
'$11(**,$5(,102'23(50$1(17(/$683(5),&,('(/
352'2772
,QIRUPD]LRQLSHUODSXOL]LD
38/,5(/$683(5),&,(86$1'2813$112/(**(50(17(
,180,',72(6$321(1(87523(5,3,$77,6(1(&(66$5,2
12186$5($/&81352'2772'(7(5*(17(&217(1(17(
$/&22/2$0021,$&$48(67,352'277,)$5$1126%,$',5(
/$683(5),&,(/8&,'$'(//$57,&2/2,/8&,'$17,3(5
02%,/,6212$'$77,3(538/,5((632/9(5$5(/$
683(5),&,(
5$&&20$1',$02',7(67$5(7877,,0$7(5,$/,3(5/$
38/,=,$68//$72,1)(5,25(',48$/6,$6,683(5),&,(
1211250$/0(17(9,6,%,/(1(/&2562'(/1250$/(862
'(/352'27726($9(7('20$1'('$5,92/*(5&,
5,*8$5'$17,/$&85$2/$0$187(1=,21(',48(672
352'2772,19,$7(810(66$**,29,$(0$,/$//,1',5,==2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
*DUDQ]LDHVFOXVLYDHOLPLWDWD
3HUDFTXLVWLHQWURJOL6WDWL8QLWL
48(67$57,&2/2Ê*$5$17,72(6&/86,9$0(17(&21752,
',)(77,',)$%%5,&$=,21(3(5813(5,2'2',*,251,
'$//$'$7$'$&48,672/$*$5$1=,$Ê9$/,'$62/23(5
/87(17(25,*,1$/('(/$57,&2/21(/&$62',81',)(772
',)$%%5,&$=,21(/$57,&2/26$5¬6267,78,72(,/35(==2
'(//$&48,6725(67,78,72$6&(/7$'(/352'87725(3(5
$77,9$5((3527(**(5(/$35(6(17(*$5$1=,$&216(5
9$5(/$3529$'$&48,67225,*,1$/((&21752//$5(
6&5832/26$0(17(/(&21',=,21,'(//$57,&2/235,0$(
'232,/0217$**,2&(5&$1'23$57,0$1&$17,'(7(5,2
5$7(5277(23(5,&2/26(,1&/86(/(3$57,&+(3266212
(66(5(,1*+,277,7('$81%$0%,12&$86$1'2,/62))2&$
0(172',48(678/7,022&$86$5($/75,'$11,48(67(
3$57,3266212,1&/8'(5(&$/$0,7(5827(02==,',
5827((/(0(17,',),66$**,2(5$&&25',48$/25$6,
127,12',)(77,,17(55203(5(/862'(//$57,&2/2(
$99,6$5(,00(',$7$0(17(,/352'87725(0$1&$72
$99,62121$99,6$5(,/352'87725(&267,78,5¬862
,035235,2862,035235,20217$**,2121&255(772
0$1&$7$266(59$=,21(',81$99(57(1=$0$1&$1=$',
683(59,6,21(&21752//220$187(1=,21('(//$57,&2/2
'$11,$//$57,&2/26,$,17(1=,21$/,6,$,192/217$5,
5(1'(5$1121219$/,'$/$35(6(17(*$5$1=,$
3HUDFTXLVWLIXRULGHJOL6WDWL8QLWL
$/&81(1$=,21,3275(%%(52121&216(17,5(/$
/,0,7$=,21('(,'$11,2'(/7(032',6321,%,/,3(5/$
'85$7$',81$*$5$1=,$23385($/75(/,0,7$=,21,2
(6&/86,21,3(57$172/(/,0,7$=,21,2'(6&/86,21,6235$
63(&,),&$7(3275(%%(52121(66(5($33/,&$%,/,3(5
/87(17(/$35(6(17(*$5$1=,$&21)(5,6&($//87(17(
63(&,),&,',5,77,/(*$/,121&+Ê$/75,',5,77,,55,181&,$
%,/,$,6(16,'(//(/(**,21250$7,9($33/,&$%,/,&+(/$
35(6(17(*$5$1=,$121/,0,7$268&8,121,1)/8,6&(,1
$/&8102'23(5,19,$5(815(&/$02,1*$5$1=,$
&217$77$5(,5$335(6(17$17,'(//$66,67(1=$&/,(17,'(/
352'87725(3(57(/()212$/180(522
9,$(0$,/$//,1',5,==2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20/$66,67(1=$
&/,(17,)251,5¬/(,6758=,21,68//(352&('85(',
6267,78=,21(/$5(67,78=,21('(/*,2&$772/212/2
35(3$*$72(68//$)251,785$'(//$3529$'$&48,672
:DĪQHLQIRUPDFMHSURVLP\SU]HF]\WDüZSLHUZV]HMNROHMQRĞFL
:6=<67.,('5(:1,$1(352'8.7<1$6=(-352'8.&-,6Ą
:<.21$1(=02172:$1(,320$/2:$1(5ĉ&=1,(.$ĩ'<
352'8.7-(67-('<1<:6:2,052'=$-802*Ą:<67Ą3,û
'52%1(1,('26.21$à2ĝ&,.7Ï5(1,(6Ą()(.7(0867(5(.
352'8.&<-1<&+
3526,0<=:5Ï&,û8:$*ĉĩ(1$6=$*:$5$1&-$1,(
2%(-08-(6=.Ï'632:2'2:$1<&+8ĩ<&,(075:$à(*2
)/$0$675$)$5%1$%$=,(,11(-1,ĩ:2'1$.5('(.
=0<:$/1<&+3,6$.Ï:/8%,11<&+1$5=ĉ'=,.7Ï5(
86=.$'=$-Ą352'8.71$/(ĩ<7$.ĩ(=:5Ï&,û8:$*ĉĩ(
1,(.7Ï5(=7<&+ĝ52'.Ï:=$:,(5$-Ą.2/252:(
%$5:1,.,.7Ï5(02*Ą75:$/(86=.2'=,û32:,(5=&+1,ĉ
352'8.78
&]\V]F]HQLHSURGXNWX
0<û32:,(5=&+1,(35=<8ĩ<&,8/(..2:,/*271(-
ĝ&,(5(&=.,,à$*2'1(*23à<180<-Ą&(*2-(ĝ/,-(6772
.21,(&=1(1,(8ĩ<:$ûĩ$'1(*2352'8.78
&=<6=&=Ą&(*2==$:$572ĝ&,Ą$/.2+2/8/8%$021,$.8
68%67$1&-(7(32:2'8-Ą=0$72:,(1,(%à<6=&=Ą&(-
32:,(5=&+1,352'8.7832/,785$0(%/2:$5Ï:1,(ĩ
&=<ĝ&,,2'.85=$32:,(5=&+1,(
=$/(&$0<35=(7(672:$1,(:6=<67.,&+ĝ52'.Ï:
&=<6=&=Ą&<&+1$632'1,(-67521,(32:,(5=&+1,
.7Ï5(1,(%ĉ'Ą:,'2&=1(:&=$6,(1250$/1(*2
8ĩ<7.2:$1,$352'8.78:6=<67.,(3<7$1,$'27<&=Ą&(
3,(/ĉ*1$&-,/8%.216(5:$&-,7(*2352'8.781$/(ĩ<
.,(52:$û1$1$6=$'5(6(0$/,2:<
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
-HG\QDLRJUDQLF]RQDJZDUDQFMD
'ODXĪ\WNRZQLNyZSURGXNWX]DNXSLRQHJRZ86$
7$=$%$:.$-(672%-ĉ7$*:$5$1&-Ą:<àĄ&=1,(1$
2.2/,&=12ĝû:$'352'8.&<-1<&+35=(=2.5(6'1,
2''$7<=$.838,*:$5$1&-$2'126,6,ĉ7</.2'2
3,(5:271(*28ĩ<7.2:1,.$=$%$:.,
:35=<3$'.8:<67Ą3,(1,$:$'352'8.&<-1<&+=$%$:.$
=267$1,(:<0,(1,21$/8%=:5Ï&21<=267$1,(.26=7-(-
=$.838:('à8*8=1$1,$352'8&(17$
$%<$.7<:2:$û,=$&+2:$û1,1,(-6=Ą*:$5$1&-ĉ
1$/(ĩ<35=(&+2:<:$û'2:Ï'3,(5:271(*2=$.838,
67$5$11,(635$:'=,û67$1=$%$:.,35=(',320217$ĩ8
32'.Ą7(0%5$.8-Ą&<&+86=.2'=21<&+=(3687<&+/8%
1,(%(=3,(&=1<&+&=ĉĝ&,:7<05Ï:1,(ĩ&=ĉĝ&,.7Ï5(
02*à<%<=267$û32à.1,ĉ7(35=(='=,(&.2
632:2'2:$û=$'à$:,(1,('=,(&.$/8%35=<&=<1,û6,ĉ:
,11<6326Ï%'22%5$ĩ(ē&,$à$
7(*252'=$-8&=ĉĝ&,02*Ą2%(-02:$û0$*1(6<.Ïà.$
3,$67<=$02&2:$1,$,àĄ&=(1,$
32=$8:$ĩ(1,8-$.,&+.2/:,(.:$'352'8.781,(1$/(ĩ<
8ĩ<:$û=$%$:.,,1$/(ĩ<1$7<&+0,$6732:,$'20,û
352'8&(17$1,('23(à1,(1,(7(*2-(67-('12=1$&=1(
=1,(:à$ĝ&,:<08ĩ<7.2:$1,(01,(:à$ĝ&,:(
8ĩ<7.2:$1,(1,(2'32:,('1,0217$ĩ1,(35=(675=(
*$1,(2675=(ĩ(1,$%5$.1$'=258635$:'=(1,$/8%
.216(5:$&-,=$%$:.,%Ą'ħ7(ĩ&(/2:(/8%1,(80<ĝ/1(
86=.2'=(1,(=$%$:.,32:2'8-Ą81,(:$ĩ1,(1,(
NINIEJSZEJ GWARANCJI.
'ODXĪ\WNRZQLNyZSURGXNWX]DNXSLRQHJRSR]D86$
35=(3,6<:1,(.7Ï5<&+.5$-$&+02*Ą1,(=(=:$/$û1$
2*5$1,&=(1,(=$.5(68'267ĉ31(*22'6=.2'2:$1,$/8%
2*5$1,&=(1,$&=$6875:$1,$*:$5$1&-,/8%1$,11(
2*5$1,&=(1,$%Ą'ħ:<àĄ&=(1,$/8%7(ĩ:<àĄ&=(1,$7(
02*Ą1,(2%(-02:$û./,(17$*:$5$1&-$35=<=1$-(
./,(172:,2.5(ĝ/21(35$:$-$.5Ï:1,(ĩ02*Ą08
35=<6à8*,:$û,11(1,(32'/(*$-Ą&(8&+</(1,835$:$
1$02&<67262:1<&+35=(3,6Ï:/8%'<5(.7<:1$
.7Ï5(1,1,(-6=$*:$5$1&-$1,(0$:3à<:8/8%.7Ï5<&+
:ĩ$'(16326Ï%1,(/,0,78-(:&(/8=à2ĩ(1,$
5(./$0$&-,*:$5$1&<-1(-3526,0<26.217$.72:$1,(
6,ĉ=5(35(=(17$17(0%,85$2%6à8*,352'8&(17$
7(/()21,&=1,(32'180(5(0/8%
:<6<à$-Ą&:,$'202ĝû32&=7Ą(/(.7521,&=1Ą1$$'5(6
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&205(35(=(17$17
35=(.$ĩ(,16758.&-(:=$.5(6,(:<0,$1<352'8.78
=:5278=$%$:.,=35=('3à$7Ą.26=7Ï:35=(6<à.,
25$='267$5&=(1,$'2:2'8=$.838
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHYăUXJăPVăFLWLĠLPDLvQWkL
72$7(2%,(&7(/(12$675(',1/(016817)(%5,&$7(
0$18$/$6$0%/$7(0$18$/ù,9236,7(0$18$/),(&$5(
',175($&(67($(67(81,&0,&,,03(5)(&ğ,81,327$3Ă5($
ù,186817'()(&7('()$%5,&$ğ,(
9Ă58*Ă06Ă127$ğ,&Ă*$5$1ğ,$12$675Ă18$&23(5Ă
87,/,=$5($'(0$5.(5(3(50$1(17(9236(/(&$5(18
68173(%$=Ă'($3Ă&5(,2$1(0$5.(5(/$9$%,/(6$8
$/7($3/,&Ă5,&$5('(7(5,25($=Ă352'868/'(
$6(0(1($127$ğ,&Ă81,,',175($&(ù7,$*(1ğ,&21ğ,1
9236(/(&$5($5387($6Ă'(7(5,25(=(Ì102'
3(50$1(176835$)$ğ$352'868/8,
,QIRUPDĠLLFXSULYLUHODFXUăĠDUH
&85Ăğ$ğ,6835$)$ğ$)2/26,1'2%8&$7Ă'(3Æ1=Ă80('Ă
ù,'(7(5*(17/,&+,'6/$%3(175863Ă/$5($9$6(/25
'$&Ă(67(1(&(6$518)2/26,ğ,352'86(3(1758
&85Ăğ$7&$5(&21ğ,1$/&22/6$8$021,$&$&(67($925
0$7,=$6835$)$ğ$/8&,2$6Ă$352'868/8,68%67$1ğ$
3(1758/86758,702%,/$(67('(6(0(1($3275,9,7Ă
3(1758&85Ăğ$5($ù,ù7(5*(5($'(35$)$6835$)(ğ(,
9Ă5(&20$1'Ă06Ă7(67$ğ,72$7(0$7(5,$/(/('(
&85Ăğ$5(3(3$57($$6&816Ă$25,&Ă5(,6835$)(ğ(
$67)(/Ì1&Æ76Ă18),(9,=,%,/ĂÌ17,038/87,/,=Ă5,,
1250$/($352'868/8,'$&Ă$9(ğ,Ì175(%Ă5,&835,9,5(
/$Ì1*5,-,5($6$8Ì175(ğ,1(5($$&(678,352'869Ă
58*Ă06Ă1(75,0,7(ğ,81(0$,//$
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
*DUDQĠLHXQLFăúLOLPLWDWă
ÌQFD]XODFKL]LĠLRQăULORUGHSHWHULWRULXO6WDWHORU8QLWH
$&(672%,(&7(67(*$5$17$7180$,Ì03275,9$
'()(&ğ,81,/25'()$%5,&$ğ,(3(23(5,2$'Ă'('(=,/(
'(/$'$7$$&+,=,ğ,21Ă5,,$&($67Ă*$5$1ğ,(),,1'8,
$&25'$7Ă180$,87,/,=$7258/8,,1,ğ,$/$/$&(678,$Ì1
&$=8/81(,'()(&ğ,81,'()$%5,&$ğ,(2%,(&78/9$),
Ì1/2&8,7$86(9$Ì1$32,$680$'($&+,=,ğ,21$5($
$&(678,$/$/$7,78',1($352'8&Ă7258/8,3(1758$
$&7,9$ù,$3527(-$$&($67Ă*$5$1ğ,(3Ă675$ğ,'29$'$
$&+,=,ğ,21Ă5,,25,*,1$/(ù,&21752/$ğ,&8*5,-Ă
&21',ğ,,/(Ì1&$5(6(35(=,17Ă2%,(&78/Ì1$,17(ù,'83Ă
$6$0%/$5(8,7Æ1'89Ă'83Ă3,(6(/,36Ă'(7(5,25$7(
'()(&7(6$83(5,&8/2$6(,1&/86,93,(6(&$5(327),
Ì1*+,ğ,7('(&Ă75(81&23,/&$5(32735292&$
68)2&$5($$&(678,$6$8&$5(32735292&$$/7)(/'(
$&&,'(17Ă5,$67)(/'(3,(6(3276Ă&21ğ,1Ă0$*1(ğ,
52ğ,%878&,ù858%85,6$8&21(&725,'$&Ă2%6(59$ğ,
25,&('()(&ğ,81(18)2/26,ğ,2%,(&78/ù,$181ğ$ğ,
,0(',$7352'8&Ă7258/Ì1&$=8/Ì1&$5(1829(ğ,)$&(ğ,
6(9$&216,'(5$&Ă/$ğ,)2/26,7Ì102'1($'(&9$7
)2/26,5($1($'(&9$7Ă$6$0%/$5($
'{OHåLWpLQIRUPiFLHSURVtPSUHþtWDMWHQDMVN{U
9â(7.<1$â('5(9(1e9é52%.<6Ò58ý1(9<52%(1e
58ý1(=/2ä(1e$58ý1(1$0$ď29$1e.$ä'é9é52%2.-(
-(',1(ý1é'52%1e1('2.21$/267,6$0Ðä89<6.<71Òġ
$1,(6Ò729é52%1e&+<%<
3526Ë09â,01,7(6,ä(1$â$=È58.$1(32.5é9$328ä,7,(
),;,(.)$5,(%1$,1(-$.292'1(-%È=()$5%,ý,(.
80é9$7(ď1é&+),;,(.$/(%2,1é&+1È6752-29.725e
32â.2',$9é52%2.3526Ë0%(57(1$9('20,(ä(
1,(.725e=7é&+720$7(5,È/292%6$+8-Ò)$5%,9È.725e
0Ðä83(50$1(171(32â.2',ġ3295&+9é52%.8
1iYRGQDþLVWHQLH
1$80<7,(3295&+8328ä,7(9/+.Ò+$1'5,ý.8$32'ď$
3275(%<-(01é35Ë35$92.1$80<7,(5,$'29
1(328äË9$-7(ä,$'1(ý,67,$&(352675,('.<2%6$+8-Ò&(
$/.2+2/$/(%2$021,$.7,(7235Ë35$9.<67/0,$/(6.
3295&+89é52%.8/(â7,'/21$1È%<72.%8'(7,(ä
()(.7Ë91(1$ý,67(1,($235Èâ(1,(3295&+8
'23258ý8-(0($%<67(27(6729$/,9â(7.<ý,67,$&(
352675,('.<1$632'1(-ý$67,$.e+2.2ď9(.3295&+8
.725é1(%8'(9,',7(ď1é32ý$61250È/1(+2328ä,7,$
9é52%.8$.0È7(1(-$.e27È=.<2+ď$'2067$5267/,
9267,29é52%2.ý,2-(+2Ò'5ä%83526Ë032â/,7(1È0
(0$,/1$(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
-HGLQiDREPHG]HQi]iUXND
1DQiNXS\YUiPFL6SRMHQêFKãWiWRY
7(1729é52%2.1(6,(=È58.83/$71Ò9é+5$'1(1$
9é52%1e&+<%<1$'2%8'1Ë2''È7808=$.Ò3(1,$
35,ý20=È58.$3/$7Ë/(135(3Ð92'1e+2328äË9$7(ď$
9é52%.8935Ë3$'(9é52%1(-&+<%<9é52%2.%8'(
9<0(1(1é$/(%21È.831È&(1$%8'(8+5$'(1È32'ď$
52=+2'187,$9é52%&81$$.7,9È&,8$+212529$1,(
7(-72=È58.<86&+29$-7('2./$'2-(+2=$.Ò3(1Ë$
67$5267/,926.21752/8-7(67$99é52%.835('$32
-(+2=/2ä(1Ë35,ý20+ď$'$-7(&+é%$-Ò&('(*5$'2
9$1e=/20(1e$/(%21(%(=3(ý1eý$67,95È7$1(ý$67Ë
.725e%<02+/,%<ġ35(+/7187e',(ġ$ġ2002+/,%<
63Ð62%,ġ=$'86(1,(',(ġ$ġ$$/(%2,1$.63Ð62%,ġÒ5$=
0('=,7$.e72ý$67,%<02+/,3$75,ġ0$*1(7<.2/(6È
+/$9<.2/,(66321<$.21(.725<$.1È-'(7(1(-$.e
=È9$'<9é52%2.1(328äË9$-7($,+1(Ć,1)2508-7(
9é52%&8=$1('%$1,(,1)25029$1,$9é52%&835('67$
98-(1(635È91(328ä,7,(1(635È91(328ä,7,(
1(635È91(=/2ä(1,(1(8326/Ò&+187,(
%(=3(ý12671é&+32.<129=/<+$1,('2=258,1â3(.&,(
$/(%2Ò'5ä%<9é52%.832â.2'(1,(9é52%.8ý,
Ò0<6(/1e$/(%20,0292ď1e852%Ë7Ò72=È58.8
1(3/$7128
1DQiNXS\PLPR6SRMHQêFKãWiWRY
1,(.725e.5$-,1<1(3292ď8-Ò2%0('=(1,('26831e+2
2'â.2'1(1,$$/(%22%0('=(1,(ý$68=È58ý1(-'2%<
$/(%2,1e2%0('=(1,$ý,9</Òý(1,$7$.ä(+25(89('(1e
2%0('=(1,$$/(%29</Òý(1,$6$9È602ä121(7é.$-Ò
7È72=È58.$9È0326.<78-(â3(&,),&.e35È9$$-(
02ä1eä(7,(ä0È7(,1e1(=5,(.187(ď1e35È9$32'ď$
35Ë6/8â1e+2=È.21$$/(%260(51Ë&.725e7È72=È58.$
ä,$'1<063Ð62%201(293/<9ĕ8-($/(%21(2%0('=8-(
1$32'$1,(5(./$0È&,(3526Ë0.217$.78-7(89é52%&8
=È6783&296/8ä%<=È.$=1Ë.207(/()21,&.<1$ýË6/(
$/(%2&(=(0$,/1$$'5(6(
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20326.<71Ò
9È0,1)250È&,(2+ď$'209é0(1<95È7(1,$+5$ý.<
35('3/$7(1e32â7291e$7,(ä2720$.2326.<71Òġ
'Ð.$=2=$.Ò3(1Ë
9LNWLJLQIRUPDWLRQOlVGHWWDI|UVW
$//$9c5$352'8.7(5,75bb5+$1'*-25'$
+$1'0217(5$'(2&++$1'0c/$'(9$52&+(1b581,.
9,66$6.,//1$'(5,876((1'(.$1)g5(.200$0(1'(66$
b5,17(7,//9(5.1,1*6)(/
2%6(59(5$$779c5*$5$17,,17(7b&.(5$19b1'1,1*$9
786&+3(1125(-9$77(1%$6(5$')b5*.5,725
9$77(1/g6/,*$3(1125(//(5$1'5$)g5(0c/6206.$'$5
352'8.7(12%6(59(5$b9(1$779,66$$9'(66$)g5(0c/
,11(+c//(5)b5*(56203(50$1(17.$16.$'$
352'8.7(16<7$
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȫIJĮ
ȅȁǹȉǹȄȊȁǿȃǹȆȇȅȎȅȃȉǹȂǹȈǼǿȃǹǿȋǼǿȇȅȆȅǿǾȉǹ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȂǼȃǹȂǼȉȅȋǼȇǿȀǹǿǺǹȂȂǼȃǹȂǼȉȅȋǼȇǿ
ȉȅȀǹĬǼǼȃǹǼǿȃǹǿȂȅȃǹǻǿȀȅȂǿȀȇǼȈǹȉǼȁǼǿǼȈȂȆȅȇǼǿȃǹ
ȆȇȅȀȊȌȅȊȃȀǹǿǻǼȃǹȆȅȉǼȁȅȊȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀǹ
ǼȁǹȉȉȍȂǹȉǹ
ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǼȋǼȉǼȊȆȅȌǾȅȉǿǾǼīīȊǾȈǾǻǼȃȀǹȁȊȆȉǼǿ
ȋȇǾȈǾȂǹȇȀǹǻȅȇȍȃȂȅȃǿȂǾȈǺǹĭǾȈȂȆȅīǿǼȈȆȅȊǻǼȃ
ǼȋȅȊȃȈǹȃǺǹȈǾȉȅȃǼȇȅȀǾȇȅȂȆȅīǿǼȈȂǹȇȀǹǻȅȇȅǿȆȅȊ
ȄǼȆȁǼȃȅȃȉǹǿdzǹȁȁǹȈȉȅǿȋǼǿǹȆȅȊȆȇȅȀǹȁȅȊȃǽǾȂǿǹȈȉȅ
ȆȇȅȎȅȃǼȆǿȈǾȈǼȋǼȉǼȊȆȅȌǾȅȉǿȂǼȇǿȀǹǹȆȅǹȊȉǹȉǹ
ȆȇȅȎȅȃȉǹȆǼȇǿǼȋȅȊȃǺǹĭǼȈȆȅȊȂȆȅȇȅȊȃȃǹ
ȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȂȅȃǿȂǾǽǾȂǿǹȈȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊ
ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȀĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȀǹĬǹȇǿȈȉǼȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈǼȃǹǼȁǹĭȇȍȈ
ȃȅȉǿȈȂǼȃȅȆǹȃǿȀǹǿǼȁǹĭȇȊȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀȅȆǿǹȉȍȃǹȃ
ȋȇǼǿǹǽǼȉǹǿȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀǹȆȇȅȎȅȃȉǹ
ȆȅȊȆǼȇǿǼȋȅȊȃȅǿȃȅȆȃǼȊȂǹdzǹȂȂȍȃǿǹǹȊȉǹȉǹȆȇȅȎȅȃȉǹ
ĬǹĬǹȂȆȍȈȅȊȃȉǾīȊǹȁǿȈȉǼȇǾǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
īȊǹȁǿȈȉǿȀȅǼȆǿȆȁȍȃȂȆȅȇǼǿȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿĬǼǿīǿǹȃǹ
ȀǹĬǹȇǿȈǼǿȀǹǿȃǹȄǼȈȀȅȃǿȈǼǿȉǾȃǼȆǿĭǹȃǼǿǹ
ȈǹȈȈȊȃǿȈȉȅȊȂǼȃǹǼȄǼȉǹȈǼȉǼȆȇȍȉǹȆȍȈȁǼǿȉȅȊȇīȅȊȃ
ȅȁǹȉǹȀǹĬǹȇǿȈȉǿȀǹȈǼǼȆǿĭǹȃǼǿǹȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈȆȅȊ
ȀǹȃȅȃǿȀǹǻǼĭǹǿȃǼȉǹǿȅȉǹȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃǹȃ
ǼȋǼȉǼǼȇȍȉǾȈǼǿȈȈȋǼȉǿȀǹȂǼȉǾĭȇȅȃȉǿǻǹdzȉǾǻǿǹȉǾȇǾȈǾ
ǹȊȉȅȊȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈȉǼȂǹǽǿ
ȂǹȈȈȉǾȃǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾǻǿǼȊĬȊȃȈǾ
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
ȂȠȞĮįȚțȒțĮȚȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘǼȖȖȪȘıȘ
īȚĮĮȖȠȡȑȢİȞIJȩȢǾȞȦȝȑȞȦȞȆȠȜȚIJİȚȫȞ
ǹȊȉȅȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅǼȋǼǿǼīīȊǾȈǾǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹȀǹǿ
ȂȅȃȅīǿǹȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀǹǼȁǹȉȉȍȂǹȉǹīǿǹȂǿǹȆǼȇǿȅǻȅ
ǾȂǼȇȍȃǹȆȅȉǾȃǾȂǼȇǹǹīȅȇǹȈȀǹǿǾǼīīȊǾȈǾȀǹȁȊȆȉǼǿ
ȂȅȃȅȉȅȃǹȇȋǿȀȅȋȇǾȈȉǾȉȅȊǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȊȈǼ
ȆǼȇǿȆȉȍȈǾȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀȅȊǼȁǹȉȉȍȂǹȉȅȈȉȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅĬǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬǼǿdzȉǹȋȇǾȂǹȉǹīǿǹȉǾȃ
ǹīȅȇǹĬǹǼȆǿȈȉȇǹĭȅȊȃȀǹȉǹȉǾȃǼȆǿȁȅīǾȉȅȊ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾīǿǹȃǹǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȀǹǿȃǹ
ȆȇȅȈȉǹȉǼȌǼȉǼǹȊȉǾȃȉǾȃǼīīȊǾȈǾȀȇǹȉǾȈȉǼȉǾȃ
ǹȆȅǻǼǿȄǾȉǾȈǹȇȋǿȀǾȈǹīȅȇǹȈȀǹǿǼȆǿĬǼȍȇǾȈȉǼ
ȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȉȅǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȆȇǿȃȀǹǿȂǼȉǹȉǾ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǺȁǼȆȅȃȉǹȈīǿǹȀȅȂȂǹȉǿǹȆȅȊȁǼǿȆȅȊȃ
ǼǿȃǹǿȀǹȀȅĭȉǿǹīȂǼȃǹȋǹȁǹȈȂǼȃǹdzǼȆǿȀǿȃǻȊȃǹ
ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃȍȃȀǹǿȀȅȂȂǹȉǿȍȃȆȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹ
ȀǹȉǹȆȍĬȅȊȃǹȆȅȆǹǿǻǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȆȃǿīȂȅȈǼȆǹǿǻǿ
dzȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȂǼǹȁȁȅȃȉȇȅȆȅȉǼȉȅǿǹ
,QIRUPDo}HVLPSRUWDQWHV±SRUIDYRUOHLDSULPHLUR
72'2626126626,7(16'(0$'(,5$62)(,726¬02
0217$'26¬02(3,17$'26¬02&$'$80'(/(6e
6,1*8/$5/(9(6,03(5)(,d®(632'(02&255(5(12
&2167,78(0'()(,726'()$%5,&$d2
48(,5$2%6(59$548($1266$*$5$17,$12&2%5($
87,/,=$d2'(0$5&$'25(67,17$648(126(-$0¬%$6(
'(È*8$&5$<2160$5&$'25(6/$9È9(,628287526
,03/(0(172648('$1,),48(02352'87248(,5$
2%6(59$57$0%e048($/*816'(66(6$*(17(6&217Ç0
&25$17(648(32'(0'$1,),&$5'()250$3(50$1(17($
683(5)Ë&,('2352'872
,QIRUPDo}HVVREUHDOLPSH]D
/,03($683(5)Ë&,(&20803$12/(9(0(17(+Ò0,'2(80
'(7(5*(17(68$9(6(1(&(66È5,21287,/,=(1(1+80
352'872'(/,03(=$48(&217(1+$È/&22/28$0Ï1,$
32,6'(,;$5È23$&$$683(5)Ë&,(%5,/+$17('2352'872
80/8675$0Ï9(,67$0%e0e(),&,(17(3$5$/,03$5(
7,5$523Ï'$683(5)Ë&,(
5(&20(1'$02648(7(67(72'26260$7(5,$,6'(
/,03(=$1$3$57('(%$,;2'$683(5)Ë&,(48(126(5È
9,67$'85$17($87,/,=$d21250$/'2352'872&$62
7(1+$$/*80$'Ò9,'$(05(/$d2$2&8,'$'228¬
0$187(1d2'(67(352'8726,17$6(¬9217$'(3$5$
126(19,$580$0(16$*(0'(&255(,2(/(&75Ï1,&2
(0$,/3(/2(1'(5(d2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
*DUDQWLDH[FOXVLYDHOLPLWDGD
3DUDFRPSUDVHIHFWXDGDVQRV(VWDGRV8QLGRV
(67(,7(0e*$5$17,'2(;&/86,9$0(17(&2175$'()(,726
'()$%5,&$d2325803(5Ë2'2'(',$6$3$57,5'$
'$7$'$&2035$*$5$17,$(66$48(6($3/,&$$3(1$6$2
6(887,/,=$'2525,*,1$/12&$62'80'()(,72'(
)$%5,&$d22,7(06(5È68%67,78Ë'22829$/25'$
&2035$6(5È5((0%2/6$'2¬(6&2/+$'2)$%5,&$17(
3$5$$&7,9$5(3527(*(5(67$*$5$17,$*8$5'(2
&203529$17('$&2035$25,*,1$/(,163(&&,21(
$7(1&,26$0(17($6&21',d®(6'2,7(0$17(6('(32,6'$
0217$*(0%86&$1'22%6(59$56(+È3(d$6$)$/7$5
'(*5$'$'$648(%5$'$6283(5,*26$6,1&/8,1'23(d$6
48(3266$06(5(1*2/,'$632580$&5,$1d$48(
3266$0/(9$580$&5,$1d$$(1*$6*$528&$86$5
/(6®(6'($/*80$2875$)250$7$,63(d$632'(0
,1&/8,5Ë0652'$6&$/27$6$558(/$6(&21(&725(6
&$622%6(59($/*80'()(,721287,/,=(2,7(0(
127,),48(2)$%5,&$17(,0(',$7$0(17('(,;$5'(
&8035,5(67$(;,*Ç1&,$&2167,78,5È87,/,=$d2,1'(9,'$
87,/,=$d2,1'(9,'$0217$*(0,1$'(48$'$'(,;$5'(
5(63(,7$580$$'9(57Ç1&,$'(,;$5'(683(59,6,21$5
,163(&&,21$528)$=(5$0$187(1d2'2,7(06(-$
92/817È5,$28,192/817$5,$0(17(62)$&72648(
,19$/,'$52$35(6(17(*$5$17,$
3DUDFRPSUDVHIHFWXDGDVIRUDGRV(VWDGRV8QLGRV
$/*8163$Ë6(632'(0123(50,7,5$/,0,7$d2'26
'$126',6321Ë9(,628$/,0,7$d2'27(032'$68$
'85$d228$,1'$2875$6/,0,7$d®(628(;&/86®(6'(
)250$48($6/,0,7$d®(628(;&/86®(6(0&,0$32'(0
12$3/,&$56($6,$35(6(17(*$5$17,$352325&,21$
/+(',5(,726/(*$,6(63(&Ë),&26(92&Ç32'(7(5$,1'$
287526',5(,726,1$/,(1È9(,6325)25d$'(/(,628
',5(&7,9$6$3/,&È9(,648($35(6(17(*$5$17,$12
$)(&7$1(0/,0,7$'(48$/48(5)250$3$5$()(&78$5
80$5(,9,1',&$d262%$*$5$17,$&217$&7(26
5(35(6(17$17(6'($7(1',0(172$2&21680,'25'$
)$%5,&$17(3(/27(/()21(28325
&255(,2(/(&75Ï1,&2(0$,/3(/2(1'(5(d2
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20(/(6
)251(&(5/+(2,16758d®(6(05(/$d2$26352&(',
0(1726'(68%67,78,d2¬'(92/8d2'2%5,148('2
)5(7(35e3$*2($2)251(&,0(172'(&203529$d2
'$&2035$
-26+820$$7-21.,19,$1b/b.b<7b7827(77$9$$1
,/02,7$+(7,$6,$67$9$/0,67$-$//(7b0b1/$,0,1/<g17,
.$7627$$19bb5,1.b<7g.6,9bb5,1.b<77g9bb5b
.2.2$0,1(19$52,78.6(1+820,277$-b77b0,1(1
78277((19$/920$77$7$5.$67$0$77$7$,+82/7$0$77$
-b77b0,1(17$,78277((17$5.2,78.6(//,1(17$,7$+$721
9$+,1*2,77$0,1(1.802$9$77b0b17$.881
<KG\VYDOWRMHQXONRSXROHOODRVWHWXWWXRWWHHW
-27.,10$$7(,9b76$//,629(/789,(19$+,1*21.259$86
7(15$-2,77$0,67$7$.881.(672$-$15$-2,77$0,67$7$,
08,7$5$-2,78.6,$-27(1<//b0$,1,7875$-2,78.6(7(,9b7
(+.b.26.(6,18$7b0b7$.88$17$$6,18//(7,(77<-b
/$,//,6,$2,.(8.6,$629(/789,(1/$.,(1-$6bb11g67(1
38,77(,66$6,18//$6$$77$$2//$08,7$2,.(8.6,$-2,7$(,
92,'$.,(/7bb7b0b7$.88(,5$-2,7$1,,7b7$,9$,.87$
1,,+,10,//bb17$9$//$7$.889$$7((1.<6((66b2//(66$
27$<+7(<77b9$/0,67$-$1$6,$.$63$/9(/826$67221
62,77$0$//$180(52217$,
/b+(77b0b//b6b+.g3267,$262,77((6((1
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&206,(/7b6$$7
/(/819$,+7$0,67$-$3$/$877$0,67$5$+7,.8/87
0$.6(7781$(78.b7((16(.b0$.68726,77((172,0,77$
0,67$.26.(9$72+-((7
1(&25(6381=Ă72$5(1(5(63(&7$5($$9(57,60(17(/25
1(6835$9(*+(5($1(&21752/$5($6$81(Ì175(ğ,1(5($
2%,(&78/8,6$8'(7(5,25$5($2%,(&78/8,$7Æ7Ì102'
,17(1ğ,21$7&Æ7ù,$&&,'(17$/925$18/$$&($67Ă
*$5$1ğ,(
ÌQFD]XODFKL]LĠLRQăULORUGLQDIDUD6WDWHORU8QLWH
81(/(ğĂ5,6$5387($6Ă183(50,7Ă/,0,7$5($'$81(/25
(;,67(17(6$8/,0,7$5($7,038/8,3(1758&$5('85($=Ă
$&($67Ă*$5$1ğ,(6$8$/7(/,0,7Ă5,6$8(;&(3ğ,,'(
$&(($/,0,7Ă5,/(6$8(;&(3ğ,,/('(0$,6866$5387($6Ă
18),(9$/$%,/(Ì1&$=8/'801($92$675Ă$&($67Ă
*$5$1ğ,(9Ă$&25'Ă'5(3785,/(*$/(63(&,),&(ù,$ğ,
387($'($6(0(1($6Ă$9(ğ,ù,$/7('5(3785,1('(52*$
%,/(&21)250/(*,,6$8$',5(&7,9(/25Ì19,*2$5(&$5(
186817$)(&7$7(6$8/,0,7$7('(&Ă75($&($67Ă
*$5$1ğ,(Ì11,&,81)(/3(1758$'(381(2&(5(5('(
*$5$1ğ,(9Ă58*Ă06Ă&217$&7$ğ,5(35(=(17$ğ,,
6(59,&,,/25&/,(1ğ,$,352'8&Ă7258/8,/$180Ă58/'(
7(/()216$835,1(0$,//$
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20$&(ù7,$9Ă925
)851,=$,16758&ğ,81,&835,9,5(/$352&('85,/('(
Ì1/2&8,5(Ì1$32,(5($-8&Ă5,(,7$;$'((;3(',(5((67(
3/Ă7,7ĂÌ1$9$166$8)851,=$5($'29(=,,'($&+,=,ğ,(
5HQJ|ULQJVLQIRUPDWLRQ
5(1*g5<7$10('(1/b77)8.7$'75$6$2&+0,/7
',6.0('(/201g'9b1',*7$19b1',17(
5(1*g5,1*6352'8.7(5620,11(+c//(5$/.2+2/(//(5
$0021,$.'(66$)g567g5352'8.7(16/<67(5
0g%(/32/,6+.$1b9(1$19b1'$6)g55(1*g5,1*2&+
'$00725.1,1*$9<7$1
9,5(.200(1'(5$5$77'87(67$5$//$5(1*g5,1*60(
'(/3c81'(56,'$1$9<7$1620,17(6<169,'1250$/
$19b1'1,1*$9352'8.7(120'8+$51c*5$)5c*25
*b//$1'(6.g76(/(//(581'(5+c//$9'(11$352'8.7
(3267$266*b51$3c
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20
(QGDEHJUlQVDGHJDUDQWL
)|ULQN|SL86$
'(77$)g5(0c/*$5$17(5$6(1'$670277,//9(5.1,1*6
'()(.7(581'(5(13(5,2'$9'$*$5)5c1,1.g36'$
7802&+'(11$*$5$17,*b//(5(1'$67'(1)g567$
b*$5(1,+b1'(/6($97,//9(5.1,1*6'()(.7.200(5
)g5(0c/(7$77%<7$687(//(5,1.g3635,6(7$77
c7(5%(7$/$6(1/,*77,//9(5.$5(16*277),11$1'()g5
$77$.7,9(5$2&+8335b77+c//$'(11$*$5$17,%(+c//
25,*,1$/.9,77212&+,163(.7(5$)g5(0c/(766.,&.
12**5$17,11$12&+()7(50217(5,1*.21752//(5$
EFTER SAKNADE, SLITNA, DEFEKTA ELLER FARLIGA DELAR,
,1./86,9('(/$5620(77%$51.$169b/-$256$.$
.9b91,1*(//(53c$11$76b77256$.$6.$'$6c'$1$
'(/$5.$1,1./8'(5$0$*1(7(5+-8/1$9)b672&+
.233/,1*6$125'1,1*$520'88337b&.(51c*5$
'()(.7(56.$)g5(0c/(7,17($19b1'$62&+
7,//9(5.$5(120('(/%$57.217$.7$681'(5/c7(1+(7
$77*g5$'(77$87*g5)(/$.7,*$19b1'1,1*)(/$.7,*
$19b1'1,1*)(/$.7,*0217(5,1*81'(5/c7(1+(7$77
+c//$8336,.7g9(5,163(.7(5$(//(581'(5+c//$
)g5(0c/(7(//(56.$'$3c)g5(0c/(79$5(6,*
$96,.7/,*(//(52$96,.7/,*833+b9(5'(11$*$5$17,
)|ULQN|SXWDQI|U86$
9,66$/b1'(5.$16.(,17(7,//c7(5%(*5b16,1*$9
*277*g5(/6((//(5%(*5b161,1*$97,''c(1*$5$17,
*b//(5(//(5$1'5$%(*5b161,1*$5(//(581'$17$*
6c29$167c(1'(81'$17$*.$16.(,17(*b//(5',*
'(11$*$5$17,*(5',*63(&,),.$-85,',6.$5b77,*+(7(5
2&+'8.$1b9(1+$$1'5$(-81'$17$*%$5$
5b77,*+(7(581'(57,//b03/,*/$*67,)71,1*(//(5
',5(.7,9620'(11$*$5$17,,17(3c9(5.$5(//(5
%(*5b16$53c1c*276b77)g5$77/b01$,1(77
*$5$17,.5$9.217$.7$
7,//9(5.$5(16.81'7-b1679,$7(/()213c
(//(59,$(32673c
(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20'(.200(5
$77*(,16758.7,21(520+85'8%<7(587',1352'8.7
6.,&.$57,//%$.$/(.6$.(10(')g5%(7$/')5$.76$07
8339,6$5.9,772
ȀȅȂȂǹȉǿǹȂȆȅȇǼǿȃǹȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȊȃȂǹīȃǾȉǼȈ
ȇȅǻǼȈȀȅȂǺȅȊȈǽȍȃǼȈȀǹǿȈȊȃǻǼȉǾȇǼȈǹȃǻǼǿȉǼ
ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼǼȁǹȉȉȍȂǹȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȈǼȉǼȉȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȀǹǿǹȂǼȈȍȈǼǿǻȅȆȅǿǼǿȈȉǼȉȅȃȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǾ
ǹȃǻǼȃȉȅȀǹȃǼȉǼǹȊȉȅĬǹĬǼȍȇǾĬǼǿȅȉǿȀǹȃǼȉǼȀǹȀǾ
ȋȇǾȈǾȀǹȀǾȋȇǾȈǾǹȀǹȉǹȁȁǾȁǾȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȂǾ
ȉǾȇǾȈǾȉȍȃȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼȍȃȂǾǼȆǿȉǾȇǾȈǾ
ǼȆǿĬǼȍȇǾȈǾdzȈȊȃȉǾȇǾȈǾȉȅȊǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȊdzǽǾȂǿǹȈȉȅ
ǹȃȉǿȀǼǿȂǼȃȅȆȅȊǼīǿȃǼǼǿȉǼǼȀȀȅȊȈǿǹǼǿȉǼǹȀȅȊȈǿǹĬǹ
ǹȀȊȇȍȈǼǿȉǾȃǼīīȊǾȈǾ
īȚĮĮȖȠȡȑȢİțIJȩȢǾȞȦȝȑȞȦȞȆȠȜȚIJİȚȫȞ
ȈǼȂǼȇǿȀǹȀȇǹȉǾǻǼȃǼȆǿȉȇǼȆȅȃȉǹǿȅǿȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿȈǼ
ǽǾȂǿǼȈdzȅȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅȈȋȇȅȃȅȊȈȉǾǻǿǹȇȀǼǿǹȉǾȈ
ǼīīȊǾȈǾȈdzǹȁȁȅǿȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿdzǹȆȅȀȁǼǿȈȂȅǿȅȆȅȉǼȅǿ
ȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅǿdzǹȆȅȀȁǼǿȈȂȅǿȆȅȊǹȃǹĭǼȇȅȃȉǹǿȆǹȇǹȆǹȃȍ
ȂȆȅȇǼǿȃǹȂǾȃǿȈȋȊȅȊȃīǿǹȈǹȈǹȊȉǾǾǼīīȊǾȈǾȈǹȈǻǿȃǼǿ
ȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃǹȃȅȂǿȀǹǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹȀǹǿȂȆȅȇǼǿȃǹǼȋǼȉǼȀǹǿ
ǹȁȁǹǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹȀǹȉǹȉȅȃȅȂȅȆȅȊǹȊȉǾǾǼīīȊǾȈǾǻǼȃ
ǼȆǾȇǼǹǽǼǿdzȆǼȇǿȅȇǿǽǼǿȂǼȀǹȃǼȃǹȉȇȅȆȅīǿǹȃǹ
ȊȆȅǺǹȁǼȉǼȂǿǹǹǿȉǾȈǾǹȆȅǽǾȂǿȍȈǾȈȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼ
ǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈȉǼȂǼȉȅȊȈǹȃȉǿȆȇȅȈȍȆȅȊȈȉȅȊ
ȀǹȉǹȈȀǼȊǹȈȉǿȀȅȊȉȂǾȂǹȉȅȈǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃȈȉȅ
ȉǾȁǼĭȍȃȅdzȈȉǾȃǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾ
ǻǿǼȊĬȊȃȈǾ(8523(&86720(56(59,&(#.,'.5$)7&20Ĭǹ
ȈǹȈȆǹȇǼȋȅȊȃȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ǼȆǿȈȉȇȅĭǾȈȉȅȊȆǹǿȋȃǿǻǿȅȊȆȇȅȆȁǾȇȍȂǼȃȅȉȅȀȅȈȉȅȈ
ȂǼȉǹĭȅȇǹȈȀǹǿīǿǹȉǾȃȆǹȇȅȋǾǹȆȅǻǼǿȄǾȈǹīȅȇǹȈ
Magyar
HU
Italiano
IT
Polski
PL
Română
RO
Slovenčina
SK
Português
PT