KIKKA BOO ECHO User manual

FECHO
INSTRUCTIONS FOR USE
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -
GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА
УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD
K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -
audio baby monitor

I.
II.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

III.
V.
IV.
1
2
1
2
3

ENGLISH
INTRODUCTION
Thankyouforpurchasingourbaby one waymonitor. Beforeoperatingthisdevice,pleaseread the instructions
thoroughlyandkeep thishandbookfor futurereference.
NIGHTMODE
Zeroradio emissionbutno range alarmunderNight Modewhenquiet.
Howto setNightMode? Quick pressON/OFFbutton 3 timesonparent unit,indicator lightturnsorange.
PAIRINGPROCEDURE
Thebaby monitorisdefault paired.If,forany reason,theparentand babyunits can not communicatein the right
range,turn o both units,and long pressthepowerbuttonsof both unitsfor5-8 seconds atthesame time.
I.INSIDETHEBOX
1BabyUnit,1ParentUnit, 2USBcables and 1manual.
Range indoor:upto 30-50m, Rangeoutdoor:up to 270-300m;
II.BABYUNIT
1.Nightlight;
2.Powerindicator;
3.On/Opowerbutton;
4.Longpress toturn on/o power;
5.Quickpress 1timeto page Parentunit;
6.Quickpress 3timesto turn on/onightlight;
7.BeltClip;
8.BatteryCompartment;
9.USBConnection;
III. PARENTUNIT
1.Volume+/-
2.FunctionIndicator:
GreenashVOICETRANSITING
RedashLOW BATTERY
Red/GreenashOUT OF RANGE
OrangeNIGHTMODE
3.On/Opowerbutton.
3.1.Longpress toturn on/o power.
3.2.Quickpress toturnon/o nightlight.
3.3.Quickpress 3timesto set nightmode.
Both parentunit and babyunitfit anykindof USB adaptorforoperating withtheirUSBconnection, they also runwith3
piecesofrechargeableoralkalineAAA batteries.
IV. ALARM
4.1.Rangealarm: Exceedingrange,constant beep,red/greenlightsash
4.2.Low batteryalarm:Every 30secondsaudio alarm, every 30secbeep,red ash

БЪЛГАРСКИ
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодаримви, чезакупихте нашиябебефон, прикойтозвукътможедасе движи самоот приемникана бебетокъм
приемника народителя.Преди даизползвате товаустройство,моля, прочететевнимателноинструкциитеи запазететова
ръководствоза бъдеща справка.
НОЩЕНРЕЖИМ
Нулеворадио излъчване,нобезалармаза обхватв нощенрежим, когатое тих.
Как данастроитенощен режим?Кратконатискане набутона ON/ OFFна приемникана родителя.Индикаторът светва
оранжево.
ПРОЦЕСНА СДВОЯВАНЕ
Бебефонъте сдвоен поподразбиране.Ако понякаква причинародителскияи бебешкияприемницинемогатда комуникират
вправилния диапазон,изключетеи дветеустройстваи натиснетеедновременно бутоните зазахранване надватаприемника
за5-8 секундиедновременно.
I.В КУТИЯТА
1Бебешкиприемник, 1родителски приемник,2 USBкабела и1 инструкцияза употреба.
II.БЕБЕШКИ ПРИЕМНИК
1.Нощна светлина;
2.Индикаторза мощност;
3.Бутон завключване/ изключване;
4.Дълго натискане, зада включите/ изключитезахранването;
5.Кратконатискане 1пътда потърсиш родителскияприемник;
6.Кратконатискане 3пъти,за давключите/ изключитенощнаталампа;
7.Клипса заколан;
8.Отделение забатерията;
9.USB връзка;
III.РОДИТЕЛКИ ПРИЕМНИК
1.Ниво назвука +/-
2.Светлинен индикатор:
Зелена цвятна индикатораГЛАСОВПРЕХОД
Червенцвят наиндикатораСЛАБА БАТЕРИЯ
Червен/зелен цвятна индикатораИЗВЪНОБХВАТ
Оранжевцвят наиндикатораНОЩЕН РЕЖИМ
3.Бутон завключване/ изключване.
3.1.Дълго натиснете,за давключите/ изключитезахранването.
3.2.Кратконатискане, зада включите/ изключитенощна лампа.
3.3.Кратко натиснете3 пъти, зада настроитенощен режим.
Както родителскияприемник, такаи бебешкияприемник отговарят навсякакъвтип USBадаптерза работастяхнатаUSB
връзка,те същоработят с3 брояакумулаторниили алкалнибатерииAAA.
IV.АЛАРМА
4.1.Алармазаобхват:Извън обхвата,постоянензвуков сигнал, светятчервени /зелени светлини
4.2.Алармазаниска батерия:Аудиоаларма навсеки30 секунди,червена цвятна индикатора

ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Graciasporcomprar nuestromonitorunidireccionalparabebés. Antesde utilizar estedispositivo, lea detenidamentelas
instruccionesyguarde estemanualpara futurasconsultas.
MODONOCTURNO
Emisiónderadio ceropero sinalarmade rango enmodonocturno cuandoestáensilencio.
¿Cómocongurar el modonocturno?Presionerápidamente elbotónON / OFF3veces enlaunidad para padres,la luz
indicadorasevuelve naranja.
PROCEDIMIENTO DEEMPAREJAMIENTO
Elvigilabebésestá emparejadopordefecto.Si,poralgúnmotivo,las unidades parapadresybebésno pueden
comunicarseenel rango correcto,apagueambas unidades ymantengapresionados losbotonesde encendidode
ambasunidadesdurante5-8segundos al mismotiempo.
I.DENTRODELA CAJA
1unidadpara bebés,1 unidad parapadres,2cablesUSBy1 manual.
Alcanceinterior: hasta30-50m, alcance exterior:hasta270-300m;
IIUNIDAD BEBÉ
1.luzdela noche;
2.Indicadordeenergía;
3.Botóndeencendido /apagado;
4.Mantengapresionado paraencender /apagarla alimentación;
5.Presione rápidamente1 vezpara buscarlaunidadpara padres;
6.Presione rápidamente3 vecesparaencender /apagarla luz nocturna;
7.Clipde cinturón;
8.Compartimentode la batería;
9.ConexiónUSB;
III.UNIDAD DEPADRES
1.Volumen+/-
2.Indicadordefunción:
DestelloverdeTRANSITODEVOZ
Parpadeorojo BATERÍA BAJA
Flashrojo /verdeFUERADE ALCANCE
MODONOCHEnaranja
3.Botóndeencendido /apagado.
3.1.Mantengapresionado paraencender /apagar.
3.2.Presione rápidamentepara encender/apagar la luz nocturna.
3.3.Presione rápidamente3 vecesparacongurar elmodonocturno.
Tantola unidad parapadrescomola unidad parabebésse adaptan a cualquiertipode adaptador USBparaoperar con su
conexiónUSB,tambiénfuncionan con 3piezasde pilas AAArecargablesoalcalinas.
IV. ALARMA
4.1.Alarmade rango: Excederel rango,pitido constante,luces rojas/verdesparpadean
4.2.Alarmade bateríabaja:cada30 segundos dealarmasonora, cada30segundos de pitido,destello rojo

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA
FUTURA.
PT
INTRODUÇÃO
Obrigado poradquiriro nosso monitorunidirecional parabebês. Antesdeoperar estedispositivo,leia atentamenteas
instruçõeseguarde estemanualpara referênciafutura.
MODONOTURNO
Emissãoderádio zero,massem alarme dealcanceno Modo Noturnoquandoemsilêncio.
Comodenir o modo noturno?Pressionerapidamente obotãoON / OFF3vezesna unidade dospais,a luz indicadora
ca laranja.
PROCESSODEEMPARELHAMENTO
Omonitordo bebê éemparelhadopor padrão. Se,poralgum motivo, asunidadespai e bebênãopuderemsecomunicar
nointervalocorreto,desligueambas as unidadesepressionepormuito tempoosbotões liga/desligade ambas as
unidadespor5a 8 segundos.
I.DENTRODACAIXA
1unidadedobebê, 1unidadedospais, 2cabosUSB e 1 manual.
Gama interior:até 30-50m,Gamaexterior: até270-300m;
II.UNIDADE DEBEBÊ
1.luzdanoite;
2.Indicadordeenergia;
3.On/Obotãodeenergia;
4.Pressione esegure paraligar/ desligar aenergia;
5.Pressione rapidamente1 vezparaa página Unidadedospais;
6.Pressione rapidamente3 vezespara ligar /desligara luz danoite;
7.Clipede Cinto;
8.Compartimentoda Bateria;
9.ConexãoUSB;
IIIUNIDADE DOSPAIS
1.Volume+/-
2.IndicadordeFunção:
FlashverdeTRANSPORTEDEVOZ
Flashvermelho BATERIA FRACA
Flashvermelho /verdeFORADE ALCANCE
OrangeNIGHTMODE
3.Botãoliga/ desliga.
3.1.Pressione esegure paraligar/ desligar aalimentação.
3.2.Pressione rapidamentepara ligar/desligara luz noturna.
3.3.Pressione rapidamente3 vezespara denir omodonoturno.
Tantoa unidade dospaisquanto aunidadepara bebêscabememqualquer tipo deadaptadorUSB para operarcoma
conexãoUSB,elestambém funcionam com3pilhasAAA recarregáveisoualcalinas.
IV. ALARME
4.1.Alarmede alcance: Alcanceexcedido,bipeconstante,luzesvermelha/ verdepiscam
4.2.Alarmede bateriafraca:Acada 30 segundos,o alarme sonoro,acada30segundos,bipvermelho
PORTUGAL

ITALIANO
INTRODUZIONE
Grazieperaver acquistatoil nostrobabymonitor monodirezionale. Primadiutilizzare questodispositivo, leggere
attentamente leistruzionie conservare questomanuale per riferimentifuturi.
MODALITÀ NOTTURNA
Emissioneradiozeromanessunallarme di portata inmodalitànotturna in modalità silenziosa
Comeimpostare lamodalitànotturna?Premererapidamenteilpulsante ON/OFF3 voltesull'unitàgenitore,laspia
diventaarancione.
PROCEDURA DIABBINAMENTO
Ilbabymonitor è didefaultassociato.Se, per qualsiasimotivo,le unità genitoree bambino nonsonoin grado di
comunicarenell'intervallocorretto, spegnereentrambe leunitàepremerealungo i pulsantidiaccensione dientrambe
leunitàper5-8 secondicontemporaneamente.
I.DENTROLASCATOLA
1unitàbambino, 1 unità genitore,2cavi USBe1 manuale.
Portatainterna: noa30-50 m, portata esterna:noa 270-300 m;
II.UNITÀBAMBINO
1.Luce notturna;
2.Indicatoredialimentazione;
3.Pulsante diaccensione /spegnimento;
4.Premerealungo per accendere/ spegnerel'alimentazione;
5.Premererapidamente1voltaperpassareallapaginadell'unità genitore;
6.Premererapidamente3volteperaccendere/spegnerelaluce notturna;
7.Clipda cintura;
8.Vanobatteria;
9.ConnessioneUSB;
III.UNITÀGENITORI
1.Volume+/-
2.Indicatoredifunzione:
FlashverdeTRANSITOVOCALE
Flashrosso BATTERIASCARICA
Rosso/VerdelampeggianteFUORIGAMMA
ArancioneMODALITÀNOTTE
3.Pulsante diaccensione /spegnimento.
3.1.Premerealungo per accendere/ spegnere..
3.2.Premererapidamenteperaccendere/spegnere lalucenotturna.
3.3.Premererapidamente3volteperimpostare lamodalitànotte.
Sia l'unitàgenitorechel'unità bambino si adattanoa qualsiasi tipodiadattatoreUSB per funzionarecon la loro
connessioneUSB, funzionanoanchecon 3 pezzidibatterie AAAricaricabilio alcaline.
IV. ALLARME
4.1.Allarmedi portata:superamento dellaportata,segnaleacusticocostante,lucirosse /verdilampeggianti
4.2.Allarmebatteria scarica: ogni30secondi di allarmeaudio,ogni30 secondi dibip,lampeggio rosso

DEUTSCH
EINFÜHRUNG
VielenDank, dass Sie sichfürunseren Baby-Einwegmonitorentschiedenhaben. LesenSiedieAnweisungensorgfältig
durch,bevorSiedasGerät inBetriebnehmen,und bewahrenSiedieses Handbuch zum späterenNachschlagenauf.
NACHT-MODUS
KeineFunkemission,aberkein ReichweitenalarmimNachtmodus,wennes ruhigist.
Wiestelle ichdenNachtmodusein? DrückenSiedreimal kurz dieTasteON / OFFanderElterneinheit.DieKontrollleuchte
leuchtetorange.
PAIRING-VERFAHREN
DasBabyphoneiststandardmäßig gekoppelt.Wenndie Eltern-undBabyeinheitaus irgendeinemGrundnichtin der
richtigenReichweitekommunizierenkönnen,schaltenSie beide Einheitenausund drückenSiedie Ein /Aus-Tasten
beiderEinheitengleichzeitig 5-8Sekundenlang.
I.INDERKISTE
1Babyeinheit,1Elterneinheit,2 USB-Kabel und 1Handbuch.
Reichweiteinnen: bis zu30-50m, Reichweiteaußen: bis zu 270-300m;
II.BABY-EINHEIT
1.Nachtlicht;
2.Betriebsanzeige;
3.Ein-/ Ausschalter;
4.Langdrücken, umdasGerätein-oderauszuschalten.
5.DrückenSie 1 Malkurz,umdie Seite Elterneinheitaufzurufen.
6.DrückenSie dreimalkurz,umdas Nachtlichtein-oderauszuschalten.
7.Gürtelclip;
8.Batteriefach;
9.USB-Verbindung;
III.ELTERNEINHEIT
1.Lautstärke+/-
2.Funktionsanzeige:
GrünesBlinkenVOICETRANSITING
RoterBlitzLOWBATTERY
Rot/Grünblinkt AUSSERREICHWEITE
OrangeNACHTMODUS
3.Ein-/ Ausschalter.
3.1.Langdrücken, umdasGeräteinzuschalten.
3.2.DrückenSie kurz, um dasNachtlicht einzuschalten.
3.3.3-malkurzdrücken, umdenNachtmodus einzustellen.
SowohldieElterneinheit alsauchdie Babyeinheitkönnenmit jedem USB-Adapter betriebenwerden.Siekönnen auch
mit3wiederauadbarenoderalkalischenAAA-Batterienbetrieben werden.
IV. ALARM
4.1.Reichweitenalarm:Reichweitenüberschreitung,Dauerton,rot/ grünes Lichtblinkt
4.2.Alarmbei schwacherBatterie:Alle 30 SekundenakustischerAlarm, alle 30SekundenPiepton,rotes Blinken

FRANÇAIS
INTRODUCTION
Mercid'avoiracheté notremoniteur unidirectionnel pourbébé.Avantd’utiliser cet appareil,veuillezlireattentivement
lesinstructionsetconserverce manuelpourréférenceultérieure.
MODENUIT
Aucuneémissionradio,mais aucune alarmedeportée enmodenuiten mode silencieux.
Commentrégler lemodenuit? Appuyezrapidement surlebouton ON /OFF3 fois del’unitéparents,levoyantdevient
orange.
PROCEDUREDEJUMELAGE
Lemoniteur pour bébéestapparié par défaut.Si,pour une raisonquelconque, lesunitésparentsetbébéne peuventpas
communiquerdansla plage correcte,éteignez lesdeuxunités etappuyezlonguementsur les boutonsd'alimentation de
cesdeuxunités pendant5à8 secondes simultanément.
I.DANS LABOÎTE
1unitébébé, 1 unitéparent,2câblesUSBet1 manuel.
Portéeintérieure:jusqu'à30-50m, Portéeextérieure:jusqu'à 270-300m;
II.UNITÉDEBÉBÉ
1.veilleuse;
2.indicateurde puissance;
3.boutonmarche /arrêt;
4.Appuyez longuementpourallumer / éteindre;
5.Appuyez unefoissur 1 foispourappeler l'unité parents;
6.Appuyez rapidementsur 3 foispourallumer / éteindrela veilleuse;
7.Clipde ceinture;
8.compartimentdebatterie;
9.connexionUSB;
III.Unitéparentale
1.Volume+/-
2.Indicateurde fonction:
FlashvertVOIXTRANSITING
Flashrouge PILEFAIBLE
Flashrouge /vert HORS DEPORTÉE
Modenuitorange
3.Boutonmarche/arrêt.
3.1.Appuyez longuementpourallumer / éteindre.
3.2.Appuyez rapidementpour allumer /éteindre laveilleuse.
3.3.Appuyez rapidement3 fois pourréglerle mode nuit.
L'unité parentet l'unitébébéconviennentàtout type d'adaptateurUSBpour fonctionner avecleurconnexion USB.Elles
fonctionnent égalementavec3piles AAA rechargeablesou alcalines.
IVALARME
4.1.Alarmede plage: plage dépassée,bip constant,voyantsrouges /vertsclignotants
4.2.Alarmede batteriefaible:alarmesonore toutesles 30 secondes,bip tous les30secondes, clignotementrouge

ROMÂNESC
INTRODUCERE
Vămulțumimcăați cumpăratbebelușulnostru un singurmonitor. Înaintedea folosi acestdispozitiv,citiți cu atenție
instrucțiunile șipăstrațiacest manualpentrureferințeviitoare.
MODDENOAPTE
Emisieradiozero, darnuexistă alarmă înmodulNoapte când esteliniștită.
Cumsă setați modulNoapte?Apăsați rapidbutonul depornire /oprire de3ori pe unitateapărinte, indicatorulluminos
devineportocaliu.
PROCEDURA DEÎNCHIRIARE
Monitorulpentru copiieste implicitînpereche. Dacă,dinorice motiv, unitățilepărinte și bebelușnupot comunica în
intervalul potrivit,opriți ambele unitățișiapăsați îndelungbutoanelede pornirealeambelorunități timpde5-8
secunde înacelașitimp.
I.ÎNinteriorulcutiei
1unitatepentru copii,1unitate pentrupărinți, 2 cabluriUSBși1 manual.
Interval interior:până la 30-50m,Razadeexterior:pânăla 270-300m;
II.UNITATE BEBE
1.Luminade noapte;
2.Indicatorde putere;
3.Butonde pornire/oprire;
4.Apăsațilung pentruaporni/ opri puterea;
5.Apăsațirapid 1 datăla pagină Unitateapărinte;
6.Apăsațirapid de 3oripentru aporni/opri lumina denoapte;
7.agrafăpentru curea;
8.Compartimentulbateriei;
9.ConexiuneUSB;
III.UNITATE DEPĂRINȚI
1.Volumul+/-
2.Indicatorde funcție:
Bliț verdeTRANSITORDEVOCE
Bliț roșuBATERIE LOW
Bliț roșu/ verdeOUT OF GANGE
OrangeMODNIGHT
3.Butonde pornire/oprire.
3.1.Apăsațilung pentruaporni/ o .
3.2.Apăsațirapid pentruaaprinde / oluminade noapte.
3.3.Apăsațirapid de 3oripentru asetamodulde noapte.
Atâtunitatea părinte,cât șiunitateapentru bebelușisepotrivesc oricărui tipdeadaptor USB pentrufuncționareacu
conexiunealorUSB, deasemenea,rulează cu 3bucățide bateriiAAAreîncărcabilesaualcaline.
IV. ALARMA
4.1.Alarmăde rază: Intervaluldepășit,semnal sonor constant,lumini roșii/verzi intermitent
4.2.Alarmăredusă a bateriei:la ecare30de secunde, alarmăaudio,laecare bipde30de secunde, blițroșu

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.
PL
WPROWADZENIE
Dziękujemyza zakup naszegojednokierunkowegomonitora.Przedrozpoczęciemkorzystania z tegourządzenianależy
dokładnieprzeczytaćinstrukcję izachowaćtenpodręcznik dowykorzystania wprzyszłości.
TRYBNOCNY
Zeroemisji radiowej, alebrakalarmu zasięgu wtrybie nocnym,gdy jest cicho.
Jakustawićtryb nocny?SzybkienaciśnięcieprzyciskuON/ OFF 3razynajednostce rodzicielskiej,lampka kontrolna
zmienikolorna pomarańczowy.
PROCEDURA PAROWANIA
Elektronicznaniania jest domyślniesparowana.Jeśliz jakiegoś powodujednostki rodzicaidziecka nie mogą
komunikowaćsięw odpowiednim zasięgu,wyłączobiejednostki i długonaciśnijprzyciskizasilania obu jednostekprzez
5-8sekundjednocześnie.
I.WEWNĄTRZPUDEŁKA
1jednostkadladziecka, 1 jednostka dlarodziców,2kableUSBi1 instrukcja.
Zasięgwewnętrzny: do30-50m,Zasięg zewnętrzny:do270-300m;
II.JEDNOSTKADZIECIĘCA
1.Lampkanocna;
2.Wskaźnikzasilania;
3.PrzyciskzasilaniaOn / O;
4.Naciśnijdługo, aby włączyć/wyłączyćzasilanie;
5.Szybkienaciśnięcie1 raz, abywyświetlićstronęJednostka nadrzędna;
6.Szybkienaciśnięcie3 razy,aby włączyć /wyłączyćlampkęnocną;
7.Zaczepdo paska;
8.Komorabaterii;
9.PołączenieUSB;
III.JEDNOSTKARODZICIELSKA
1.Głośność+/-
2.Wskaźnikfunkcji:
ZielonybłyskTRANSITOWANIEGŁOSU
Czerwony błyskNISKABATERIA
Czerwony /zielonybłysk pozazakresem
PomarańczowyTRYB NOCNY
3.PrzyciskzasilaniaOn / O.
3.1Naciśnijdługo, aby włączyć/wyłączyćzasilanie.
3.2Szybkienaciśnięciewłącza / wyłącza  lampkęnocną.
3.3Naciśnijszybko3 razy,aby ustawićtrybnocny.
Zarównojednostka rodzicielska, jakijednostka dziecięca pasują dodowolnegorodzajuadaptera USBdopracy ze
złączemUSB,działająrównieżz 3 sztukami akumulatorówalkalicznych AAA.
IV. ALARM
4.1Alarmzasięgu: przekroczeniezasięgu, ciągły sygnałdźwiękowy,migają czerwone / zieloneświatła
4.2Alarmniskiego poziomu baterii:Co 30sekundalarm dźwiękowy,co 30 sekundsygnałdźwiękowy,czerwonybłysk
POLSKI

SRPSKI
УВОД
Хвалавамштостекупилинаш мониторза бебу,гдесе звукможепреместитиса бебиногпријемникана
родитељски пријемник.Преупотребе овогуређаја,пажљиво прочитајтеупутстваисачувајтеовај приручникза
будућуупотребу.
НОЋНИМОДЕ
Зеро радиоемитује,али нема алармазаноћни дометкадјетих.
Како подеситиноћни режим?Краткопритиснитетастер заукључивање/ искључивањеродитељског
пријемника. Индикаторсветли наранџасто.
Процесупаривања
Бабипхонејеподразумеваноупарен.Ако из неког разлогародитељипријемник беба немогудакомуницирају
утачномраспону, искључитеобауређаја иистовременопритиснитетастереза напајање обапријемникау
трајањуод5-8 секунди.
I.УКУТИ
1бебипријемник,1 родитељскипријемник, 2 УСБкаблаи1 упутство за употребу.
II.БАБИРЕЦЕИВЕР
1.ноћносветло;
2.индикаторнапајања;
3.дугме заукључивање/ искључивање;
4.Дуго притиснитедабистеукључили/искључилинапајање;
5.Краткопритисните1 пут да бисте потражилиродитељскипријемник;
6.Притисните3путакраткодабистеукључили/искључилиноћносветло;
7.копчаза каиш;
8.Одељак забатерије;
9.УСБвеза;
III.ПРИЈАТЕЉИРОДИТЕЉА
1.Нивозвука +/-
2.Индикаторсветлости:
ЗЕЛЕНА ТРАНЗИЦИЈАбоја индикатора
НИСКА БАТЕРИЈА црвена боја
Црвена/зеленабојаиндикатораВАЊСКО
НоћнаЛЕДиндикатор боја
3.Тастер занапајање.
3.1.Дуго притиснитедабистеукључили/искључилинапајање.
3.2.Краткопритиснитедабистеукључили/ искључилиноћно светло.
3.3.Краткопритисните3пута да бистеподесилиноћни режим.
Иродитељскипријемники пријемник бебереагујунабило коју врсту УСБ адаптераза рад са њиховомУСБ
везом,араде иса3ААА пуњивеилиалкалнебатерије.
IV. АЛАРМ
4.1.Алармдомета:Вандомета,сталнизвучнисигнал, црвено/зелено светло
4.2.Алармзаслабу батерију:Аудиоаларм сваких30секунди,лампица црвено

ВОВЕД
Виблагодаримешто гокупивтенашиотзвучник забебиња,кадештозвукотможеда се премести самоод
приемникотнабебетодоприемникот народители.Преддаго користитеовој уред,вемолиме прочитајтеги
упатствата внимателно ичувајтего упатствотозаидно упатување.
Ноќенрежим
Нултарадио емитува, нонемааларм за ноќноопсегкога етивка.
Како дапоставитеноќен режим? НакраткопритиснетегокопчетоON/ OFF народителскиотприемник.
Индикаторотсветнувапортокалово.
Процеснаспарување
Бебеффонотеспарен по дифолт. Ако порадинекојапричина, приемникотродителибебе не можатда
комуницираатво правилен опсег, исклучетегидватауредииистовременопритиснетеги копчињатаза
напојувањенадвата ресивериза5-8 секунди истовремено.
Јасвокутијата
1приемникзабебиња, 1 родителприемник, 2 USBкаблии1 прирачник заупатства.
II.РЕЗИВЕРНАБАБИ
1.Ноќнасветлина;
2.Индикаторза моќност;
3.Копчеза вклучување/исклучување;
4.Долго притискајте задаја вклучите/ исклучитеструјата;
5.Притиснетекратко1пат задапребаруватезародителскиотприемник;
6.Притиснетекратко3патизадаја вклучите/ исклучитеноќната светлина;
7.Клип заремени;
8.Преградаза батерии;
9.USBврска;
III.РАЗВОЈ НАРОДИТЕЛИТЕ
1.Нивона звук +/-
2.Индикаторза светлина:
Бојанаиндикаторот зазеленатранзиција
Ниска батерија црвенабоја
Црвена/зеленабојана индикаторотНАДВОРЕШНА
НоќнаLEDиндикаторбоја
3.Копчеза напојување.
3.1.Долго притиснетезадаја вклучите/ исклучитеструјата.
3.2.Притиснетекраткозадаја вклучите/ исклучитеноќнатасветлина.
3.3.Накратко притиснете3патизадаго поставитеноќниот режим.
Иродителскиотприемники приемникотзабебињареагираатна којбиловидна USB адаптерза да работат со
нивнатаUSB конекција,тиеистотакаработатсо3 AAA полначиилиалкалнибатерии.
IV. АЛАРМ
4.1.Аларменопсег:Неограничен опсег, постојансигнал,црвени / зеленисветла
4.2.Алармзаниска батерија:Аудиоаларм на секои30 секунди, индикаторскисветло црвено
МАКЕДОНСКИ

РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
БлагодаримВас за покупку нашегорадионяни, в которой звукможет передаватьсятолькоиз детского
приемника вродительскийприемник.Перед использованием этогоустройства, пожалуйста, внимательно
прочитайтеинструкциюисохранитеэторуководство для дальнейшегоиспользования.
НОЧНОЙРЕЖИМ
Ноль радиопередачи,нонет тревогидля ночногодиапазона, когдатихо.
Как установитьночнойрежим? Кратконажмитекнопкувключения / выключения родительскогоприемника.
Индикаторгорит оранжевым.
Процесссопряжения
Babyphoneпоумолчаниюподключен.Еслипокакой-либопричине родительскийи детскийприемникине
могут установитьсвязьвправильном диапазоне,выключитеобаустройства иодновременнонажимайте
кнопкипитания обоихприемниковв течение5-8секунд.
I.ВКОРОБКЕ
1детскийприемник,1родительскийприемник,2 USB-кабеля и 1инструкцияпоэксплуатации.
II.РЕБЕНОКРЕБЕНКА
1.ночнойсвет;
2.индикаторпитания;
3.Кнопкавключения /выключения;
4.Длительнонажмите, чтобывключить/выключить питание;
5.Нажмите кратко1 раз, чтобынайти родительский приемник;
6.Коротко нажмите3 раза, чтобывключить/выключитьночнойсвет;
7.Зажимдляремня;
8.Аккумуляторныйотсек;
9.USB-соединение;
III.ПРИЕМНИКРОДИТЕЛЕЙ
1.Уровеньзвука +/-
2.Световойиндикатор:
ЦветиндикатораGREENTRANSITION
НИЗКАЯ БАТАРЕЯкрасногоцвета
Красный /зеленыйцвет индикатораВНЕ
Ночнойсветодиодныйиндикаторцвета
3.Кнопкапитания.
3.1.Длительнонажмите, чтобывключить/выключить питание.
3.2.Коротко нажмите,чтобывключить/выключитьночнойсвет.
3.3.Коротко нажмите3 раза, чтобыустановить ночнойрежим.
Иродительскийприемник,идетскийприемникреагируютналюбой тип USB-адаптерадля работыс их
USB-соединением,онитакже работаютс 3 перезаряжаемыми илищелочнымибатареями типаAAA.
ВнутривенноALARM
4.1.Аварийныйсигнал подальности:внедиапазона,постоянныйзвуковойсигнал,красный / зеленыйсвет
4.2.Сигнало низком зарядебатареи:звуковой сигналкаждые30секунд, красныйиндикатор

УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВО! ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО
СПИСКУ.
UA
ВСТУП
Дякуємо,щопридбали наш монітор дитини,де звукможнаперенести лишездитячогоприймача на
батьківськийприймач. Перш ніжкористуватися цимпристроєм,уважнопрочитайтеінструкцію тазбережіть
цюінструкціюдляподальшоговикористання.
НІЧНИЙРЕЖИМ
Нульоверадіо,але без тривогидлянічного діапазону, коли тихо.
Яквстановитинічний режим? КоротконатиснітькнопкуON/ OFF батьківськогоприймача.Індикаторсвітиться
оранжевимкольором.
Процесспарювання
Бебіфон працюєзазамовчуванням.Якщоз якихосьпричинбатьківські тадитячі приймачінеможуть
спілкуватися управильному діапазоні,вимкніть обидвапристроїтаодночаснонатискайтекнопкиживлення
обохприймачів протягом5-8секунд одночасно.
І.ВКОРОБКІ
1дитячий приймач,1 батьківськийприймач,2 кабелі USB та1 інструкціязексплуатації.
II.ДЕТЕВИЙРЕКІВЕР
1.Нічнесвітло;
2.Індикаторпотужності;
3.Кнопкавключення /вимкнення;
4.Довго натискайте, щобувімкнути /вимкнутиживлення;
5.Коротко натисніть 1раздля пошукубатьківськогоприймача;
6.Натиснітькоротко 3рази,щоб увімкнути /вимкнутинічне світло;
7.Стрічковий затискач;
8.Відсікдля акумуляторів;
9.USB-з'єднання;
ІІІ.РОБІТНИКИРОБІТ
1.Рівеньзвуку +/-
2.Світловийіндикатор:
Зелений індикаторкольору переходу
НИЗЬКИЙБАТЕРІЯ червоногокольору
Червоний/зеленийколіріндикатораЗОВНІШНЬОГО
Нічнийсвітлодіоднийіндикатор
3.Кнопкаживлення.
3.1.Довго натискайте, щобувімкнути /вимкнутиживлення.
3.2.Коротко натисніть, щобувімкнути / вимкнутинічнесвітло.
3.3.Коротко натисніть 3рази,щоб встановити нічнийрежим.
Ібатьківський приймач,і дитячийприймачреагують набудь-якийтипUSB-адаптерадляроботи зісвоїм
USB-з'єднанням; вони такожпрацюютьз3акумуляторнимиаболужними акумуляторамиAAA.
IV. ТРИВОГА
4.1.Сигналізаціядіапазону: Позазоноюдії, постійнийзвуковий сигнал,червоне/ зелене світло
4.2.Сигналізаціянизькоїзарядуакумулятора:звуковийсигналкожні 30 секунд,індикаторчервоний

VAŽNO! SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆNOST POPISA.
HR
UVOD
Hvalavam štoste kupili našmonitorza bebu,gdjesezvukmože premjestitiiz dječjeg prijemnika uroditeljskiprijemnik.
Prijeupotrebe ovoguređaja, pažljivopročitajte uputei sačuvajte ovajpriručnik za budućuupotrebu.
NOĆNINAČIN
Nularadioemitira, ali nemaalarmaza noćni domet kadjetih.
Kakopostaviti noćninačinrada? Kratkopritisnite tipkuzauključivanje /isključivanje roditeljskogprijemnika.Indikator
svijetlinarančasto.
Postupakuparivanja
Babyphonejepremastandardnimuparivanjima. Akoiz nekograzlogaprijemnici roditeljaibeba ne mogukomunicirati
uispravnomrasponu, isključiteoba uređaja iistovremenopritisnite tipkeza napajanje obaprijamnika5-8sekundi
istovremeno.
I.UKUTIJI
1prijemnikzabebe, 1prijemnikzaroditelje,2USB kabela i1priručnikza uporabu.
II.BABYRECEIVER
1.noćnosvjetlo;
2.indikatorsnage;
3.gumbzauključivanje /isključivanje;
4.Dugopritisniteza uključivanje/isključivanje napajanja;
5.Kratkopritisnite1 put zatraženje roditeljskogprijamnika;
6.Kratkopritisnite3 puta dauključite/ isključitenoćnosvjetlo;
7.kopčaza remen;
8.odjeljakzabaterije;
9.USBveza;
III.PRIJATELJIRODITELJA
1.Razinazvuka+/-
2.Indikatorisvjetla:
ZELENAPRIJELAZNAbojaindikatora
NISKA BATERIJA crvenaboja
Crvena /zelenaindikatorska bojaIZVANI
NoćnaLEDindikatorboja
3.Gumbzanapajanje.
3.1.Dugopritisniteza uključivanje/isključivanje napajanja.
3.2.Kratkopritisniteda bisteuključili/isključili noćno svjetlo.
3.3.Kratkopritisnite3 puta dabistepostavili noćninačinrada.
Iroditeljskiprijemnikiprijamnik djetetareagiraju nabilokoju vrstuUSBadapterazarad snjihovomUSBvezom.Također
rades3 AAA punjiveilialkalne baterije.
IV. ALARM
4.1.Alarmdometa:Vandosega, stalni zvučni signal,crvena/zelena svjetla
4.2.Alarmza slabu bateriju:Audioalarm svakih30sekundi, lampica crveno
HRVATSKI

DŮLEŽITÉ! ULOŽTE TIETO POKYNY PRO BUDOUCÍ SEZNAM.
CZ
ÚVOD
Děkujeme,žejste sizakoupili nášdětskýreproduktor, kdelzezvukpřesunoutpouze zdětského přijímačedo
rodičovskéhopřijímače. Předpoužitím tohotozařízení sipozorněpřečtětepokyny auschovejtesituto příručku pro
budoucípoužití.
NOČNÍREŽIM
Nulovérozhlasovévysílání, ale žádnýalarm pronočnírozsah,když jeticho.
Jaknastavitnoční režim?KrátcestisknětetlačítkoON / OFFrodičovskéhopřijímače. Kontrolka svítíoranžově.
Procespárování
Babyphonejevevýchozímnastaveníspárován.Pokudz nějakéhodůvodunemohou mateřskýadětský přijímač
komunikovatve správnémrozsahu,vypněteobězařízení asoučasněstiskněte vypínače obou přijímačůpodobu5–8
sekund.
I.V BOXU
1dětskýpřijímač, 1rodičovskýpřijímač,2 kabely USBa1návodkobsluze.
II.DĚTSKÝ PŘIJÍMAČ
1.nočnísvětlo;
2.Indikátornapájení;
3.Tlačítkozapnutí / vypnutí;
4.Dlouhýmstisknutím zapnete /vypnetenapájení;
5.Krátcestisknětejednou a vyhledejte rodičovskéhopříjemce;
6.Krátkýmtřikrátstisknětepro zapnutí/vypnutí nočníhosvětla;
7.Sponanaopasek;
8.přihrádkanabaterie;
9.USBpřipojení;
III.PŘIJÍMAČERODIČŮ
1.Hladinazvuku+/-
2.Světelnýindikátor:
BarvaindikátoruZELENÁPŘECHOD
NÍZKÁ BATERIE červenábarva
Červená/zelená barva indikátoruVNĚJŠÍ
NočníLEDbarva indikátoru
3.Vypínač.
3.1.Dlouhýmstisknutím zapnete /vypnetenapájení.
3.2.Krátkýmstisknutím zapnete/vypnete nočníosvětlení.
3.3.Krátkýmstisknutím 3krátnastavíte nočnírežim.
Jakrodičovskýpřijímač,tak dětský přijímačreagujína jakýkolitypadaptéru USB,který pracujesjejich připojením USB,
pracujítakése 3 AAAdobíjecíminebo alkalickými bateriemi.
IV. ALARM
4.1.Alarmalarmu: Mimo rozsah,nepřetržitépípnutí,červená/ zelená světla
4.2.Slabábaterie:zvukovýalarmkaždých30 sekund,kontrolkasvítíčerveně
ČESKY

POZOR! SPEVNIŤTÚTO PRÍRUČKU PRE BUDÚCI LISTOVANIE.
SK
ÚVOD
Ďakujeme,žestesi kúpili nášdetskýreproduktor, kde zvuk môžeteprenášať ibazdetského prijímačadorodičovského
prijímača. Predpoužitím tohtozariadenia si pozorneprečítajte pokynya uschovajtetútopríručku prebudúce použitie.
NOČNÝREŽIM
Nulovérádiovévysielanie,alebez alarmu prenočný rozsah,keďjeticho.
Akonastaviť nočnýrežim? KrátkostlačtetlačidloON / OFFrodičovskéhoprijímača.Indikátor svietioranžovo.
Procespárovania
Babyphonejevpredvolenomnastaveníspárovaný.Ak z nejakéhodôvodu rodiča dieťa prijímačenedokážukomunikovať
vsprávnomdosahu, vypnite obezariadeniaa súčasne stlačte vypínače oboch prijímačovsúčasne po dobu5až8 sekúnd.
I.V RÁMCI
1detskýprijímač, 1materský prijímač,2 káble USB a1návod napoužitie.
II.PRIJÍMAČKOŠÍKA
1.nočnésvetlo;
2.indikátornapájania;
3.Tlačidlozapnutia/vypnutia;
4.Dlhýmstlačením zapnete/vypnetenapájanie;
5.Krátkostlačteraza vyhľadajte rodičovskýprijímač;
6.Krátkymstlačením 3xzapnite/ vypnitenočnésvetlo;
7.Sponanaopasok;
8.priehradkanabatériu;
9.pripojenieUSB;
III.PRIJÍMAČERODIČOV
1.Hladinazvuku+/-
2.Svetelnýindikátor:
Farba indikátoraZELENÁ PRECHOD
NÍZKA BATÉRIA červenáfarba
Červená/zelená farba indikátoraVONKAJŠIE
NočnáLEDfarba indikátora
3.Vypínač.
3.1.Dlhýmstlačením zapnete/vypnetenapájanie.
3.2.Krátkymstlačením zapnete/vypnete nočnésvetlo.
3.3.Krátkymstlačením 3xnastavítenočný režim.
Rodičovskýprijímačaj detský prijímačreagujú naakýkoľvektypadaptéra USB,ktorý pracujesich pripojením USB,tiež
pracujús3nabíjateľnýmialeboalkalickýmibatériami typu AAA.
IV. ALARM
4.1.Alarmrozsahu: Mimodosahu,nepretržité pípnutie,červené/ zelené svetlá
4.2.Alarmslabej batérie:Zvukový alarm každých30 sekúnd,kontrolkasvieti načerveno
SLOVENSKÝ

VIGYÁZAT! KÖVESSE EZT A KÉZIKÖNYVET A JÖVŐBENI LISTÁHOZ.
HU
BEVEZETÉS
Köszönjük,hogymegvásároltaegyedülállómonitorunkat.Akészülék használataelőttolvassa elalaposanaz
utasításokat,és őrizze megezta kézikönyvet akésőbbi felhasználáscéljából.
ÉJSZAKAI MÓD
Nullarádiófrekvenciássugárzás,de éjszakai üzemmódbannincsriasztás csendes állapotban.
Hogyanállíthatombeaz éjszakai módot? Aszülőiegységen gyorsan nyomjameg háromszoraz ON /OFFgombot,a
jelzőfénynarancssárgáváválik.
FELELÉSIELJÁRÁS
Abébimonitor alapértelmezésszerintpárosítva.Ha valamilyenokból a szülő ésababa egység nemtudkommunikálni a
megfelelőtartományban,kapcsoljaki mindkétegységet,és hosszan nyomjameg mindkétegységbekapcsológombjait
egyszerre5-8 másodpercig.
I.Adoboz belsejében
1babaegység, 1szülőiegység, 2USB-kábelés 1 kézikönyv.
Hatótávolságbeltéri:30-50 m-ig,kültéri távolság:270-300 m-ig;
II.BABYEGYSÉG
1.Éjszakaifény;
2.Teljesítményjelző;
3.Be/Ki bekapcsoló gomb;
4.Hosszannyomja megazáramellátás be- és kikapcsolásához;
5.Gyors egyszernyomja megaszülőegység oldalát;
6.Gyorsan nyomjameg háromszoraz éjszakai fénybe-éskikapcsolásához;
7.Övcsipesz;
8.Elemtartórekesz;
9.USBcsatlakozás;
III.SZÜLŐEGYSÉG
1.+/-
2.Funkciókijelző:
Zöldvillanó hangutasítás
Pirosvillanás AKKUMULÁTOR
Piros/ zöldvakuvillog
Narancssárgaéjszakaiüzemmód
3.Be/ki bekapcsoló gomb.
3.1.Hosszannyomja megaz/ o  bekapcsoláshoz.
3.2.Gyors megnyomásávalbekapcsolhatjaaz / oéjszakaifényt.
3.3.Azéjszakaiüzemmód beállításáhozgyorsan nyomjameg háromszor.
Mind aszülőegység,minda babaegység bármilyenUSB-adapterhezalkalmas,USB-csatlakozásukkaltörténő
működéshez,3 darab újratölthetővagyalkáli AAA elemmel isműködnek.
IV. RIASZTÁS
4.1.Hatótávolságriasztás:Távolságitartomány,állandósípolás, piros/ zöld fényvillog
4.2.Alacsonyakkumulátorriasztás:30másodpercenkénthangjelzés, minden30másodperc sípolással,piros villogással
MAGYAR