Kilsen KZ715AS Assembly instructions

© 2020 Carrier. All rights reserved. 1 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
KZ715AS Mounting Base with Sounder
Installation Sheet
EN CS ES FR IT PL PT
1
2
4
3
EN: Installation Sheet
Description
The KZ715AS five-contact mounting base with sounder is for
use with Kilsen addressable fire alarm control panels. It is
designed for indoor use only.
Installation
Caution: This product must be installed by qualified personnel
adhering to the CEN/TS 54-14 standard and any other
applicable local authority laws.
Electrical connections
Connect the mounting base as shown in Figure 1. An earth
connection is required.
Addressing
Each device requires a numeric address between 128 and 252
for identification purposes. This is set using DIP switches 1-7
(see page 12).
Acoustic output
Adjust the acoustic output of the siren using DIP switch 8, as
shown below.
Acoustic output
DIP switch 8
Low
ON See Figure 2
High
OFF See Figure 3
Installing the detector
To install the detector, insert it into the base and rotate it
clockwise until it locks into place (Figure 4).

2 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Specifications
Operating voltage
21 to 36 V
Loop consumption
Standby
Alarm
300 µA
max. 5 mA
Frequency
1 Khz
IP rating
IP21C
Operating temperature
−10°C to +50°C
Storage temperature
−10°C to +70°C
Relative humidity
(noncondensing)
10% to 95%
Dimensions
58 x Ø 120 mm
Sound pressure level
Sounder Pressure Level values vary depending on the angle
and distance of the user from the siren. The following table
indicates SPL values at a distance of 1 metre on the horizontal
plane using an operating voltage of 36 V.
Angle
SPL value (min.)
15°
75 dB(A)
45°
73 dB(A)
75°
77 dB(A)
105°
77 dB(A)
1
35° 73 dB(A)
165°
75 dB(A)
Regulatory information
This section provides a summary on the declared performance
according to the Construction Products Regulation
(EU) 305/2011 and Delegated Regulations (EU) 157/2014 and
(EU) 574/2014.
For detailed information, see the product Declaration of
Performance (available at firesecurityproducts.com).
Certification
Certification body
0370
Declaration of
Performance
number
[1] 360-4109-1799
Year of first CE marking
07
Product identification
KZ715AS
Intended use
See the product Declaration of
Performance
Essential characteristics
See the product Declaration of
Performance
Manufacturer
United Technologies Safety
System Co. Ltd., 80, Changjiang
East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province,
China 066004
Authorized EU manufacturing
representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
2012/19/EU (WEEE directive):
Products marked with this symbol
cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European
Union. For proper recycling, return
this product to your local supplier
upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For
more information see:
www.recyclethis.info.
[1] This device has been tested and certified using shielded 1.5
mm²
twisted-pair cable.
Contact information and product
documentation
For contact information or to download the latest product
documentation, visit firesecurityproducts.com.
Product warnings and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE TO AND
INSTALLATION BY QUALIFIED PROFESSIONALS. UTC
FIRE & SECURITY CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE
THAT ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS PRODUCTS,
INCLUDING ANY “AUTHORIZED DEALER” OR
“AUTHORIZED RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE AND
SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers
and product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/
or scan the QR code:

P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20 3 / 12
CS: Návod k instalaci
Popis
KZ715AS je montážní základna s pěti svorkami a sirénou pro
použití v analogovými adresnými systémy elektrické požární
signalizace Kilsen. Je určena jen pro vnitřní použití.
Instalace
Upozornění: Instalaci produktu musí provádět kvalifikované
osoby a při instalaci musí být dodržena norma CEN/TS 54-14
a všechny další příslušné místní normy a předpisy.
Elektrické zapojení
Zapojte základnu podle schema na Obr. 1. Je třeba zajistit
správné uzemnění.
Adresování
Každá siréna musí mít adresu od 128 do 252. Adresa se
nastaví pomocí DIP spínače 1-7 umístěného ve spodní části
sirény (viz str. 12).
Akustický výkon
Nastavení akustického výkonu se provádí DIP spínačem č. 8,
jak je uvedeno níže.
Akustický výkon
DIP spínač 8
Menší ON Viz. obr. 2
Vyšší OFF Viz. obr. 3
Instalace hlásiče
Detektor vložte do základny a pootáčejte ve směru hodinových
ručiček až správně zapadne do základny (Obr. 4). Dalším
pootáčením dosáhněte zajištění hlásiče v základně.
Údržba
Základní údržba spočívá v roční prohlídce Nepokoušejte se
modifikovat vnitřní zapojení a obvody sirény.
Specifikace
Pracovní napětí
21 až 36 V
Odběr z kruhové smyčky
V klidu
Při poplachu
300 µA
max. 5 mA
Frekvence
tónu 1 Khz
Krytí
IP21C
Pracovní teplota
−10°C až +50°C
Skladovací teplota
−10°C až +70°C
Relativní vlhkost
10% až 95%
Rozměry
58 x Ø 120 mm
Úroveň akustického tlaku
Úroveň akustického tlaku může kolísat v závislosti na úhlu a
vzdálenosti uživatele od sirény. Následující tabulka ukazuje
úrovně akustického tlaku ve vzdálenosti 1 metr v horizontální
rovině při pracovním napětí 36 V.
Úhel
Úroveň akustického tlaku (min.)
15°
75 dB(A)
45°
73 dB(A)
75°
77 dB(A)
105°
77 dB(A)
135°
73 dB(A)
165°
75 dB(A)
Informace o příslušných předpisech
a nařízeních
Tato část obsahuje souhrn deklarovaných vlastností v souladu
s nařízením o stavebních výrobcích (EU) 305/2011
a nařízeními v přenesené pravomoci (EU) 157/2014
a (EU) 574/2014.
Podrobné informace naleznete v Prohlášení o vlastnostech
produktu (k dispozici na adrese firesecurityproducts.com).
Certifikace
Certifikační orgán
0370
Číslo Prohlášení o vlastnostech
[1]
360-4109-1799
Rok prvního označení CE
07
Identifikace výrobku
KZ715AS
Účel použití
Viz Prohlášení o vlastnostech
Základní charakteristiky
Viz Prohlášení o vlastnostech
Výrobce
United Technologies Safety
System Co. Ltd., 80, Changjiang
East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province,
Čína 066004
Autorizovaný výrobní zástupce
pro EU: UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Nizozemsko
2012/19/EU (směrnice WEEE)
Výrobky označené tímto
symbolem nelze likvidovat v
Evropské unii jako netříděný
komunální odpad. Pro správnou
recyklaci vraťte tento výrobek
svému dodavateli na nákup
nového rovnocenného zařízení ,
nebo s ním nakládejte v určených
sběrných místech. Pro více
informací viz:
www.recyclethis.info.
[1] Toto zařízení bylo testováno a certifikováno se stíněným kabelem
s twistovaným párem o průřezu 1.5 mm².
Kontaktní údaje a dokumentace k produktu
Kontaktní údaje a zdroj ke stažení nejnovější dokumentace
k produktu najdete na webu firesecurityproducts.com.

4 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
Varování a vyloučení odpovědnosti
k produktům
TYTO PRODUKTY SMÍ PRODÁVAT A INSTALOVAT POUZE
KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI. SPOLEČNOST UTC FIRE
& SECURITY NEMŮŽE NIJAK ZARUČIT, ŽE KAŽDÁ OSOBA
NEBO FIRMA, KTERÁ SI ZAKOUPÍ JEJÍ PRODUKTY
(VČETNĚ AUTORIZOVANÉHO PRODEJCE NEBO
AUTORIZOVANÉHO DISTRIBUTORA), BUDE ŘÁDNĚ
VYŠKOLENÁ NEBO BUDE MÍT DOSTATEČNÉ
ZKUŠENOSTI K TOMU, ABY DOKÁZALA PROTIPOŽÁRNÍ
A BEZPEČNOSTNÍ PRODUKTY SPRÁVNĚ NAINSTALOVAT.
Více informací o vyloučeních odpovědnosti ze
záruky a
bezpečnosti produktů naleznete na
adrese
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/. Také můžete sejmout
následující kód QR:
ES: Instrucciones de instalación
Descripción
El zócalo con sirena KZ715AS se utiliza con la serie de
centrales analógicas Kilsen. Está diseñada para ser empleada
únicamente en espacios interiores.
Instalación
Precaución: Este producto lo debe instalar personal
cualificado según la normativa CEN/TS 54-14 y cualquier otra
ley del organismo local pertinente.
Conexiones eléctricas
Conectar la base según se indica en la Figura 1. La conexión a
tierra es necesaria.
Direccionamiento
Cada dispositivo tiene que estar identificado con una dirección
numérica entre 128 y 252. Esta dirección puede ser asignada
utilizando los microinterruptores 1-7 (ver página 12).
Salida acústica
Ajustar la salida acústica mediante el microinterruptor 8.
Salida acústica
Microinterruptor 8
Baja
ON Ver Figura 2
Alta
OFF Ver Figura 3
Instalación del detector
Para instalar el detector, insertarlo en la base y girarlo en
sentido horario hasta que quede debidamente alineado y se
introduzca en la base (figura 4). Girarlo en sentido horario para
bloquearlo definitivamente en su lugar.
Mantenimiento
El mantenimiento del dispositivo consistirá en una inspección
tanto visual como de funcionamiento a realizar anualmente. No
deberá manipularse el interior de la sirena.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación
De 21 a 36 V
Consumo de corriente de lazo
Reposo
Alarma
300 µA
max. 5 mA
Frecuencia
1 Khz
Índice de protección
IP21C
Temperatura de trabajo
De −10°C a +50°C
Temperatura de almacenado
De −10°C a +70°C
Humedad relativa (sin
condensación)
De 10% to 95%
Dimensiones
58 x Ø 120 mm
Nivel de presión sonora (SPL)
Los valores de SPL pueden variar en función del ángulo y la
distancia del usuario con la sirena. La tabla siguiente muestra
los valores de SPL a la distancia de 1 metro en un plano
horizontal utilizando una tensión de funcionamiento de 36 V
Ángulo
Valor SPL (min.)
15°
75 dB(A)
45°
73 dB(A)
75°
77 dB(A)
105°
77 dB(A)
135°
73 dB(A)
165°
75 dB(A)
Información relativa a las normativas
En esta sección se proporciona un resumen del rendimiento
declarado según el Reglamento sobre productos de
construcción (UE) 305/2011 y los Reglamentos delegados
(UE) 157/2014 y (UE) 574/2014.
Para obtener información detallada, consulte la declaración de
prestaciones del producto (disponible en
firesecurityproducts.com).
Certificación
Entidad de certificación
0370
Número de
declaración de
p
restaciones [1] 360-4109-1799
Año inicial de marcado CE
07
Identificación de producto
KZ715AS
Uso previsto
Consulte la declaración de
prestaciones del producto
Características esenciales
Consulte la declaración de
prestaciones del producto
Fabricante
United Technologies Safety
System Co. Ltd., 80, Changjiang
East Road,
QETDZ, Qinhuangdao, Hebei
Province, China 066004
Representante de fabricación
autorizado en E
uropa: UTC Fire &
Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Países Bajos

P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20 5 / 12
2012/19/EU (directiva WEEE):
Los productos marcados con este
símbolo no se pueden eliminar
como basura normal sin clasificar
en la Unión Europea. Para el
reciclaje apropiado, devuelva este
producto a su distribuidor al
comprar el nuevo equipo
equivalente, o deshágase
de él en
los puntos de reciclaje
designados. Para mas
información :
www.recyclethis.info.
[1] Este dispositivo ha sido probado y certificado con cable
apantallado de par trenzado de 1,5 mm².
Información de contacto y documentación
del producto
Para conocer la información de contacto o para descargar la
última documentación del producto, visite
firesecurityproducts.com.
Advertencias y declaraciones sobre el
producto
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A LA VENTA E
INSTALACIÓN POR UN PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. UTC FIRE & SECURITY NO PUEDE
GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O ENTIDAD QUE
COMPRE SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER
«DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO», CUENTE
CON LA FORMACIÓN O EXPERIENCIA PERTINENTE PARA
INSTALAR CORRECTAMENTE PRODUCTOS
RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre
exclusiones de garantía e información de
seguridad de productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product
-
warning/ o escanee el código QR:
FR : Instructions d’installation
Description
La base de montage à cinq contacts KZ715AS avec sirène est
destinée aux centrales de détection incendie adressables
Kilsen. Ce produit doit uniquement être utilisé en intérieur.
Installation
Attention : ce produit doit être installé par du personnel
qualifié, conformément à la norme CEN/TS 54-14 et à toute
autre loi applicable selon les autorités locales.
Connexions électriques
Connectez la base de montage comme indiqué dans la
Figure 1. Une connexion à la terre est requise.
Adressage
Chaque appareil nécessite une adresse numérique comprise
entre 128 et 252 à des fins d’identification. Ceci est défini à
l’aide des commutateurs DIP 1-7 (voir page 12).
Sortie acoustique
Réglez la sortie acoustique de la sirène à l’aide du
commutateur DIP 8, comme indiqué ci-dessous.
Sortie acoustique
Commutateur DIP 8
Faible
Activé Voir Figure 2
Élevé
Désactivé Voir Figure 3
Installation du détecteur
Pour installer le détecteur, insérez-le dans la base et faites-le
pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il
s’enclenche (Figure 4).
Maintenance
Une inspection annuelle est préconisée. Ne modifiez pas les
circuits ou le câblage internes.
Spécifications
Tension de fonctionnement
21 à 36 V
Consomma
tion électrique de la
boucle
Repos
Alarme
300 µA
5 mA max.
Fréquence
1 Khz
Valeur IP
IP21C
Température de fonctionnement
−10 à +50 °C
Température de stockage
−10 à +70 °C
Humidité relative (sans
condensation)
10 à 95 %
Dimensions
58 x Ø 120 mm
Niveau de pression acoustique (SPL)
Les valeurs SPL peuvent varier en fonction de l’angle et de la
distance entre l’utilisateur et la sirène. Le tableau suivant
indique les valeurs SPL à une distance de 1 mètre sur le plan
horizontal, requérant une tension de fonctionnement de 36 V.
Angle
Valeur SPL (min.)
15°
75 dB (A)
45°
73 dB (A)
75°
77 dB (A)
105°
77 dB (A)
135°
73 dB (A)
165°
75 dB (A)

6 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
Informations réglementaires
Cette section constitue un résumé de la déclaration des
performances. Cette dernière est établie conformément au
règlement (UE) 305/2011 relatif aux produits de construction,
ainsi qu’aux règlements délégués (UE) 157/2014 et
(UE) 574/2014.
Pour obtenir des informations détaillées, consultez la
déclaration des performances à l’adresse
firesecurityproducts.com.
Certification
Organisme de certification
0370
Numéro de déclaration des
performances
[1] 360-4109-1799
Année de la première certification
CE
07
Identification du produit
KZ715AS
Usage prévu
Voir la déclaration des
performances
Caractéristiques essentielles
Voir la déclaration des
performances
Fabricant
United Technologies Safety
System Co. Ltd.
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei, Chine 066004
Représentant européen du
fabricant :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Pays-Bas
2012/19/EU (directive DEEE) : au
sein de l’Union européenne, les
produits portant ce symbole ne
doivent pas être mêlés aux
déchets ménagers non assujettis
au tri. Remettez-les à votre
fournisseur au moment de l’achat
d’un nouvel équipement
équivalent, ou déposez-les dans
un point de collecte agréé. Pour
obtenir des informations
supplémentaires, rendez-vous à
l’adresse www.recyclethis.info.
[1] Ce dispositif a été testé et certifié à l'aide d'un câble à paire
torsadée blindé de 1.5 mm².
Coordonnées et documentation
Pour obtenir nos informations de contact ou télécharger la
documentation la plus récente sur le produit, rendez-vous à
l’adresse firesecurityproducts.com.
Avertissements et avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI DOIVENT
ÉGALEMENT SE CHARGER DE LEUR INSTALLATION. UTC
FIRE & SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE
PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE
CEUX-CI, Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE
DE LA FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE REQUISE
POUR PROCÉDER À CETTE MÊME INSTALLATION DE
FAÇON APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations
supplémentaires sur les garanties et la
sécurité, rendez
-vous à l’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/ ou scannez le code
QR
:
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
La KZ715AS è una base, a 5 contatti, con sirena incorporata
utilizzabile con la serie di centrali analogiche indirizzate Kilsen.
Questo prodotto è progettato solo per uso interno.
Installazione
Attenzione: Questo prodotto deve essere installato da
personale qualificato in conformità alla norma CEN/TS 54-14 e
a tutte le leggi locali in vigore.
Connessioni elettriche
Collegare la base come mostrato nella Figura 1. E’ richiesto un
collegamento di terra.
Indirizzamento
Ogni sirena necessita di un indirizzo numerico compreso tra
128 e 252 per essere singolarmente identificata nel loop dal
sistema. Si configura l'indirizzo mediante l'uso dei DIP switch
dall' 1 al 7 (vedere pagina 12).
Livello acustico
Selezionare il livello acustico della sirena utilizzando
l'interruttore 8 dei DIP switch.
Acoustic output
DIP switch 8
Basso
ON Vedere Figura 2
Alto
OFF Vedere Figura 3
Installazione del rivelatore
Posizionare il rivelatore sulla base, inserirlo e ruotare in senso
orario fino ad allinearlo correttamente (Figura 4). Applicare una
leggera pressione e ruotare brevemente per bloccarlo sulla
base.

P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20 7 / 12
Manutenzione
La manutenzione della sirena richiede un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche tecniche
Alimentazione
Da 21 a 36 V
Consumo
corrente su loop
A riposo
Allarme
300 µA
max. 5 mA
Frequenza
1 Khz
Grado di protezione IP
IP21C
Temperatura di funzionamento
Da −10°C a +50°C
Temperatura di stoccaggio
Da −10°C a +70°C
Umidità relative
(senza condensa) Da 10% a 95%
Dimensioni
58 x Ø 120 mm
Livello Sonoro (SPL)
I valori di potenza sonora (SPL) possono variare a seconda
dell'angolo e della distanza dell'utente dalla sirena. La
seguente tabella indica i livelli sonori (SPL), a una distanza di 1
metro in un piano orizzontale, utilizzando la tensione operativa
di 36 V.
Angolo
Livello Sonoro (min.)
15°
75 dB(A)
45°
73 dB(A)
75°
77 dB(A)
105°
77 dB(A)
135°
73 dB(A)
165°
75 dB(A)
Informazioni sulle normative
Questa sezione fornisce un riepilogo delle prestazioni
dichiarate in base al regolamento dei prodotti da costruzione
(UE) 305/2011 e ai regolamenti delegati (UE) 157/2014 e
(UE) 574/2014.
Per informazioni dettagliate, consultare la dichiarazione di
prestazione (DoP) del prodotto (disponibile al sito:
firesecurityproducts.com).
Certificazione
Organismo di certificazione
0370
Numero della
dichiarazione di
p
restazione [1] 360-4109-1799
Anno della prima marcatura CE
07
Identificazione del prodotto
KZ715AS
Uso previsto
Consultare la dichiarazione di
prestazione (DoP) del prodotto
Caratteristiche essenziali
Consultare la dichiarazione di
prestazione (DoP) del prodotto
Produttore
United Technologies Safety
System Co. Ltd., 80, Changjiang
East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province,
Cina 066004
Rappresentante di produzione
autorizzato per EU: UTC Fire &
Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Paesi Bassi
2012/19/CU (Direttiva WEEE):
I prodotti contrassegnati con
questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni
contenitori per lo smaltimento
rifiuti, nell' Unione Europea. Per il
loro corretto smaltimento, potete
restituirli al vostro fornitore locale
a seguito dell'acquisto di un
prodotto nuovo equivalente,
oppure rivolgervi e consegnarli
presso i centri di raccolta preposti.
Per maggiori informazioni vedere:
www.recyclethis.info.
[1] Questo apparato è stato provato e certificato usando
cavo
schermato da 1,5 mm2, intrecciato (twistato) in coppia.
Informazioni di contatto e documentazione
del prodotto
Per informazioni di contatto o per scaricare la documentazione
del prodotto più recente, visitare firesecurityproducts.com.
Avvertenze sul prodotto e dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA VENDITA A, E
DEVONO ESSERE MONTATI DA, UN ESPERTO
QUALIFICATO. UTC FIRE & SECURITY NON PUÒ
GARANTIRE CHE LE PERSONE O GLI ENTI CHE
ACQUISTANO I SUOI PRODOTTI, COMPRESI I
"RIVENDITORI AUTORIZZATI", DISPONGANO DELLA
FORMAZIONE O DELL'ESPERIENZA ADEGUATE PER
ESEGUIRE LA CORRETTA INSTALLAZIONE DI PRODOTTI
PER LA SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti,
consultare il sito
https://firesecurityproducts
.com/policy/
product-warning/ oppure eseguire la
scansione del codice QR:

8 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
PL: Instrukcje instalacji
Opis
KZ715AS jest 5 –stykową podstawą z syreną adresowalną.
Przeznaczona do stosowania z adresowalnymu czujkami
rodziny Kilsen. Tylko do motażu wewnątrz.
Instalacja
Uwaga: Produkt musi montowac wykwalifikowany technik.
Podczas montazu nalezy stosowac sie do normy CEN/TS 54-
14 oraz innych obowiazujacych przepisów lokalnych.
Przyłączenia s
Podłączyć podstawę zgodnie z rysunkiem Rys.1. Wymagane
jest podłączenie ekranu.
Adresowanie
Każda syrena wymaga ustawienia adresu od 128 do 252 w
celu identyfikacji. Jest on ustawiany na przełącznikach
DIP 1-7, które znajdują się na tylnej stronie syreny (zobacz
strona 12).
Wybór natężenia dźwięku
W zależności od potrzeby, należy ustawić głośniejszy lub
cichszy sygnał syreny przełącznikiem DIP numer 8,jak
pokazano w poniższej tabeli.
Natężenie dźwięku
Przełącznik DIP 8
Niskie
ON Zobacz Rys.2
Wysokie
OFF Zobacz Rys.3
Instalacja czujiki w podstawie z syreną
Aby zainstalowac czujkę w podstawie z syrena należy ją
włożyć i przekręcić aż ‘zaskoczy’ i zostanie unieruchomiona
(zgodnie z Rys.4).
Konserwacja
Konserwacja jest ograniczona do corocznego przeglądu. Nie
należy zmieniać okablowania ani rozbierać urządzenia.
Dane techniczne
Napięcie zasilające
Od 21 do 36 V
Pobór prądu z pętli
Spoczynkowo
Alarm
300 µA
maks. 5 mA
Częstotliwość dźwięku
1 Khz
Klasa IP
IP21C
Temperatura robocza
Od −10°C do +50°C
Temperatura przechowywania
Od −10°C do +70°C
Wilgotność
względna (bez
kondensacji)
Od 10% do 95%
Wymiary
58 x Ø 120 mm
Natężenie dźwięku
Natężenie dźwięku zmienia się w zależności od kąta i
odległości użytkownika od syreny. Poniższa tabela podaje
wartości natężenia dźwięku w zależności od kąta w odległości
1 m w płaszczyźnie horyzontalnej i przy napięciu 36 V.
Kąt
Natężenie dźwięku (min.)
15°
75 dB(A)
45°
73 dB(A)
75°
77 dB(A)
105°
77 dB(A)
135°
73 dB(A)
165°
75 dB(A)
Informacje prawne
W tej sekcji przedstawiono deklarowane właściwości zgodnie z
rozporządzeniem UE 305/2011 dotyczącą produktów
budowlanych oraz rozporządzeniami delegowanymi UE
157/2014 i 574/2014.
Szczegółowe informacje podano w deklaracja właściwości
użytkowych na stronie firesecurityproducts.com.
Certyfikat
Organ certyfikujący
0370
Numer
deklaracji właściwości
użytkowych
[1] 360-4109-1799
Rok pierwszego oznakowania CE
07
Identyfikacja produktu
KZ715AS
Zamierzone zastosowanie
Patrz deklaracji właściwości
użytkowych
Zasadnicze charakterystyki
Patrz deklaracji właściwości
użytkowych
Producent
United Technologies Safety
System Co. Ltd., 80, Changjiang
East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province,
Chiny 066004
Autoryzowany przedstawiciel
producenta na terenie UE:
UTC Fire & Security B.V,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Niderlandy.
2012/19/EU (dyrektywa WEEE):
W Unii Europejskiej produkty
oznaczone tym symbolem mogą
być usuwane tylko jako
posegregowane odpady
komunalne. Dla zapewnienia
właściwej utylizacji, należy
zwrócić ten produkt do dostawcy
przy zakupie ekwiwalentnego,
nowego urządzenia albo
dostarczyć go do wyznaczonego
punktu zbiórki. Więcej informacji
można znaleźć na stronie
internetowej www.recyclethis.info.
[1] To urządzenie było testowane i certyfikowane z użyciem
ekranowanej skrętki 2-żyłowej 1,5 mm².

P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20 9 / 12
Informacje kontaktowe i dokumentacja
produktu
Aby uzyskać informacje kontaktowe lub pobrać najnowszą
dokumentację produktu, odwiedź witrynę
firesecurityproducts.com.
Ostrzeżenia i zastrzeżenia dotyczące
produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO SPRZEDAŻY I
MONTAŻU PRZEZ WYKWALIFIKOWANYCH
SPECJALISTÓW. UTC FIRE & SECURITY NIE UDZIELA
ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA LUB
JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ PRODUKTY,
W TYM „AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY” ORAZ
„AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ PRAWIDŁOWO
PRZESZKOLENI LUB DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI
PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY
ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów
można przeczytać na stronie
https://firesecurity
products.com/policy/product
-warning/ lub po
zeskanowaniu kodu QR:
PT: Instruções de instalação
Descrição
A base KZ715AS de 5-contactos com sirene destina-se a ser
utilizada com os painéis analógicos & endereçáveis das séries
Kilsen. Foi desenhado para utilização interior.
Instalação
Advertência: Este produto tem de ser instalado por pessoal
qualificado que adira à norma CEN/TS 54-14 e a quaisquer
outras normas de entidades locais aplicáveis.
Ligações eléctricas
Ligue a base conforme indicado na Figura 1. É necessária
uma ligação de terra.
Endereçamento
Cada sirene necessita de um endereço numérico entre os
endereços 128 e 252. Este endereço é feito mediante a
utilização dos DIP-Switches (1 a 7) localizados na parte
traseira da unidade (ver página 12).
Nível sonoro
Ajuste o nível sonoro da sirene através do DIP switch 8.
Nível sonoro
DIP switch 8
Baixo
ON Ver Figura 2
Alto
OFF Ver Figura 3
Instalação do detector
Para instalar o detector, insira-o na base e rode no sentido dos
ponteiros do relógio até ficar fixo (Figura 4).
Manutenção
A manutenção básica encontra-se reduzida a uma inspecção
anual. Não modificar as ligações ou circuitos internos.
Especificações Técnicas
Tensão de alimentação
21 a 36 V
Consumo de loop
Repouso
Alarme
300 µA
max. 5 mA
Frequência
1 Khz
Índice de protecção
IP21C
Temperatura de funcionamento
−10°C a +50°C
Temperatura de armazenamento
−10°C a +70°C
Relative humidity
(noncondensing)
10% a 95%
Dimensões
58 x Ø 120 mm
Nível de pressão sonora (NPS)
Os valores NPS podem variar, dependendo do ângulo e
distância a que o utilizador se encontra da sirene. A tabela
seguinte indica os valores NPS á distância de 1 metro em
plano horizontal e utilizando uma tensão de operação de 36 V.
Ângulo
Valor NPS (min.)
15°
75 dB(A)
45°
73 dB(A)
75°
77 dB(A)
105°
77 dB(A)
135°
73 dB(A)
165°
75 dB(A)
Informação reguladora
Esta secção apresenta um resumo do desempenho declarado
conforme o Regulamento relativo aos Produtos de Construção
(UE) 305/2011 e os Regulamentos Delegados (UE) 157/2014
e (UE) 574/2014.
Para informações detalhadas, consulte a declaração de
desempenho do produto (disponível em
firesecurityproducts.com).
Certificação
Organismo de Certificação
0370
Número da declaração de
desempenho
[1] 360-4109-1799
Ano da primeira marca CE
07
Identificação do produto
KZ715AS
Uso pretendido
Consulte a declaração de
desempenho do produto
Características essenciais
Consulte a declaração de
desempenho do produto

10 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
Fabricante
United Technologies Safety
System Co. Ltd., 80, Changjiang
East Road, QETDZ,
Qinhuangdao, Hebei Province,
China 066004
Representante de fabrico
autorizado na UE: UTC Fire &
Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Holanda
2012/19/EU (directiva WEEE)
Produtos marcados com este
símbolo não podem ser
eliminados como resíduos
urbanos indiferenciados na União
Europeia. Para proceder à
reciclagem adequada, devolva
este produto ao seu fornecedor
local na compra de novo
equipamento equivalente, ou
entregue-
o nos pontos de recolha
designados para o efeito. Para
mais informações, ver
www.recyclethis.info.
[1] O dispositivo foi testado e certificado utilizando cabo blindado de
par torçado de 1.5 mm².
Informações de contacto e documentação
do produto
Para obter informações de contacto ou para transferir a
documentação mais recente do produto, visite
firesecurityproducts.com.
Avisos e isenções de responsabilidade dos
produtos
ESTES PRODUTOS DESTINAM-SE A SER VENDIDOS E
INSTALADOS POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A
UTC FIRE & SECURITY NÃO PODE APRESENTAR
QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER PESSOA OU
ENTIDADE QUE COMPRE OS SEUS PRODUTOS,
INCLUINDO QUALQUER “DISTRIBUIDOR AUTORIZADO”
OU “REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM FORMAÇÃO OU
EXPERIÊNCIA ADEQUADA PARA INSTALAR
CORRETAMENTE PRODUTOS RELACIONADOS COM A
SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS.
Para mais informações sobre isenções de
garantia e sobre a segurança dos produtos,
consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/
product
-warning/ ou faça a leitura do código QR:

P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20 11 / 12

12 / 12 P/N 10-4221-501-3KZA-04 • ISS 18JUN20
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149 150 151 152 153 154 155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252