KING KING-BS-KN User manual

EN
DE
FR
ES
IT
PT
SL
HR
HU
RO
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DE USUARIO
MANUALE D’USO
MANUAL DO USUÁRIO
NAVODILA ZA UPORABO
KORISNIČKI PRIRUČNIK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUAL DE UTILIZARE
UK
SK
CS
PL
LT
ET
LV
FI
SV
NL
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VARTOTOJO VADOVAS
KASUTUSJUHEND
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
OHJEKIRJA
ANVÄNDARMANUAL
HANDLEIDING
T
O
O
L
S
F
R
E
E
T
O
A
S
S
E
M
B
L
Y
D
I
S
H
W
A
S
H
E
R
F
R
I
E
N
D
L
Y
M
U
W
:
1
2
0
K
G
-
2
6
5
L
B
2
Y
E
A
R
S
W
A
R
R
A
N
T
Y
M
A
D
E
I
N
I
T
A
L
Y
M
A
D
E
I
N
I
T
A
L
Y
BATHTUB SEATS
WITH/WITHOUT BACKREST
KING-BS-KN
KING-BBS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBSB-KN KING-CBS2/4-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN

3
EN USER MANUAL 4-5
DE BENUTZERHANDBUCH 6-7
FR MANUEL DE L’UTILISATEUR 8-9
ES MANUAL DE USUARIO 10-11
IT MANUALE D’USO 12-13
PT MANUAL DO USUÁRIO 14-15
SL NAVODILA ZA UPORABO 16-17
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK 18-19
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 20-21
RO MANUAL DE UTILIZARE 22-23
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 24-25
SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 26-27
CS UŽIVATELSKÝ MANUÁL 28-29
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 30-31
LT VARTOTOJO VADOVAS 31-33
ET KASUTUSJUHEND 34-35
LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 36-37
FI OHJEKIRJA 38-39
SV ANVÄNDARMANUAL 40-41
NL HANDLEIDING 42-43

4 5
ICON
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
BATHTUB SEATS
WITH/WITHOUT BACKREST EN
INTENDED USAGE:
The products of the Bathtub Seats KING line act as a bench designed to avoid the use of the
bottom of the bathtub, facilitating entrance and exit from it. They reduce the risk of taking
a tiring or dangerous position during the sitting and standing procedures. The bathtub seat
promotes the user’s independence during the bathtub stages of daily personal hygiene. The
backrest further increases comfort, offering a more accessible and safer way to bathe. The
seat can be completed with a soft cushion to make the use more comfortable. The soft cush-
ions are available separately as accessories.
INDICATIONS AND CONTRAINDICATIONS:
The products of the Bathtub Seats KING line support elderly people, wheelchair users, people
with reduced mobility of the lower limbs, lumbar, and hip, and all those who have difculty
lying down and standing up in the bathtub. The ability to sit independently is required to use
the bathtub seat. It is not recommended to use the bathtub seat if the user has balance or
perception problems.
SAFETY WARNING AND INDICATIONS:
· The maximum user weight indicated in the tting instructions must not be exceeded.
· If the user has mobility problems or suffers from balance disorders, we suggest asking for
assistance to enter and exit the bathtub.
· Before each use, the user has to check the integrity of the bathtub seat.
· During the assembly, strictly adhere to what is shown in the User Manual.
· The risk of nger injuries may increase during the width selection step of the assembly
stages and the installation process on the bathtub.
· Before every use, be sure the bathtub seat is rmly stable on the bathtub. The end rubber
caps and the rectangular rubber strips on the aluminum supports must be correctly leaned
to the plane edge and the side of the bathtub respectively.
· Do not modify the bathtub seat and its components in any way.
· Do not use the bathtub seat if damaged or altered in any way.
· During use, avoid positions that keep the body weight too much backward or frontward.
Wrong positions may lead to instability and overturning of the bathtub seat.
· During the sitting and standing stages, the sliding risk may increase due to the wet oor.
· The bathtub seat must not be stored outdoors.
MAINTENANCE INFO:
Product maintenance consists of cleaning and sanitation procedures. In order to guarantee
safe use and an adequate standard of hygiene, the user should perform these procedures
before every use. The user has to make certain of the structural integrity of the device and its
components, and the tightness of the screws must be checked. For cleaning and sanitation
procedures, follow the steps below:
1. Gloves should be worn.
2. Remove the evident dirt before proceeding with the most accurate disinfection.
3. Use water or non-aggressive detergent for the cleaning procedure.
4. Wipe with a dry and clean cloth.
Alternatively, the product can be cleaned in domestic dishwashers at the maximum tem-
perature. The soft cushion must be cleaned strictly by hand.
REUSE REQUIREMENTS:
The product is suitable for reuse by other users. Before reusing by others, the product must
be correctly cleaned and sanitized. Before the transfer of the product to others, the product
must be checked by qualied dealers.
CORRECT DISPOSAL PROCEDURE:
Do not dispose of the product in the regular household waste. Ask your local authority be-
forehand for the correct and environmentally friendly way to dispose of it.
INCIDENT REPORTING:
If there is a serious incident involving this device, contact the manufacturer of this product at
[e-mail] and the responsible authority in your country.
ITEM CODE
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
Description
Bathtub seat King
Bathtub seat with backrest King
Black bathtub seat King
Black bathtub seat with backrest King
Backrest King
Black backrest King
Soft cushion for bathtub seat light blue/grey King
PAGE
44
44
45
45
46
46
47
DESCRIPTION
Made in Italy
Tools Free Assembly
Dishwasher Friendly
Max User Weight
2 Years Warranty
Scan the QR CODE to watch the assembly video

6 7
SYMBOL
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
BADEWANNENSITZE
MIT/ OHNE RÜCKENLEHNE DE
VERWENDUNGSZWECK:
Die Produkte der Serie Badewannensitze KING dienen als Sitzbank, um die Verwendung des Wan-
nenbodens zu vermeiden und den Ein- und Ausstieg zu erleichtern. Sie reduzieren das Risiko, beim
Sitzen und Stehen eine ermüdende oder gefährliche Position einzunehmen. Der Badewannensitz
fördert die Selbständigkeit des Benutzers bei der Badewannennutzung während der täglichen
Körperpege. Die Rückenlehne erhöht den Komfort zusätzlich und bietet eine zugänglichere und
sicherere Art des Badens. Der Sitz kann mit einem weichen Kissen ergänzt werden, um die Nut-
zung komfortabler zu gestalten. Die weichen Kissen sind separat als Zubehör erhältlich.
INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN:
Die Produkte der Serie Badewannensitze KING unterstützen ältere Menschen, Rollstuhlfahrer,
Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit der unteren Gliedmaßen, der Lendenwirbelsäule
und der Hüfte und alle, die Schwierigkeiten beim Hinlegen und Aufstehen in der Badewanne
haben. Für die Nutzung des Badewannensitzes ist die Fähigkeit zum selbstständigen Sitzen erfor-
derlich. Es wird nicht empfohlen, den Badewannensitz zu verwenden, wenn der Benutzer Gleich-
gewichts- oder Wahrnehmungsstörungen hat.
SICHERHEITSHINWEISE UND HINWEISE:
· Das in der Montageanleitung angegebene maximale Benutzergewicht darf nicht überschritten
werden.
· Wenn der Benutzer Mobilitätsprobleme hat oder unter Gleichgewichtsstörungen leidet,
empfehlen wir, um Hilfe beim Ein- und Aussteigen aus der Badewanne zu bitten.
· Vor jeder Benutzung muss der Benutzer die Unversehrtheit des Badewannensitzes überprüfen.
· Halten Sie sich bei der Montage strikt an die Angaben in der Bedienungsanleitung.
· Das Risiko von Verletzungen der Finger kann während der verschiedenen Montageschritte und
des Installationsvorgangs an der Badewanne steigen.
· Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Badewannensitz fest und stabil in der Badewanne
steht. Die Endgummikappen und die rechteckigen Gummileisten an den Aluminiumstützen
müssen korrekt an den planen Rand bzw. der Seite der Badewanne angebracht werden.
· Verändern Sie den Badewannensitz und seine Komponenten in keiner Weise.
· Verwenden Sie den Badewannensitz nicht, wenn er beschädigt oder in irgendeiner Weise
verändert wurde.
· Vermeiden Sie während des Gebrauchs Positionen, die das Körpergewicht zu stark nach hinten
oder vorne verlagern. Falsche Positionen können zu Instabilität und zum Umkippen des Bade-
wannensitzes führen.
· Während der Sitz- und Stehphase kann die Rutschgefahr aufgrund des nassen Bodens steigen.
· Der Badewannensitz darf nicht im Freien gelagert werden.
WARTUNGSINFORMATIONEN:
Die Produktwartung besteht aus Reinigungs- und Hygieneverfahren. Um eine sichere Verwen-
dung und einen angemessenen Hygienestandard zu gewährleisten, sollte der Benutzer diese
Verfahren vor jeder Verwendung durchführen. Der Benutzer muss sich von der strukturellen Un-
versehrtheit des Geräts und seiner Komponenten überzeugen und den festen Sitz der Schrauben
überprüfen. Befolgen Sie für Reinigungs- und Hygieneverfahren die folgenden Schritte:
1. Es sollten Handschuhe getragen werden.
2. Entfernen Sie offensichtlichen Schmutz, bevor Sie mit einer gründlichen Desinfektion fortfahren.
3. Verwenden Sie für die Reinigung Wasser oder ein nicht aggressives Reinigungsmittel.
4. Mit einem trockenen und sauberen Tuch abwischen.
Alternativ kann das Produkt in Haushaltsspülmaschinen bei maximaler Temperatur gereinigt
werden. Das weiche Kissen muss ausschließlich von Hand gereinigt werden.
ANFORDERUNGEN ZUR WIEDERVERWENDUNG:
Das Produkt ist zur Wiederverwendung durch andere Benutzer geeignet. Vor der Wiederverwen-
dung durch andere muss das Produkt ordnungsgemäß gereinigt und desinziert werden. Vor
der Weitergabe des Produkts an Dritte muss das Produkt von qualizierten Händlern überprüft
werden.
KORREKTE ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie das Produkt nicht im normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich vorher bei Ihrer Ge-
meinde in Bezug auf eine richtige und umweltgerechte Entsorgung.
SCHADENSMELDUNG:
Wenden Sie sich bei einem schwerwiegenden Zwischenfall mit diesem Gerät an den Produkther-
steller unter [email protected] und die zuständige Behörde in Ihrem Land.
PRODUKTCODE
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
Beschreibung
Badewannensitz King
Badewannensitz mit rückenlehne King
Schwarzer badewannensitz King
Schwarzer badewannensitz mit rückenlehne King
Rückenlehne für badewannensitz King
Schwarze rückenlehne für badewannensitz King
Weiches kissen für badewannensitz hellblau/grau King
SEITE
44
44
45
45
46
46
47
BESCHREIBUNG
Hergestellt in Italien
Werkzeuglose Montage
Spülmaschinengeeignet
Maximales Benutzergewicht
2 Jahre Garantie
Scannen Sie den QR-CODE für das Montagevideo

8 9
ICÔNE
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
SIÈGES DE BAIN
AVEC/ SANS DOSSIER FR
UTILISATION PRÉVUE :
Les produits de la ligne de sièges de bain KING sont conçus de façon à éviter l’utilisation du fond
de la bain et à faciliter l’entrée et la sortie de celle-ci. Ils réduisent le risque d’adopter une position
fatigante ou dangereuse lors de l’assise et de la station debout. Le siège de bain favorise l’autono-
mie de l’utilisateur pendant les phases d’hygiène corporelle quotidienne dans le bain. Le dossier
augmente le confort, offrant plus d’accessibilité et plus de sûreté dans le bain. Le siège peut être
complété par un coussin souple pour rendre l’utilisation plus confortable. Les coussins souples sont
disponibles séparément en tant qu’accessoires.
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS :
Les produits de la ligne de sièges de bain KING sont destinés aux personnes âgées, aux personnes
en fauteuil roulant, aux personnes ayant une mobilité réduite des membres inférieurs, des lom-
baires et des hanches, et à tous ceux qui ont des difcultés à s’allonger et à se lever dans le bain.
La capacité à s’asseoir de manière autonome est requise pour utiliser le siège de bain. Il n’est pas
recommandé d’utiliser le siège de bain si l’utilisateur a des problèmes d’équilibre ou de perception.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ ET INDICATIONS :
· Le poids maximal de l’utilisateur indiqué dans les instructions de montage ne doit pas être dépassé.
· Si l’utilisateur a des problèmes de mobilité ou souffre de troubles de l’équilibre, nous suggérons de
demander de l’aide pour entrer et sortir du bain.
· Avant chaque utilisation, l’utilisateur doit vérier l’intégrité du siège de bain.
· Pendant le montage, se conformer strictement à ce qui est indiqué dans le manuel d’utilisation.
· Le risque de blessures aux doigts peut augmenter lors de l’étape de sélection de la largeur des
étapes de montage et du processus d’installation sur le bain.
· Avant chaque utilisation, assurez-vous que le siège de bain est fermement stable sur le bain.
Les embouts en caoutchouc d’extrémité et les bandes rectangulaires en caoutchouc sur les
supports en aluminium doivent être correctement appuyés sur le bord du plan et sur le côté de le
bain respectivement.
· Ne modiez pas le siège de bain et ses composants de quelque manière que ce soit.
· N’utilisez pas le siège de bain s’il est endommagé ou modié de quelque manière que ce soit.
· Pendant l’utilisation, évitez les positions qui font basculer trop en arrière ou en avant le poids du
corps. Les mauvaises positions peuvent entraîner une instabilité et un renversement du siège de
bain.
· Pendant les étapes de position assise et debout, le risque de glissement peut augmenter en
raison du sol mouillé.
· Le siège de bain ne doit pas être stocké à l’extérieur.
INFORMATIONS D’ENTRETIEN :
L’entretien du produit consiste en des procédures de nettoyage et de désinfection. An de garantir
une utilisation sûre et un niveau d’hygiène adéquat, l’utilisateur doit effectuer ces procédures avant
chaque utilisation. L’utilisateur doit s’assurer de l’intégrité structurelle de l’appareil et de ses com-
posants, et vérier le serrage des vis. Pour les procédures de nettoyage et de désinfection, suivez les
étapes ci-dessous :
1. Portez des gants.
2. Éliminez la saleté visible avant de procéder à la désinfection la plus précise.
3. Utilisez de l’eau ou un détergent non agressif pour la procédure de nettoyage.
4. Essuyez avec un chiffon sec et propre.
Alternativement, le produit peut être nettoyé dans des lave-vaisselle domestiques à la tempéra-
ture maximale. Le coussin souple doit être nettoyé strictement à la main.
EXIGENCES DE RÉUTILISATION :
Le produit convient à une réutilisation par d’autres utilisateurs. Avant la réutilisation par d’autres
personnes, le produit doit être correctement nettoyé et désinfecté. Avant le transfert du produit à
d’autres personnes, le produit doit être vérié par des revendeurs qualiés.
RECYCLAGE DU PRODUIT :
Ne pas jeter le produit dans les déchets ménagers ordinaires. Demandez à votre autorité locale la
manière correcte et respectueuse de l’environnement de le jeter.
SIGNALEMENT DES INCIDENTS :
En cas d’incident grave impliquant cet appareil, contactez le fabricant de ce produit à l’adresse
[e-mail] et l’autorité responsable de votre pays.
CODE DE L’ARTICLE
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
Description
Siège de bain King
Siège de bain avec dossier King
Siège de bain noir King
Siège de bain noir avec dossier King
Dossier pour siège de bain King
Dossier noir pour siège de bain King
Coussin souple pour siège de bain bleu clair/gris King
PAGE
44
44
45
45
46
46
47
DESCRIPTION
Fabriqué en Italie
Assemblage sans outils
Passe au lave-vaisselle
Poids maximum de l’utilisateur
2 ans de garantie
Scannez le QR CODE pour la vidéo de montage

10 11
ICONO
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
ASIENTO DE BAÑERA
CON/SIN RESPALDO ES
USO PREVISTO:
Los productos de la línea Bathtub Seats KING actúan como un banco diseñado para evitar el uso
del fondo de la bañera, facilitando la entrada y salida de esta. Reducen el riesgo de adoptar una
mala postura o peligrosa durante los procedimientos de sedestación y bipedestación. El asiento de
bañera favorece la independencia del usuario durante las fases de la higiene personal diaria en la
bañera. El respaldo aumenta aún más la comodidad, ofreciendo una forma más accesible y segura
de bañarse. El asiento puede completarse con un cojín blando para hacer más cómodo su uso. Los
cojines blandos están disponibles por separado como accesorios.
INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES:
Los productos de la línea Bathtub Seats KING ayudan a las personas mayores, a los usuarios de
sillas de ruedas, a las personas con movilidad reducida de las extremidades inferiores, lumbares y
de cadera, y a todos aquellos que tienen dicultades para sentarse y levantarse en la bañera. Para
utilizar el asiento de la bañera se requiere la capacidad de sentarse de forma independiente. No se
recomienda utilizar el asiento de bañera si el usuario tiene problemas de equilibrio o percepción.
ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD:
· No debe superarse el peso máximo del usuario indicado en las instrucciones de montaje.
· Si el usuario tiene problemas de movilidad o sufre trastornos del equilibrio, le sugerimos que pida
ayuda para entrar y salir de la bañera.
· Antes de cada uso, el usuario debe comprobar la integridad del asiento de bañera.
· Durante el montaje, respete estrictamente lo indicado en el Manual del usuario.
· El riesgo de lesiones en los dedos puede aumentar durante el paso de selección de la anchura
durante el montaje y el proceso de instalación en la bañera.
· Antes de cada uso, asegúrese de que el asiento de la bañera esté rmemente estable en la bañera.
Los topes de goma de los extremos y las tiras de goma rectangulares de los soportes de aluminio
deben estar correctamente apoyadas en el borde plano y en el lateral de la bañera,
respectivamente.
· No modique en modo alguno el asiento de bañera ni sus componentes.
· No utilice el asiento de bañera si está dañado o alterado de algún modo.
· Durante el uso, evite posiciones que mantengan el peso del cuerpo demasiado hacia atrás o hacia
delante. Las posiciones incorrectas pueden provocar inestabilidad y vuelco del asiento de la bañera.
· Al sentarse y levantarse, el riesgo de resbalamiento puede aumentar como consecuencia del
suelo mojado.
· El asiento de la bañera no debe almacenarse al aire libre.
INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO:
El mantenimiento de los productos consiste en procedimientos de limpieza e higienización. Para
garantizar un uso seguro y un nivel de higiene adecuado, el usuario debe realizar estos procedi-
mientos antes de cada uso. El usuario debe asegurarse de la integridad estructural del dispositivo y
sus componentes, y debe comprobarse el ajuste de los tornillos. Para los procedimientos de limpie-
za e higienización, siga los pasos que se indican a continuación:
1. Deben utilizarse guantes.
2. Elimine la suciedad evidente antes de proceder a la desinfección más precisa.
3. Utilice agua o detergente no agresivo para el procedimiento de limpieza.
4. Limpiar con un paño seco y limpio.
Como alternativa, el producto puede lavarse en lavavajillas domésticos a la temperatura máxima.
El cojín blando debe limpiarse estrictamente a mano.
REQUISITOS DE REUTILIZACIÓN:
El producto es apto para su reutilización por otros usuarios. Antes de ser reutilizado por otras per-
sonas, el producto debe limpiarse y desinfectarse correctamente. Antes de transferir el producto a
terceros, este debe ser revisado por distribuidores cualicados.
PROCEDIMIENTO CORRECTO DE ELIMINACIÓN:
No deseche el producto en los desechos domésticos regulares. Pregunte antes a las autoridades
locales cuál es la forma correcta y respetuosa con el medio ambiente de deshacerse del producto.
NOTIFICACIÓN DE INCIDENTES:
Si se produce un incidente grave relacionado con este dispositivo, póngase en contacto con el fabri-
cante de este producto en [e-mail] y con la autoridad responsable de su país.
CÓDIGO DEL OBJETO
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
Descripción
Asiento de bañera King
Asiento de bañera con respaldo King
Asiento de bañera negro King
Asiento de bañera negro con respaldo King
Respaldo para asiento de bañera King
Respaldo negro para asiento de bañera King
Cojín blando para asiento de bañera azul claro/gris King
PÁGINA
44
44
45
45
46
46
47
DESCRIPCIÓN
Hecho en Italia
Montaje sin herramientas
Apto para lavavajillas.
Peso máximo del usuario
2 años de garantía
Escanee el CÓDIGO QR para el video de montaje

12 13
ICONA DESCRIZIONE
Fabbricato in Italia
Assemblaggio senza l’uso di strumenti
Lavabile in lavastoviglie
Peso Massimo Utenre
2 Anni di Garanzia
Scansiona il CODICE QR per il video di assemblaggio
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
SEDILI DA VASCA
CON/SENZA SCHIENALE IT
DESTINAZIONE D’USO:
I prodotti della linea Sedili da vasca KING sono progettati come appoggio sia per evitare l’utiliz-
zo del fondo della vasca da bagno che per facilitarne l’entrata e l’uscita. Riducono il rischio di fare
movimenti faticosi o assumere posizioni pericolose durante gli spostamenti per sedersi e alzarsi. Il
sedile da vasca garantisce l’indipendenza dell’utilizzatore durante l’igiene personale all’interno della
vasca da bagno. Lo schienale aumenta ulteriormente il comfort, garantendo sicurezza e maggiore
accessibilità durante il bagno nella vasca. Per rendere la seduta ancora più confortevole, può essere
completata con il cuscino morbido, venduto separatamente, come accessorio.
INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI:
I prodotti della linea Sedili da vasca KING sono un valido aiuto per gli anziani, per gli utilizzatori di se-
dia a rotelle, per le persone con ridotta mobilità degli arti inferiori, della zona lombare e delle anche,
e per tutti coloro che hanno difcoltà a sdraiarsi e alzarsi nella vasca da bagno.
Per utilizzare il sedile da vasca è necessario che l’utilizzatore riesca a sedersi autonomamente.
Si sconsiglia l’utilizzo del sedile da vasca nel caso in cui l’utilizzatore abbia problemi di equilibrio o
percezione.
AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA:
· Il peso massimo dell’utente, indicato su queste istruzioni di montaggio, non deve essere superato.
· Se l’utente ha problemi di mobilità o soffre di disturbi dell’equilibrio, suggeriamo di chiedere
assistenza per entrare e uscire dalla vasca.
· Prima di ogni utilizzo, l’utente deve vericare che il sedile da vasca sia integro.
· Durante il montaggio del prodotto, è necessario attenersi scrupolosamente a quanto indicato nel
Manuale d’uso.
· Può aumentare il rischio di lesioni alle dita sia durante la fase di selezione della larghezza, sia nelle
fasi di montaggio, che durante il processo d’installazione del sedile nella vasca da bagno.
· Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il sedile da vasca sia ben stabile all’interno di quest’ultima.
· I tappini terminali in gomma e le strisce rettangolari, sempre in gomma, presenti sui supporti in
alluminio, devono essere correttamente appoggiati rispettivamente al bordo e alle parti laterali
della vasca da bagno.
· Non modicare in alcuno modo il sedile da vasca e tutti i suoi componenti.
· Durante l’utilizzo, è necessario evitare posizioni che mantengano il peso corporeo troppo arretrato
o in avanti. Assumere posizioni errate durante l’utilizzo, può causare l’instabilità e il ribaltamento
del sedile da vasca.
· Durante i movimenti per sedersi o alzarsi, a causa del pavimento bagnato, può aumentare il rischio
di scivolamento.
· Il sedile da vasca non deve essere riposto all’aperto.
INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE:
La manutenzione del prodotto consiste nelle procedure di pulizia e sanicazione. A ne di garantire
un utilizzo sicuro e adeguato a rispettare gli standard di igiene, è necessario che l’utente esegua
queste procedure prima di ogni utilizzo. L’utente deve accertarsi dell’integrità strutturale sia del
dispositivo che di tutti i suoi componenti e controllare il ssaggio delle viti.
Per la pulizia e sanicazione, è necessario attenersi alle seguenti procedure:
1. Indossare i guanti
2. Prima di procedere ad un’accurata sanicazione, rimuovere lo sporco evidente.
3. Utilizzare acqua o detergenti non aggressivi per la procedura di pulizia.
4. Pulire con un panno asciutto e pulito.
In alternativa, il prodotto può essere igienizzato in una lavastoviglie domestica alla massima tem-
peratura. Il cuscino morbido deve essere lavato rigorosamente a mano.
CONDIZIONI DI RIUTILIZZO:
Il prodotto è idoneo per essere riutilizzato da altri utenti. Prima di essere utilizzato da altri utenti, il
prodotto deve essere correttamente pulito e igienizzato. Prima di cedere il prodotto ad altri, il pro-
dotto deve essere controllato da rivenditori qualicati.
CORRETTA PROCEDURA DI SMALTIMENTO:
Non smaltire il prodotto tra i normali riuti domestici. Rivolgersi alle autorità locali per la corretta
procedura di smaltimento.
SEGNALAZIONE DI INCIDENTI:
Se si dovesse vericare un grave incidente che coinvolge questo dispositivo, contattare il produttore
all’indirizzo e-mail [e-mail] e l’autorità competente del proprio paese.
CODICE PRODOTTO
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
descrizione
Sedile da vasca King
Sedile da vasca con schienale King
Sedile da vasca nero King
Sedile da vasca nero con schienale King
Schienale per sedile da vasca King
Schienale per sedile da vasca nero King
Cuscino morbido azzurro/grigio chiaro per sedile da vasca King
PAGINA
44
44
45
45
46
46
47

14 15
ÍCONE DESCRIÇÃO
Feito na Itália
Ferramentas Montagem Grátis
Adequado para lava-louças
Peso máximo do usuário
2 anos de garantia
Escaneie o QR CODE para vídeo de montagem
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
ASSENTOS PARA BANHEIRA
COM/SEM ENCOSTOS PT
UTILIZAÇÃO PREVISTA:
Os produtos da linha de Assentos para Banheira KING funcionam como um banco conce-
bido para evitar a utilização do fundo da banheira, facilitando a entrada e saída da mesma.
Reduzem o risco de adotar uma posição cansativa ou perigosa durante os procedimentos de
sentar e levantar. O assento de banheira promove a independência do utilizador durante as
fases de higiene pessoal diária na banheira. O encosto aumenta ainda mais o conforto, ofere-
cendo uma forma mais acessível e segura de tomar banho. O assento pode ser completado
com uma almofada macia para tornar a utilização mais confortável. As almofadas macias
estão disponíveis separadamente como acessórios.
INDICAÇÕES E CONTRA-INDICAÇÕES:
Os produtos da linha Assentos para Banheira KING apoiam pessoas idosas, utilizadores de
cadeiras de rodas, pessoas com mobilidade reduzida dos membros inferiores, lombar e anca,
e todos aqueles que têm diculdade em deitar-se e levantar-se na banheira. A capacidade
de se sentar de forma autónoma é necessária para utilizar o assento da banheira. Não se reco-
menda a utilização do assento de banheira se o utilizador tiver problemas de equilíbrio ou de
percepção.
AVISOS E INDICAÇÕES DE SEGURANÇA:
· O peso máximo do utilizador indicado nas instruções de montagem não deve ser ultrapassado.
· Se o utilizador tiver problemas de mobilidade ou sofrer de perturbações de equilíbrio,
sugerimos que peça ajuda para entrar e sair da banheira.
· Antes de cada utilização, o utilizador deve vericar a integridade do assento da banheira.
· Durante a montagem, respeite rigorosamente o que é indicado no manual do utilizador.
· O risco de ferimentos nos dedos pode aumentar durante a fase de seleção da largura na fase
montagem e no processo de instalação na banheira.
· Antes de cada utilização, certique-se de que o assento da banheira está rmemente estável
na banheira. As tampas de borracha das extremidades e as tiras de borracha retangulares
nos suportes de alumínio devem ser corretamente encostadas ao bordo plano e ao lado da
banheira, respectivamente.
· Não modicar de forma alguma o assento da banheira e os seus componentes.
· Não utilizar o assento da banheira se estiver danicado ou alterado de alguma forma.
· Durante a utilização, evite posições que mantenham o peso do corpo demasiado para trás
ou para a frente. Posições incorretas podem levar à instabilidade e ao derrube do assento da
banheira.
· Durante as fases de sentar e levantar, o risco de escorregar pode aumentar devido ao chão
molhado.
· O assento da banheira não deve ser guardado no exterior.
INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO:
A manutenção dos produtos consiste em procedimentos de limpeza e higienização. A m
de garantir uma utilização segura e um nível de higiene adequado, o utilizador deve efetuar
estes procedimentos antes de cada utilização. O utilizador deve certicar-se da integridade
estrutural do dispositivo e dos seus componentes, e o aperto dos parafusos deve ser verica-
do. Para procedimentos de limpeza e higienização, siga os passos abaixo:
1. Devem ser usadas luvas.
2. Remover a sujidade evidente antes de proceder à desinfecção mais precisa.
3. Utilizar água ou um detergente não agressivo para o procedimento de limpeza.
4. Limpar com um pano seco e limpo.
Em alternativa, o produto pode ser limpo em máquinas de lavar louça domésticas na tem-
peratura máxima. A limpeza da almofada macia deve ser feita estritamente à mão.
REQUISITOS DE REUTILIZAÇÃO:
O produto pode ser reutilizado por outros utilizadores. Antes de ser reutilizado por outras
pessoas, o produto deve ser corretamente limpo e higienizado. Antes da transferência do
produto para outras pessoas, o produto deve ser vericado por revendedores qualicados.
PROCEDIMENTO DE DESCARTE CORRECTO:
Não deitar o produto no lixo doméstico normal. Informe-se previamente junto das autorida-
des locais sobre a forma correta e ecológica de o eliminar.
BOLETIM DE OCORRÊNCIA - Nº:
Se ocorrer um incidente grave com este dispositivo, contacte o fabricante deste produto em
[e-mail] e a autoridade responsável no seu país.
CÓDIGO DO ITEM
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
Descrição
Assento de banheira King
Assento de banheira com encosto King
Assento de banheira preto King
Assento de banheira preto com encosto King
Encosto para assento de banheira King
Encosto preto para assento de banheira King
Almofada macia para assento de banheira azul clara/cinzenta King
PÁGINA
44
44
45
45
46
46
47

16 17
IKONA OPIS
Izdelano v Italiji
Brezplačna montaža orodij
Primerno za pomivalni stroj
Največja teža uporabnika
2 leti garancije
Skenirajte kodo QR za video sestavljanja
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
SEDEŽEV ZA KOPALNO
Z/BREZ NASLONOM ZA HRBET SL
PREDVIDENA UPORABA:
Izdelki iz linije sedežev za kopalno kad KING delujejo kot klop, ki je zasnovana tako, da se
izogne uporabi dna kadi ter olajša vstopanje in izstopanje iz nje. Zmanjšujejo tveganje, da bi
med sedenjem in stojo bili v položaju, ki bi nas utrudil ali bil nevaren. Sedež za kopalno kad
spodbuja uporabnikovo samostojnost pri vsakodnevni osebni higieni v kopalni kadi. Zaradi
naslona za hrbet je udobje še večje in omogočen je dostopnejši in varnejši način kopanja. Se-
dež je lahko dopolnjen z mehko blazino, da je uporaba udobnejša. Mehke blazine so na voljo
ločeno kot dodatna oprema.
INDIKACIJE IN KONTRAINDIKACIJE:
Izdelki iz linije sedežev za kopalno kad KING so v pomoč starejšim ljudem, uporabnikom inva-
lidskih vozičkov, ljudem z omejeno gibljivostjo spodnjih okončin, ledvenega in kolčnega dela
ter vsem, ki se s težavo uležejo ali vstanejo v kopalni kadi. Za uporabo sedeža v kopalni kadi
mora biti uporabnik sposoben samostojno sedeti. Če ima uporabnik težave z ravnotežjem ali
zaznavanjem, uporaba sedeža v kopalni kadi ni priporočljiva.
VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVEDBE:
· Največja teža uporabnika, navedena v navodilih za namestitev, ne sme biti presežena.
· Če ima uporabnik gibalne težave ali težave z ravnotežjem, priporočamo, da prosi za pomoč
pri vstopanju v kopalno kad in izstopanju iz nje.
· Pred vsako uporabo mora uporabnik preveriti celovitost sedeža kopalne kadi.
· Med sestavljanjem strogo upoštevajte navodila iz uporabniškega priročnika.
· Nevarnost poškodb prstov se lahko poveča pri koraku izbire širine v fazah sestavljanja in
namestitve v kopalno kad.
· Pred vsako uporabo se prepričajte, da je sedež kopalne kadi trdno pritrjen na kad. Končni
gumijasti pokrovčki in pravokotni gumijasti trakovi na aluminijastih nosilcih morajo biti pra-
vilno naslonjeni na ravni rob oziroma stranico kopalne kadi.
· Nikakor ne spreminjajte sedeža kadi in njegovih sestavnih delov.
· Sedeža kopalne kadi ne uporabljajte, če je poškodovan ali kakor koli spremenjen.
· Med uporabo se izogibajte položajem, v katerih je telesna teža preveč nagnjena nazaj ali
naprej. Napačni položaji lahko povzročijo nestabilnost in prevrnitev sedeža kopalne kadi.
· Med sedenjem in stojo se lahko zaradi mokrih tal poveča nevarnost zdrsa.
· Sedeža za kopalno kad ne smete shranjevati na prostem.
INFORMACIJE O VZDRŽEVANJU:
Vzdrževanje izdelkov je sestavljeno iz postopkov čiščenja in zagotavljanja higienske ustrez-
nosti. Za zagotovitev varne uporabe in ustreznega higienskega standarda mora uporabnik
pred vsako uporabo opraviti te postopke. Uporabnik se mora prepričati o strukturni celovitosti
naprave in njenih sestavnih delov ter preveriti tesnost vijakov. Pri postopkih čiščenja in zago-
tavljanja higienske ustreznosti sledite spodnjim korakom:
1. Nositi je treba rokavice.
2. Preden nadaljujete z najbolj natančnim razkuževanjem, odstranite vidno umazanijo.
3. Za čiščenje uporabite vodo ali neagresivno čistilno sredstvo.
4. Obrišite s suho in čisto krpo.
Izdelek lahko čistite tudi v gospodinjskih pomivalnih strojih pri najvišji temperaturi. Mehko
blazino je treba čistiti izključno ročno.
ZAHTEVE ZA PONOVNO UPORABO:
Izdelek je primeren, da ga ponovno uporabijo drugi uporabniki. Preden izdelek ponovno
uporabijo drugi, ga je treba pravilno očistiti in poskrbeti za njegovo higiensko ustreznost. Pred
prenosom izdelka na druge osebe morajo izdelek preveriti usposobljeni prodajalci.
PRAVILEN POSTOPEK ODSTRANJEVANJA:
Izdelka ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Za pravilen in okolju prijazen način
odstranjevanja se predhodno pozanimajte pri organih lokalne oblasti.
POROČANJE O INCIDENTIH:
Če pride do resnega incidenta v zvezi s to napravo, pišite proizvajalcu tega izdelka na
[e-mail] in stopite v stik s pristojnim organom v vaši državi.
STRAN
44
44
45
45
46
46
47
ŠIFRA ARTIKLA
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
opis
Sedež za kopalno kad King
Sedež za kopalno kad z naslonom za hrbet King
Črni sedež za kopalno kad King
Črni sedež za kopalno kad z naslonom za hrbet King
Naslon za hrbet za stolček in sedež za kopalno kad King
Črni naslon za hrbet za stolček in sedež za kopalno kad King
Mehka blazina za sedež za kopalno kad svetlo modra/siva King

18 19
IKONA OPIS
Proizvedeno u Italiji
Montaža bez alata
Može se prati u perilici posuđa
Maksimalna težina korisnika
2 godine jamstva
Skenirajte QR KOD za video montaže
BATHROOM STOOLS
FIXED OR HEIGHT ADJUSTABL
SJEDALA ZA KADU
S/BEZ NASLONJAČEM HR
PREDVIĐENA NAMJENA
Proizvodi iz linije Sjedala za kadu KING osmišljeni su kako bi omogućili jednostavnije obav-
ljanje osobne higijene u kadi te olakšali ulazak i izlazak iz nje. Sjedala za kadu smanjuju rizik
od zauzimanja neugodnih i i opasnih položaja tijekom sjedenja i stajanja. Kada je u pitanju
osobna higijena, doprinosi neovisnosti korisnika. Naslon za leđa dodatno povećava udobnost,
nudeći pristupačniji i sigurniji način kupanja. Sjedalo se može nadopuniti mekanim jastu-
kom kako bi se korištenje učinilo udobnijim. Meki jastuci dostupni su zasebno kao dodatak
proizvodu.
INDIKACIJE I KONTRAINDIKACIJE
Proizvodi iz linije Sjedala za kadu KING pružaju podršku starijim osobama, korisnicima inva-
lidskih kolica, osobama sa slabijom pokretljivošću donjih udova, lumbalnog dijela i kukova, te
svima onima koji imaju poteškoće s ležanjem i ustajanjem iz kade. Za korištenje sjedala u kadi
potrebna je sposobnost samostalnog sjedenja. Ako korisnik ima problema s ravnotežom ili
percepcijom, nije preporučljivo koristiti sjedalo u kadi.
UPOZORENJA I UPUTE ZA KORIŠTENJE
· Maksimalna težina korisnika koja je navedena u uputama za sastavljanje ne smije se
prekoračiti.
· Ako korisnik ima problema s kretanjem ili poteškoća s ravnotežom, preporučuje se zatražiti
pomoć pri ulasku i izlasku iz kade.
· Prije svake uporabe, korisnik mora provjeriti ispravnost sjedala za kadu.
· Tijekom sastavljanja proizvoda, strogo se pridržavajte onoga što je prikazano u korisničkom
priručniku.
· Rizik od ozljeda prstiju može se povećati tijekom postavljanja širine i postupka instalacije na
kadu.
· Prije svake uporabe, provjerite je li sjedalo za kadu čvrsto postavljeno na kadu. Krajnji gumeni
čepovi i pravokutne gumene trake na aluminijskim nosačima moraju se ispravno nasloniti na
rub i bočnu stranu kade.
· Ne mijenjajte sjedalo za kadu i njegove komponente na bilo koji način.
· Ne koristite sjedalo za kadu ako je oštećeno ili izmijenjeno na bilo koji način.
· Tijekom uporabe, izbjegavajte položaje koji drže tjelesnu težinu previše natrag ili naprijed.
Nepravilni položaji mogu dovesti do nestabilnosti i prevrtanja sjedala za kadu.
· Tijekom sjedenja i ustajanja, rizik od klizanja može se povećati zbog mokrog poda.
· Sjedalo za kadu ne smije se čuvati na otvorenom.
INFORMACIJE O ODRŽAVANJU
Održavanje proizvoda sastoji se od postupaka čišćenja i dezinfekcije. Kako bi se zajamčila
sigurna uporaba i adekvatna higijena, korisnik bi trebao obaviti ove postupke prije svake
uporabe. Korisnik mora provjeriti sigurnost proizvoda i njegovih komponenti, te zategnutost
vijaka. Za postupke čišćenja i dezinfekcije slijedite korake u nastavku:
1. Treba nositi rukavice.
2. Uklonite vidljivu prljavštinu prije dezinciranja.
3. Za čišćenje koristite vodu ili neagresivni deterdžent.
4. Obrišite suhom i čistom krpom.
Alternativno, proizvod se može prati u kućanskim perilicama posuđa na maksimalnoj tem-
peraturi. Meke jastuke obavezno čistite ručno.
PONOVNA UPORABA
Proizvod je pogodan za ponovnu uporabu od strane drugih korisnika. Prije ponovne uporabe
od strane drugih, proizvod se mora ispravno očistiti i dezincirati te biti pregledan od strane
ovlaštenih prodavatelja.
ISPRAVNI POSTUPAK ODLAGANJA
Proizvod nije pogodan za odlaganje u redovni kućni otpad. Prije odlaganja provjerite ispravan
i ekološki prihvatljiv način odlaganja s nadležnom lokalnom vlasti.
PRIJAVA INCIDENTA
Ako se dogodi ozbiljan incident u vezi s ovim proizvodom, obratite se proizvođaču na
[e-mail] ili ovlaštenom distributertu.
ŠIFRA ARTIKLA
KING-BS-KN
KING-BSB-KN
KING-BBS-KN
KING-BBSB-KN
KING-BR-KN
KING-BBR-KN
KING-CBS2/4-KN
Opis
Sjedalo za kadu King
Sjedalo za kadu s naslonjačem King
Crno sjedalo za kadu King
Crno sjedalo za kadu s naslonjačem King
Naslonjač za leđa za sjedalo za kad King
Crno naslonjač za leđa za sjedalo za kad King
Mekani jastuk za sjedalo za kadu svijetlo plava/siva King
STRANICA
44
44
45
45
46
46
47