Kingfisher 5059340457970 User manual

EN Laser Level
FR Niveau laser
PL Poziomica laserowa
RO Nivelă cu laser
ES Nivel láser
PT Nível laser
5059340457970
EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read
through them thoroughly prior to handling the product and retain
them for future reference.
FR IMPORTANT : ces instructions sont données pour votre sécurité.
Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de
les conserver pour référence.
PL WAŻNE — Niniejsza instrukcja została opracowana w celu
zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Należy ją dokładnie
przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania w
przyszłości.
RO IMPORTANT - Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta. Citește-
le cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează-le pentru
consultare ulterioară.
ES IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.
Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas
para futuras consultas.
PT IMPORTANTE - Estas instruções são para sua segurança. Leia-
as atentamente antes de manusear o produto e guarde-as para
consultas futuras.
V10422_5059340457970_BX220IM
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 15059340457970_MNL_IN_V04.indb 1 14-04-2022 09:52:2014-04-2022 09:52:20

2
EN Contents FR Table des matières PL Spis treści RO Cuprins
ES Contenido PT Conteúdo
EN FR PL RO ES PT
Product
description 3Description du
produit 3Opis produktu 3Descrierea produsului 3Descripción del producto 3Descrição do produto 3
Safety 4Sécurité 7Bezpieczeństwo 12 Siguranță 16 Seguridad 20 Segurança 24
Guarantee 7Garantie 11 Gwarancja 15 Garanție 19 Garantía 23 Garantia 27
Use 28 Utilisation 29 Użytkowanie 30 Utilizare 31 Uso 32 Utilização 33
Care &
maintenance 35 Entretien et
maintenance 35 Czyszczenie i konserwacja 35 Îngrijire și întreținere 36 Cuidados y mantenimiento 36 Cuidados e manutenção 36
Troubleshooting 37 Dépannage 37 Rozwiązywanie
problemów 38 Depanare 39 Resolución de problemas 39 Resolução de problemas 40
EN Parts FR Pièces PL Części RO Piese ES Piezas PT Peças
01. x1 03. x1
02. x1
EN You will need FR Vous aurez besoin de PL Będziesz potrzebować
RO Vei avea nevoie de ES Necesitará PT Vai precisar de
x1
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 25059340457970_MNL_IN_V04.indb 2 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

3
EN Product description FR Description du produit PL Opis produktu
RO Descrierea produsului ES Descripción del producto
PT Descrição do produto
EN 1. Keypad 2. Laser Window 3. Pendulum/transit lock 4. 1/4”-20 threaded mount
FR 1. Touches 2. Fenêtre de sortie du laser 3. Bouton de verrouillage du pendule / pour le transport
4. Filetage 1/4»-20
PL 1. Klawiatura 2. Okno laserowe 3. Blokada wahadła/blokada transportowa
4. Mocowanie gwintowane 1/4″ x 20
RO 1. Tastatură 2. Fereastră laser 3. Comutator blocare pendulare/deplasare 4. Montură letată 1/4”-20
ES 1. Teclado 2. Ventana láser 3. Bloqueo del péndulo 4. Montaje roscado de 1/4”-20
PT 1. Teclado 2. Janela laser 3. Bloqueio pendular/de transporte 4. Suporte roscado de 1/4”–20
2
4
3
1
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 35059340457970_MNL_IN_V04.indb 3 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

4
EN Safety FR Sécurité PL Bezpieczeństwo RO Siguranță
ES Seguridad PT Segurança
EN
Safety
IMPORTANT: PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY
BEFORE USING THE PRODUCT, AND FAMILIARISE YOURSELF WITH
THE OPERATION, ADJUSTMENTS, AND FUNCTIONS OF THE VARIOUS
SWITCHES.
• Consider and follow the safety and operating instructions in order to avoid possible risks and hazards.
• Keep these instructions for future use. If the product is passed onto a third party then these instructions
must be included.
WARNING! DANGER OF PERMANENT EYE INJURY!
• Laser Radiation!
• Do not stare into the beam.
• Class II laser product
WARNING!
• DO NOT OPERATE THE TOOL AROUND CHILDREN OR PETS, THIS PRODUCT
IS NOT A TOY AND IS NOT INTENDED FOR USE BY CHILDREN.
• DO NOT REMOVE OR DESTROY ANY LABEL APPEARING ON THIS
INSTRUMENT.
• DO NOT STARE DIRECTLY AT THE LASER BEAM, AS THIS CAN CAUSE
BLINDNESS. ONLY TURN THE LASER ON WHEN BEING USED.
• DO NOT PLACE THE TOOL IN A POSITION THAT MAY CAUSE ANYONE
TO STARE AT THE LASER BEAM, WHETHER INTENTIONALLY OR
UNINTENTIONALLY, AND ENSURE BYSTANDERS ARE AWARE OF THE
DANGERS.
• DO NOT POINT THE LASER BEAM EMITTED BY THE INSTRUMENT AT PEOPLE
OR ANIMALS.
• DO NOT POINT THE LASER ONTO SHINY OR REFLECTIVE SURFACES SUCH
AS GLASS OR POLISHED METALS, AS THIS COULD REFLECT THE BEAM
BACK AT THE OPERATOR OR PASSES BY.
• DO NOT ATTEMPT TO MODIFY THE PERFORMANCE OF THIS LASER DEVICE
IN ANY WAY. THIS MAY RESULT IN A DANGEROUS EXPOSURE TO LASER
RADIATION.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 45059340457970_MNL_IN_V04.indb 4 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

5
• DO NOT ATTEMPT TO REPAIR OR DISASSEMBLE THE LASER MEASURING
TOOL. ANY REPAIR REQUIRED ON THIS LASER PRODUCT SHOULD BE
PERFORMED ONLY BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• ONLY USE ACCESSORIES THAT HAVE BEEN DESIGNED FOR USE WITH
THIS LASER. THE USER OF ACCESSORIES DESIGNED FOR OTHER LASER
PRODUCTS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
• DO NOT PLACE OR STORE THE PRODUCT IN EXTREME TEMPERATURES.
• DO NOT OPERATE THE TOOL IN EXPLOSIVE ENVIRONMENTS, SUCH AS
IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE GASSES OR DUSTS. ANY SPARKS
CREATED BY THE TOOL COULD IGNITE THE DUST OR FUMES.
• KEEP THE TOOL AWAY FROM CARDIAC PACEMAKERS. THE MAGNET
INSIDE THE TOOL GENERATES A MAGNETIC FIELD THAT CAN IMPAIR THE
FUNCTION OF CARDIAC PACEMAKERS.
• KEEP THE TOOL AWAY FROM MAGNETIC DATA STORAGE MEDIA AND
MAGNETICALLY SENSITIVE EQUIPMENT. THE EFFECT OF THE MAGNET
COULD LEAD TO PERMANENT DATA LOSS.
• MEASUREMENTS MAY NOT BE ACCURATE IF USED BEYOND THE RATED
RANGE OF THE DEVICE.
• THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE
EYE HAZARD.
• ALWAYS MAKE SURE ANY BYSTANDERS NEARBY ARE AWARE OF THE
DANGERS OF LOOKING DIRECTLY INTO THE MEASURING TOOL.
• DO NOT USE THE LASER VIEWING GLASSES AS SAFETY GOGGLES. THEY
MAKE SEEING THE LASER EASIER; THEY DO NOT PROTECT YOU AGAINST
LASER RADIATION OR ANY FORM OF IMPACT.
• ALWAYS REMOVE THE BATTERIES WHEN CLEANING THE LASER LIGHT
APERTURES.
• ALWAYS SELECT THE CORRECT SIZE AND GRADE OF BATTERY MOST
SUITABLE FOR THE INTENDED USE. INFORMATION PROVIDED WITH THE
EQUIPMENT TO ASSIST CORRECT BATTERY SELECTION SHOULD BE
RETAINED FOR REFERENCE.
• REPLACE ALL BATTERIES OF A SET AT THE SAME TIME.
• ENSURE THAT THE BATTERIES ARE INSTALLED CORRECTLY WITH REGARD
TO POLARITY (+ AND –).
• REMOVE BATTERIES FROM EQUIPMENT WHICH IS NOT TO BE USED FOR AN
EXTENDED PERIOD OF TIME.
• REMOVE EXHAUSTED BATTERIES PROMPTLY.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 55059340457970_MNL_IN_V04.indb 5 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

6
Technical data
Accuracy ± 3 mm at 10 m
Self-Leveling Range Typically ± 4°
Laser Class Class II
Laser Wavelength 520 nm ± 5 nm
Max laser Output <1 mw
Power Source 2 x 1.5V AA batteries (Not included)
Dust and Water resistance IP54
Operating Temperature Range -10 °C to + 50 °C
Storage Temperature Range -16 °C to + 70 °C
Tripod mount ¼"
Dimension (L x W x H) 75.2 mm x 85.1 mm x 75.8 mm
Weight (without batteries) 0.330 kg +/- 20 g
*IMPORTANT: The accuracy is rated within distance of 10 meters. Under unfavorable conditions, such
as in extreme interior illumination, transparent surfaces (eg. glass, water), porous surfaces (eg. insulation
materials) or reecting surfaces (eg. Polished metal, glass) or very rough surfaces (eg. rough cast, natural
stone), the tool’s measuring range and accuracy will be decreased.
Recycling and disposal
Environmental protection: Discarded electrical products are recyclable and should not be discarded with
the domestic waste. Please recycle where facilities exist, or check with your local authority or local store for
recycling advice.
This product complies with conformity requirements of the applicable European
Regulations or Directives.
This product complies with conformity requirements of the applicable UK Regulations.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.
It meets all the required technical regulations of the Customs Union of the Eurasian
Economic Community.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 65059340457970_MNL_IN_V04.indb 6 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

7
Laser Radiation.
Class 2 Laser Product.
Do not stare into the beam.
Guarantee
We take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to
create products incorporating design and durability. This product has a manufacturer’s guarantee of 5 years
against manufacturing defects, from the date of purchase (if bought in store) or date of delivery (if bought
online), at no additional cost for normal (non-professional or commercial) household.
To make a claim under this guarantee, you must present your proof of purchase (such as a sales receipt,
purchase invoice or other evidence admissible under applicable law), please keep your proof of purchase in
a safe place. For this guarantee to apply, the product you purchased must be new, it will not apply to second
hand or display products. Unless stated otherwise by applicable law, any replacement product issued under
this guarantee will only be guaranteed until expiry of the original period guarantee period.
This guarantee covers product failures and malfunctions provided the product was used for the purpose
for which it is intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with the
information contained in these terms and conditions, in the user manual and standard practice, provided that
standard practice does not conict with the user manual.
This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear or damage that could
be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident, misuse, or modication of the
product. Unless stated otherwise by applicable law, this guarantee will not cover, in any case, ancillary costs
(shipping, movement, costs of uninstalling and reinstalling, labour etc), or direct and indirect damage.
If the product is defective, we will, within a reasonable time, replace/refund.
Rights under this guarantee are enforceable in the country in which you purchased this product. Guarantee
related queries should be addressed to the store you purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR
FUTURE REFERENCE : READ CAREFULLY.
FR
Sécurité
IMPORTANT : LIRE CETTE NOTICE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER
LE PRODUIT, ET SE FAMILIARISER AVEC LE FONCTIONNEMENT, LES
RÉGLAGES ET LES FONCTIONS DES DIFFÉRENTS INTERRUPTEURS.
• Prendre en compte et suivre les instructions de sécurité et d'utilisation an d'éviter de potentiels risques
et dangers.
• Conserver ces instructions pour référence ultérieure. Si le produit est transmis à un tiers, ces
instructions doivent être incluses.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 75059340457970_MNL_IN_V04.indb 7 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

8
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRES
IRRÉVERSIBLES !
• Rayonnement laser !
• Ne pas regarder directement le faisceau.
• Produit laser de classe II
AVERTISSEMENT !
• NE PAS FAIRE FONCTIONNER L'OUTIL EN PRÉSENCE D'ENFANTS OU
D'ANIMAUX. CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET ET N'EST PAS DESTINÉ AUX
ENFANTS.
• NE PAS RETIRER OU DÉTRUIRE LES ÉTIQUETTES FIGURANT SUR CET
INSTRUMENT.
• NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER, CAR CELA
POURRAIT PROVOQUER LA CÉCITÉ. ALLUMER LE LASER UNIQUEMENT
LORSQU'IL EST UTILISÉ.
• NE PAS PLACER L'OUTIL DANS UNE POSITION QUI PEUT AMENER
QUELQU'UN À REGARDER LE FAISCEAU LASER INTENTIONNELLEMENT
OU NON, ET S'ASSURER QUE LES PERSONNES PRÉSENTES SONT
CONSCIENTES DES DANGERS.
• NE PAS DIRIGER LE FAISCEAU LASER ÉMIS PAR L'INSTRUMENT VERS DES
PERSONNES OU DES ANIMAUX.
• NE PAS DIRIGER LE LASER SUR DES SURFACES BRILLANTES OU
RÉFLÉCHISSANTES COMME LE VERRE OU LES MÉTAUX POLIS, CAR ILS
POURRAIENT RENVOYER LE FAISCEAU VERS L'UTILISATEUR OU LES
PERSONNES PRÉSENTES.
• NE PAS TENTER DE MODIFIER LES PERFORMANCES DE CET APPAREIL
LASER DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. CELA PEUT ENTRAÎNER UNE
EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT LASER.
• NE PAS TENTER DE RÉPARER OU DE DÉMONTER L'OUTIL DE MESURE
LASER. TOUTE RÉPARATION NÉCESSAIRE SUR CE PRODUIT LASER DOIT
ÊTRE EFFECTUÉE UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
• UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES CONÇUS POUR ÊTRE UTILISÉS
AVEC CE LASER. L'UTILISATION D'ACCESSOIRES CONÇUS POUR D'AUTRES
PRODUITS LASER PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.
• NE PAS EXPOSER OU RANGER LE PRODUIT À DES TEMPÉRATURES
EXTRÊMES.
• NE PAS FAIRE FONCTIONNER L'OUTIL DANS DES ENVIRONNEMENTS
EXPLOSIFS, PAR EXEMPLE EN PRÉSENCE DE GAZ OU DE POUSSIÈRES
INFLAMMABLES. TOUTE ÉTINCELLE PRODUITE PAR L'OUTIL PEUT
ENFLAMMER LA POUSSIÈRE OU LES FUMÉES.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 85059340457970_MNL_IN_V04.indb 8 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

9
• MAINTENIR L'OUTIL À L'ÉCART DES STIMULATEURS CARDIAQUES. L'AIMANT
SE TROUVANT À L'INTÉRIEUR DE L'OUTIL GÉNÈRE UN CHAMP MAGNÉTIQUE
QUI PEUT ALTÉRER LE FONCTIONNEMENT DES STIMULATEURS
CARDIAQUES.
• MAINTENIR L'OUTIL À L'ÉCART DES SUPPORTS DE STOCKAGE DE DONNÉES
MAGNÉTIQUES ET DES ÉQUIPEMENTS À SENSIBILITÉ MAGNÉTIQUE.
L'ACTION DE L'AIMANT PEUT ENTRAÎNER UNE PERTE DE DONNÉES
IRRÉVERSIBLE.
• LES MESURES PEUVENT ÊTRE IMPRÉCISES SI ELLES SONT UTILISÉES AU-
DELÀ DE LA PLAGE NOMINALE DE L'APPAREIL.
• L'UTILISATION D'INSTRUMENTS D'OPTIQUE AVEC CE PRODUIT AUGMENTE
LE RISQUE POUR LES YEUX.
• TOUJOURS S'ASSURER QUE LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ
SONT CONSCIENTES QU'IL EST DANGEREUX DE REGARDER DIRECTEMENT
DANS L'OUTIL DE MESURE.
• NE PAS UTILISER DE LUNETTES DE VISION DU FAISCEAU LASER EN GUISE
DE LUNETTES DE PROTECTION. ELLES PERMETTENT DE VOIR LE LASER
PLUS FACILEMENT ; ELLES NE PROTÈGENT PAS CONTRE LE RAYONNEMENT
LASER OU TOUTE FORME D'IMPACT.
• TOUJOURS RETIRER LES PILES LORS DU NETTOYAGE DES OUVERTURES
DU LASER.
• TOUJOURS SÉLECTIONNER LA TAILLE ET LE TYPE DE PILES LES PLUS
ADAPTÉS À L'UTILISATION PRÉVUE. LES INFORMATIONS FOURNIES AVEC
L'ÉQUIPEMENT DESTINÉES À FACILITER LE CHOIX CORRECT DES PILES
DOIVENT ÊTRE CONSERVÉES À TITRE DE RÉFÉRENCE.
• REMPLACER TOUTES LES PILES D'UN APPAREIL EN MÊME TEMPS.
• S'ASSURER QUE LES POLARITÉS (+ ET –) SONT RESPECTÉES LORS DE
L'INSTALLATION DES PILES.
• RETIRER LES PILES DE L'ÉQUIPEMENT S'IL N'EST PAS UTILISÉ PENDANT
UNE PÉRIODE PROLONGÉE.
• RETIRER IMMÉDIATEMENT LES PILES USAGÉES.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 95059340457970_MNL_IN_V04.indb 9 14-04-2022 09:52:2114-04-2022 09:52:21

10
Données techniques
Précision ± 3mm à 10m
Plage de mise à niveau automatique Généralement ± 4°
Classe de laser Classe II
Longueur d'onde du laser 520nm ± 5nm
Sortie du laser max. <1mw
Source d'alimentation 2 piles AA 1,5V (non fournies)
Résistance à la poussière et à l'eau IP54
Plage de températures de fonctionnement -10°C à + 50°C
Plage de températures de stockage -16°C à + 70°C
Filetage du trépied ¼"
Dimensions (L x l x H) 75,2mm x 85,1mm x 75,8mm
Poids (sans piles) 0,330kg +/- 20g
*IMPORTANT : la précision est évaluée à une distance de 10 mètres. Dans des conditions moins
favorables, telles qu'en cas d'éclairage intérieur extrême, de surfaces transparentes (verre, eau...), de
surfaces poreuses (matériaux d'isolation...), de surfaces rééchissantes (métal poli, verre) ou de surfaces à
forts reliefs (crépi, pierre naturelle...), la plage de mesure de l'outil et sa précision seront réduites.
Recyclage et mise au rebut
Protection de l’environnement : Les produits électriques mis au rebut sont recyclables et ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Les mettre à recycler dans des lieux appropriés, ou demander
conseil à votre autorité locale ou magasin local.
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements ou directives
européennes applicables.
Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez utiliser les aménagements spéciques prévus pour les traiter. Renseignez-vous
auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière
de recyclage.
Conforme à toutes les règlementations techniques en vigueur de l’Union douanière de la
Communauté économique eurasiatique.
xxWyy xx-année ; yy-semaine de l’année
Rayonnement laser.
Produit laser de classe II.
Ne pas xer le faisceau du regard.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 105059340457970_MNL_IN_V04.indb 10 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

11
Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques
de fabrication qui nous permettent de créer des produits à la fois design et durables. Ce produit bénécie
d’une garantie fabricant de 5 ans couvrant les défauts de fabrication à compter de la date d’achat (en cas
d’achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans coût supplémentaire pour
une utilisation domestique normale (non commerciale ni professionnelle).
Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat (ticket
de caisse, facture d’achat ou toute autre preuve recevable en vertu de la loi en vigueur). Conservez votre
preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette garantie soit applicable, le produit que vous avez acheté
doit être neuf. La garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf
indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni au titre de la présente
garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit, sous réserve que le produit ait
été utilisé conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu
conformément aux informations contenues dans les présentes conditions générales ainsi que dans le
manuel d’utilisation, et conformément à la pratique, sous réserve que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du
manuel d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale ni les dommages
pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une
négligence, d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une modication du produit. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires
(expédition, transport, frais de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les dommages directs
et indirects.
Si le produit est défectueux, nous nous engageons, dans un délai raisonnable, à remplacer/rembourser.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté ce produit. Toute demande au titre de la
garantie doit être adressée au magasin où vous avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de cette garantie commerciale, le vendeur reste tenu
de respecter la garantie légale de conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code de la
consommation et aux articles qui concernent les vices cachés de la chose vendue dans les conditions prévues
aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous avez acheté ce produit
répond de tout défaut de conformité ou vice caché du produit, conformément aux présentes dispositions.
En vertu de l’article L217-16 du Code de la consommation, lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant
la durée de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir. Cette période court à compter de la demande
d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait du Code de
la consommation) : Article L217-4 du Code de la consommation - Le vendeur doit livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la livraison. Il répond également des défauts
de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la
consommation - Le bien est conforme au contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif généralement prévu pour
des biens similaires et, le cas échéant : s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède
les qualités présentées par le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ; s’il présente
des qualités que l’acheteur peut légitimement attendre au regard des déclarations publiques faites par le
vendeur, par le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ; 2. Ou s’il
présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial
recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12
du Code de la consommation - Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à
compter de la livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés (extrait du Code de la consommation) :
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 115059340457970_MNL_IN_V04.indb 11 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

12
Article 1641 du Code civil - Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur
ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du Code
civil (alinéa 1) - Toute réclamation résultant de vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.
IMPORTANT – A CONSERVER POUR DE
FUTURS BESOINS DE REFERENCE :
A LIRE SOIGNEUSEMENT.
PL
Bezpieczeństwo
WAŻNE: PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI ORAZ
ZAPOZNAĆ SIĘ Z DZIAŁANIEM, USTAWIENIAMI I FUNKCJAMI RÓŻNYCH
PRZEŁĄCZNIKÓW.
• Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i obsługi w celu uniknięcia potencjalnych
zagrożeń i niebezpieczeństw.
• Niniejszą instrukcję należy zachować do użytku w przyszłości. W przypadku przekazania urządzenia
osobie trzeciej należy do niego dołączyć niniejszą instrukcję.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO TRWAŁEGO
USZKODZENIA WZROKU!
• Promieniowanie laserowe!
• Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę lasera.
• Urządzenie laserowe klasy II
OSTRZEŻENIE!
• NIE WOLNO UŻYWAĆ NARZĘDZIA W POBLIŻU DZIECI ANI ZWIERZĄT
DOMOWYCH — URZĄDZENIE NIE JEST ZABAWKĄ I NIE JEST
PRZEZNACZONE DO UŻYTKU PRZEZ DZIECI.
• NIE WOLNO USUWAĆ ANI NISZCZYĆ ŻADNEJ ETYKIETY WIDNIEJĄCEJ NA
TYM URZĄDZENIU.
• NIE WOLNO PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO NA WIĄZKĘ LASERA, PONIEWAŻ
MOŻE TO SPOWODOWAĆ UTRATĘ WZROKU. LASER NALEŻY WŁĄCZAĆ
TYLKO NA CZAS UŻYTKOWANIA.
• NIE WOLNO USTAWIAĆ NARZĘDZIA W POŁOŻENIU, KTÓRE MOŻE
SPOWODOWAĆ SPOGLĄDANIE NA WIĄZKĘ LASERA PRZEZ INNE OSOBY, W
SPOSÓB ŚWIADOMY LUB NIEŚWIADOMY, A OSOBY POSTRONNE NALEŻY
UŚWIADOMIĆ W KWESTII ZAGROŻEŃ.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 125059340457970_MNL_IN_V04.indb 12 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

13
• NIE WOLNO KIEROWAĆ WIĄZKI LASERA EMITOWANEJ PRZEZ URZĄDZENIE
NA LUDZI ANI ZWIERZĘTA.
• NIE WOLNO KIEROWAĆ LASERA NA BŁYSZCZĄCE ANI ODBLASKOWE
POWIERZCHNIE, TAKIE JAK SZKŁO LUB WYPOLEROWANE METALE,
PONIEWAŻ MOGŁOBY TO SPOWODOWAĆ ODBICIE WIĄZKI Z POWROTEM NA
OPERATORA LUB OSOBY ZNAJDUJĄCE SIĘ W POBLIŻU.
• NIE WOLNO PODEJMOWAĆ JAKICHKOLWIEK PRÓB MODYFIKACJI
DZIAŁANIA TEGO URZĄDZENIA LASEROWEGO. MOŻE TO SPOWODOWAĆ
NIEBEZPIECZNĄ EKSPOZYCJĘ NA PROMIENIOWANIE LASEROWE.
• NIE WOLNO PODEJMOWAĆ PRÓB NAPRAWY ANI DEMONTAŻU LASEROWEGO
NARZĘDZIA POMIAROWEGO. WSZELKIE NIEZBĘDNE NAPRAWY TEGO
URZĄDZENIA LASEROWEGO POWINNY BYĆ PRZEPROWADZANE WYŁĄCZNIE
PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO SERWISANTA.
• STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA PRZEZNACZONE DO UŻYTKU Z TYM
LASEREM. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW PRZEZNACZONYCH DO INNYCH
URZĄDZEŃ LASEROWYCH MOŻE SKUTKOWAĆ POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI.
• NIE WOLNO UMIESZCZAĆ ANI PRZECHOWYWAĆ URZĄDZENIA W
SKRAJNYCH TEMPERATURACH.
• NIE WOLNO UŻYWAĆ NARZĘDZIA W ŚRODOWISKU ZAGROŻONYM
WYBUCHEM, NP. W KTÓRYM WYSTĘPUJĄ ŁATWOPALNE GAZY LUB PYŁY.
KAŻDA ISKRA WYTWORZONA PRZEZ NARZĘDZIE MOGŁABY DOPROWADZIĆ
DO ZAPŁONU TYCH PYŁÓW LUB OPARÓW.
• UTRZYMYWAĆ NARZĘDZIE Z DALA OD ROZRUSZNIKÓW SERCA. MAGNES
ZNAJDUJĄCY SIĘ WEWNĄTRZ NARZĘDZIA GENERUJE POLE MAGNETYCZNE,
KTÓRE MOŻE UPOŚLEDZAĆ DZIAŁANIE ROZRUSZNIKÓW SERCA.
• UTRZYMYWAĆ NARZĘDZIE Z DALA OD MAGNETYCZNYCH NOŚNIKÓW DANYCH
ORAZ URZĄDZEŃ WRAŻLIWYCH NA DZIAŁANIE POLA MAGNETYCZNEGO.
ODDZIAŁYWANIE MAGNESU MOŻE SPOWODOWAĆ TRWAŁĄ UTRATĘ DANYCH.
• DOKONYWANIE POMIARÓW POZA ZAKRESEM ZNAMIONOWYM URZĄDZENIA
MOŻE SKUTKOWAĆ ICH NIEDOKŁADNOŚCIĄ.
• UŻYWANIE NARZĘDZI OPTYCZNYCH Z TYM URZĄDZENIEM ZWIĘKSZA
RYZYKO USZKODZENIA WZROKU.
• NALEŻY ZAWSZE UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WSZELKIE OSOBY POSTRONNE
ZNAJDUJĄCE SIĘ W POBLIŻU MAJĄ ŚWIADOMOŚĆ ZAGROŻEŃ WYNIKAJĄCYCH
Z BEZPOŚREDNIEGO SPOGLĄDANIA W NARZĘDZIE POMIAROWE.
• NIE WOLNO UŻYWAĆ OKULARÓW DO PRACY Z LASEREM JAKO OKULARÓW
OCHRONNYCH. UŁATWIAJĄ ONE WIDZENIE WIĄZKI LASERA; NIE CHRONIĄ
PRZED PROMIENIOWANIEM LASEROWYM ANI ŻADNĄ INNĄ FORMĄ
ODDZIAŁYWANIA.
• W PRZYPADKU CZYSZCZENIA OTWORÓW PRZEPUSZCZAJĄCYCH ŚWIATŁO
LASERA NALEŻY ZAWSZE WYJĄĆ BATERIE.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 135059340457970_MNL_IN_V04.indb 13 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

14
• NALEŻY ZAWSZE DOBRAĆ WŁAŚCIWY ROZMIAR I KLASĘ BATERII
NAJBARDZIEJ ODPOWIADAJĄCE PRZEZNACZENIU. NALEŻY ZACHOWAĆ
DO WGLĄDU INFORMACJE PRZEKAZANE WRAZ Z URZĄDZENIEM, KTÓRE
UŁATWIAJĄ DOBÓR WŁAŚCIWEJ BATERII.
• WYMIENIAĆ JEDNOCZEŚNIE CAŁY ZESTAW BATERII.
• NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE BATERIE SĄ PRAWIDŁO WŁOŻONE ZGODNIE Z
OZNACZENIAMI BIEGUNÓW (+ I -).
• JEŚLI URZĄDZENIE NIE BĘDZIE UŻYWANE PRZEZ DŁUŻSZY CZAS, NALEŻY
WYJĄĆ Z NIEGO BATERIE.
• ZUŻYTE BATERIE NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYJĄĆ.
Dane techniczne
Dokładność ± 3 mm w zakresie 10 m
Zakres samopoziomowania Zwykle ± 4°
Klasa lasera Klasa II
Długość fali lasera 520 nm ± 5 nm
Maks. moc lasera < 1mW
Źródło zasilania 2 baterie AA 1,5V (do nabycia osobno)
Pyło- i wodoszczelność IP54
Zakres temperatury roboczej -10°C do +50°C
Zakres temperatury przechowywania -16°C do +70°C
Mocowanie statywu ¼″
Wymiary (dł. x szer. x wys.) 75,2 mm x 85,1 mm x 75,8 mm
Waga (bez baterii) 0,330 kg +/- 20 g
*WAŻNE: Dokładność jest szacowana w odległości 10 metrów. W niekorzystnych warunkach, takich jak
jaskrawe oświetlenie wnętrza, powierzchnie przezroczyste (np. szkło, woda), porowate (np. materiały
izolacyjne) lub odblaskowe (np. wypolerowany metal, szkło) albo bardzo nierówne (np. tynk strukturalny,
kamień naturalny), zakres pomiaru i dokładność narzędzia ulegną zmniejszeniu.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 145059340457970_MNL_IN_V04.indb 14 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

15
Recykling i utylizacja
Ochrona środowiska: Zużyte produkty elektryczne są utylizowane i nie powinny być wyrzucane wraz z
odpadami domowymi. Prosimy o przekazanie do recyklingu do odpowiednich zakładów lub skontaktowanie
się z lokalnymi władzami lub sklepem w celu uzyskania porady dotyczącej recyklingu.
Ten produkt spełnia wymogi zgodności zawarte w odnośnych rozporządzeniach lub
dyrektywach unijnych.
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.
Należy oddać je do sklepów Castoramy w wyznaczonych miejscach. Wskazówki
dotyczące recyklingu można uzyskać od lokalnych władz lub od sprzedawcy.
Spełnia wszystkie wymogi przepisów technicznych unii celnej Euroazjatyckiej Wspólnoty
Gospodarczej.
xxWyy xx-rok; yy-tydzień roku
Promieniowanie laserowe!
Produkt laserowy klasy II.
Nie wolno patrzee na wiqzkę swiatla.
Gwarancja
Przykładamy szczególną wagę do tego, aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować techniki
produkcyjne, które umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów. Ten produkt
ma gwarancję producenta na 5 lat, która obejmuje wady produkcyjne, począwszy od daty zakupu (zakup
w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów w przypadku normalnego
(nieprofesjonalnego lub niekomercyjnego) użytku domowego.
Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego, należy przedstawić dowód zakupu (np. paragon, fakturę lub inny
dowód na mocy obowiązujących przepisów prawa). Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu. Gwarancja obejmuje produkty nowe; nie obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji. Produkt
zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji
oryginalnego produktu, chyba że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa.
Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia produktu, pod warunkiem że produkt był używany
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany, czyszczony i konserwowany zgodnie z informacjami
zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi, a także ze standardowymi praktykami (jeśli te praktyki nie są
sprzeczne z instrukcją użytkownika).
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia lub uszkodzeń
będących skutkiem niewłaściwego używania, montażu lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku i
modykacji produktu. Gwarancja nie obejmuje w żadnym wypadku dodatkowych kosztów (transportu,
przenoszenia, montażu i demontażu, robocizny itd.) ani strat bezpośrednich lub pośrednich, chyba że
określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa.
Jeśli produkt jest wadliwy, we właściwym czasie wymienimy/dokonamy zwrotu pieniędzy.
Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania dotyczące
gwarancji powinno się kierować do sklepu, w którym zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 155059340457970_MNL_IN_V04.indb 15 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

16
Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień wynikających z przepisów prawa dotyczących gwarancji na wady zakupionego towaru.
WAŻNE – NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE
I ZACHOWAĆ.
RO
Siguranță
IMPORTANT: CITEȘTE CU ATENȚIE MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI
ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL ȘI FAMILIARIZEAZĂ-TE CU
FUNCȚIONAREA, REGLAJELE ȘI FUNCȚIILE DIFERITELOR
COMUTATOARE.
• Ia în considerare și respectă instrucțiunile de siguranță și funcționare pentru a evita posibile riscuri și
pericole.
• Păstrează aceste instrucțiuni pentru utilizare ulterioară. Dacă înmânezi produsul unei terțe părți, include
și aceste instrucțiuni.
AVERTISMENT! PERICOL DE RĂNIRE PERMANENTĂ
A OCHILOR!
• Radiație laser!
• Nu privi direct in raza laserului.
• Produs cu laser, clasa II
AVERTISMENT!
• NU UTILIZA INSTRUMENTUL ÎN PREAJMA COPIILOR SAU ANIMALELOR;
ACEST PRODUS NU ESTE O JUCĂRIE ȘI NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE
CĂTRE COPII.
• NU DEZLIPI SAU DISTRUGE NICIO ETICHETĂ DE PE INSTRUMENT.
• NU PRIVI DIRECT ÎN RAZA LASER, DEOARECE POATE CAUZA ORBIREA.
PORNEȘTE LASERUL NUMAI ATUNCI CÂND UTILIZEZI INSTRUMENTUL.
• NU AȘEZA INSTRUMENTUL ÎNTR-O POZIȚIE ÎN CARE RAZA LASERULUI SĂ
BATĂ ÎN OCHII CUIVA, FIE INTENȚIONAT FIE NEINTENȚIONAT ȘI ASIGURĂ-TE
CĂ PERSOANELE DIN PREAJMĂ SUNT CONȘTIENTE DE PERICOLE.
• NU ÎNDREPTA RAZA LASERULUI EMISĂ DE INSTRUMENT ÎNSPRE OAMENI
SAU ANIMALE.
• NU ÎNDREPTA LASERUL SPRE SUPRAFEȚE LUCIOASE SAU REFLEXIVE,
PRECUM STICLA SAU METALE LUSTRUITE, DEOARECE ACEST LUCRU POATE
REFLECTA RAZA ÎNAPOI SPRE OPERATOR SAU PERSOANELE DIN PREAJMĂ.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 165059340457970_MNL_IN_V04.indb 16 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

17
• NU ÎNCERCA SĂ MODIFICI PERFORMANȚA DISPOZITIVULUI CU LASER
ÎN NICIUN FEL. ACEST LUCRU POATE AVEA CA REZULTAT O EXPUNERE
PERICULOASĂ LA RADIAȚIA LASER.
• NU ÎNCERCA SĂ REPARI SAU SĂ DEZASAMBLEZI INSTRUMENTUL DE
MĂSURAT CU LASER. ORICE REPARAȚIE NECESARĂ LA ACEST PRODUS CU
LASER TREBUIE EFECTUATĂ NUMAI DE CĂTRE PERSONALUL DE SERVICE
CALIFICAT.
• UTILIZEAZĂ NUMAI ACCESORII CONCEPUTE PENTRU UTILIZARE CU ACEST
PRODUS CU LASER. UTILIZAREA ACCESORIILOR CONCEPUTE PENTRU ALTE
PRODUSE CU LASER POATE CAUZA RĂNIREA GRAVĂ.
• NU AMPLASA SAU DEPOZITA PRODUSUL ÎN CONDIȚII DE TEMPERATURĂ
EXTREMĂ.
• NU UTILIZA INSTRUMENTUL ÎN MEDII EXPLOZIVE, CUM AR FI ÎN PREZENȚA
GAZELOR SAU PULBERILOR INFLAMABILE. ORICE SCÂNTEI CAUZATE DE
ACEST INSTRUMENT AR PUTEA APRINDE PULBERILE SAU VAPORII.
• ȚINE INSTRUMENTUL DEPARTE DE STIMULATOARELE CARDIACE.
MAGNETUL DIN INTERIOR GENEREAZĂ UN CÂMP MAGNETIC CARE POATE
INTERFERA CU FUNCȚIONAREA STIMULATOARELOR CARDIACE.
• ȚINE INSTRUMENTUL DEPARTE DE SUPORTURI MAGNETICE DE STOCARE
DATE ȘI DE ECHIPAMENTUL MAGNETIC SENSIBIL. EFECTUL MAGNETULUI
POATE CAUZA PIERDEREA DEFINITIVĂ A DATELOR.
• MĂSURĂTORILE AR PUTEA FI IMPRECISE DACĂ FOLOSEȘTI DISPOZITIVUL ÎN
AFARA INTERVALULUI NOMINAL.
• UTILIZAREA INSTRUMENTELOR OPTICE CU ACEST PRODUS VA CREȘTE
PERICOLUL DE LEZIUNI OCULARE.
• ASIGURĂ-TE ÎNTOTDEAUNA CĂ PERSOANELE DIN PREAJMĂ SUNT
CONȘTIENTE DE PERICOLUL PE CARE ÎL IMPLICĂ PRIVITUL DIRECT ÎN RAZA
INSTRUMENTULUI DE MĂSURARE.
• NU FOLOSI OCHELARII PENTRU LASER CA OCHELARI DE PROTECȚIE.
ACEȘTIA UȘUREAZĂ OBSERVAREA LASERULUI, DAR NU PROTEJEAZĂ
ÎMPOTRIVA RADIAȚIEI LASER SAU A ORICĂREI FORME DE IMPACT.
• SCOATE ÎNTOTDEAUNA BATERIILE ATUNCI CÂND CUREȚI ORIFICIILE LASERULUI.
• SELECTEAZĂ ÎNTOTDEAUNA DIMENSIUNEA ȘI CLASA CORECTE ALE
BATERIILOR, POTRIVITE PENTRU SCOPUL UTILIZĂRII. INFORMAȚIILE
PRIVIND ALEGEREA CORECTĂ A BATERIILOR, FURNIZATE CU
ECHIPAMENTUL, TREBUIE PĂSTRATE CA REFERINȚĂ.
• ÎNLOCUIEȘTE TOATE BATERIILE DIN SET ODATĂ.
• ASIGURĂ-TE CĂ BATERIILE SUNT INSTALATE CORECT ÎN PRIVINȚA
POLARITĂȚII (+ ȘI –).
• SCOATE BATERIILE DIN ECHIPAMENT DACĂ ACESTA NU ESTE UTILIZAT O
PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 175059340457970_MNL_IN_V04.indb 17 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

18
• SCOATE IMEDIAT BATERIILE UZATE.
Date tehnice
Precizie ± 3 mm la 10 m
Interval de autostabilizare De obicei ± 4°
Clasă laser Clasa II
Lungime de undă laser 520 nm ± 5 nm
Putere max. laser <1 mw
Sursă de alimentare 2 baterii AA de 1,5 V (neincluse)
Rezistență la praf și apă IP54
Interval temperatură de funcționare -10 °C - + 50 °C
Interval temperatură de depozitare -16 °C - + 70 °C
Montură trepied ¼”
Dimensiune (L x l x H) 75,2 mm x 85,1 mm x 75,8 mm
Greutate (fără baterii) 0,330 kg +/- 20 g
*IMPORTANT: Precizia este calculată pe o distanță de 10 metri. În condiții nefavorabile, cum ar  în caz
de iluminare interioară extremă, suprafețe transparente (de ex., sticlă, apă), suprafețe poroase (de ex.,
materiale de izolație), suprafețe reectorizante (de ex., metal lustruit, sticlă) sau suprafețe foarte aspre (de
ex., tencuială aspră, piatră naturală), intervalul de măsurare și acuratețea instrumentului vor  reduse.
Reciclare şi eliminare
Protecţia mediului: Produsele electrice eliminate sunt reciclabile şi nu trebuie eliminate împreună cu
gunoiul menajer. Reciclaţi acolo unde există facilităţile necesare sau adresaţi-vă autorităţii locale sau
magazinului local pentru sfaturi privind reciclarea.
Acest produs respectă cerințele de conformitate ale reglementărilor sau directivelor
europene aplicabile.
Deşeurile produselor electrice nu trebuie să e eliminate împreună cu deşeurile menajere.
Vă rog să eliminaţi deşeurile menajere în locurile special amenajate. Contactaţi autorităţile
locale sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul pentru detalii referitoare la
reciclare.
Respectă toate reglementările tehnice necesare ale Uniunii vamale a Comunităţii
economice eurasiatice.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 185059340457970_MNL_IN_V04.indb 18 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

19
xxWyy xx-anul; yy-săptămână din an
Radiatie cu laser!
Produs cu laser, clasa II.
Nu priviti in raza.
Garanție
Avem o grijă deosebită să selectăm materiale de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de fabricare care ne
permit să creăm produse care încorporează designul şi durabilitatea. Acest produs beneciază de garanţie
din partea producătorului de 5 ani pentru defectele de fabricaţie, de la data achiziţiei (dacă este cumpărat
din magazin) sau de la data livrării (dacă este cumpărat online), fără niciun cost suplimentar pentru uz casnic
normal (nu profesional sau comercial).
Pentru a efectua o solicitare în temeiul acestei garanţii, trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei (cum ar ,
chitanţa de vânzare/bonul scal, factura de achiziţie sau alte dovezi admisibile conform legii aplicabile);
vă rugăm să păstraţi dovada achiziţiei într-un loc sigur. Pentru ca această garanţie să se aplice, produsul
achiziţionat trebuie să e nou, garanţia neaplicându-se pentru produse la mâna a doua sau produse de
prezentare. Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede altfel, orice produs înlocuitor livrat în
baza prezentei garanţii va benecia de garanţie doar până la expirarea perioadei iniţiale de garanţie.
Prezenta garanţie acoperă defecţiunile produsului şi erorile de funcţionare, cu condiţia ca produsul să 
fost utilizat în scopul prevăzut şi să  fost instalat, curăţat, îngrijit şi întreţinut în conformitate cu informaţiile
conţinute în termenii şi condiţiile prezente, manualul de utilizare şi practicile standard, cu condiţia ca
practicile standard să nu e în contradicţie cu manualul de utilizare.
Această garanţie nu acoperă defectele şi deteriorările provocate de uzura normală sau daunele care pot
 rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării sau asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor,
utilizării greşite sau modicărilor aduse produsului. Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede
altfel, prezenta garanţie nu va acoperi, în niciun caz, costurile suplimentare (de expediere, deplasare,
dezinstalare şi reinstalare, manoperă etc.) sau daunele directe şi indirecte.
Dacă produsul este defect, vom proceda, într-un timp rezonabil, înlocuirea/returnarea banilor.
Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile în ţara în care aţi achiziţionat produsul. Întrebările
legate de garanţie trebuie adresate magazinului de la care aţi achiziţionat produsul.
Garanţia este suplimentară drepturilor dvs. legale şi nu le afectează.
Dacă achiziționați acest produs din Turcia sau România, veți primi o garanție.
IMPORTANT – PĂSTRAŢI ACESTE
INFORMAŢII PENTRU REFERINŢE VIITOARE:
CITIŢI CU ATENŢIE.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 195059340457970_MNL_IN_V04.indb 19 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22

20
ES
Seguridad
IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO Y FAMILIARÍCESE CON EL
FUNCIONAMIENTO, LOS AJUSTES Y LAS FUNCIONES DE LOS
DIFERENTES INTERRUPTORES.
• Siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento a n de evitar posibles riesgos y peligros.
• Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Si pasa el producto a un tercero, incluya estas
instrucciones.
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES
PERMANENTES EN LOS OJOS!
• ¡Radiación láser!
• No mire directamente al haz de luz.
• Producto láser de Clase II
ADVERTENCIA:
• NO UTILICE LA HERRAMIENTA CERCA DE NIÑOS O MASCOTAS. ESTE
PRODUCTO NO ES UN JUGUETE Y NO ESTÁ PENSADO PARA QUE LO USEN
LOS NIÑOS.
• NO QUITE NI ROMPA NINGUNA DE LAS ETIQUETAS ADHERIDAS A ESTE
INSTRUMENTO.
• NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DE LUZ LÁSER, YA QUE ESTO PUEDE
CAUSAR CEGUERA. ENCIENDA EL LÁSER SOLO CUANDO VAYA A USARLO.
• NO SITÚE EL INSTRUMENTO EN UNA POSICIÓN EN LA QUE ALGUIEN
PUEDA MIRAR FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ LÁSER, VOLUNTARIA O
INVOLUNTARIAMENTE, Y ASEGÚRESE DE QUE LAS PERSONAS A SU
ALREDEDOR SON CONSCIENTES DE LOS PELIGROS.
• NO APUNTE CON EL HAZ DE LUZ LÁSER EMITIDO POR EL INSTRUMENTO A
PERSONAS NI ANIMALES.
• NO APUNTE CON EL LÁSER HACIA SUPERFICIES BRILLANTES NI
REFLECTANTES COMO VIDRIO O METALES PULIDOS, YA QUE EL HAZ DE LUZ
PODRÍA REFLEJARSE HACIA EL OPERADOR O LOS TRANSEÚNTES.
• NO INTENTE MODIFICAR EL RENDIMIENTO DE ESTE DISPOSITIVO LÁSER
EN MODO ALGUNO, YA QUE ESTO PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN LÁSER.
• NO INTENTE REPARAR NI DESMONTAR LA HERRAMIENTA DE MEDICIÓN
POR LÁSER. CUALQUIER REPARACIÓN NECESARIA DE ESTE PRODUCTO
LÁSER DEBE REALIZARLA ÚNICAMENTE PERSONAL DE MANTENIMIENTO
CUALIFICADO.
5059340457970_MNL_IN_V04.indb 205059340457970_MNL_IN_V04.indb 20 14-04-2022 09:52:2214-04-2022 09:52:22