KitchenAid KHCMF 45000 User manual

KHCMF 45000
KHCMS 45000
English
Operating Instructions
HOB
Français
Mode d’emploi
TABLE DE CUISSON
Español
Manual de instrucciones
ENCIMERA
Italiano
Istruzioni per l’uso
PIANO
Sommario
Istruzioni per l’uso,1
Avvertenze,3
Assistenza,10
Descrizione dell’apparecchio,11
Installazione,19
Avvio e utilizzo,21
Precauzioni e consigli,25
Manutenzione e cura,26
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,3
Assistance,10
Description of the appliance,12
Installation,27
Start-up and use,29
Precautions and tips,32
Maintenance and care,34
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,4
Assistance,10
Description de l’appareil,13
Installation,35
Mise en marche et utilisation,37
Précautions et conseils,41
Nettoyage et entretien,42
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,5
Asistencia,10
Descripción del aparato,14
Instalación,43
Puesta en funcionamiento y uso,45
Precauciones y consejos,49
Mantenimiento y cuidados,50

Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KOOKPLAAT
Inhoud
Gebruiksaanwijzing,2
Belangrijk,7
Service,10
Beschrijving van het apparaat,16
Het installeren,61
Starten en gebruik,63
Voorzorgsmaatregelen en advies,67
Onderhoud en verzorging,68
Deutsch
Bedienungsanleitung
KOCHMULDE
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung,2
Hinweise,6
Kundendienst,10
Beschreibung Ihres Gerätes,15
Installation,52
Inbetriebsetzung und Gebrauch,54
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,58
Reinigung und Pege,59
Содержание
Руководство по эксплуатации,2
Предупреждения,8
Сервисное обслуживание,10
Описание прибора,17
Установка,70
Включение и эксплуатация,72
Меры предосторожности и рекомендации,76
Техническое обслуживание и уход,77
Русскии
Руководство по эксплуатации
ДУХОВОЙ ШКАФ
Dansk
Brugsanvisning
KOGEPLADE
Oversigt
Brugsanvisning,2
Advarsler,9
Assistance,10
Beskrivelse af apparatet,18
Installation,79
Igangsætning og anvendelse,81
Forholdsregler og råd,85
Vedligeholdelse og pleje,86

Avvertenze
ATTENZIONE: Questo apparecchio
e le sue parti accessibili diventano
molto caldi durante l’uso. Bisogna
fare attenzione ed evitare di toccare
gli elementi riscaldanti. Tenere lontani
i bambini inferiori agli 8 anni se non
continuamente sorvegliati. Il presente
apparecchio può essere utilizzato
dai bambini a partire dagli 8 anni
e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali oppure
con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata
sorveglianza oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e se si rendono conto dei pericoli
correlati. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Le operazioni di
pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza
sorveglianza.
ATTENZIONE: Lasciare un fornello
incustodito con grassi e olii può essere
pericoloso e può provocare un incendio.
Non bisogna MAI tentare di spegnere
una amma/incendio con acqua, bensì
bisogna spegnere l’apparecchio e
coprire la amma per esempio con un
coperchio o con una coperta ignifuga.
ATTENZIONE: Rischio di incendio: non
lasciare oggetti sulle superci di cottura.
ATTENZIONE: Se la superficie
vetroceramica è incrinata, spegnere
l’apparecchio per evitare la possibilità
di scossa elettrica.
Non utilizzare mai pulitori a vapore
o ad alta pressione per la pulizia
dell’apparecchio.
Non posare oggetti metallici (coltelli,
cucchiai, coperchi, ecc.) sul piano
perchè possono diventare caldi.
“Dopo l’uso, spegnere il piano cottura per
mezzo del suo dispositivo di comando
e non fare afdamento sul rivelatore di
pentole.”
L’apparecchio non è destinato a
essere messo in funzione per mezzo
di un temporizzatore esterno oppure
di un sistema di comando a distanza
separato.
Warnings
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use. Care should be taken to avoid
touching heating elements. Children
less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in re. NEVER try to
extinguish a re with water, but switch
off the appliance and then cover ame
e.g. with a lid or a re blanket.
WARNING: Danger of re: do not store
items on the cooking surfaces.
WARNING: If the surface in glass-
ceramic is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of
electric shock.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Do not place metal objects (knives,
spoons, pan lids, etc.) on the hob as
they may become hot.
After use, switch off the hob element by
its control and do not rely on the pan
detector.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.
Avertissements
ATTENTION : Cet appareil ainsi que
ses parties accessibles deviennent très
chauds pendant leur fonctionnement.
Il faut faire attention à ne pas toucher
les éléments chauffants. Ne pas faire
approcher les enfants de moins de
8 ans à moins qu’ils ne soient sous
surveillance constante. Le présent
appareil peut être utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et par des personnes
présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou n’ayant pas l’expérience ou les
connaissances indispensables, à
condition qu’ils soient sous bonne
surveillance ou qu’ils aient reçu les
instructions nécessaires pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité
et à condition qu’ils se rendent compte
des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un récipient
de cuisson avec de l’huile ou de la
graisse sur un foyer est dangereux et
risque d’entraîner un incendie. Il ne faut
JAMAIS essayer d’éteindre une amme
ou un incendie avec de l’eau ! Il faut
éteindre l’appareil et couvrir la amme
avec un couvercle, par exemple, ou
avec une couverture anti-feu.
ATTENTION : Risque d’incendie : ne
pas laisser d’objets sur les surfaces de
cuisson.
ATTENTION : si la surface vitrocéramique
est fêlée, éteindre l’appareil an d’éviter
tout risque d’électrocution.
Ne jamais nettoyer l’appareil avec des
nettoyeurs vapeur ou haute pression.
Ne pas poser d’objets métalliques
(couteaux, cuillères, couvercles, etc.)
sur la table car ils risquent de devenir
brûlants.
Après utilisation, éteindre la table de
cuisson à l’aide de son dispositif de
commande et ne pas se er uniquement
à son détecteur de casserole.
Cet appareil ne peut pas être allumé au
moyen d’un temporisateur extérieur ou
d’un système de commande à distance
séparé.
Advertencias
ATENCIÓN: Este aparato y sus
partes accesibles se vuelven muy
calientes durante el uso. Por lo tanto,
es importante evitar tocar los elementos
calentadores. Mantenga alejados a los
niños menores de 8 años si no son
continuamente vigilados. El presente
aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o sin experiencia
ni conocimientos, si se encuentran bajo
una adecuada vigilancia o si han sido
instruidos sobre el uso del aparato
de modo seguro y comprenden los
peligros relacionados con el mismo. Los
niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y de
mantenimiento no deben ser realizadas
por niños sin vigilancia.
ATENCIÓN: Dejar un quemador con
grasas o aceites sin vigilancia puede
ser peligroso y provocar un incendio.
NUNCA intente apagar una llama/
incendio con agua, se debe apagar el
aparato y cubrir la llama, por ejemplo,
con una tapa o con una manta ignífuga.
ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no
deje objetos sobre las supercies de
cocción.

ATENCIÓN: Si la superficie de
vitrocerámica está agrietada, apague el
aparato para evitar sacudidas eléctricas.
No utilice nunca limpiadores a vapor
o de alta presión para la limpieza del
aparato.
No coloque objetos metálicos (cuchillos,
cucharas, cubiertos, etc.) sobre la placa
de cocción porque pueden calentarse.
Después del uso apague la placa de
cocción utilizando su mando y no tenga
en cuenta el detector de ollas.
El aparato no se debe poner
en funcionamiento a través de un
temporizador externo o de un sistema
de mando a distancia.
Hinweise
ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird
dieses Gerät und alle zugänglichen
Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten,
dass die Heizelemente nicht berührt
werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht
ständig beaufsichtigt sind, von dem
Gerät fernhalten. Das Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen
oder Wahrnehmungsfähigkeiten
oder aber ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, vorausgesetzt sie werden
ausreichend überwacht oder sie
wurden in den sicheren Gebrauch
des Geräts eingewiesen und haben
eine ausreichende Wahrnehmung
der mit dem Gebrauch des Geräts
verbundenen Gefahren. Erlauben Sie
Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbewachten Kindern
ausgeführt werden.
ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine
Fette oder Öle unbewacht auf dem Herd
stehen. Das ist gefährlich und kann
einen Brand verursachen. NIEMALS
eine Flamme/Brandherd mit Wasser
löschen. Schalten Sie das Gerät aus
und ersticken Sie die Flamme mit einem
Deckel oder einer feuerfesten Decke.
ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr:
Keine Gegenstände auf den Kochstellen
liegen lassen.
ZUR BEACHTUNG: Sollte die
Glaskeramitoberfläche gesprungen
sein, schalten Sie das Gerät aus, um so
mögliche Stromschläge zu vermeiden.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Kochfeldes keine Dampf- oder
Hochdruckreinigungsgeräte.
Legen Sie bitte keine Metallgegenstände
(Messer, Löffel, Deckel usw.) auf das

Kochfeld; sie könnten sehr heiß werden.
Nach dem Gebrauch schalten
Sie bitte das Kochfeld über seine
Bedienungsvorrichtung aus, und
verlassen Sie sich nicht auf den
Topferfassungsfühler.
Dieses Gerät kann nicht mit einem
externen Timer oder einem getrennten
Fernsteuerungssystem betrieben
werden.
Belangrijk
PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare
onderdelen worden tijdens gebruik zeer
heet. Zorg ervoor de verwarmende
elementen niet aan te raken. Zorg
ervoor dat kinderen die kleiner dan 8
jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat
kunnen komen, tenzij onder constant
toezicht. Het huidige apparaat mag
alleen door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met een beperkt
lichamelijk, sensorieel of geestelijk
vermogen, of zonder ervaring en
kennis worden gebruikt, mits ze onder
adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn
onderricht m.b.t. het veilige gebruik van
het apparaat en zich bewust zijn van
de betreffende gevaren. Voorkom dat
kinderen met het apparaat spelen. De
reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij onder toezicht.
PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een
fornuis met vet of olie onbewaakt te
laten. Er kan brand ontstaan. U moet
NOOIT proberen een vlam/brand te
blussen met water. U dient daarentegen
het apparaat uit te schakelen en de
vlam te bedekken met bijvoorbeeld een
(blus)deken.
PAS OP: Brandgevaar: laat nooit
voorwerpen op het kookoppervlak
liggen.
PAS OP: Als het oppervlak van de
glaskeramische kookplaat gebarsten
is, moet u het apparaat uitschakelen
om te voorkomen dat u een elektrische
schok krijgt.
Gebruik nooit huishoudapparaten met
stoom of hoge druk voor het reinigen
van de kookplaat.
Plaats geen metalen voorwerpen
(messen, lepels, deksels enz.) op de
kookplaat aangezien zij heet kunnen
worden.
Na het gebruik dient u de kookplaat
uit te schakelen door middel van
het bedieningsmechanisme en
niet uitsluitend te vertrouwen op de
pannensensor.

Het apparaat is niet geschikt om
te worden ingeschakeld m.b.v. een
externe timer of door een gescheiden
afstandsbedieningssysteem.
Предупреждения
ВНИМАНИЕ: Данный прибор и его
доступные части сильно нагреваются
во время использования. Будьте
осторожны и не прикасайтесь к
нагревательным элементам.
Допускайте до плиты детей младше
8 лет только под постоянным
надзором. Прибор может
использоваться детьми старше 8
лет и людьми с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
нехваткой опыта и знаний только
под настоянным надзором или
после инструктажа в отношении
безопасного использования и только
в том случае, если они понимают
связанные с этим риски. Дети не
должны играть с прибором. Очистка
и техническое обслуживание не
должны выполняться детьми без
присмотра.
ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять без
присмотра горелку, загрязненную
жиром и маслами, это может
привести к пожару. НИКОГДА не
пытайтесь тушить пламя/пожар
водой; выключите прибор и накройте
пламени, например, крышкой или
пожарным одеялом.
ВНИМАНИЕ: Риск пожара: не
оставляйте предметы на варочных
поверхностях.
ВНИМАНИЕ: Если
стеклокерамическая поверхность
потрескалась, отключите прибор во
избежание поражения электрическим
током.
Никогда не используйте паровые
очистители или очистители высокого
давления для чистки прибора.
Не кладите металлические предметы
(ножи, ложки, крышки и т.д.) на
варочную поверхность ввиду риска
сильного нагревания.
После использования выключите
плиту с помощью специальной
ручки, не пользуйтесь детектором
кастрюль.»
Прибор не предназначен для
включения через внешний таймер или
отдельную систему с дистанционным
управлением.

Advarsler
BEMÆRK:Apparatet samt dets tilbehør
kan blive meget varme under brug.
Man skal passe på ikke at berøre
varmeelementerne. Børn under 8
år skal holdes væk medmindre de
konstant overvåges. Apparatet kan
anvendes af børn fra 8 år og af personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller med manglende
erfaring eller kendskab til apparatet,
blot de overvåges på passende måde
eller at de er blevet indlært i hvorledes
apparatet anvendes på en sikker måde
og såfremt de er opmærksomme
på de tilhørende farer. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af
børn uden overvågning.
BEMÆRK: Hvis man efterlader en
kogeplade med fedtstoffer eller olier
uovervåget, kan dette være farligt
og fremprovokere brand. Man skal
ALDRIG forsøge at slukke en amme/
brand med vand, men i stedet for
slukke apparatet og dække ammen
til for eksempel med et låg eller med et
brandsikkert tæppe.
BEMÆRK: Risiko for brand: Efterlad
aldrig genstande på kogepladerne.
BEMÆRK: Hvis den glaskeramiske
overade er revnet, skal man slukke
apparatet for at undgå mulige elektriske
stød.
Brug aldrig damprensere eller
højtryksrensere til apparatets rengøring.
Læg ikke metal-genstande (knive,
skeer, låg osv.) på pladen eftersom at
de kan blive varme.
“Sluk kogepladen vha. dets
kommandoanordningefter brug, og stol
ikke på at grydedetektoren gør dette.”
Apparatet er ikke designet til at blive sat
i drift vha. en ekstern timer eller vha. et
separat fjernstyringssystem.

Assistenza
Comunicare:
• il tipo di anomalia
• il modello della macchina (Mod.)
• il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio.
Assistance
Communicating:
• the type of problem encountered.
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on the
appliance and/or on the packaging.
Assistance
Indiquez-lui :
• le type d’anomalie
• le modèle de votre appareil (Mod.)
• son numéro de série (S/N)
Ces informations gurent sur la plaquette signalétique
apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.
Asistencia
Comunique:
• el tipo de anomalía
• el modelo de la máquina (Mod.)
• el número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
ubicada en el aparato y/o en el embalaje.
Kundendienst
Geben Sie bitte Folgendes an:
• das Gerätemodell (Mod.)
• die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild,
das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung bendet.
Service
U moet doorgeven:
• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links
onderin het koelgedeelte.
Сервисное обслуживание
Сообщите:
• тип неисправности
• модель изделия (Мод.)
• серийный номер (S/N)
Эту информацию можно найти на табличке прибора.
Assistance
Man skal oplyse:
• fejl-type
• maskinmodel (Mod.)
• serienummer (S/N)
Disse informationer ndes på typeskiltet der er placeret
bagpå apparatet.

Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
1. Display INDICATORE POTENZA
2. Spia ZONA DI COTTURA SELEZIONATA
3. Tasto SELEZIONE ZONA DI COTTURAANTERIORE
4. Tasto AUMENTO POTENZA
5. Display TIMER DI PROGRAMMAZIONE
6. Spia ZONA DI COTTURA PROGRAMMATA
7. Tasto ON/OFF
8. Spia ON/OFF
9. Spia COMANDI BLOCCATI
10.Tasto BLOCCO DEI COMANDI
11. Tasto TIMER DI PROGRAMMAZIONE
12.Spia CONTAMINUTI
13.Tasto DIMINUZIONE POTENZA
14.Tasto SELEZIONE ZONADICOTTURAPOSTERIORE
15.Tasto SELEZIONE ZONA DI COTTURA UNICA
Il pannello di controllo che qui viene descritto è
rappresentato a ni esemplicativi: può non essere una
esatta riproduzione del modello acquistato.
• Display TIMER DI PROGRAMMAZIONE visualizza
le scelte relative alla programmazione (vedi Avvio e
utilizzo).
• Tasti TIMER DI PROGRAMMAZIONE per attivare
la programmazione di ciascuna zona di cottura (vedi
Avvio e utilizzo).
• Spie ZONA DI COTTURA PROGRAMMATA indicano
che la zona di cottura relativa è stata programmata
(vedi Avvio e utilizzo).
• Tasto ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio.
• Spia ON/OFF segnala l’avvenuta accensione
dell’apparecchio.
• Tasto BLOCCO DEI COMANDI per impedire modiche
fortuite alle regolazioni del piano cottura (vedi Avvio e
utilizzo).
• Spia COMANDI BLOCCATI segnala l’avvenuto blocco
dei comandi (vedi Avvio e utilizzo).
• Spia ZONA DI COTTURA SELEZIONATA indica che
la zona di cottura relativa è stata selezionata e quindi
sono possibili le varie regolazioni
• Tasto SELEZIONE ZONA DI COTTURA per
selezionare la zona di cottura desiderata
• Indicatore POTENZA segnala visivamente il livello di
calore impostato.
• Tasto AUMENTO POTENZA per accendere la piastra
e regolare la potenza (vedi Avvio e utilizzo).
• Tasto DIMINUZIONE POTENZA per regolare la
potenza e spegnere la piastra (vedi Avvio e utilizzo).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

Description of the appliance
Overall view
1. POWER LEVEL INDICATOR display
2. SELECTED COOKING ZONE indicator light
3. FRONT COOKING ZONE SELECTOR button
4. INCREASE POWER button
5. PROGRAMME TIMER display
6. PROGRAMMED COOKING ZONE indicator light
7. ON/OFF button
8. ON/OFF indicator light
9. CONTROLS LOCKED indicator light
10.CONTROL LOCK button
11. PROGRAMME TIMER button
12.TIMER indicator light
13.DECREASE POWER button
14.REAR COOKING ZONE SELECTOR button
15.SINGLE COOKING ZONE SELECTOR button
The control panel described in this manual is only a
representative example: it may not exactly match the panel
on your appliance.
• PROGRAMME TIMER display shows the programmes
selected (see Start-up and use).
• PROGRAMME TIMER buttons activate the
programmes for each cooking zone (see Start-up and
use).
• COOKING ZONE PROGRAMMED indicator light
shows that a particular cooking zone has been
programmed (see Start-up and use).
• ON/OFF button switches the appliance on and off.
• The ON/OFF indicator light signals that the appliance
is turned on.
• CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental
changes to the hob settings (see Start-up and use).
• CONTROLS LOCKED indicator light shows the control
panel has been locked (see Start-up and use).
• COOKING ZONE SELECTOR button shows a
particular cooking zone has been selected and
therefore various adjustments are possible.
• COOKING ZONE SELECTOR button is used to select
the desired cooking zone.
• POWER indicator provides a visual display for the set
heat level.
• INCREASE POWER button switches on the hotplate
and controls the power (see Start-up and use).
• REDUCE POWER button controls the power and
switches off the hotplate (see Start-up and use).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

Description de l’appareil
Vue d’ensemble
1. INDICATEUR DE PUISSANCE
2. Voyant FOYER SÉLECTIONNÉ
3. Touche SÉLECTION FOYER AVANT
4. Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE
5. Afcheur MINUTEUR PROGRAMMATEUR
6. Voyant FOYER PROGRAMMÉ
7. Touche ON/OFF
8. Voyant ON/OFF
9. Voyant COMMANDES VERROUILLÉES
10.Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES
11. Touche MINUTEUR PROGRAMMATEUR
12.Voyant MINUTEUR
13.Touche DIMINUTION DE PUISSANCE
14.Touche SÉLECTION FOYER ARRIÈRE
15.Touche SÉLECTION ZONE CONTINUE
Le tableau de bord qui est décrit n’a qu’une valeur
d’exemple: il peut ne pas correspondre au modèle acheté.
• Afficheur MINUTEUR pour afficher les choix
correspondant à la programmation (voir Mise en
marche et Utilisation).
• Touches MINUTEURS INDEPENDANTS pour activer
chaque foyer (voir Mise en marche et Utilisation).
• Voyants FOYER PROGRAMME pour indiquer que le
foyer correspondant a été programmé (voir Mise en
marche et Utilisation).
• Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.
• Voyant ON/OFF signalant la mise sous tension de
l’appareil.
• Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES
pour empêcher toute intervention extérieure sur les
réglages de la table de cuisson (voir Mise en marche
et Utilisation).
• Voyant COMMANDES VERROUILLEES pour signaler
le verrouillage des commandes (voir Mise en marche
et Utilisation).
• Voyant FOYER SELECTIONNÉ pour signaler que
le foyer correspondant a été sélectionné et que les
réglages sont possibles.
• Touche SÉLECTION FOYER pour sélectionner le foyer
souhaité
• Indicateur de PUISSANCE, une colonne lumineuse
pour signaler le niveau de puissance atteint.
• Touche AUGMENTATION DE PUISSANCE pour
allumer le foyer et régler sa puissance (voir Mise en
marche et utilisation).
• Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour régler la
puissance et éteindre le foyer (voir Mise en marche et
utilisation).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

Descripción del aparato
Vista en conjunto
1. Pantalla INDICADOR DE POTENCIA
2. Piloto ZONA DE COCCIÓN SELECCIONADA
3. Botón SELECCIÓN DE LA ZONA DE COCCIÓN
DELANTERA
4. Botón AUMENTO DE POTENCIA
5. Pantalla TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN
6. Piloto ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA
7. Botón ON/OFF
8. Piloto ON/OFF
9. Piloto MANDOS BLOQUEADOS
10.Botón BLOQUEO DE MANDOS
11. Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN
12.Piloto CONTADOR DE MINUTOS
13.Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA
14.Botón SELECCIÓN DE LA ZONA DE COCCIÓN
POSTERIOR
15.Botón SELECCIÓN DE LA ZONA DE COCCIÓN
ÚNICA
El panel de control se describe a continuación a modo
de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del
modelo adquirido.
• Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN
visualiza las selecciones correspondientes a la
programación (ver Puesta en funcionamiento y uso).
• Botones TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN
para activar la programación de cada zona de cocción
(ver Puesta en funcionamiento y uso).
• Pilotos ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA indican
que la zona de cocción correspondiente ha sido
programada (ver Puesta en funcionamiento y uso).
• Botón ON/OFF para encender y apagar el aparato.
• Piloto ON/OFF indica que se ha encendido el aparato.
• Botón BLOQUEO DE MANDOS para impedir
modicaciones fortuitas a las regulaciones de la placa
(ver Puesta en funcionamiento y uso).
• Piloto MANDOS BLOQUEADOS indica que se ha
producido el bloqueo de los mandos (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
• Piloto ZONA DE COCCIÓN SELECCIONADA indica
que ha sido seleccionada dicha zona de cocción y, por
lo tanto, se pueden realizar las distintas regulaciones
• Botón SELECCIÓN DE ZONA DE COCCIÓN para
seleccionar la zona de cocción deseada
• Indicador de POTENCIA indica visualmente el nivel
de calor programado.
• Botón AUMENTO DE POTENCIA para encender
la placa y regular la potencia (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
• Botón DISMINUCIÓN DE POTENCIA para regular
la potencia y apagar la placa (ver Puesta en
funcionamiento y uso).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
1. LEISTUNGSANZEIGE
2. Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE
3. Wähltaste KOCHZONE VORNE
4. Taste ERHÖHEN DER LEISTUNG
5. Display PROGRAMMIERTIMER
6. Kontrollleuchte PROGRAMMIERTE KOCHZONE
7. Taste ON/OFF
8. Kontrollleuchte ON/OFF
9. Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE GESPERRT
10.Taste SPERRE DER SCHALTELEMENTE
11. Taste PROGRAMMIERTIMER
12.Kontrollleuchte KURZZEITWECKER
13.Taste HERABSETZEN DER LEISTUNG
14.Wähltaste KOCHZONE HINTEN
15.Taste WAHL DER EINZIGEN KOCHZONE
Das hier wiedergegebene Bedienfeld gilt als
richtungsweisend: es handelt sich nicht unbedingt um eine
genaue Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells.
• Display PROGRAMMIERTIMER Anzeige der
festgelegten Programmierung (siehe Inbetriebsetzung
und Gebrauch).
• Tasten PROGRAMMIERTIMER Aktivierung der
Programmierung einer jeden Kochzone (siehe
Inbetriebsetzung und Gebrauch).
• Kontrollleuchten KOCHZONE PROGRAMMIERT:
Anzeige, dass die entsprechende Kochzone
programmiert wurde (siehe Inbetriebsetzung und
Gebrauch).
• Taste ON/OFF: Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes.
• Die Kontrollleuchte ON/OFF zeigt an, dass das Gerät
eingeschaltet wurde.
• Taste SCHALTELEMENTE SPERREN: Verhindert
versehentliche Änderungen der Einstellungen des
Kochfelds (siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).
• Kontrollleuchte SCHALTELEMENTE GESPERRT:
Signalisiert, dass die Schaltelemente gesperrt wurden
(siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch).
• Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE: Signalisiert,
dass die der Kontrollleuchte entsprechende Kochzone
gewählt wurde und die gewünschten Einstellungen
vorgenommen werden können.
• Taste KOCHZONE WÄHLEN: Festlegung der
gewünschten Kochzone.
• LEISTUNGSANZEIGE: Anzeige des eingestellten
Temperaturwerts.
• Taste LEISTUNG ERHÖHEN: Einschalten der Platte
und Leistungsregulierung (siehe Inbetriebsetzung und
Gebrauch).
• Taste LEISTUNG REDUZIEREN Leistungsregulierung
undAusschalten der Platte (siehe Inbetriebsetzung und
Gebrauch).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
1. Display AANWIJZER VERMOGE
2. Controlelampje GESELECTEERDE KOOKZONE
3. Toets SELECTEREN VOORSTE KOOKZONE
4. Toets TOENAME VERMOGEN
5. Display PROGRAMMERINGSTIMER
6. Controlelampje GEPROGRAMMEERDE KOOKZONE
7. Toets ON/OFF
8. Controlelampje ON/OFF
9. Controlelampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL
10.Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL
11. Toets PROGRAMMERINGSTIMER
12.Controlelampje TIMER
13.Toets AFNAME VERMOGEN
14.Toets SELECTEREN ACHTERSTE KOOKZONE
15.Toets SELECTEREN ENKEL KOOKGEDEELTE
Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en
afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat
het niet precies overeenkomt met het door u aangeschafte
model.
• Display PROGRAMMERINGSTIMER toont de keuzes
betreffende de programmering (zie Starten en gebruik).
• Toetsen PROGRAMMERINGSTIMER om de
programmering van elk kookgedeelte te activeren (zie
Starten en gebruik).
• Controlelampjes GEPROGRAMMEERD
KOOKGEDEELTE geven aan dat de betreffende
kookzone geprogrammeerd is (zie Starten en gebruik).
• Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het
apparaat.
• Controlelampje ON/OFF geeft aan dat het apparaat is
ingeschakeld.
• Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om
te voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de
programmering van het kookvlak worden uitgevoerd
(zie Starten en gebruik).
• Controlelampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL
toont dat de blokkering van het bedieningspaneel is
uitgevoerd (zie Starten en gebruik).
• Controlelampje GESELECTEERD KOOKGEDEELTE
geeft aan dat de betreffende kookzone geselecteerd
is en dat u hem kunt regelen.
• Toets SELECTEREN KOOKZONE om de gewenste
kookzone te selecteren
• Aanwijzer VERMOGEN geeft het ingestelde
warmteniveau aan.
• Toets MEER VERMOGEN om de kookplaat aan te
zetten en het vermogen te regelen (zie Starten en
gebruik).
• Toets MINDER VERMOGEN om het vermogen te
regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en
gebruik).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

Описание прибора
Общий вид
1. Дисплей ИНДИКАТОР МОЩНОСТИ
2. Индикатор ВЫБРАННАЯ ЗОНА ВАРКИ
3. Кнопка ВЫБОР ПЕРЕДНЕЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ
4. Кнопка УВЕЛИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ
5. Дисплей ТАЙМЕР ПРОГРАММИРОВАНИЯ
6. Индикатор ЗАПРОГРАММИРОВАННАЯ ЗОНА
ВАРКИ
7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
8. Инд.лампочка ВКЛ/ВЫКЛ
9. Индикатор КНОПКИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
10.Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОК
11. Кнопка ТАЙМЕР ПРОГРАММИРОВАНИЯ
12.Индикатор ТАЙМЕР
13.Кнопка УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ
14.Кнопка ВЫБОР ЗАДНЕЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ
15.Кнопка ВЫБОР ЕДИНОЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ
Описание панели управления представлено здесь
только в виде примера: оно не может быть точным
воспроизведением приобретенной модели.
• Дисплей ТАЙМЕР ПРОГРАММИРОВАНИЯ
показывает выбор программирования (см.
Включение и использование).
• Кнопка ТАЙМЕР ПРОГРАММИРОВАНИ активирует
программирование для каждой зоны варки (см.
Включение и использование).
• Индикаторы ЗАПРОГРАММИРОВАННАЯ ЗОНА
ВАРКИ показывают, что была запрограммирована
конфорка (см. Включение и использование).
• Кнопка ON/OFF для включения и выключения.
• Индикатор ON/OFF сигнализирует включение
прибора.
• Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОК для
предотвращения случайного изменения настроек
варочной панели (см. Включение и использование).
• Индикатор КНОПКИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ
сигнализирует блокировку (см. Включение и
использование).
• Кнопка ВЫБРАННАЯ ЗОНА ВАРКИ указывает на
то, что была выбрана варочная зона и возможны
различные регулировки
• Кнопка ВЫБОР ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ для выбора
нужной зоны варки
• Индикатор МОЩНОСТЬ показывает визуально
заданный уровень нагревания.
• Кнопка УВЕЛИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ для включения
конфорки и регулировки мощности (см. Включение
и использование).
• Кнопка УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ для
регулировки мощности и выключения конфорки
(см. Включение и использование).
10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15

10
11
12
13
14
1
2
4
3
7
6
5
8
9
15
Beskrivelse af apparatet
Oversigt
1. Display STYRKE-INDIKATOR
2. Kontrollampe DEN VALGTE KOGEZONE
3. Taste VALG AF FORRESTE KOGEZONE
4. Taste STYRKE FORØGELSE
5. Display PROGRAMMERINGS-TIMER
6. Kontrollampe PROGRAMMERET KOGEZONE
7. Taste ON/OFF
8. Kontrollampe ON/OFF
9. Kontrollampe LÅSTE KOMMANDOER
10.Taste KOMMANDO-LÅS
11. Taste PROGRAMMERINGS-TIMER
12.Kontrollampe MINUT-UR
13.Taste STYRKE-FORMINDSKELSE
14.Taste VALG AF BAGERSTE KOGEZONE
15.Taste VALG AF EN ENKELT UDVIDET KOGEZONE
Betjeningspanelet, der er beskrevet i denne vejledning, er
kun et repræsentativt eksempel: Det svarer muligvis ikke
præcist til panelet på den købte model.
• Display PROGRAMMERINGS-TIMER visualiserer
valgene der relaterer til programmeringen (se
Igangsætning og anvendelse).
• Taster PROGRAMMERINGS-TIMER for at aktivere
hver kogezones programmering (se Igangsætning og
anvendelse).
• Kontrollamper PROGRAMMERET KOGEZONE viser
at den relaterende kogezone er programmeret (se
Igangsætning og anvendelse).
• Taste ON/OFF for at tænde og slukke apparatet.
• Kontrollampe ON/OFF viser at apparatet er tændt.
• Taste KOMMANDO-LÅS for at forhindre tilfældige
ændringer på kogepladens reguleringer (se
Igangsætning og anvendelse).
• Kontrollampe LÅSTE KOMMANDOER viser at
kommandoerne er låste (se Igangsætning og
anvendelse).
• Kontrollampe DEN VALGTE KOGEZONE viser at den
relaterende kogezone er blevet valgt og derfor er de
forskellige reguleringer mulige
• Taste VALG AF KOGEZONE for at vælge den ønskede
kogezone
• Indikator STYRKE signalerer visuelt det indstillede
varmeniveau.
• Taste STYRKE FORØGELSE for at tænde kogepladen
og regulere styrken (se Igangsætning og anvendelse).
• Taste STYRKE FORMINDSKELSE for at regulere
styrken og slukke pladen (se Igangsætning og
Anvendelse).

IT
19
Installazione
! È importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione
o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio
per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui
relativi avvertimenti.
!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
Posizionamento
!Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno
eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata
(vedi Precauzioni e consigli).
! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e
da personale professionalmente qualicato. Una errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose.
Incasso
Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è
necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:
• il piano d’appoggio deve essere di materiale resistente
al calore, a una temperatura di circa 100°C;
• evitare di installare il piano cottura sopra una
lavastoviglie: all’occorrenza frapporre un elemento di
separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi;
• a seconda del piano cottura che si desidera installare
(vedi gure), il vano del mobile deve avere le seguenti
dimensioni:
460
510
495
445
241
261
Installazione dei piani semilo (KHCMS 45000)
È necessario prendere le opportune precauzioni al
fine di assicurare una installazione rispondente alle
norme antinfortunistiche in vigore (CEI-UNI-CIG) per
l’allacciamento elettrico e gas. Per il buon funzionamento
dei piani di cottura da appoggio installati nei mobili devono
essere rispettate le distanze minime indicate (vedi gura).
Inoltre, le superci adiacenti e la parete posteriore devono
essere idonee per resistere ad una sovratemperatura di
65°C.
50 min
700 min
50 min
Fissaggio al mobile
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata su
un piano d’appoggio perfettamente piano.
Le eventuali deformazioni provocate da un errato ssaggio
potrebbero alterare le caratteristiche e le prestazioni del
piano cottura.
• Prima di procedere al ssaggio al top, posizionare la
guarnizione (in dotazione) lungo il perimetro del piano
come rappresentato in gura.
• Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate
nella gura del precedente paragrafo
Per il ssaggio agire come segue:
1. Fissare le 4 molle di centraggio nei fori posti al centro
di ogni lato della parte sottostante del piano, utilizzando
le viti in dotazione;
2. Inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo

20
IT
ed esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro
affinché il piano di cottura aderisca bene al piano
d’appoggio.
LATO ANTERIORE
DEL PIANO COTTURA
PIANO DI
APPOGGIO
30
40
PIANO
COTTURA
ROVESCIATO
!È indispensabile che le viti delle molle di centraggio
rimangano accessibili.
!In conformità alle norme di sicurezza, una volta incassato
l’apparecchio, non debbono essere possibili eventuali
contatti con le parti elettriche.
!Tutte le parti che assicurano la protezione debbono
essere ssate in modo tale da non poter essere tolte senza
l’aiuto di qualche utensile.
! al ne di permettere una adeguata assistenza, è
necessario prevedere che dopo l’installazione, la
zona del piano sotto la cottura sia adeguatamente
accessibile (no eventuali moduli chiusi).
Collegamento elettrico
I piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono
predisposti per il funzionamento con corrente alternata
alla tensione e frequenza di alimentazione indicate sulla
targhetta caratteristiche (posta sulla parte inferiore del
piano). Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto
dai colori giallo-verde. Nel caso di installazione sopra
un forno da incasso l’allaccio elettrico del piano e quello
del forno deve essere realizzato separatamente, sia per
ragioni di sicurezza elettrica che per facilitare l’eventuale
estraibilità del forno.
Collegamento monofase
Se il piano è dotato di cavo di
alimentazione già collegato, allacciarlo
alla rete rispettando il colore dei li come
da schema a anco. Il conduttore giallo-
verde dovrà essere più lungo di 5 cm.
degli altri conduttori.
Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete
In caso di collegamento diretto alla rete è necessario
interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm
dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore
(il lo di terra non deve essere interrotto dall’interruttore).
Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo
tale che in nessun punto superi di 50°C la temperatura
ambiente.
!L’installatore è responsabile del corretto collegamento
elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.
Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:
• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche;
• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
nella targhetta caratteristiche;
• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.
In caso contrario sostituire la presa o la spina; non
usare prolunghe e multiple.
!Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della
corrente devono essere facilmente raggiungibili.
!Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
!Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito
solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
!L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Blu Marrone
N
Neutro
L
Fase
Verde / Giallo
Terra