KitchenAid 5KEK1522 User manual

5KEK1522
W10530534D_01_ENv07.indd 1 2/29/16 11:35 AM

W10530534D_01_ENv07.indd 2 2/29/16 11:35 AM

English ................................................................................5
Deutsch ............................................................................15
Français ............................................................................25
Italiano..............................................................................35
Nederlands ......................................................................45
Español .............................................................................55
Português.........................................................................65
Ελληνικά...........................................................................75
Svenska ............................................................................85
Norsk................................................................................95
Suomi..............................................................................105
Dansk..............................................................................115
Íslenska...........................................................................125
Русский ..........................................................................135
Polski............................................................................... 145
Český ..............................................................................155
Türkçe ............................................................................165
.............................................................................175
W10530534D_01_ENv07.indd 3 2/29/16 11:35 AM

WATER KETTLE INSTRUCTIONS
W10530534D_01_ENv07.indd 4 2/29/16 11:35 AM

5
English
WATER KETTLE INSTRUCTIONS
WATER KETTLE SAFETY
Important safeguards.........................................................................................6
Electrical requirements .....................................................................................9
Electrical equipment waste disposal..................................................................9
PARTS AND FEATURES
Parts and accessories.......................................................................................10
Inserting and removing the lter .....................................................................10
USING THE WATER KETTLE
Filling the Water Kettle....................................................................................11
Setting the water temperature........................................................................12
Water temperature guide for best results.......................................................12
CARE AND CLEANING
Cleaning the Water Kettle and base ................................................................13
Descaling the Water Kettle..............................................................................13
Cleaning the lter ............................................................................................13
WARRANTY AND SERVICE
Household KitchenAid Water Kettle warranty................................................14
Customer service ............................................................................................14
TABLE OF CONTENTS
W10530534D_01_ENv07.indd 5 2/29/16 11:35 AM

6
WATER KETTLE SAFETYWATER KETTLE SAFETY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles.
3. Do not submerge cord, plug, or Water Kettle in water
or other liquids. The appliance must not be immersed.
4. Do not operate the Water Kettle unless the element
is fully immersed.
5. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
6. Keep the appliance and its cord out of the reach of children
aged less than 8 years.
W10530534D_01_ENv07.indd 6 2/29/16 11:35 AM

7
English
WATER KETTLE SAFETYWATER KETTLE SAFETY
7. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
8. Unplug Water Kettle from outlet and allow to cool
before cleaning, or removing parts.
9. Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug, or after the appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return appliance to the nearest
Authorised Service Facility for examination, repair, or
electrical or mechanical adjustment.
10. Use of replacement parts not recommended by
manufacturer may result in re, shock, or injury to persons.
11. The kettle is only to be used with the stand provided.
12. Do not let cord hang over counter or table edges, or
allow to come into contact with heated surfaces.
13. Do not use near, or on, a hot gas or electric burner stove.
14. The Water Kettle should only be used to heat water.
15. Never pour water on hot or burning fat.
16. Never attempt to carry the hot appliance. Spilled
hot fat may cause severe injuries or burns.
17. Do not use Water Kettle without lid properly closed.
18. Do not use Water Kettle with loose or weakened handle.
19. Do not clean Water Kettle with cleaners, steel wool,
or other abrasive materials. To prevent damage
to the appliance do not use alkaline cleaning agents
when cleaning; use a soft cloth and a mild detergent.
20. Do not operate the kettle on an inclined plane.
21. Do not move while the kettle is switched on.
W10530534D_01_ENv07.indd 7 2/29/16 11:35 AM

8
WATER KETTLE SAFETY WATER KETTLE SAFETY
22. Do not overll Water Kettle. If the Water Kettle
is overlled, boiling water may be ejected.
23. This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces, and other
working environments.
- farmhouses.
- by clients in hotels, motels, and other
residential-type environments.
- bed and breakfast type environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
W10530534D_01_ENv07.indd 8 2/29/16 11:35 AM

9
English
WATER KETTLE SAFETY WATER KETTLE SAFETY
Voltage: 220 - 240 Volts A.C.
Frequency: 50/60 Hertz
Wattage: 2400 Watts for models
5KEK1522E and 5KEK1522S
(kettles with European and Swiss plugs)
3000 Watts for model 5KEK1522B
(kettle with British plug)
NOTE: If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
its service agent in order to avoid a hazard.
Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualified
electrician or serviceman install an outlet
near the appliance.
Electrical requirements
Electrical equipment waste disposal
Disposal of packing material
The packing material is 100% recyclable
and is marked with the recycle symbol .
The various parts of the packing must
therefore be disposed of responsibly
and in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal.
Scrapping the product
- This appliance is marked in compliance
with European Directive 2012/19/EU, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product.
- The symbol on the product or on the
accompanying documentation indicates
that it should not be treated as domestic
waste but must be taken to an appropriate
collection centre for the recycling of
electrical and electronic equipment.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city ofce,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
W10530534D_01_ENv07.indd 9 2/29/16 11:35 AM

10
PARTS AND FEATURES
Lid release
button
Parts and accessories
Inserting and removing the lter
Inserting the filter: The filter is located
behind the spout inside the Water Kettle.
Open the lid. Slide the filter down into the
slot behind the spout, making sure that the
curve facing outward on the filter matches
to the curve of the kettle.
Removing the filter: Open the lid. Grasp
the top of the filter, behind the spout, and
pull out to remove.
Water level
gauge
Power
button
Temperature
selector knob
Cord wrap feature
(on bottom of base)
Removable
lter
Temperature gauge
Base
USING THE WATER KETTLE
W10530534D_01_ENv07.indd 10 2/29/16 11:35 AM

11
English
PARTS AND FEATURES
1Press lid release button to open lid. Fill
Water Kettle with cold water.
3Push lid down until it locks into place.
USING THE WATER KETTLE
Before rst use
Before using your Water Kettle, fill with water to the maximum level, boil, then
discard water.
Filling the Water Kettle
Lid release
button
IMPORTANT: The Water Kettle is designed to heat water only. Do not put any other liquids
or substances into the Water Kettle.
MIN
0.5L
0.75 L
1.0L
1.25 L
1.5 L
2There must be a minimum of 0.25 L
to operate.
4Place Water Kettle on the base.
Minimum ll
W10530534D_01_ENv07.indd 11 2/29/16 11:35 AM

12
USING THE WATER KETTLE
Water temperature guide for best results
Setting the water temperature
60°C
Delicate Tea
70°C
Green Tea
Gyokuro
Sencha
White Tea
Silver Needle
80°C
Blooming Tea
Chai
Green
White
Green Tea
Bancha
Genmaicha
90°C
Black Tea
Earl Grey
English Breakfast
Oolong Tea
Hot Chocolate
Instant Coffee
100°C
Boil Water
Chai
Red
Herbal Tea
Tisanes
Instant Soup
Oatmeal
Rooibos Tea
Yerba Maté
3The temperature gauge will rise as the
water heats.
1Slide the temperature selector
knob on the base to the desired
setting (50-100° C).
2Press the POWER button on the side of
the base. The controls will light up and
the Water Kettle will begin to heat.
NOTE: The Water Kettle will stop
automatically once the set temperature
is reached. The heating cycle can also be
turned off manually by pressing POWER.
CARE AND CLEANING
W10530534D_01_ENv07.indd 12 2/29/16 11:35 AM

13
English
USING THE WATER KETTLE CARE AND CLEANING
Cleaning the Water Kettle and base
IMPORTANT: Before cleaning, always
disconnect the Water Kettle from electrical
outlet and make sure that the Water Kettle
has cooled completely.
Calcium deposits may form on the interior
metal parts of the Water Kettle. To get the
best performance from your Water Kettle,
clean periodically. The cleaning interval
will depend on the hardness of the water
you put into the Water Kettle. The use of
a commercial descaler is recommended.
MIN
0.5L
0.75 L
1.0L
1.25 L
1.5 L
White
vinegar
Water
Wash Water Kettle and base by hand with a
damp cloth. Dry and polish with a soft cloth.
Abrasives and scouring agents of any kind
are not recommended.
Descaling the Water Kettle
If a commercial descaler is not available:
1. Fill the Water Kettle with white vinegar
to the MIN (0.25 L) mark.
2. Add water to the 0.75 L mark.
3. Boil and allow to stand overnight.
4. Empty the solution from the
Water Kettle.
5. Fill the Water Kettle with water, bring
to a boil and drain out the water. Repeat
this step twice. The Water Kettle is now
ready to use.
Cleaning the lter
NOTE: If calcium deposits remain on the
lter, let it stand overnight in a solution
of water and white vinegar. Rinse the
lter thoroughly and place back in the
Water Kettle.
Remove lter from Water Kettle (see
“Inserting and removing the lter”),
then rinse under running water.
W10530534D_01_ENv07.indd 13 2/29/16 11:35 AM

14
WARRANTY AND SERVICE
Length of
Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:
Europe, Australia
and New
Zealand:
For Model
5KEK1522:
Three years Full
Warranty from
date of purchase.
The replacement parts and
repair labor costs to correct
defects in materials or
workmanship. Service must
be provided by an Authorised
KitchenAid Service Centre.
A. Repairs when Water Kettle is
used for operations other than
normal household beverage or
food preparation.
B. Damage resulting from accident,
alterations, misuse, abuse, or
installation/operation
not in accordance with
local electrical codes.
KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES.
In U.K. and Ireland:
For any questions, or to nd the nearest KitchenAid Authorized Service Centre, please nd
our contact details below.
NOTE: All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid
Service Centre.
Contact number for U.K. and Northern Ireland:
Tollfree number 0800 988 1266 (calls from mobile phones are charged standard network
rate) or call 0194 260 5504
Contact number for Ireland:
Tollfree number [phone]
E-mail contact for U.K. and Ireland:
Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom
of the page.
Address for U.K. and Ireland:
KitchenAid Europa, Inc.
PO BOX 19
B-2018 ANTWERP 11
BELGIUM
General hotline number:
In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer to obtain
the name of the nearest Authorized KitchenAid Service/Customer Centre.
Household KitchenAid Water Kettle warranty
Customer service
© 2016 KitchenAid. All rights reserved.
Specications subject to change without notice.
www.KitchenAid.co.uk
www.KitchenAid.eu
W10530534D_01_ENv07.indd 14 2/29/16 11:35 AM

15
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR WASSERKOCHER
SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER
Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................................................16
Elektrische Voraussetzungen...........................................................................19
Entsorgung von Elektrogeräten.......................................................................19
TEILE UND MERKMALE
Teile und Zubehör ...........................................................................................20
Einsetzen und Entfernen des Filters................................................................20
VERWENDEN DES WASSERKOCHERS
Befüllen des Wasserkochers............................................................................21
Einstellen der Wassertemperatur....................................................................22
Empfohlene Wassertemperaturen für optimale Ergebnisse............................22
PFLEGE UND REINIGUNG
Reinigen von Wasserkocher und Basis.............................................................23
Entkalken des Wasserkochers .........................................................................23
Reinigen des Filters..........................................................................................23
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Haushaltsgarantie für den KitchenAid-Wasserkocher .....................................24
Kundendienst...................................................................................................24
INHALTSVERZEICHNIS
W10530534D_02_DEv02.indd 15 2/29/16 11:39 AM

16
SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHERSICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.
Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.
Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.
Dies ist das Warnzeichen.
Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder
zu Verletzungen führen können.
Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“
oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:
Sie können schwer oder tödlich verletzt
werden, wenn Sie diese Hinweise nicht
unmittelbar beachten.
Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,
wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.
Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die
Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten.
GEFAHR
WARNUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:
1. Lesen Sie alle Instruktionen.
2. Berühren Sie keine heißen Oberächen. Verwenden Sie
die Griffe.
3. Tauchen Sie Zuleitung, Stecker und Wasserkocher nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät darf nicht
untergetaucht werden.
4. Der Wasserkocher darf nur verwendet werden, wenn das
Heizelement vollständig bedeckt ist.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und
unwissenden Personen verwendet werden, sofern diese
das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer
anderen Person über die sichere Verwendung des Gerätes
unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung dürfen nur von Kindern über
acht Jahren und unter Anleitung durchgeführt werden.
W10530534D_02_DEv02.indd 16 2/29/16 11:39 AM

17
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHERSICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER
6. Das Gerät und seine Zuleitung außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.
7. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht verwenden,
damit sie nicht damit spielen.
8. Trennen Sie den Wasserkocher von der Steckdose und lassen
Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder Teile entfernen.
9. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker oder nachdem es nicht richtig funktioniert hat, fallen
gelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Übergeben
Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen
bzw. mechanischen Neueinstellung an das nächstgelegene
autorisierte Wartungszentrum.
10. Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem
Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu
Verletzungen führen.
11. Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis
verwendet werden.
12. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder
die Kante von Anrichten hängen.Vermeiden Sie den Kontakt
des Kabels mit heißen Oberächen.
13. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder auf
heißen Gas- oder Elektrokochplatten.
14. Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Erhitzen von
Wasser gedacht.
15. Niemals Wasser auf heißes oder brennendes Fett gießen.
16. Niemals versuchen, das heiße Gerät zu tragen. Heiße
Fettspritzer können schwere Verletzungen oder
Verbrennungen verursachen.
17. Der Wasserkocher darf nur mit korrekt geschlossenem
Deckel benutzt werden.
18. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht, wenn der Griff
lose oder beschädigt ist.
19. Verwenden Sie keine Reiniger, Stahlwolle oder Scheuermittel
zum Reinigen des Wasserkochers. Keine alkalischen
Reiniger verwenden, da diese das Gerät beschädigen
können. Zum Reinigen ein weiches Tuch und ein mildes
Reinigungsmittel verwenden.
W10530534D_02_DEv02.indd 17 2/29/16 11:39 AM

18
SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER
20. Den Wasserkocher nicht auf schrägen Flächen einsetzen.
21. Der eingeschaltete Wasserkocher darf nicht bewegt werden.
22. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht. Wird der
Wasserkocher überfüllt, kann kochendes Wasser
herausspritzen oder -laufen.
23. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche
Nutzung gedacht, beispielsweise:
- Personalküchen in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Bauernhöfe;
- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Beherbergungsbetrieben;
- Pensionen.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG
GUT AUF.
W10530534D_02_DEv02.indd 18 2/29/16 11:39 AM

19
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER SICHERHEITSHINWEISE FÜR WASSERKOCHER
Spannung: 220-240 Volt Wechselspannung
Frequenz: 50/60 Hertz
Leistung: 2400 Watt bei den Modellen
5KEK1522E und 5KEK1522S
(Wasserkocher mit Euro- und
Schweizer Stecker)
3000 Watt (Modell 5KEK1522B
mit britischem Stecker)
HINWEIS: Falls das Kabel beschädigt wird,
muss es vom Hersteller oder dessen Service-
Vertretung ausgewechselt werden, um eine
Gefahr zu vermeiden.
Kein Verlängerungskabel benutzen. Falls das
Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie von einem
Fachmann eine zusätzliche Steckdose in der
Nähe des Aufstellortes des Gerätes einbauen.
Elektrische Voraussetzungen
WARNUNG
Stromschlaggefahr
Schukostecker benutzen.
Erdungskontakt nicht beseitigen.
Keinen Adapter benutzen.
Kein Verlängerungskabel benutzen.
Nichtbeachtung dieser Instruktionen
kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag
führen.
Entsorgung von Elektrogeräten
Entsorgen des Verpackungsmaterials
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und mit dem Recycling-
Symbol versehen. Die verschiedenen
Komponenten der Verpackung müssen daher
verantwortungsvoll und in Übereinstimmung
mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften
zur Abfallentsorgung entsorgt werden.
Entsorgen des Produkts am Ende
seiner Lebensdauer
- In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der EU-Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät
mit einer Markierung versehen.
- Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit
des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen.
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte
ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Folgen haben.
- Das Symbol am Produkt oder der
beiliegenden Anleitung bedeutet, dass es nicht
als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern
bei einer zuständigen Sammelstelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
geräten abgegeben werden muss.
Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung
und Recycling des Produktes erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
Abfallunternehmen oder dem Händler,
bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
W10530534D_02_DEv02.indd 19 2/29/16 11:39 AM

20
TEILE UND MERKMALE
Taste zum Öffnen
des Deckels
Teile und Zubehör
Einsetzen und Entfernen des Filters
Einsetzen des Filters: Der Filter befindet
sich hinter dem Ausgießer im Wasserkocher.
Öffnen Sie den Deckel. Schieben Sie den
Filter nach unten in den Schlitz hinter dem
Ausgießer. Achten Sie dabei darauf, dass
die Biegung nach außen weist (passend zur
Biegung des Wasserkochers).
Entfernen des Filters: Öffnen Sie den
Deckel. Greifen Sie den Filter oben hinter
dem Ausgießer und ziehen Sie ihn nach
oben heraus.
Wasserstandsanzeige
Ein/Aus-Taste
Temperaturauswahl
Kabelaufwicklung
(im Fuß der Basis)
Auswechselbarer
Filter
Temperaturanzeige
Basis
VERWENDEN DES WASSERKOCHERS
W10530534D_02_DEv02.indd 20 2/29/16 11:39 AM