KitchenAid 5KEK1565 User manual

5KEK1565
W11222482 - New Final Copy.indb 1 25/06/2018 20:56:04

W11222482 - New Final Copy.indb 2 25/06/2018 20:56:04

English ....................................................................... 5
Deutsch.................................................................... 15
Français.................................................................... 25
Italiano ..................................................................... 35
Nederlands.............................................................. 45
Español .................................................................... 55
Português ................................................................ 65
Ελληνικά ................................................................... 75
Svenska.................................................................... 85
Norsk ....................................................................... 95
Suomi ..................................................................... 105
Dansk ..................................................................... 115
Íslenska .................................................................. 125
Русский .................................................................. 135
Polski...................................................................... 145
Český ...................................................................... 155
Türkçe ..................................................................... 165
..................................................................... 175
W11222482 - New Final Copy.indb 3 25/06/2018 20:56:04

W11222482 - New Final Copy.indb 4 25/06/2018 20:56:04

ENGLISH
| 5
TABLE OF CONTENTS
PARTS AND FEATURES.........................................................................................6
Parts and accessories......................................................................................6
ELECTRIC KETTLE SAFETY...................................................................................7
Important safeguards .....................................................................................7
Electrical requirements.................................................................................10
Electrical equipment waste disposal ............................................................10
USING THE ELECTRIC KETTLE...........................................................................11
Operating the Electric Kettle .......................................................................11
CARE AND CLEANING.......................................................................................12
Cleaning the Electric Kettle..........................................................................12
Descaling the Electric kettle.........................................................................12
WARRANTY AND SERVICE ................................................................................13
W11222482 - New Final Copy.indb 5 25/06/2018 20:56:04

PARTS AND FEATURES
PARTS AND ACCESSORIES
Water fill
location
Lid release button
Hinged lid
Base with power cord
On/off switch and
On indicator light
Handle
1,5 L Electric Kettle
Cord guide on underside
of base (not shown)
W11222482 - New Final Copy.indb 6 25/06/2018 20:56:05
6| PARTS AND FEATURES

ENGLISH
ELECTRIC KETTLE SAFETY | 7
ELECTRIC KETTLE SAFETY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions. Misuse of appliance may result
in personal injury.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. The appliance must not be immersed. To protect
against electrical shock do not immerse cord, plugs or
appliance in water or other liquid. Avoid spillage on the
connector.
4. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
W11222482 - New Final Copy.indb 7 25/06/2018 20:56:05

8| ELECTRIC KETTLE SAFETY
ELECTRIC KETTLE SAFETY
5. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
7. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
8. European Union only: Appliances can be used by
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
9. European Union only: This appliance shall not be used
by children. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.
10. Unplug Electric Kettle from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.
11. Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return appliance to the
nearest Authorised Service Centre for examination,
repair, or adjustment.
W11222482 - New Final Copy.indb 8 25/06/2018 20:56:05

ENGLISH
ELECTRIC KETTLE SAFETY | 9
12. The use of accessory attachments not recommended
by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or injury to persons.
13. Do not use outdoors.
14. Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces.
15. To disconnect, turn any control to “OFF”, then remove
plug from wall outlet.
16. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
17. Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
18. The heating element surface is subject to residual heat
after use. Do not touch hot surface. Use handles.
19. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or
in a heated oven.
20. The Electric Kettle should only be used to heat water.
21. Do not use Electric Kettle with loose or weakened
handle.
22. Do not use the appliance for other than intended use.
23. Do not clean Electric Kettle with abrasive cleaners,
steel wool, or other abrasive materials.
24. The Electric Kettle is only to be used with the stand
provided.
25. Do not overll kettle. If the kettle is overlled, boiling
water may be ejected.
26. Scalding may occur if the lid is removed during the
brewing cycles.
ELECTRIC KETTLE SAFETY
W11222482 - New Final Copy.indb 9 25/06/2018 20:56:05

10 | ELECTRIC KETTLE SAFETY
ELECTRIC KETTLE SAFETY
27. Refer to the “Care and Cleaning” section for
instructions on cleaning the surfaces in contact with
food.
28. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces or other working
environments;
- farmhouses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.
29. WARNING: To prevent electric shock, unplug before
servicing.
30. This Instruction manual can also be found
on the www.KitchenAid.eu website.
31. Appliances are not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
32. The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
W11222482 - New Final Copy.indb 10 25/06/2018 20:56:05

ENGLISH
ELECTRIC KETTLE SAFETY | 11
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Electrical Shock Hazard
Plug into an earthed outlet.
Do not remove earth prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these
instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Volts: 220-240 V
Hertz: 50-60 Hz
Wattage: 2520-3000 W for UK version
2000-2400 W for EU version
NOTE: If the plug does not t in the outlet,
contact a qualied electrician. Do not modify
the plug in any way.
Do not use an extension cord. If the power
supply cord is too short, have a qualied
electrician or service technician install an
outlet near the appliance.
A short power supply cord (or detachable
power supply cord) should be used to reduce
the risk resulting from becoming entangled in
or tripped over a longer cord.
ELECTRIC KETTLE SAFETY
ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL
Disposal of packing material
The packing material is 100% recyclable
and is marked with the recycle symbol
. The various parts of the packing
must therefore be disposed of
responsibly and in full compliance
with local authority regulations
governing waste disposal.
Scrapping the product
- This appliance is marked in compliance
with European Directive 2012/19/EU,
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for
the environment and human health,
which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling
of this product.
- The symbol on the product or
on the accompanying documentation
indicates that it should not be treated
as domestic waste but must be taken
to an appropriate collection centre
for the recycling of electrical and
electronic equipment.
For more detailed information about
treatment, recovery, and recycling of
this product, please contact your
local city ofce, your household waste
disposal service, or the shop where you
purchased the product.
W11222482 - New Final Copy.indb 11 25/06/2018 20:56:06

12 | USING THE ELECTRIC KETTLE
USING THE ELECTRIC KETTLE
OPERATING THE ELECTRIC KETTLE
Before using your Electric Kettle for the rst time, wash the Kettle and lid in hot, soapy water,
then rinse with clean water and dry. Fill the Electric Kettle with water to the MAX ll line; boil
the water and then discard. To avoid damage, do not fully immerse the Electric Kettle in water,
and do not use abrasive cleaners or scouring pads.
1 Open the lid of the Electric Kettle by pressing the lid
release button, then ll the Electric Kettle with clean,
cold water
NOTE: Water must be at or above the MIN fill line for the Electric Kettle to operate. Do not
exceed the MAX fill line.
2 Push the lid down so that it is completely closed.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into an earthed outlet.
Do not remove an earth prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death, re,
or electrical shock.
3 Place the Electric Kettle on the base, and plug the
power cord into an earthed outlet.
4 Flip the on/off switch down; the On indicator will light
and the Electric Kettle will begin heating the water.
W11222482 - New Final Copy.indb 12 25/06/2018 20:56:08

ENGLISH
CARE AND CLEANING | 13
USING THE ELECTRIC KETTLE
5
Once the water reaches boiling, the Electric Kettle will
turn off automatically; the on/off switch will ip up,
the indicator light will dim, and you will hear a bell-like
“ding” to indicate that heating is complete.
IMPORTANT: Be sure to unplug the cord when the Electric Kettle is not in use.
FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE ELECTRIC KETTLE
Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and
tips on how to use your Electric Kettle.
CARE AND CLEANING
CLEANING THE ELECTRIC KETTLE
IMPORTANT: Before cleaning, always disconnect the Electric Kettle from the electrical outlet.
Make sure the Electric Kettle has cooled completely.
1
The exterior of the Electric Kettle may be cleaned with
a damp cloth. Dry and polish the Electric Kettle with a
soft cloth. Abrasives and scouring agents of any kind
are not recommended.
DESCALING THE ELECTRIC KETTLE
To get the best performance from your Electric Kettle, decalcication will be necessary. Calcium
deposits may form on the interior metal parts of the Electric Kettle. The cleaning interval will
depend on the hardness of the water you put in the Electric Kettle.
1 Fill the Electric Kettle with 1 cup (0,25 L) white vinegar.
Add 3 cups (0,75 L) water. Boil and allow to stand
overnight before emptying the solution.
2 Fill the Electric Kettle with water, bring to a boil,
and drain out the water. Repeat this step twice. The
Electric Kettle is now ready to use.
FOR DETAILED INFORMATION ON CLEANING THE ELECTRIC KETTLE
Visit kitchenaid.com/quickstart for additional instructions with videos, inspiring recipes, and
tips on how to clean your Electric Kettle.
W11222482 - New Final Copy.indb 13 25/06/2018 20:56:09

14 | WARRANTY AND SERVICE
WARRANTY AND SERVICE
CUSTOMER SERVICE
KITCHENAID ELECTRIC KETTLE WARRANTY
KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR
INDIRECT DAMAGES.
Length of Warranty: KitchenAid Will Pay
For: KitchenAid Will Not Pay For:
Europe, Middle East
and Africa:
For Artisan models
5KEK1565: two years full
warranty from date of
purchase.
The replacement
parts and repair
labour costs to
correct defects
in materials or
workmanship.
Service must
be provided by
an Authorised
KitchenAid Service
Centre.
A. Repairs when Kettle is used
for operations other than
normal household
food preparation.
B. Damage resulting from
accident, alterations,
misuse, abuse, or
installation/operation not
in accordance with local
electrical codes.
In U.K. and Ireland:
For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre,
please find our contact details below.
NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid
Service Centre.
General hotline number:
In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer
to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.
For more information, visit our website at:
www.KitchenAid.co.uk
www.KitchenAid.eu
©2018 All rights reserved. Specications subject to
change without notice.
W11222482 - New Final Copy.indb 14 25/06/2018 20:56:09

DEUTSCH
| 15
INHALTSVERZEICHNIS
TEILE UND FUNKTIONEN����������������������������������������������������������������������������������16
Teile und Zubehör�����������������������������������������������������������������������������������������16
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHAER �����������������������������������17
Wichtige Sicherheitshinweise �����������������������������������������������������������������������17
Elektrische Anforderungen���������������������������������������������������������������������������21
Entsorgung von Elektrogeräten �������������������������������������������������������������������21
VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS ����������������������������������������������������������22
Bedienung des Wasserkochers���������������������������������������������������������������������22
REINIGUNG UND PFLEGE����������������������������������������������������������������������������������23
Reinigung des Wasserkochers Wasserkochers���������������������������������������������23
Entkalken des Wasserkochers ����������������������������������������������������������������������23
GARANTIE UND SERVICE ����������������������������������������������������������������������������������24
W11222482 - New Final Copy.indb 15 25/06/2018 20:56:10

16 | TEILE UND FUNKTIONEN
TEILE UND FUNKTIONEN
TEILE UND ZUBEHÖR
Wassereinfüllöffnung
Deckel-Öffnungstaste
Klappdeckel
Fuß mit Netzkabel
Ein/Aus-
Schalter und
Betriebsleuchte
Griff
1,5 l Wasserkocher
Kabelaufwicklung an der Unterseite
des Fußes (nicht gezeigt)
W11222482 - New Final Copy.indb 16 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 17
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
WASSERKOCHER
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.
Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.
Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.
Dies ist das Warnzeichen.
Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder
zu Verletzungen führen können.
Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“
oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:
Sie können schwer oder tödlich verletzt
werden, wenn Sie diese Hinweise nicht
unmittelbar beachten.
Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,
wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.
Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die
Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten.
GEFAHR
WARNUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen stets die
grundlegenden Sicherheitsvorschriften einschließlich
der folgenden beachtet werden:
1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen durch. Bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts besteht
Verletzungsgefahr.
2. Berühren Sie keine heißen Oberächen. Benutzen Sie
Griffe oder Knöpfe.
3. Tauchen Sie das Kabel, die Stecker oder das Gerät
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden. Schützen Sie den
Anschluss vor Flüssigkeiten.
4. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)
mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach
ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzt werden.
W11222482 - New Final Copy.indb 17 25/06/2018 20:56:10

18 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
WASSERKOCHER
5. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden
Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder
pegen.
6. Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller
empfohlenen Ersatzteilen oder Anbauteilen besteht
Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.
7. Gerät und Netzkabel außer Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren halten.
8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst des Herstellers oder
von ähnlich geschultem Fachpersonal ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
9. NurEuropäische Union: Die Geräte dürfen von
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden
Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen.
10. NurEuropäische Union: Dieses Gerät ist nicht
für kleinere Kinder bestimmt. Das Gerät und das
dazugehörige Kabel für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
11. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie
das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen.
Vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen und vor
dem Reinigen des Geräts dieses abkühlen lassen.
W11222482 - New Final Copy.indb 18 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 19
12. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel
oder die Steckdose beschädigt sind oder wenn
es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es in
irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das
Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung
zur nächstgelegenen autorisierten Serviceeinrichtung.
Siehe „Garantie und Kundendienst“.
13. Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
14. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches
oder der Anrichte hängen und halten Sie es von heißen
Oberächen fern.
15. Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen wollen,
stellen Sie zunächst den Netzschalter auf AUS (OFF)
und ziehen dann den Stecker aus der Wandsteckdose.
16. Kinder sollten sorgfältig beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Gerät spielen können.
17. Strenge Aufsicht ist erforderlich, wenn ein Gerät von
Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.
18. Der elektrische Wasserkocher darf nur zum Erhitzen
von Wasser eingesetzt werden.
19. Die Heizelementoberäche ist noch einige Zeit
nach dem Gebrauch heiß. Berühren Sie keine heiße
Oberäche. Benutzen Sie die Griffe.
20. Stellen Sie das Gerät nicht neben oder auf einen
eingeschalteten Gas- oder Elektroherd oder in einen
geheizten Backofen.
21. Der Wasserkocher darf nicht benutzt werden, wenn
derGriff lose oder brüchig ist.
22. Benutzen Sie das Gerät nur gemäß der beabsichtigten
Nutzung.
23. Der elektrische Wasserkocher darf nicht mit
scheuernden Reinigungsmitteln, Stahlwolle oder
anderen scheuernden Materialien gereinigt werden.
24. Der elektrische Wasserkocher darf nur mit der
mitgelieferten Basis verwendet werden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
WASSERKOCHER
W11222482 - New Final Copy.indb 19 25/06/2018 20:56:10

20 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
WASSERKOCHER
25. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht. Wenn der
elektrische Wasserkocher überfüllt wird, kann kochend
heißes Wasser heraus spritzen.
26. Wenn der Deckel abgenommen wird, während das
Wasser kocht, kann es zu Verbrühungen kommen.
27. Hinweise zur Reinigung von Oberächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, nden Sie im
Abschnitt „Pege und Reinigung“.
28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und
ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise:
- Personalküchen in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Bauernhöfe;
- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Beherbergungsbetrieben;
- Pensionen.
29. WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags
auszuschließen, das Gerät vor Wartungsarbeiten vom
Stromnetz trennen.
30. Besuchen Sie www.KitchenAid.eu laden Sie diese
Gebrauchsanweisung herunter.
31. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels externer
Zeitschaltuhr oder getrenntem Fernbedienungssystem
konstruiert.
32. Das Außengehäuse kann während des Betriebs des
Geräts sehr hohe Temperaturen erreichen.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG AUF
W11222482 - New Final Copy.indb 20 25/06/2018 20:56:10