Kitchenaid Koqcx 45600 User manual

90°C

x 2

595 mm

455 mm 447 mm

20 mm

551 mm

497 mm

8 mm

min 450 mm

600 mm min 550 mm

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8years old

and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they

are supervised or have been given instructions on

safe use and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements. Children less than

8yearsofagemustbekeptawayunlesscontinuously

supervised.

If the appliance is suitable for probe usage, only

use a temperature probe recommended for this

oven- risk of re.

Keep clothes or other ammable materials away

from the appliance, until all the components have

cooled down completely - risk of re. Always be

vigilant when cooking foods rich in fat, oil or when

adding alcoholic beverages- risk of re. Use oven

gloves to remove pans and accessories. At the end

of cooking, open the door with caution, allowing

hotair or steamto escape gradually beforeaccessing

the cavity - risk of burns. Do not obstruct hot air

vents at the front of the oven- risk of re.

Always be vigilant when cooking foods rich in fat,

oil or when adding alcoholic beverages- risk of re.

Exercise caution when the oven door is in the

open or down position, to avoid hitting the door.

Never leave the appliance unattended during

food drying- risk of re.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

suchasa timer, orseparateremotecontrolledsystem.

Thisapplianceisintendedtobeusedinhousehold

and similar applications such as: sta kitchen areas

in shops, oces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed &

breakfast and other residential environments.

No other use is permitted (e.g. heating rooms).

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors.

Do not store explosive or ammable substances

(e.g. gasoline or aerosol cans) inside or near the

appliance- risk of re.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons- risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install- risk of cuts.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated in

the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the dealer or your

nearestAfter-salesService.Onceinstalled,packaging

waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored

out of reach of children - risk of suocation. The

appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electric shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable- risk of

re or electric shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

Carry out all cabinet cutting operations before

tting the appliance and remove all wood chips and

sawdust.

Do not obstruct the minimum gap between the

worktop and the upper edge of the oven- risk of

burns.

Do not remove the oven from its polystyrene foam

base until the time of installation.

After installation, the bottom of the appliance

must no longer be accessible- risk of burns.

Do not install the appliance behind a decorative

door- risk of re.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the front edge of the oven

(visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket in accordance with the

wiring rules and the appliance must be earthed in

conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard- risk of electric shock.

In case of replacement of power cable, contact an

authorised service centre.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation; never use

steam cleaning equipment- risk of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or metal

scrapers to clean the door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of

the glass.

Ensure the appliance is cooled down before any

cleaning or maintenance- risk of burns.

WARNING: Switch o the appliance before

replacing the lamp- risk of electric shock.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle

symbol .

The various parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority regulations

governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as domestic waste but must be

taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Make sure the oven door is closed completely when the appliance is

turned on and keep it closed as much as possible during cooking.

Cut food into small, equally-sized pieces to reduce cooking time and save

energy.

When cooking time is longer than 30 minutes, turn the oven temperature

down to the lowest setting during the last phase (3-10 minutes), based on

the overall cooking time. The residual heat inside the oven will continue

cooking the food.

Only preheat the oven if specied in the cooking table or your recipe.

Use dark lacquered or enamelled baking trays as they absorb heat better.

Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the

oven is switched o.

ECO DESIGN DECLARATION

This appliance meets the Eco Design requirements of European

Regulations n. 65/2014 and 66/2014 in conformity with the European

standard EN60350-1.











         







3-0

8-3

8



         





 





       

8







       







        

























       

   













         





















         

         

       



         









































        





































        





 100

           













EU/19/2012

WEEE(



 











30

10-3











2014/65

1-60350 EN2014/66

SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE OPLYSNINGER, DER SKAL LÆSES OG

OVERHOLDES

Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet

tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere

reference.

Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet

med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid

skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for manglende overholdelse af disse

sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af

apparatet eller forkerte indstillinger.

Meget små børn (0-3 år) skal holdes på

afstand af apparatet. Små børn (3-8 år) skal

holdes på afstand af apparatet med mindre de

er under konstant opsyn. Apparatet kan bruges

af børn på 8 år og derover, og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller med manglende erfaring og viden, hvis

disse er under opsyn eller er oplært i brugen af

apparatet på en sikker måde og, hvis de forstår

de involverede farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn, medmindre de er under

opsyn.

ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige

dele kan blive varme, når apparatet er i brug.

Der bør udvises forsigtighed for at undgå at

røre apparatets opvarmede dele. Børn under 8

år skal holdes væk fra ovnen, medmindre de er

under konstant opsyn.

Hvis apparatet egner sig til stegetermometer,

må du kun bruge det stegetermometer, der

anbefales til ovnen - brandfare.

Hold klude eller andre brændbare materialer

væk fra apparatet, indtil alle apparatets dele er

fuldstændig afkølede - brandfare. Vær altid

opmærksom under tilberedning af fødevarer

med et højt indhold af fedt eller olie, eller hvis

der skal tilsættes alkoholiske væsker - brandfare.

Benyt ovnhandsker når pladerne eller tilbehøret

skal tages ud. Åbn lågen forsigtigt ved

tilberedningens afslutning, så den varme luft

eller damp ledes gradvist ud af ovnrummet -

risiko for forbrændinger. Varmlufthullerne på

ovnens forside må ikke blokeres - brandfare.

Vær altid opmærksom under tilberedning af

fødevarer med et højt indhold af fedt eller olie,

eller hvis der skal tilsættes alkoholiske væsker -

brandfare.

Pas på når ovnens låge står åben eller er lagt

ned, for at undgå at støde på lågen.

Apparatet skal altid være under opsyn under

tørring af madvarer - brandfare.

TILLADT BRUG

GIV AGT: Apparatet er ikke beregnet til at

blive startet ved hjælp af et eksternt

tændingssystem, som f.eks. en timer, eller af et

separat fjernbetjent system.

Dette produkt er beregnet til

husholdningsbrug samt til brug: I køkkenet på

arbejdspladser, kontorer og/eller forretninger;

På landbrugsejendomme; Af kunder på hoteller,

moteller, bed & breakfast og andre

beboelsesomgivelser.

Enhver anden brug er forbudt (f.eks.

opvarmning af rum).

Dette apparat er ikke beregnet til

erhvervsbrug. Brug ikke ovnen udendørs.

Opbevar aldrig eksplosionsfarlige eller

brændbarestoffer(f.eks.benzinellerspraydåser)

i eller i nærheden af apparatet - brandfare.

INSTALLATION

Flytning og opstilling af apparatet skal

foretages af to eller flere personer - risiko for

skader. Brug beskyttelseshandsker under

udpakning og installation - snitfare.

Installation, inklusive vandforsyning (om

forudset), elektriske tilslutninger, og reparation

skal udføres af en kvalificeret tekniker. Reparér

eller udskift ingen af apparatets dele,

medmindre dette specifikt er anført i

brugsvejledningen. Hold børn væk fra

installationsområdet. Kontrollér, at apparatet

ikke er blevet beskadiget under transporten.

Kontakt forhandleren eller Serviceafdelingen,

hvis der er problemer. Efter installation skal

emballagen (plastik-, flamingodele etc.)

opbevares udenfor børns rækkevidde -

kvælningsrisiko. Tag stikket ud af stikkontakten

før, der udføres enhver form for

installationsindgreb - risiko for elektrisk stød.

Kontrollér at apparatet ikke beskadiger el-

kablet under installationen - brandfare eller

risiko for elektrisk stød. Aktiver kun apparatet,

når installationen er fuldendt.

Skær køkkenelementet til, så det passer, før

apparatet installeres i skabet, og fjern

omhyggeligt eventuel savsmuld og træspåner.

Bloker ikke mellemrummet mellem

køkkenbordet og ovnens øvre kant - brandfare.

Fjern først polystyrenskumunderlaget når

ovnen skal installeres.

Der må ikke være adgang til apparatets

nederste del efter opstillingen - risiko for

forbrændinger.

Installér ikke apparatet bag en pyntelåge -

Brandfare.

ELEKTRISKE ADVARSLER

Typepladen er anbragt på forkanten af ovnen

(synlig, når lågen er åben).

Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten

ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en

multi-polet afbryder, der er anbragt før

stikkontakten i henhold til el-reglerne, og

apparatetskaljordforbindesioverensstemmelse

med nationale sikkerhedsstandarder for

elektrisk materiel.

Der må ikke anvendes forlængerledninger

eller multistikdåser. Efter endt installation må

der ikke være direkte adgang til de elektriske

dele. Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd

eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat,

hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis

apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget, eller har været tabt på gulvet.

Eventuel udskiftning af el-kablet skal

foretages af en autoriseret tekniker eller af en

tilsvarende kvalificeret person, for at undgå fare

for personskade - risiko for elektrisk stød.

Kontakt et autoriseret servicecenter hvis

strømkablet skal skiftes ud.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Kontrollér at apparatet er slukket

og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før

der udføres nogen form for

vedligeholdelsesindgreb; Anvend aldrig

damprensere - risiko for elektrisk stød.

Brug ikke stærke slibende rengøringsmidler

eller metalskrabere til at rengøre glasruden i

lågen, da de kan ridse overfladen og ødelægge

glasset.

Sørg for, at apparatet er kølet af, inden er

foretages nogen form for rengøring eller

vedligeholdelse - risiko for forbrændinger.

ADVARSEL: Sluk for apparatet, før du skifter

pæren - risiko for elektrisk stød.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med

genbrugssymbolet .

Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes

i overensstemmelse med lokale regler.

BORTSKAFFELSE AF

HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal

skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse

af affald.

Kontakt de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller den

forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente yderligere

oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske

husholdningsapparater. Dette apparat er i overensstemmelse med

EU-direktiv 2012/19/EU, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt,

hjælper man med til at forhindre negative konsekvenser for miljøet

og folkesundheden.

Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation

angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste

opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

Sørg for, at ovnens låge er helt lukket, når apparatet er tændt, og

hold den lukket så meget som muligt under tilberedningen.

Skær maden i små stykker på samme størrelse, for at reducere

tilberedningstid og spare energi.

Skru, hvis tilberedningstiden er længere end 30 minutter, ovnens

temperatur med til den laveste indstilling under den afsluttende

fase (3-10 minutter), baseret på den samlede tilberedningstid. Den

resterende varme i ovnen vil fortsætte med at tilberede retten.

Ovnen skal kun forvarmes, hvis det angives i tilberedningstabellen

eller i opskriften. Anvend mørke forme med emalje, da de

absorberer varmen bedre. Tilberedningen af retter, der kræver lang

tilberedning, fortsætter.

ERKLÆRING OM MILJØVENLIGT DESIGN

Dette apparat opfylder kravene om miljøvenligt design i Rådets

forordninger nr. 65/2014 og nr. 66/2014 i overensstemmelse med

den Europæiske standard EN 60350-1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK MOET WORDEN GELEZEN

EN IN ACHT GENOMEN

Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken

deze veiligheidsinstructies. Houd ze binnen

handbereik voor toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat zelf zijn

voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde

moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan

niet aansprakelijk gesteld worden voor schade

die het gevolg is van het niet opvolgen van deze

veiligheidsinstructies, oneigenlijk gebruik van

het apparaat of een foute instelling van de

regelknoppen.

Kleine kinderen (0-3jaar) moeten uit de buurt

van het apparaat gehouden worden. Jonge

kinderen (3-8jaar) moeten uit de buurt van het

apparaat gehouden worden, tenzij ze constant

onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en

personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, mogen dit apparaat gebruiken indien

ze onder toezicht staan of instructies hebben

ontvangen over veilig gebruik en de mogelijke

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder toezicht.

WAARSCHUWING: Het apparaat en de

toegankelijke onderdelen kunnen heet worden

tijdens het gebruik. Voorkom aanraking van

verwarmingselementen. Kinderen jonger dan 8

jaar moeten uit de buurt van het apparaat

worden gehouden, tenzij er voortdurend

toezicht is.

Wanneer het apparaat geschikt is voor het

gebruik van een thermometer gebruik dan

uitsluitend de gaarthermometer die voor deze

oven wordt aanbevolen - gevaar voor brand.

Houd kleding of andere brandbare materialen

uit de buurt van het apparaat tot alle onderdelen

van het apparaat helemaal zijn afgekoeld -

brandgevaar. Let altijd goed op wanneer u

voedsel bereid dat rijk is aan vet, olie of wanneer

alcoholische dranken toegevoegd worden -

risico voor brand. Gebruik ovenwanten om

kookpotten en accessoires te verwijderen. Op

het einde van de bereiding, open de deur van

de oven voorzichtig zodat hete lucht of dampen

geleidelijk aan kunnen ontsnappen - risico voor

brandwonden. De ventilatieroosters voor warme

lucht aan de voorkant van de oven mogen niet

geblokkeerd worden - risico voor brand.

Let altijd goed op wanneer u voedsel bereid

dat rijk is aan vet, olie of wanneer alcoholische

dranken toegevoegd worden - risico voor brand.

Let op wanneer de ovendeur open staat of

neergeklapt is, om er niet tegen te stoten.

Laat het apparaat nooit onbewaakt achter

tijdens het droogproces van gerechten - risico

voor brand.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt

voor inwerkingstelling met een externe

schakelinrichting zoals een timer of een

afzonderlijk systeem met afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen

zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren

en overige werkomgevingen;

landbouwbedrijven; klanten in hotels, motels en

andere residentiële omgevingen.

Elk ander gebruik is verboden (bijv. als

kamerverwarming).

Dit apparaat is niet voor professioneel gebruik

bestemd. Gebruik het apparaat niet buiten.

Bewaar geen explosief of ontvlambaar

materiaal (vb. benzine of spuitbussen) in of naast

het apparaat - brandgevaar.

INSTALLATIE

Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd

worden door twee of meer personen - risico

voor verwondingen. Gebruik beschermende

handschoenen om uit te pakken en te installeren

- risico voor snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het

waternet (indien van toepassing) en de

elektrische aansluitingen en reparaties door een

gekwalificeerd technicus verrichten. Repareer of

vervang geen enkel onderdeel van het apparaat,

behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de

gebruikershandleiding. Houd kinderen buiten

bereik van de installatieplek. Controleer na het

uitpakken van het apparaat of het tijdens het

transport geen beschadigingen heeft

opgelopen. Neem in geval van twijfel contact

op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde

Klantenservice.Bewaarhetverpakkingsmateriaal

(plastic, piepschuim, enz.) na de installatie

buiten bereik van kinderen - verstikkingsgevaar.

Het apparaat moet worden losgekoppeld van

het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert - risico voor

elektrocutie. Tijdens de installatie dient u ervoor

te zorgen dat het apparaat de voedingskabel

niet beschadigd - risico voor brand of

elektrocutie. Het apparaat alleen activeren als

de installatie is voltooid.

Voer eerst alle zaagwerkzaamheden uit en

verwijder alle spaanders en zaagresten voordat

u het apparaat plaatst.

De minimale opening tussen het werkblad en

de bovenkant van de oven mag niet geblokkeerd

worden - risico voor brandwonden.

Haal de oven pas voor de installatie van de

piepschuim bodem.

Het onderste gedeelte van het apparaat mag

niet meer toegankelijk zijn na de installatie -

risico voor brandwonden.

Installeer het apparaat niet achter een

decoratieve deur - brandgevaar.

ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN

Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand

van de oven (zichtbaar wanneer de ovendeur

openstaat).

Het moet mogelijk zijn het apparaat van het

elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker

uit het stopcontact te halen of via een

meerpolige netschakelaar die bovenstrooms

van het stopcontact is geplaatst conform de

bedradingsvoorschriften en het apparaat dient

geaard te zijn conform de nationale

veiligheidsnormen voor elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige

stopcontacten of adapters. Als de installatie

voltooid is, mogen de elektrische onderdelen

niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker.

Gebruik het apparaat niet wanneer u natte

voeten hebt of blootsvoets bent. Gebruik het

apparaat niet als de stroomkabel of de stekker

beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt

of als het beschadigd of gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet

het door de fabrikant, zijn technicus of een

gelijkaardig gekwalificeerd persoon vervangen

worden door een identieke kabel, om gevaarlijke

situaties en risico van elektrocutie te voorkomen.

Wend u tot een erkend servicecentrum indien

de stroomkabel vervangen moet worden.

REINIGEN EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden

losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert; gebruik

geen stoomreinigers - gevaar voor elektrocutie.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen

of scherpe metalen schrapers voor het reinigen

van de ruit, aangezien het glas daardoor bekrast

kan raken, waardoor het kan breken.

Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld,

voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert - gevaar

voor brandwonden.

WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit

vooraleer de lamp te vervangen - risico voor

elektrocutie.

VERWERKING VAN DE VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het

recyclingssymbool wordt aangegeven .

De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij

het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden

afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE

APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar

materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling

van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar

u dit apparaat hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door

ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt u

mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid

te voorkomen.

Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie

geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld

mag worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een

speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Zorg ervoor dat de ovendeur volledig gesloten is wanneer het

apparaat is ingeschakeld en houd deze tijdens het bereiden zo veel

mogelijk gesloten.

Snijd het voedsel in kleine, even grote stukken, om de bereidingstijd

te reduceren en energie te besparen.

Wanneer de bereidingstijd meer dan 30 minuten bedraagt, de

oventemperatuur in de laatste fase (3-10 minuten), op basis van de

totale bereidingstijd, verlagen naar de laagste stand. De restwarmte

in de oven laat het voedsel doorgaren.

Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de

bereidingstabel of in het recept. Gebruik donkere, zwart gelakte of

geëmailleerde bakvormen, omdat deze de warme beter opnemen.

Gerechten die lang in de oven moeten staan, blijven nog doorgaren

nadat de oven uitgeschakeld is.

ECO DESIGN VERKLARING

Dit apparaat voldoet aan de vereisten voor ecologisch ontwerp

van de Europese verordeningen nr. 65/2014 en 66/2014 in

overeenstemming met de Europese norm EN 60350-1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil en question

contiennent des consignes de sécurité importantes

qui doivent être observées en tout temps. Le

Fabricant décline toute responsabilité si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées, en

cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d’un

mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil

sauf s’ils se trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les

personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ne

possédant ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet appareil seulement

s’ils sont supervisés, ou si une personne

responsable leur a expliqué l’utilisation

sécuritaire et les dangers potentiels de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

exécutés par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT : L’appareil, ainsi que ses parties

accessibles, peuvent atteindre température élevée

lors de l’utilisation. Évitez tout contact avec les

éléments chauants ou la surface intérieure

pendant et après l’utilisation - vous pourriez vous

brûler. Les enfants de moins de 8 ans doivent être

tenus à l’écart de l’appareil, à moins d’être sous

surveillance constante.

Si une sonde peut être utilisée avec l’appareil,

utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four - un incendie pourrait

se déclarer.

Gardez les vêtements et autres matières

inammables loin de l’appareil jusqu’à ce que

toutes les composantes soient complètement

refroidies - un incendie pourrait se déclarer. Soyez

toujours vigilant lorsque vous faites la cuisson

avec des aliments riches en matière grasse, huile,

ou lorsque vous ajoutez de l’alcool - un incendie

pourrait se déclarer. Utilisez des gants pour retirer

les plats et les accessoires. À la n de la cuisson,

ouvrir la porte avec soin pour permettre à l’air

chaud ou la vapeur d’évacuer graduellement avec

d’accéder la cavité - vous pourriez vous brûler.

Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant

du four – un incendie pourrait se déclarer.

Soyez toujours vigilant lorsque vous faites la

cuisson avec des aliments riches en matière

grasse, huile, ou lorsque vous ajoutez de l’alcool -

un incendie pourrait se déclarer.

Prenez garde de ne pas entrer en collision avec

porte du four lorsque qu’elle est ouverte ou en

position abaissée.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

pendant le séchage des aliments - un incendie

pourrait

se déclarer.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé avec un dispositif de mise en marche

externe comme une minuterie ou un système de

contrôle à distance.

Cet appareil est destiné à un usage domestique et

peut aussi être utilisé dans les endroits suivants :

cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ; dans les

fermes ; par les clients dans les hôtels, motels, et

autres résidences similaires.

Aucune autre utilisation n’est autorisée (p. ex. pour

chauer des pièces).

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage

professionnel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

N’entreposez pas de substances explosives ou

inammables (p. ex. essence ou bombe aérosol) à

l’intérieur ou près de l’appareil - un incendie pourrait

se déclarer.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires pour

déplacer et installer l’appareil - risque de blessure.

Utilisez des gants de protection pour le déballage et

l’installation de l’appareil - vous risquez de vous

couper.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon le

modèle), et les connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été

endommagé pendant le transport. En cas de

problème, contactez le détaillant ou le service

Après-vente le plus proche. Une fois installé, gardez le

matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en

polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants - ils

pourraient s’étouer. L’appareil ne doit pas être

branché à l’alimentation électrique lors de l’installation

- vous pourriez vous électrocuter. Au moment de

l’installation, assurez-vous que le câble d’alimentation

n’est pas endommagé par l’appareil - risque d’incendie

ou de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET

WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen.DieseAnweisungenzumNachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,

die durchgelesen und stets beachtet werden

müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise,

für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder

falsche Bedienungseinstellung.

Découpez le contour du meuble avant d'y insérer

l’appareil, et enlevez soigneusement les copeaux et la

sciure de bois.

N’obstruez pas l’espace minimum entre le plan de

travail et le rebord supérieur du four - vous pourriez

vous brûler.

Retirer le four de sa base en mousse de polystyrène

uniquement au moment de l'installation.

Une fois l'installation terminée, l'accès à la partie

inférieure de l'appareil doit être impossible - vous

pourriez vous brûler.

Ne pas installer l'appareil derrière une porte

décorative - un incendie pourrait se déclarer.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord

avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique en retirant la che de la prise

de courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un

interrupteur multipolaire en amont de la prise de

courant, conformément aux normes de sécurité

électrique nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou

d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée,

l’utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil si

vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus. N’utilisez

pas l’appareil si le câble d’alimentation ou la prise de

courant est endommagé(e), si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, ou s’il a été

endommagé ou est tombé.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé avec un câble identique par le

fabricant, un représentant du Service Après-vente, ou

par toute autre personne qualiée - vous pourriez

vous électrocuter.

Si le câble d’alimentation doit être remplacé,

contactez un Service Après-vente agréé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’appareil est

éteint et débranchez de l’alimentation électrique

avant d’eectuer le nettoyage ou l’entretien ;

n’utilisez jamais un appareil de nettoyage à vapeur -

risque de choc électrique.

N’utilisez pas de produits abrasifs ou de grattoirs

métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la

porte, ils peuvent égratigner la surface et, à la longue,

briser le verre.

Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou

eectuer l’entretien - vous pourriez vous brûler.

AVERTISSEMENT : Éteindre l’appareil avant de

remplacer l’ampoule - vous pourriez vous électrocuter.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le

symbole de recyclage .

Les diérentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière

responsable et en totale conformité avec les réglementations des autorités

locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables.

Mettez-le au rebut en vous conformant aux règlements locaux en matière

d’élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire sur le

traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service

local compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil porte le symbole conformément

à la Directive européenne 2012/19/UE concernant les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que l’appareil est mis au

rebut correctement, vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne

indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit

être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Assurez-vous que la porte est bien fermée lorsque l’appareil est allumé, et

qu’elle reste fermée le plus possible lors de la cuisson.

Coupez les aliments en petits morceaux de même grosseur pour réduire la

durée de cuisson et économiser de l’énergie.

Lorsque la cuisson est sur une longue période (plus de 30 minutes), réduisez

la température du four à la valeur la plus basse pour la dernière phase de

cuisson (de 3 à 10 minutes selon la durée de cuisson totale). La chaleur

résiduelle à l’intérieur du four va continuer de cuire les aliments.

Préchauez le four uniquement si le tableau de cuisson ou votre recette le

demande. Utilisez des plaques de cuisson foncés, laqués ou émaillés, car ils

absorbent mieux la chaleur. Les aliments nécessitant un temps de cuisson

plus long continueront à cuire même si le four est éteint.

DÉCLARATION D’ÉCOCONCEPTION

Cet appareil est conforme aux exigences de conception éconergétique des

réglementations européennes n° 65/2014 et 66/2014, conformément à la

norme européenne EN 60350-1.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen

vom Gerät fern gehalten werden. Jüngere

Kinder (3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit

herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet

werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Pflege des Geräts

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen

Teile werden bei der Benutzung heiß. Das

Berühren heißer Teile ist unbedingt zu

vermeiden. Kinder unter 8 Jahren dürfen sich

dem Gerät nur unter Aufsicht nähern.

Eignet sich das Gerät für die Verwendung

von Sonden, ausschließlich für diesen Ofen

empfohlene Temperatursonden verwenden -

Brandgefahr.

Kleidung oder andere brennbare Materialien

vom Gerät fernhalten, bis alle Komponenten

vollständig abgekühlt sind - Brandgefahr. Beim

Garen von fett- oder ölhaltigen Speisen oder

bei Zugabe von alkoholischen Getränken

besonders wachsam sein - Brandgefahr.

Verwenden Sie Backofenhandschuhe, um

Gargeschirr und Zubehörteile zu entnehmen.

Nach Ende des Garens die Tür vorsichtig öffnen,

damit heißer Dampf langsam entweichen kann,

bevor in den Backofen gelangt wird -

Verbrennungsgefahr. Die Warmluftklappen an

der Vorderseite des Ofens nicht abdecken -

Brandgefahr.

Beim Garen von fett- oder ölhaltigen Speisen

oder bei Zugabe von alkoholischen Getränken

besonders wachsam sein - Brandgefahr.

Vorsichtig vorgehen, wenn die Ofentür

geöffnet oder heruntergeklappt ist, um zu

vermeiden, dass sie daran stoßen.

Lassen Sie das Gerät während des Dörrens

von Speisen niemals unbeaufsichtigt -

Brandgefahr.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb

mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B.

einem Timer oder einer separaten

Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen

und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum

Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in

Büros oder in anderen Arbeitsbereichen;

Gasthäuser; für Gäste in Hotels, Motels, Bed-

and-Breakfast-Anwendungen und anderen

Wohnumgebungen.

Jegliche andere Art der Nutzung (z. B.

Aufheizen von Räumen) ist untersagt.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für

die Benutzung im Freien geeignet.

Keine explosiven oder entzündbaren Stoffe

(z.B. Benzin oder Sprühdosen) in dem oder in

der Nähe des Gerätes lagern - Brandgefahr.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des

Gerätes sind zwei oder mehrere Personen

erforderlich - Verletzungsgefahr.

Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur

Installation verwenden - Risiko von

Schnittverletzungen.

Die Installation, einschließlich der

Wasserversorgung (falls vorhanden) und

elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen

voneinemqualifiziertenTechnikerdurchgeführt

werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst

und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies

vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich

vorgesehen ist. Kinder während der Installation

vom Gerät fernhalten. Prüfen Sie das Gerät nach

dem Auspacken auf Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder den Kundenservice.

Verpackungsmaterial (Plastik, Styroporteile etc.)

sind nach der Installation von Kindern fern zu

halten – Erstickungsgefahr. Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der Stromversorgung

trennen - Stromschlaggefahr. Während der

Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht

mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten,

wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen

sind.

Den Unterbauschrank vor dem Einschieben

des Geräts auf das Einbaumaß zurechtschneiden

und alle Sägespäne und Schnittreste entfernen.

DenMindestabstandzwischenderArbeitsfläche

und der oberen Kante des Ofens nicht abdecken

- Verbrennungsgefahr.

Das Gerät erst unmittelbar vor der Installation

von der Polystyrolunterlage nehmen.

Der Geräteboden darf nach der Installation

nicht mehr zugänglich sein -

Verbrennungsgefahr.

Das Gerät nicht hinter einer dekorativen Tür

installieren – Brandgefahr.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild befindet sich an der

Vorderkante des Backofens (bei offener Tür

sichtbar).

Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln

möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu

ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher

der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten.

Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet

sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der

Installation dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät

nichtinnassemZustandoderbarfußverwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel

oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von

seinem Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem

identischen Kabel ersetzt werden -

Stromschlaggefahr.

ZumAustauschdesStromkabelskontaktieren

Sie bitte einen autorisierten Kundendienst.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten, sicherstellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt ist Verwenden Sie niemals

Dampfreiniger - Stromschlaggefahr.

Keine Scheuermittel oder Metallschaber

verwenden, um die Glasoberfläche in der Tür zu

reinigen. Hierbei kann die Oberfläche verkratzt

werden, was zu Glasbruch führen kann.

VorderReinigungoderWartungsicherstellen,

dass das Gerät abgekühlt ist –

Verbrennungsgefahr.

WARNUNG: Das Gerät vor dem Austausch

der Lampe ausschalten - Stromschlaggefahr.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar und trägt

das Recycling-Symbol .

Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach

weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen

Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren

Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit

den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und

Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen

Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das

Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein

normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer entsprechenden

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden

muss.

ENERGIESPARTIPPS

Sicherstellen, dass die Tür vollständig geschlossen ist, wenn das

Gerät eingeschaltet ist und sie während des Garens im Ofen soweit

möglich geschlossen halten.

Die Speise in kleine, gleich große Stücke schneiden, um die Garzeit

zu reduzieren und Energie zu sparen.

Beträgt die Garzeit über 30 Minuten, die Ofentemperatur

während der letzten Phase, basierend auf der Gesamtgarzeit, auf

die niedrigste Einstellung (3-10 Minuten) herunterschalten. Die

Restwärme im Ofen setzt den Garprozess der Speise fort.

Heizen Sie den Backofen nur dann vor, wenn es in der Gartabelle

oder Ihrem Rezept so angegeben ist. Verwenden Sie dunkel lackierte

oder emaillierte Backbleche, da diese die Hitze besser aufnehmen.

Falls die Speisen eine lange Garzeit benötigen, so garen diese auch

bei abgeschaltetem Backofen weiter.

ÖKODESIGN ERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht den Öko-Konstruktionsanforderungen

der europäischen Richtlinien N. 65/2014 und N. 66/2014 in

Übereinstimmung mit der europäischen Norm EN 60350-1.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: DA LEGGERE E OSSERVARE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le

seguenti norme di sicurezza. Conservarle per

eventuali consultazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono corredati

da importanti avvertenze di sicurezza, da

leggere e rispettare sempre. Il fabbricante

declina qualsiasi responsabilità che derivi dalla

mancata osservanza delle presenti istruzioni di

sicurezza, da usi impropri dell’apparecchio o da

errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni

lontani dall’apparecchio. Senza la sorveglianza

costante di un adulto tenere anche l’apparecchio

fuori dalla portata dei bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni. I bambini di età superiore agli 8

anni, le persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali e le persone che non

abbiano esperienza o conoscenza

dell’apparecchio potranno utilizzarlo solo sotto

sorveglianza, o quando siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano

consapevoli dei rischi del suo utilizzo. Vietare ai

bambini di giocare con l’apparecchio. I bambini

non devono eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione dell’apparecchio senza la

sorveglianza di un adulto.

AVVERTENZA: L’apparecchio e i suoi

componenti accessibili possono diventare

molto caldi durante l’uso. Fare attenzione a non

toccare le resistenze. Tenere lontani i bambini

di età inferiore agli 8 anni, a meno che non siano

costantemente sorvegliati.

Se l’apparecchio è predisposto per l’uso di

una termosonda, usare solo i tipi di termosonda

raccomandati per questo forno per evitare il

rischio di incendi.

Non avvicinare all’apparecchio stoffe o altri

materiali infiammabili fino a che tutti i

componenti non si siano completamente

raffreddati, per evitare il rischio di incendi.

Sorvegliare continuamente la cottura degli

alimenti ricchi di grasso o olio o le cotture con

aggiunta di alcolici, perché queste preparazioni

comportano un rischio di incendio. Usare guanti

da forno per estrarre tegami e accessori. Alla

fine della cottura, aprire lo sportello con cautela,

lasciando defluire gradualmente l’aria o il

vapore prima di accedere al vano del forno per

evitare possibili rischi di ustioni. Non ostruire le

aperture di sfiato dell’aria calda sul lato anteriore

del forno, perché in tal caso potrebbe crearsi un

rischio di incendio.

Sorvegliare continuamente la cottura degli

alimenti ricchi di grasso o olio o le cotture con

aggiunta di alcolici, perché queste preparazioni

comportano un rischio di incendio.

Fare attenzione quando la porta del forno è

in posizione aperta o abbassata, per evitare di

urtarla.

Per evitare rischi di incendio, non lasciare

mai l’apparecchio incustodito durante

l’essiccazione degli alimenti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato

ad essere messo in funzione mediante un

dispositivo di commutazione esterno, ad

esempio un temporizzatore, o attraverso un

sistema di comando a distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’uso domestico e

ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina

per il personale di negozi, uffici e altri contesti

lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel,

bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

Non sono consentiti altri usi (ad es., il

riscaldamento di ambienti).

Questo apparecchio non è destinato all’uso

professionale. Non utilizzare l’apparecchio

all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure

infiammabili (ad es. taniche di benzina o

bombolette spray) all’interno o in prossimità

dell’apparecchio, per evitare il pericolo di

incendi.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali,

l’apparecchio deve essere movimentato e

installato da due o più persone. Per le operazioni

di disimballaggio e installazione utilizzare i

guanti protettivi per non procurarsi tagli.

L’installazione, comprendente anche

eventuali raccordi per l’alimentazione idrica e i

collegamenti elettrici, e gli interventi di

riparazione devono essere eseguiti da personale

qualificato. Non riparare o sostituire qualsiasi

parte dell’apparecchio se non specificatamente

richiesto nel manuale d’uso. Tenere i bambini a

distanza dal luogo dell’installazione. Dopo aver

disimballato l’apparecchio, controllare che

l’apparecchio non sia stato danneggiato durante

il trasporto. In caso di problemi, contattare il

rivenditore o il Servizio Assistenza di zona. A

installazione completata, conservare il materiale

di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.)

fuori della portata dei bambini per evitare il

rischio di soffocamento. Per evitare rischi di

scosse elettriche, prima di procedere

all’installazione scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica. Durante l’installazione, accertarsi

che l’apparecchio non possa danneggiare il

cavo di alimentazione e causare così rischi di

scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo

dopo avere completato la procedura di

installazione.

Eseguire tutte le operazioni di taglio del

mobile prima di inserire l’apparecchio, avendo

cura di rimuovere trucioli o residui di segatura.

Non ostruire lo spazio minimo previsto tra il

piano di lavoro e il bordo superiore del forno,

perché in tal caso potrebbe crearsi un rischio di

incendio.

Non rimuovere il forno dalla base di polistirolo

fino al momento dell’installazione.

La parte inferiore dell’apparecchio non deve

essere più accessibile dopo l’installazione, per

evitare il rischio di ustioni.

Non installare l’apparecchio dietro un

pannello decorativo, per evitare possibili rischi

di incendio.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sul bordo

frontale del forno (visibile a porta aperta).

Deveesserepossibilescollegarel’apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se

questa è accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della presa nel

rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre,

la messa a terra dell’apparecchio deve essere

conforme alle norme di sicurezza elettrica

nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Una volta terminata l’installazione,

i componenti elettrici non devono più essere

accessibili. Non utilizzare l’apparecchio quando

si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere

l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati, se si osservano

anomalie di funzionamento o se l’apparecchio è

caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo

dal produttore, da un centro di assistenza

autorizzato o da un tecnico qualificato per

evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse

elettriche.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

contattare un centro di assistenza autorizzato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi di

folgorazione, prima di qualsiasi intervento di

manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia

spento e scollegato dall’alimentazione elettrica;

inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto

di vapore.

Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti

metallici per pulire la porta del forno in vetro, in

quanto potrebbero graffiarne la superficie e

causarne la frantumazione.

Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato

prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, per evitare possibili rischi di

ustione.

AVVERTENZA: Spegnere l’apparecchio prima

di sostituire la lampadina, per evitare il rischio

di scosse elettriche.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI

IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato

dal simbolo del riciclaggio .

Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite

responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle

autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o

riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in

materia.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio

degli elettrodomestici, contattare l’ufficio locale competente, il

servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato

in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE, Rifiuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Assicurandosi

che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

contribuisce a prevenire le conseguenze negative per l’ambiente e

la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere

smaltito come rifiuto domestico, bensì conferito presso un centro

di raccolta preposto al ritiro delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Controllare che la porta del forno sia ben chiusa prima di accendere

l’apparecchio, e tenerla chiusa il più possibile durante la cottura.

Per ridurre i tempi di cottura e il consumo di energia, tagliare gli

alimenti in pezzi piccoli e uniformi.

Se i tempi di cottura sono superiori a 30 minuti, abbassare la

temperatura del forno nella fase finale (gli ultimi 3-10 minuti),

regolandosi in base al tempo di cottura totale. Il calore residuo

all’interno del forno sarà sufficiente per portare a termine la cottura.

Preriscaldare il forno solo se specificato nella tabella di cottura

o nella ricetta. Usare teglie laccate o smaltate in colori scuri, in

quanto assorbono il calore in modo più efficiente. Gli alimenti che

richiedono tempi di cottura lunghi continueranno comunque a

cuocere anche a forno spento.

DICHIARAZIONE DI PROGETTAZIONE

ECOCOMPATIBILE

Questo apparecchio soddisfa i requisiti dei regolamenti europei n.

65/2014 e n. 66/2014 in materia di progettazione ecocompatibile, in

conformità con la norma europea EN60350-1.

 

   

   

    





   



   

   

   

   



   

   

   

   

      

   



    

                                  

   

   



    

   

  







   









     

    



  



   





      

     

   

     

    

    



     



   

    



     





   

   





   

   

  



    

  

  

   

  

  

   

   



   



   





   

   

   















   

    



    

   

  

   



  



   

    

   

  

  







   



    

   

    

     

    



   



    





  



  

  



   





   









   

   

    

   

   



    





  

  

   



     

   

   

    







   

   

    

    



   

   











    

    

  

   





   

  

    



   

   

   



  

    





 

 

      

     







      

    





     

      





     

    

      

     



    





      





     

      



      



       

      

     

       



     

        



       

        





                 

      



     

   ,

   

. 

  .

      

   

.    

 .  



   

, 

   

    .

    (0-3)

  .     3 

8      

   . 

 8 ,   

,   

  ,  

   , 

   

     

    

  . 

    . 

     

    .

!     

   .

   

  .

  8     

   

 .

    

,   ,

   :

  

.

    

  

,     

 :  

 . 

   

     , 

     

:  

 .  

    

.   

    

  , 

    

:   .  

     

  : 

  .

   

 

  .  

    

:  

 .

 ,  

 :    .

     

  : 

  .

  

!   

     

  ,

,

.

   

    

, :   

 ,     ;

  ;  ,

    

.

   

   (,  

).

    

 . 

    .

   

  (,  

 )  

   :  

 .



    

      -

 .    

    

 .

,     

  ( ) 

  , 

    

 . 

    ,

  ,  

  .  

     .

     

    

.   

     

  

.   

  (,

   ..) 

      

  . 

    

    - 

  . 

  , 

    

 -    

 .   

  .

,

  ,    

.

    

    :

   .

     

   .

   

    :

   .



:  

 .

 

   

   (  

).

  

   

    (  

 )    

,   .





.

  , 

 .   

   

  . 

    

    .  

,     

  ,     

    .

     

   

    ,

   

  -

   .

    

   

 .

  

!  

  

  ,    

  ;  

  - 

  .

   

    

  :   

,   

   .

    

,   : 

  .

!   

 :  

  .

  

    

,     .

      

      

 .

   

 

    , 

   . 

      

.

     

 ,    

     , 

     ,   

.      

   2012/19/EC  

    (WEEE).

    ,

     

    .

      

,       , 

      

   .

   

  ,     

 .       

.

,

     .

 ,    ( 30

),     

    (3-10    

  ).   

    .

      

,        

  .  ,  

  ,     .

  ,  

,      .

  

     

  65/2014  66/2014,   

  EN 60350-1.

GÜVENLİK TALİMATLARI OKUNMASI VE UYULMASI ÖNEMLİ BİLGİLER

Chazı kullanmadan önce, bu güvenlk

talmatlarını okuyun. İlerde bavurmak üzere

elnzn altında bulundurun.

Bu talmatlar ve chazın kends, her zaman

uyulması gereken öneml güvenlk uyarıları

çermektedr. Üretc, bu güvenlk talmatlarına

uyulmaması, chazın uygunsuz kullanımı ve

kontrollern yanlı ayarlanması le lgl her türlü

sorumluluğu reddeder.

Çok küçük çocuklar (0-3 ya) chazdan uzak

tutulmalıdır. Çok küçük çocuklar (3-8 ya) sürekl

gözetm altında bulunmadıkları sürece chazdan

uzak tutulmalıdır. 8 yaındak ve daha büyük

çocuklarlefzksel,algılamaveyaaklyetenekler

kısıtlı ya da deneym veya blgs olmayan kler,

bu chazı yalnızca gözetm altında olmaları ya

da güvenl kullanım konusunda talmatlar almı

ve söz konusu olablecek tehlkeler anlıyor

olmaları durumunda kullanablr. Çocuklar

chazla oynamamalıdır. Temzlk ve kullanıcı

bakımı gözetm altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

UYARI: Chaz ve erleblr parçaları, kullanım

esnasında sıcak olur. Isıtma elemanlarına

dokunulmaması çn dkkatl olunmalıdır. Sürekl

gözetm altında olmadıkları sürece 8 yaından

küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

Chaz sensör kullanımına uygunsa, yalnızca

bu fırın çn önerlen sıcaklık sensörünü kullanın

- yangın rsk.

Bleenlern tümü tamamen soğuyana kadar,

gyslernz veya dğer yanıcı malzemeler

chazdan uzak tutun - yangın rsk. Bol mktarda

katı veya sıvı yağ çeren yemekler prrken

veya alkollü çecek eklerken dama dkkatl olun

- yangın rsk. Tava ve aksesuarları çıkarmak çn

fırın eldvenler kullanın. Prme lemnn

sonunda, ç kısma ermeden önce, sıcak hava

veya buharın kademel olarak çıkmasına zn

vererek, kapağı dkkatl br eklde açın - yanma

rsk. Fırının önündek sıcak hava menfezlern

engellemeyn - yangın rsk.

Bol mktarda katı veya sıvı yağ çeren

yemekler prrken veya alkollü çecek eklerken

dama dkkatl olun - yangın rsk.

Kapağa çarpmamak çn, fırının kapağı açık

veya aağı konumdayken dkkatl olun.

Yyecek kurutma esnasında chazı asla

denetmsz bırakmayın - yangın rsk.

İZİN VERİLEN KULLANIM

DİKKAT: Bu chaz, zaman ayarı gb harc br

anahtarlama chazı veya ayrı br uzaktan

kumanda sstem yardımıyla çalıtırılmak üzere

tasarlanmamıtır.

Chazınız evde ve buna benzer alanlarda

kullanılmak üzere tasarlanmıtır: dükkan, yer

ve dğer  ortamlarında personel mutfağı

alanları; çftlk evler; müterler tarafından otel,

motel, pansyon ve dğer konut ortamları.

Baka br kullanıma (ör. odaları ısıtmak) zn

verlmez.

Bu chaz profesyonel kullanıma yönelk

değldr. Chazı dı mekanda kullanmayınız.

Chazın çnde veya yanında patlayıcı veya

yanıcı malzemeler depolamayın (örn. benzn

veya aerosol kutuları) - yangın rsk.

MONTAJ

Chaz, k veya daha fazla k le kaldırılmalı

ve monte edlmeldr - yaralanma rsk. Paket

açmak ve kurulumu gerçekletrmek çn

koruyucu eldvenler kullanın - keslme rsk.

Su beslemes (varsa) ve elektrk bağlantıları

dahl montaj ve onarım lemler ntelkl br

teknsyen tarafından gerçekletrlmeldr.

Kullanıcı kılavuzunda özellkle belrtlmedkçe,

chazın hçbr parçasını tamr etmeyn veya

değtrmeyn. Çocukları kurulumun yapıldığı

alandan uzak tutun. Chazın ambalajını açtıktan

sonra, chazın naklye sırasında hasar görmem

olduğundan emn olun. Sorunla karılamanız

halnde, satıcınız veya sze en yakın yetkl

servsle temasa geçn. Kurulum

tamamlandığında, ambalaj atıkları (plastk,

yapay köpük parçalar vs.) çocukların

ulaamayacağı yerlerde depolanmalıdır -

boğulma rsk. Herhang br montaj lemnden

önce, chazın f elektrk prznden çeklmeldr

- elektrk çarpması rsk. Montaj lem esnasında,

chazın elektrk kablosuna hasar vermemesne

dkkat edn - yangın veya elektrk çarpması rsk.

Chazı ancak montaj tamamlandıktan sonra

etknletrn.

Tümdolapkesmelernchazıyerletrmeden

önce yapın ve tüm tahta kıymık ve talalarını

temzleyn.

Tezgah le fırının üst kenarı arasındak mnmum

boluğu kapatmayın - yanma rsk.

Fırını, montaj anına kadar polstren köpük

kadesnden çıkarmayın.

Montajdan sonra, chazın alt kısmı artık

erlemyor olmalıdır - yanma rsk.

Chazı dekoratf br kapının arkasına monte

etmeyn - yangın rsk.

ELEKTRİKSEL UYARILAR

Blg etket fırının ön tarafındadır (kapak

açıldığında görünür).

F erleblr se, f çeklerek veya kablolama

kurallarına göre przn yukarı akı yönüne takılı

br çok kutuplu anahtar kullanılarak chazın güç

beslemes le bağlantısı kesleblmeldr ve chaz,

ulusal elektrksel güvenlk standartları uyarınca

topraklanmalıdır.

Uzatmakabloları,çokluprzlerveya adaptörler

kullanmayın. Montaj lemnden sonra elektrkl

bleenler kullanıcı tarafından erleblr

olmamalıdır. Ellernz ıslak veya ayaklarınız çıplak

ken chazı kullanmayın. Eğer elektrk kablosu

veya f hasarlıysa, chaz gerektğ gb

çalımıyorsa veya hasar görmü veya yere

düürülmüse, bu chazı çalıtırmayın.

Eğer elektrk kablosu hasar görmü se,

tehlkey önlemek çn üretc, yetkl servs veya

kalfyeklertarafındanaynısıledeğtrlmeldr

- elektrk çarpması rsk.

Elektrk kablosunun değtrlmes

durumunda, yetkl br servs merkezyle rtbat

kurun.

TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI: Herhang br bakım lem

gerçekletrmeden önce, chazın kapatıldığından

ve fnn elektrk prznden çekldğnden emn

olun; asla buharlı temzleme ekpmanları

kullanmayın - elektrk çarpması rsk.

Kapak camını temzlemek amacıyla sert,

aındırıcı temzleycler veya metal kazıyıcılar

kullanmayın; bunlar camın parçalanmasına

neden olablr.

Herhang br temzlk veya bakım lem

yapmadan önce, chazın soğuduğundan emn

olun - yanma rsk.

UYARI: Lambayı değtrmeden önce chazı

kapatın - elektrk çarpması rsk.

AMBALAJ MALZEMELERİNİN BERTARAFI

Ambalaj malzemes %100 ger dönütürüleblr özellktedr ve

ger dönütürme smges le aretlenmtr.

Bu nedenle ambalajın çetl parçaları, çöplern mhasına yönelk yerel

yönetmelklere tümüyle uygun ve sorumlu br eklde atılmalıdır.

EV ALETLERİNİN ATILMASI

Bu chaz ger dönütürüleblr veya yenden kullanılablr

malzemelerle üretlmtr. Yerel atık mha yönetmelklerne uygun

olarak çöpe atılmalıdır.

Elektrkl ev eyalarının muameleler, ger kazanımı ve ger

dönüümüyle lgl ayrıntılı blg çn lgl yerel makamlarınızla, ev

atıklarını toplama hzmetleryle veya chazı satın aldığınız yer le

temasa geçn. Bu chaz, Atık Elektrk ve Elektronk Chazlar (WEEE) le

lgl 2012/19/EU Avrupa Drektfne uygun olarak aretlenmtr. Bu

ürünün doğru eklde bertaraf edlmesn sağlayarak, çevre ve nsan

sağlığına yönelk olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaksınız.

Chaz veya beraberndek dokümanlar üzerndek smges,

bu ürünün evsel atık olarak lenmemes, elektrkl ve elektronk

ekpmanların ger dönütürülmesne yönelk uygun br toplama

merkezne götürülmes gerektğn belrtr.

ENERJİ TASARRUFU İÇİN İPUÇLARI

Chaz açıldığında fırının kapağının tamamen kapalı olduğundan

emn olun ve prme esnasında mümkün olduğunca kapalı tutun.

Prme süresn düürmek ve enerj tasarrufu sağlamak çn, yyeceğ

küçük, et boyutlu parçalar halnde kesn.

Prme süres 30 dakkadan uzun se, toplam prme süresne

dayalı olarak, fırının sıcaklığını son aamada (3-10 dakka) en düük

ayara getrn. Fırının çnde kalan sıcaklık, yemeğ prmeye devam

edecektr.

Fırını sadece yemek tarfnzde veya prme tablosunda belrtlmse

öncedenısıtın.Isıyıdahayemdklernden dolayı koyurenkkaplamalı

veya emaye prme tepsler kullanın. Uzun sürel prlmes gereken

yemekler, fırın kapatıldıktan sonra ble pmeye devam eder.

EKO TASARIM BEYANI

Bu chaz Avrupa Standardı EN 60350-1 le uyumlu olarak Avrupa

Yönetmelğ n. 65/2014 ve 66/2014’ün ekonomk tasarım

gerekllklern karılar.

Other manuals for KOQCX 45600

Table of contents

Languages:

Other KitchenAid Oven manuals

KitchenAid

KitchenAid KEBS209BSP00 User manual

KitchenAid

KitchenAid SUPERBA KEBS277YBL1 User manual

KitchenAid

KitchenAid KESS907SBB00 User manual

KitchenAid

KitchenAid KOSC504PPS User manual

KitchenAid

KitchenAid YKEBS107 User manual

KitchenAid

KitchenAid KCO211BM User manual

KitchenAid

KitchenAid KEHC379J User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBS207DBL8 User manual

KitchenAid

KitchenAid koce500ewh01 User manual

KitchenAid

KitchenAid KESS907SBL04 User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBU107SSS03 User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBS208DBL10 User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBS278D User manual

KitchenAid

KitchenAid KODE300E User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBC167 User manual

KitchenAid

KitchenAid EBS277XBL3 User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBI171B User manual

KitchenAid

KitchenAid KCO211L User manual

KitchenAid

KitchenAid KEBC247KBL02 User manual

KitchenAid

KitchenAid YKEMS307GW3 User manual

KitchenAid

KitchenAid 4367501 User manual

KitchenAid

KitchenAid KCO253 Installation instructions

KitchenAid

KitchenAid KCO253CU User manual

KitchenAid

KitchenAid KEMI300W User manual

Popular Oven manuals by other brands

NEFF

NEFF U1428C2GB How to connect

TREVIDEA

TREVIDEA G3 Ferrari II Moro 20 Plus user manual

Bartscher

Bartscher MC6040-5 Original instruction manual

GE Profile Advantium PSA1200 owner's manual

Electrolux

Electrolux B3191-5 user manual

Merrychef

Merrychef eikon e3 quick start guide

JUNO

JUNO JB126S2 user manual

Frigidaire

Frigidaire FEB27T7FCC parts catalog

Beko

Beko OIF 21300 operating instructions

Gaggenau

Gaggenau BOP 210 930 installation instructions

Nordson

Nordson 107 041A manual

GE Profile PVM1790 installation instructions

Nordmende

Nordmende SO105BL user manual

Hotpoint

Hotpoint UH53 Instructions for installation and use

NEFF

NEFF B45C42.0 instruction manual

Gemini

Gemini GOV12V manual

Hoover

Hoover HOXC3UB3358BI User instructions

NEFF

NEFF B88VT38 0B Series instruction manual

KitchenAid KOQCX 45600 User manual

Popular Oven manuals by other brands