Klauke TEXTRON TC 1 User manual

-1-
Bitte lesen Sie die Bedienungshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Meßgerät in Betrieb nehmen
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
für
für
TC 1
TC 1
COPYRIGHT ©1999 JCS HE.8221 V1b, Ausgabe 05.10.1999
p
Prog
ENT
Output
F
TC 1
OFF
ON
61.8 kN
65.7 kN
TF 70
F
F ^
SI / US
Clear

-2-
Vorwort
Bei der vorliegenden Bedienungsanweisung handelt es sich um eine Beschreibung für das
Klauke Handmeßgerät TC 1 mit folgenden Meßeingängen:
- 2 Meßeingänge vorgesehen für Sensoren mit normierten,
analogen Ausgangssignalen von 4 bis 20 mA.
Der Meßkanal p ist nur zur Druckmessung vorbereitet.
Im zweiten Meßkanal F wird ein Kraftsensor angeschlossen.
- 1 Schnittstelle RS 232 zur Übertragung von gespeicherten
Meßwerten an den PC bzw. mit zusätzlichem Schnittstellenwandler
ist die Protokollierung über einen Drucker möglich
Die Bedienung des TC 1 bereitet Ihnen sicher keine Schwierigkeiten, jedoch können Sie nur
dann alle Möglichkeiten voll ausschöpfen, wenn Sie das Gerät genau kennen.
Sollten Sie trotzdem Verständnisschwierigkeiten haben, werden wir Sie gerne unterstützen.
Dem technischen Fortschritt dienende Änderungen behalten wir uns vor.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz unseres Handmeßgerätes:
TC 1

-3-
Allgemeines ................................................................................................................................
Hinweise zum richtigen Laden des internen Geräteakkus ....................................................
Vorsichtsmaßnahmen, Pflegehinweise .................................................................................
1. Bedienung TC 1 ...................................................................................................................
1.1 Anzeigenbeispiele ..................................................................................................................
1.2 Initialisierung ..........................................................................................................................
1.3 Datumseingabe und Uhrzeit ..................................................................................................
2. Vorbereitung zur Kraft- bzw. Druckmessung ....................................................................
2.1 Einstellung fest vorgegebener Kraftmeßbereiche als Kalibrierwert .......................................
2.2 Einstellung fest vorgegebener Druckmeßbereiche als Kalibrierwert .....................................
2.3 Nullpunktkorrektur ................................................................................................................
2.4 Einstellung frei wählbarer Kraft- bzw. Druckmeßbereiche als Kalibrierwert ..........................
2.5 Kraft- bzw. Druckmessung ....................................................................................................
2.6 Fehlermeldung bei 4 bis 20 mA-Sensoren ............................................................................
2.7 Meßwertanzeige bei 4 bis 20 mA-Sensoren .........................................................................
3. Meßwertspeicherung ...........................................................................................................
3.1 Automatische Spitzenwertspeicherung ..................................................................................
3.2 Speicherung ohne Trigger .....................................................................................................
3.3 Darstellung der gespeicherten Spitzenwerte direkt im Display (mit Triggerfunktion) .............
3.4 Darstellung aller einzelnen gespeicherten Spitzenwerte .......................................................
4. Datenübertragung der gespeicherten Meßwerte zum PC ................................................
5. Protokollierung über Drucker .............................................................................................
5.1 Auswahl des Druckertyps ......................................................................................................
5.2 Festlegung der Druckart ........................................................................................................
5.3 Auswahl Grafik .......................................................................................................................
5.4 Festlegung der Skalierung .....................................................................................................
5.5 Auswahl automatische Skalierung .........................................................................................
5.6 Auswahl manuelle Skalierung ................................................................................................
5.7 Individuelle Skalierung ...........................................................................................................
5.8 Auswahl Tabelle .....................................................................................................................
6. Technische Daten des TC 1 ................................................................................................
7. Anschlußbelegungen des TC 1...........................................................................................
8. Technische Informationen zum Anschluß von Druck- und Kraftsensoren
in 4 bis 20 mA-Ausführung .................................................................................................
9. Fehlersuche .........................................................................................................................
10. Garantieinformationen ........................................................................................................
11. Wartung .................................................................................................................................
4
5
6
7
7
8
8
10
10
10
11
12
13
13
13
14
14
14
14
15
15
16
16
17
17
17
17
18
18
19
20
21
22
23
24
24
Inhaltsverzeichnis

-4-
Allgemeines
Das TC 1 der Firma Klauke ist ein leistungsfähiges Handmeßgerät zur Messung von Kraft bzw. Druck und
deren Maximalwerte.
Das Meßgerät besitzt einen internen Speicher (15 000 Meßwerte) zur Aufnahme undAbspeicherung der ge-
messenen physikalischen Meßgrößen. Diese Meßdaten werden über eine serielle Schnittstelle direkt zum PC
übertragen.
Zur Protokollierung kann ein Drucker über einen Schnittstellenwandler am Meßgerät angeschlossen werden.
Die Meßdaten werden wahlweise in tabellarischer oder grafischer Form ausgedruckt.
Wiederaufladbare Batterien machen das Multi-Handy unabhängig von einer festen Stromquelle. Zur Nach-
ladung der Batterien steht ein externes Steckernetzgerät zur Verfügung.
Das Gerät besitzt 2 Meßeingänge für den Anschluß von Sensoren mit einem normierten, analogen Ausgangs-
signal von 4 bis 20 mA.
Netzadapter 230 VAC
sekundär 24 VAC
Akkuladung
Anschlußmöglichkeiten an das TC 1
F
p
Kraftmessung
Kraftsensor mit Verstärker
4 bis 20 mA
Druckmessung
Drucksensor
Typ HD
4 bis 20 mA
RS 232 Schnittstelle
oder
Drucker-
anschluß über
Schnittstellen-
wandler
p
Prog
ENT
Output
F
TC 1
OFF
ON
61.8 kN
65.7 kN
TF 70
F
F ^
SI / US
Clear

-5-
Hinweise zum richtigen Laden des internen Geräteakkus
Vor jeder Benutzung des Meßgerätes sollte sichergestellt werden, daß die internen NiCd-Akkus immer eine
ausreichende Kapazität besitzen.
Bei Betrieb mit dem Klauke-Steckernetzgerät (primär 230 VAC, sekundär 24 VDC / 340 mA) wird ein
kontinuierliches Laden der Akkus gewährleistet.
Bitte beachten Sie bei der Erstinbetriebnahme Ihres Meßgerätes, daß die Akkus ab Werk nur leicht vorgeladen
sind. Es empfiehlt sich, daß Steckernetzgerät anzuschließen und eine ca. 14 bis 16stündige Ladezeit einzuhal-
ten.
Das Nachladen der Akkus hat immer mit dem Steckernetzgerät zu erfolgen.
Bei einem entladenen Akku sollte eine Ladezeit von 16 Stunden bei ausgeschaltetem Gerät eingehalten
werden.
Die Lebensdauer von NiCd-Zellen kann sehr hoch sein; variiert jedoch sehr stark von den Einsatzbedingungen.
Eine 100%ige Entladung bzw. ein Dauerladen, oder ein sofortiges Nachladen nach jedem Gebrauch sollte
vermieden werden.
Eine Entladung unter 50% und eine anschließende Aufladung wirkt sich positiv auf die Lebensdauer der NiCd-
Zellen aus. Ein Nachladen bei nur sehr kurzem Meßgeräteeinsatz wirkt sich eher negativ aus, da dies den bei
NiCd-Zellen bekannten Memory-Effekt hat, welcher eine Verringerung der Zellenkapazität verursacht. Wenn der
Akku mehrmals nur teilweise entladen und wieder aufgeladen wird, weist die Zelle bald eine geringere Kapazität
auf. Wird dies über längere Zeit so gehandhabt , kann dies den Akku bleibend schädigen. Allerdings läßt sich
der Akku durch längeren Gebrauch des Meßgerätes und anschließendes Wiederaufladen regenerieren.
Sollten die Akkus einmal nicht genügend aufgeladen sein, wird dies in der Anzeige mit dem Hinweis:
„Akku laden!" mitgeteilt.
In diesem Fall ist der Akku so weit entladen, daß eine 16stündige Ladezeit unbedingt eingehalten werden sollte.

-6-
Zur besonderen Beachtung:
Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger
angefeuchteten Tuch (Hinweise der Reinigungsmittelhersteller sind zu beachten).
Starke chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie das Gehäuse angreifen.
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!
Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte entsorgen Sie ihre Akkus umweltfreundlich (Sondermüll).
die Ihre Sicherheit und die Betriebssicherheit des Gerätes betreffen:
- Setzen Sie das Gerät nie übermäßiger Wärme oder Feuchtigkeit aus.
- Öffnen Sie niemals das Gerät selbst.
- Bei Netzbetrieb ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose:
1. während eines Gewitters.
2. wenn Sie eine Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen.
- Bitte schützen Sie Ihre Sensoren vor:
1. dem Überschreiten des zulässigen Spannungsversorgungsbereiches
2. der mechanischen Überlastung über den zulässigen Meßbereich hinaus
3. falschen Anschlußbelegungen insbesonder bei Sensoren anderer Hersteller
Recycling der Umwelt zuliebe
Bitte beachten Sie auch die folgenden, wichtigen Hinweise,

-7-
Über das LCD-Display können nacheinander zwei Meßgrößen
mit Ihrem Maximalwert dargestellt werden. Wobei in der ersten
Zeile die phsykalische Meßgröße und in der zweiten Zeile der
Maximalwert angezeigt wird.
Eingaben sind grundsätzlich mit der Taste
zu bestätigen.
Nach Einschalten des Gerätes erscheint für etwa 3 Sekunden
diese Anzeige.
Danach wird automatisch die Meßwertanzeige aufgerufen.
In unserem Beispiel wird der Kraftmeßwert F mit seinem Maxi-
malwert angezeigt.
Soll der Meßwert von p (Druck) auf die gleiche Weise angezeigt
werden, ist lediglich die Taste zu drücken und der
entsprechende Meßwert für den Druck mit seinem Maximalwert
erscheint in der Anzeige.
Ein nochmaliges Drücken auf die Taste
zeigt wieder den ursprünglichen Wert der Kraft F.
1. Bedienung TC 1
1.1 Anzeigenbeispiele
Initialisierung
Version 2.1
(TC 1)
61.8 kN
65.7 kN
TF 70
F
F ^
46.4 bar
53.7 bar
TP 200
p
p ^
61.8 kN
65.7 kN
TF 70
F
F ^
Prog
ENT
F
p

-8-
Eine Neuinitialisierung wird durch das Einschalten des Meßge-
rätes und das Drücken der folgenden Tasten
und und
gestartet.
Die Eingabe hat innerhalb von 3 Sekunden zu erfolgen.
Danach können Sie als Bediensprache Deutsch, Englisch oder
Französisch auswählen.
Dies geschieht mit der Taste , die jetzt als
Pfeiltaste wirkt.
Die Auswahl ist mit der Taste zu bestätigen.
Die Anzeige zur Auswahl der SI bzw. US-Maßeinheiten er-
scheint danach automatisch.
Mit der Taste , die jetzt als Pfeiltaste wirkt, kann
kann von SI- auf die US-Maßeinheiten umgeschaltet werden.
Auswahl mit Taste bestätigen.
SI-Einheiten sind z. B. bar, kN etc.
Bei der Umstellung auf US-Maßeinheiten werden die
gebräuchlichen Einheiten wie z. B. psi verwendet.
Es wird sofort das nächste Menü zur Eingabe des Datums
aufgerufen. Die Eingabe erfolgt mittels der beiden Tasten
für die Ziffereingabe und Anwahl der
nächsten Dezimalstelle.
Bitte beachten Sie, daß nach Eingabe der Ziffern jede
Zeile durch Drücken der Taste abgeschlossen wird,
erst dann erfolgt ein weiterer Sprung auf die nächste Zeile.
1.2 Initialisierung
Bei sehr starken elektromagnetischen Störungen, die über den Werten der EN 50081 und EN 50082 liegen,
kann es in industriellen Anlagen vorkommen, daß Informationen in digitalen Speichersystemen verfälscht bzw.
gestört werden. Dies äußert sich in einer unwahrscheinlichen Meßwertanzeige oder in der Tatsache, daß das
Gerät nicht mehr auf eine Tasteneingabe reagiert.
Für diesen Fall haben Sie die Möglichkeit, alle Einstellungen durch eine sogenannte Neuinitialisierung, auf fest
vorprogrammierte Parameter zurückzusetzen. Allerdings sind dann alle Ihre vorher eingegebenen Daten-
parameter wie Kalibrierwert, Maßeinheiten, Stromausgang der Druck- und Kraftsensoren gelöscht.
SPRACHE / LANGUAGE
Deutsch
english francais
Initialisierung
Version 2.1
* * * * * EINHEIT * * * *
SI
US
p
F
Prog
ENT
* * * Datumseingabe * * * *
* Tag : 01
Monat : 06
Jahr : 1999
* * * Zeiteingabe * * * *
* Stunden : 13
Minuten : 55
Prog
ENT
Prog
ENT
1.3 Datumseingabe und Uhrzeit

-9-
Für einen kurzen Moment erscheint die Anzeige "INIT" mit
einem rotierenden Balken. Dieser zeigt an, daß Ihre eingegebe-
nen Parameter gelöscht und durch die werkseitig vorgegebenen
Grundeinstellungen überschrieben werden.
Danach springt das Gerät direkt in die Meßwertanzeige zurück.
Nach einer Initialisierung gelten die im folgenden Beispiel
aufgeführten Grundeinstellungen:
Kraftmessung F
Kraftmeßbereich auf 0 bis 70 kN voreingestellt
Maßeinheiten in SI.
Sprache deutsch.
INIT?
Prog
ENT
INIT? 20.05.99
PROG->Ja
61.8 kN
65.7 kN
TF 70
F
F ^
Der Aufruf zur Initialisierung erscheint automatisch. Hier können Sie
sich entscheiden ob Sie neu initialisieren möchten oder nicht.
Wird keine Initialisierung gewünscht, drücken Sie eine beliebige
Taste, außer "Prog/Ent" und die Meßwertanzeige erscheint auto-
matisch.
Wird aber eine Initialisierung gewünscht, drücken Sie die
Taste und alle von Ihnen vorher eingegebenen
Daten wie Kalibrierwert, Maßeinheiten werden gelöscht.
0.0 bar
0.0 bar
TP 200
p
p ^
INIT? 20.05.99
PROG->Ja
Prog
ENT

-10-
In der aufgerufenen Anzeige erscheint in unserem Beispiuel der
Meßbereich „0 ... 70 kN“. Mit der Taste , die jetzt
als Pfeiltaste wirkt, können Sie weitere Kraftmeßbereiche in kN
aufrufen.
Der ausgewählte Kraftmeßbereich muß mit dem Meßbereich
des Sensors übereinstimmen.
Hinweis: Der Kraftmeßbereich ist immer auf dem Typenschild
des Sensors angegeben.
Nebenstehendes Bild verdeutlicht die Wahlmöglichkeiten mittels
der Pfeiltaste.
Durch das Drücken der Taste wird dieAuswahl
bestätigt.
Wird das Meßgerät auf US-Einheiten eingestellt, so
wird zusätzlich zum kN-Meßbereich der entsprechende
Meßbereich in lbf (0 ... 15736 lbf) angezeigt, siehe
Beispiel.
Um auf die gleiche Art Druck messen zu können, muß über die
Taste (bitte Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten)
das Menü für den Drucksensor angewählt werden.
Es stehen maximal sechs Druckmeßbereiche in bar für den
Anwender zur Auswahl bereit.
Der ausgewählte Druckmeßbereich muß mit dem Meßbereich
des Sensors übereinstimmen.
Hinweis: Der Druckmeßbereich ist immer auf dem Typen-
schild des Sensors angegeben.
Nebenstehendes Bild verdeutlicht die Wahlmöglichkeiten mittels
der Pfeiltaste.
Durch das Drücken der Taste wird dieAuswahl
bestätigt.
Wird das Meßgerät auf US-Einheiten eingestellt, so
wird zusätzlich zum bar-Meßbereich der entsprechende
Meßbereich in psi (0 ... 870 psi) angezeigt, siehe
Beispiel.
2. Vorbereitungen zur Kraft-
bzw. Druckmessung
2.1 Einstellung fest vorgegebener
Kraftmeßbereiche als Kalibrierwert
Um eine Kraft messen zu können, ist zuerst der Meßbereich
des Kraftsensors einzugeben.
Die Taste ist ca. 2 Sekunden lang gedrückt zu
halten.
* * * PROG P * * *
0 . . . 70.00 kN
(0 ... 15736 lbf)
p
0 . . . 40.0 kN
0 . . . 130.0 kN
Prog
ENT
F
Prog
ENT
* * * PROG P * * *
0 . . . 60.00 bar
(0 ... 870 psi)
0 . . . 200.0 bar
0 . . . 400.0 bar
0 . . . 600.0 bar
0 . . .1000.0 bar
2.2 Einstellung fest vorgegebener
Druckmeßbereiche als Kalibrierwert