Klimair TEMPERO ECO CERAM REMOTE User manual

1
TEMPERO ECO CERAM
MODEL REMOTE 100mm & 160mm
English
User directions for remote control
REMOVAL OF PROTECTIVE LABEL
To use the remote control, remove the protective label from the battery as shown below
LIST OF COMMANDS
S
Monitoring function
A
Automatic operation
V
Speed setting
H
Humidity setting
F
Air flow setting
I
Air intake function
E
Air extraction function
COMMAND description
S - Monitoring function (sleep mode)
The "SURVEILLANCE" function (monitoring) allows the unit to be in sleep mode with the
damper closed and the sensors activated. If the humidity in the room exceeds the set
value, then the product will automatically switch to the extraction function at maximum
speed, until the humidity in the room has fallen to the set level. It will subsequently
automatically switch back to sleep mode. This function is useful if the system is going to be
unattended for a longer period of time.
Response:
Light pulse upon activation of the function
Red
Light pulse function activated (every 1
min.)
White/Red
Light pulse constant, above set value
Red
V3
V2
V1
I
F1
S
H3
H2
H1
A
E
F2

2
A - Automatic mode
The function activates the unit in a cycle with 70 seconds of extraction and 70 seconds of
intake at the intermediate speed.
In the "AUTO" function, the unit runs control routines of the active sensors. If the values
exceed those set, the extraction is activated at maximum speed, until the values are back
at the preset level. The unit is equipped with a dusk sensor (night function). With a
reduction in the intensity of the light, the product reduces its speed in order to minimise the
sound of the airflow.
Response:
Light pulse upon activation of the function
White/Red
Light pulse activated
None
Light pulse constant, above set value
Red
V - Speed setting
The "SPEED SELECTION" function, places the unit into the manual function. During this
function, the product runs at the activated speed with a 70 second extraction and intake
cycle. If there are multiple units connected, all units will automatically run at the selected
speed.
NOTE: During the manual function, the night and humidity sensors are not activated.
Response:
Light pulse upon activation first speed
1 white
Light pulse upon activation second speed
2 white
Light pulse upon activation third speed
3 white
H –Setting of humidity control
The humidity control has three different levels: H1:40%, H2:55%, H3:70% relative
humidity. The value is set to the level that is desired in the room the unit is installed in.
When the set value is exceeded, continuous extraction starts at the maximum speed, until
the humidity is down to the set value. If there are multiple units connected, all units will run
simultaneously, until the humidity is down to the set value. Factory setting is: 2:55%
relative humidity.
Response:
Light pulse upon activation of H1
1 red
Light pulse upon activation of H2
2 red
Light pulse upon activation of H3
3 red

3
NOTE: When the product runs for the first time, a calibration of the humidity system is
performed automatically. It is possible that during the calibration, the products will run with
"EXTRACTION" for a period, in order to bring the room's humidity down to the requisite
level for automatic calibration.
F - Air flow direction (available when there are two or more connected units)
Function "AIR FLOW DIRECTION" activates the units in a one-way air flow in the room.
One set of the units extracts air, and the other set takes in air. The air in the room is thus
balanced. By selecting F1, or F2, the air direction is turned around.
NOTE: During this function, the night and humidity sensors are not activated.
Response:
Light pulse upon activation of the function
2 red/ 3 sec. /2 red |||
Light pulse function activated (every 1
min.)
Red
I - Air intake function
Function "AIR INTAKE" activates the unit with constant air intake. If there are multiple units
connected, all units will take air into the room simultaneously, until a new command is
activated by the remote control.
NOTE: During this function, the night and humidity sensors are not activated.
Response:
Light pulse upon activation of the function
1 red / 3 sec. / 1 red |||
Light pulse function activated (every 1
min.)
Red
E - Air extraction function
Function "AIR EXTRACTION" activates the unit with constant air extraction. If there are
multiple units connected, all units will extract air from the room simultaneously, until a new
command is activated by the remote control.
NOTE: During this function, the night and humidity sensors are not activated.
Response:
Light pulse upon activation of the function
1 red / 3 sec. / 1 red |||
Light pulse modality activated (every 1
min.)
Red
RESETTING OF FILTER ALARM
For every 2000 operating hours, the unit stops running, and the red lamp at the bottom to
the right is constantly lit.
Clean filters and heat exchanger and reinstall the unit according to the directions.
Reset the filter alarm timer by pressing 6 times in a row on the remote control in the
sequence:
H1 - H1 - H2 - H2 - H3 - H3
The remote control must be near the unit.
(see picture of the remote control on page 1)

4
RESET THE UNIT TO FACTORY SETTING. MODEL REMOTE
Every time the unit is switched on (excepting the first time), the red lamp lights for 10
seconds. While the red lamp is lit, press 5 times on the ‘S’ button on the remote control.
’S-S-S-S-S’
The lamp will be lit until ‘0’ is pressed on the ‘0/1’ switch on the side of the unit. The unit's
factory settings will subsequently be recreated. If ‘1’ is subsequently pressed on the ‘0/1’
switch, the unit will be set as MASTER or SLAVE, with respect to the cable connections.
REPLACEMENT OF BATTERY
At a certain time after being in use for a long time, the
battery will have to be replaced.
Replace the battery when the unit no longer reacts to
commands from the remote control.
The battery is a button cell battery, model CR2025 3V.
Press on the button on the inner side (1) of the remote
control and pull the battery holder out (2).
Dispose of used batteries in a special container as defined
by the country's laws.
Replace with new batteries of the same model and type by
placing it as shown. Place the battery holder with the new
battery back in place in remote control.
www.vvs-trading.dk
09-05-2018

1
TEMPERO ECO CERAM
Dansk
MODEL REMOTE 100mm & 160mm
Brugsanvisning til fjernbetjening
FJERNELSE AF BESKYTTELSES MÆRKE
For at bruge fjernbetjeningen fjernes beskyttelsesmærket fra batteriet som vist nedenfor.
LISTE OVER KOMMANDOER
S
Overvågningsfunktion
A
Automatisk drift
V
Hastighedsindstilling
H
Fugtighedsindstilling
F
Luftstrømningsretning
I
Luftindsugningsfunktion
E
Luftudsugningsfunktion
KOMMANDO beskrivelse
S - Overvågningsfunktion (dvaletilstand)
Funktionen "SURVEILLANCE" (overvågning) tillader enheden at stå i dvaletilstand med
spjældet lukket og sensorerne aktiveret. Hvis fugtigheden i rummet overstiger den
indstillede værdi, skifter produktet automatisk til udsugningsfunktion ved maksimal
hastighed, indtil fugtigheden i rummet er faldet til det indstillede niveau. Herefter skiftes
automatisk tilbage til dvaletilstand. Denne funktion er nyttig, hvis anlægget skal være uden
opsyn i længere tid.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering af funktionen
Rød
Lysimpulsfunktion aktiveret (hver 1 min.)
Hvid/Rød
Lysimpuls konstant, over indstillet værdi
Rød
V3
V2
V1
I
F1
S
H3
H2
H1
A
E
F2

2
A - Automatisk tilstand
Funktionen aktiverer enheden i cyklus med 70 sekunders udsugning og 70 sekunders
indsugning på mellemhastigheden.
På "AUTO" funktion kører enheden kontrolrutiner af de aktive sensorer. Hvis værdierne
overstiger de indstillede, aktiveres udsugningen ved maksimal hastighed, indtil værdierne
er tilbage på det indstillede niveau. Enheden er udstyret med skumringssensor
(natfunktion). Ved reduktionen af lysets intensitet reducerer produktet hastigheden for at
minimere lyden af luftstrømmen.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering af funktionen
Hvid/Rød
Lysimpuls aktiveret
Ingen
Lysimpuls konstant, over indstillet værdi
Rød
V - Hastighedsindstilling
Funktionen "SPEED SELECTION" (hastighedsindstilling), sætter enheden i manuel
funktion. I denne funktion kører produktet i den aktiverede hastighed i 70 sekunders
udsugnings- og indblæsnings cyklus. Hvis der er flere enheder forbundet, kører alle
enheder automatisk ved den valgte hastighed.
OBS: I manuel funktion er nat- og fugtighedssensorerne ikke aktiveret.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering 1. hastighed
1 hvid
Lysimpuls ved aktivering 2. hastighed
2 hvide
Lysimpuls ved aktivering 3. hastighed
3 Hvide
H - Indstilling af fugtighedsstyring
Fugtighedsstyringen har tre forskellige niveauer: H1:40%, H2:55%, H3:70% relativ
luftfugtighed. Værdien indstilles til det niveau, der er ønsket i det rum enheden er
installeret i. Når den indstillede værdi overskrides, starter kontinuerlig udsugning ved
maksimal hastighed, indtil luftfugtigheden er nede på den indstillede værdi. Hvis der er
flere enheder forbundet, kører alle enheder samtidig, indtil luftfugtigheden er nede på den
indstillede værdi. Fabriksindstilling er: 2:55% relativ luftfugtighed.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering af H1
1 rød
Lysimpuls ved aktivering af H2
2 røde
Lysimpuls ved aktivering af H3
3 røde

3
OBS: Når produktet kører for første gang, udføres der automatisk en kalibrering af
fugtighedsstyringen. Det er muligt, at produkterne i løbet af dette trin kører med
"UDSUGNING" i en periode, for at bringe rummets luftfugtighed ned til det nødvendige
niveau for automatisk kalibrering.
F - Luftstrømsretning (tilgængelig, når der er to eller flere forbundene enheder)
Funktionen "AIR FLOW DIRECTION" (luftstrømsretning), aktiverer enhederne i en en-vejs
luftstrøm i rummet. Den ene del af enhederne suger ud, og den anden del blæser ind.
Således er luften i rummet afbalanceret. Ved at vælge F1, eller F2 vendes luftretningen.
OBS: I denne funktion er nat- og fugtighedssensorerne ikke aktiveret.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering af funktionen
2 røde/ 3 sek. /2 røde |||
Lysimpuls aktiveret (hver 1 min.)
Rød
I - Luftindsugningsfunktion
Funktionen "AIR INTAKE" (luftindsugning) aktiverer enheden i konstant luftindsugning.
Hvis der er flere enheder forbundet, suger alle enheder luft ind i rummet samtidig, indtil en
ny kommando aktiveres på fjernbetjeningen.
OBS: I denne funktion er nat- og fugtighedssensorerne ikke aktiveret.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering af funktionen
1 rød / 3 sek. / 1 rød |||
Lysimpuls aktiveret (hver 1 min.)
Rød
E - Luftudsugningsfunktion
Funktionen "AIR EXTRACTION" (udsugning) aktiverer enheden i konstant luftudsugning.
Hvis der er flere enheder forbundet, suger alle enheder luft ud samtidig, indtil en ny
kommando aktiveres på fjernbetjeningen.
OBS: I denne funktion er nat- og fugtighedssensorerne ikke aktiveret.
Respons:
Lysimpuls ved aktivering af funktionen
1 rød / 3 sek. / 1 rød |||
Lysimpulsmodalitet aktiveret (hver 1 min.)
Rød
NULSTILLING AF FILTERALARM
For hver 2000 driftstimer stopper enheden med at køre, og den røde lampe nederst til
højre lyser konstant.
Rengør filtre og varmeveksler og geninstaller enheden ifølge anvisningerne.
Nulstil filteralarmtimeren ved at trykke 6 gange i træk på fjernbetjeningen i rækkefølgen:
H1 - H1 - H2 - H2 - H3 - H3
Fjernbetjeningen skal være i nærheden af enheden.
(se billede af fjernbetjeningen på side 1)

4
RESET ENHEDEN TIL FABRIKSINDSTILLING. MODEL REMOTE
Hver gang enheden tændes (undtaget første gang), lyser den røde lampe i 10 sekunder.
Mens den røde lampe lyser trykkes 5 gange på ‘S’ knappen på fjernbetjeningen.
’S-S-S-S-S’
Lampen vil lyse indtil der trykkes ‘0’ på ‘0/1’ kontakten på siden af enheden. Herefter er
enhedens fabriksindstillinger genskabt. Når der efterfølgende trykkes ‘1’ på ‘0/1’ kontakten
er enheden indstillet som MASTER eller SLAVE, i henhold til kabelforbindelserne.
UDSKIFTNING AF BATTERI
På et tidspunkt efter lang tids brug skal batteriet udskiftes.
Batteriet udskiftes, når enheden ikke længere reagerer på
kommandoer fra fjernbetjeningen.
Batteriet er et knapcelle batteri model CR2025 3V.
Tryk på knappen på indersiden (1) af fjernbetjeningen og
træk batteriholderen ud (2).
Brugte batterier bortskaffes i en særlig beholder som
defineret af landets lovgivning.
Udskift med nyt batteri af samme model og type ved at
placere det som vist. Sæt batteriholderen med det nye
batteri på plads i fjernbetjeningen.
www.vvs-trading.dk
09-05-2018

1
TEMPERO ECO CERAM
MODELL REMOTE 100 mm & 160mm
Svensk
Bruksanvisning för fjärrstyrning
TA BORT SKYDDSMÄRKET
För att kunna använda fjärrkontrollen tar man bort skyddsmärket från batteriet enligt
nedan.
LISTA ÖVER KOMMANDON
S
Övervakningsfunktion
A
Automatisk drift
V
Hastighetsinställning
H
Fuktinställning
F
Riktning på luftström
I
Luftinsugsfunktion
E
Luftutsugsfunktion
Beskrivning av KOMMANDON
S –Övervakningsfunktion (viloläge)
Funktionen "SURVEILLANCE" (övervakning) gör att enheten kan stå i viloläge med stängt
spjäll och aktiverade sensorer. Om fuktighetsnivån i rummet överskrider det inställda
värdet växlar produkten automatiskt till utsugsfunktionen med maximal hastighet tills
fuktnivån i rummet har minskat till den inställda nivån. Sedan växlar enheten automatiskt
tillbaka till viloläget. Den här funktionen är bra om anläggningen ska vara utan tillsyn under
en längre tid.
Respons:
Ljusimpuls vid aktivering av funktionen
Röd
Ljusimpulsfunktion aktiverad (varje minut)
Vit/Röd
Ljusimpuls konstant, över inställt värde
Röd
V3
V2
V1
I
F1
S
H3
H2
H1
A
E
F2

2
A –Automatiskt läge
Funktionen aktiverar enheten i en cykel med 70 sekunders utsug och 70 sekunders insug
med medelhastighet. Med "AUTO"-funktionen kör enheten kontrollrutiner för de aktiva
sensorerna. Om värdena överstiger de inställda så aktiveras utsuget med maximal
hastighet tills värdena är tillbaka på den inställda nivån. Enheten är utrustad med
skymningssensor (nattfunktion). När ljusets intensitet minskar sänker produkten
hastigheten för att minimera ljudet av luftströmmen.
Respons:
Ljusimpuls vid aktivering av funktionen
Vit/Röd
Ljusimpuls aktiverad
Ingen
Ljusimpuls konstant, över inställt värde
Röd
V–Hastighetsinställning
Funktionen "SPEED SELECTION” (hastighetsinställning) ställer in enheten på manuell
funktion. I den här funktionen kör produkten i den aktiverade hastigheten i en cykel på 70
sekunder med utsug och insug. Om flera enheter är kopplade kör alla enheter automatiskt
med den valda hastigheten.
OBS: I det manuella läget är natt- och fuktsensorerna inte aktiverade.
Respons:
Ljusimpuls vid aktivering av hastighet 1
(H1)
1 vit
Ljusimpuls vid aktivering av hastighet 2
(H2)
2 vita
Ljusimpuls vid aktivering av hastighet 3
(H3)
3 vita
H –Inställning av fuktreglering
Fuktregleringen har tre olika nivåer: H1: 40 %, H2: 55 %, H3: 70 % relativ luftfuktighet.
Värdet ställs in på önskad nivå i det rum enheten är installerad i. När det inställda värdet
överskrids startar ett kontinuerligt utsug med maximal hastighet tills luftfuktigheten är nere
på det inställda värdet. Om flera enheter är sammankopplade kör alla enheter samtidigt
tills luftfuktigheten är nere på det inställda värdet. Fabriksinställningen är: 2,55 % relativ
luftfuktighet.
Respons:
Ljusimpuls vid aktivering av H1
1 röd
Ljusimpuls vid aktivering av H2
2 röda
Ljusimpuls vid aktivering av H3
3 röda