Klockner Moeller AF3-NZM 10 User manual

1/4
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the following
operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter
les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
10/96 AWA 123-1177
AF3-NZM 10
AF4-NZM 104
10/96 AWA 123-1177
1
2
3
5
6
7
4
Hilfsschalter-
anschlußblock
Handgriff
Positionsanzeiger
- eingefahren
- Test
- ausgefahren
Handkurbel
Meldeblock-
anschluß
Abschließbarkeit
Entriegelungshebel

1
2
3
4
5
6
7
Blocchetto 
contatti ausiliari 
Maniglia
Indicatore di posizione
- inserito
- Test
- disinserito
Manovella
Collegamento al blocco
di segnalazione
Lucchettabile
Leva di sblocco
1
2
3
4
5
6
7
Bloque conexión
contactos auxiliares
Maneta
Indicador de la 
posición de servicio
- conectado
- prueba
- desconectado
Manivela
Conexión del bloque
de señalización 
Posibilidad de cierre
con liave
Palanca de 
desbloqueo
1
2
3
4
5
6
7
Auxiliaries
connection
block
Handling grip
Functional
position indicator
- connected
- test
- disconnected
Racking handle
Signaling
block
Padlocking
facilities
Interlock
release
1
2
3
4
5
6
7
Borniers
raccordement des
auxiliaires
Poignée de
manutention
Témoin de
position fonctionelle
- embroché
- test
- débroché
Manivelle
d'embrochage
Raccordement bloc
signalisation
Verrouillage par 
cadenas
Manette de
déverrouillage
1
2
3
4
5
6
7
☞Einbaulage senkrecht
Installation vertical
Montage vertical
Montaggia verticale
Montaje vertical
1
2
3
4
5
6
7

2/4
10/96 AWA 123-1177
1
Bolzenanschluß
Bolt connection
Boulon de raccordement
Collegamento con bullone
Conexión por tornillos
K22 x 21

50 Nm 50 Nm8 Nm 8 Nm 8 Nm
3
3
2
K2 x 120
K2 x 240 
K300

M6 x 50
487,5 (AF3)
475 (AF4)
75 (AF3)
140 (AF4)
Montage des Einschubsockels
Fitting the socket base
Montage du socle
Montaggio dello zoccolo a innesto
Montaje de zócalo
≥10 mm2
40 Nm

3/4
10/96 AWA 123-1177
Einsetzen des Schalters
Connect the breaker
Mise en place du disjoncteur
Inserzione dell' interruttore
Colocación del interruptor
Herausnehmen des Schalters
Disconnect the breaker
Débrocher le disjoncteur
Estrazione dell'interruttore
Desconexión del interruptor
DISCONNECTED
Unter "Einsetzen des Schalters" gezeigte Arbeits-
schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Follow the working steps described under "Connect
the breaker" in the reverse order.
Effectuer les opérations illustrées au paragraphe
« Mise en place du disjoncteur » dans l'ordre inverse.
Attenersi alle operazioni indicate sotto "Inserzione
dell' interruttore" in sequenza inversa.
Ejecutar los trabajos descritos bajo el título
"Colocación del interruptor" en orden reverso.
1
3
2
1
"
c
l
a
c
k
"
2 3 4
Transport kompletter AF...NZM10(4) in Schaltschränken:
Transport of complete AF...NZM10(4) in control cabinets:
Transport d'un AF...NZM10(4) complet en armoire :
Transporto di un AF...NZM10(4) completo in armadio:
Transporte de AF...NZM10(4) completo en paneles de control:
32
1AF...NZM10(4) = CONNECTED
NZM10(4) = OFF
NZM10(4)

4/4
10/96 AWA 123-1177
Änderungen
vorbehalten
© Copyright 1996
Klöckner-Moeller GmbH, 53105 Bonn 10/96 AWA 123-1177 Formel D /
10004033/0002 Printed in the Federal Republic of Germany
Ein-/Ausfahren des Schalters
Connect/Disconnect the breaker
Embrocher/Débrocher
Inserzione/estrazione dell' interruttore
Conexión/desconexión del interruptor
"
c
l
a
c
k
"
1
2
DISCONNECTED TEST
1
2
3
1
2
3
CONNECTED
3CONNECTED
TEST
DISCONNECTED
DISCONNECTED
TEST
CONNECTED
Nicht über die Betriebsstellung "CONNECTED" bzw.
"DISCONNECTED" hinaus kurbeln. 
NZM 10 ist sonst nicht einschaltbar.

Wird AF-NZM10(4) in einer der drei Stellungen entriegelt oder über einer der 
drei Stellungen hinaus gefahren, ist es aus Sicherheitsgründen nicht möglich, 
den NZM 10 einzuschalten.
 Was tun?
 - Verfahren über "DICONNECTED" oder "CONNECTED" :
 Zurückfahren in Stellung "TEST" 
 in gewünschte Stellung fahren
 - Verfahren über "TEST" :
 Zurückfahren in Stellung "DISCONNECTED"

Don't wind more then "CONNECTED" or "DISCONNECTED".
Otherwise the NZM10 cannot be switched on.

If AF-NZM( 4) is enabled in one of the three positions, or moved over one
of these positions, the NZM10 cannot switched on due to safty reasons.
 What to do?
 - Procedure via "DISCONNECTED" or "CONNECTED" :
 Go back to "TEST" position
 into required position
 - Procedure via "TEST" :
 Go back to "DISCONNECTED" position

Ne pas tourner la manivelle outre les positions «CONNECTED»
ou «DISCONNECTED». Sinon, le NZM10 ne peut être enclenché.

En cas de déverrouillage de l'AF.- NZM10(4) dans une des 3 positions
ou si l'appareil dépasse une de ces 3 positions, il est impossibile pour 
des raisons de sécurité d'enclencher le NZM10.
 Que faire?
 - Passer par «DISCONNECTED» ou «CONNECTED» :
 retour en position «TEST»
 passer à la position souhaitée
 - Passer par «TEST» :
 retour en position «DISCONNECTED»

Non girare la manovella oltre le posizioni "CONNECTED" e 
"DISCONNECTED". Atrimenti l'NZM10 non è inseribile.

Se l'NZM10(4) è sbloccato da una delle tre posizione, oppure si è spostato, per
motivi di sicurezza non è possible inserire l'NZM10.
 Come comportarsi?
 - Procedere sulla posizione "DISCONNECTED" oppure
 "CONNECTED" :
 tornare nelle posizione "TEST" 
 e porsi sulla posizion desiderata
 - Procedere su "TEST" : 
 tornare alle posizione "DISCONNECTED"

No accionar la manivela más allá de las posiciones de
servicio "CONECTEDO" o "DISCONECTEDO". 
De lo contrario, no serßa posible conectar el NZM10.

Si se activa AF-NZM10(4) en una de las tres posiciones, o bien se mueve 
por encima de una de estas tres posiciones, no será posible conectar el
NZM10 por razones de seguridad.
 Qué debemos hacer?
 - Procedimiento vía "DISCONECTEDO" o "CONECTEDO" :
 Volver a la posición "TEST"
 - Procedimiento vía "TEST" :
 Volver a la posición "DISCONECTEDO"