KLS Martin group maXium smart Cart User manual

Front Cover
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
maXium
®smart Cart
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Instrucciones de uso
Mode d
’emploi
Istruzioni per l
’uso
90-027-58-10
Revision 1
Date of Release: 2016-10

2 Revision 1
Deutsch................................................................................ 5
English ............................................................................... 27
Español .............................................................................. 49
Français ............................................................................. 71
Italiano .............................................................................. 93

Revision 1 3
Symbolerklärung
Symbol Explanation
Explicación de los símbolos
Légende
Spiegazione dei simboli
Gefahrensymbol
VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung
WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr
GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr
Safety alert symbol
CAUTION Indicates a situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
WARNING Indicates a situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
DANGER Indicates a situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
Símbolo de peligro
ATENCIÓN Advierte sobre una posible lesión corporal
ADVERTENCIA Advierte sobre un posible peligro de muerte
PELIGRO Advierte sobre un peligro de muerte inminente
Symbole de danger
ATTENTION Met en garde contre une lésion corporelle
possible
AVERTISSEMENT Met en garde contre un danger de mort éventuel
DANGER Met en garde contre un danger de mort
imminent
Simbolo di pericolo
ATTENZIONE Mette in guardia da una possibile lesione
corporea
AVVERTIMENTO Mette in guardia da un possibile pericolo letale
PERICOLO Mette in guardia da un pericolo letale acuto
Gebrauchsanweisung beachten
Observe Instructions for Use
Observe las instrucciones de uso
Respecter le mode d’emploi
Osservare le istruzioni per l’uso

4 Revision 1
Artikelnummer
Catalogue number
Número de artículo
Référence de commande
Codice articolo
Hersteller
Manufacturer
Fabricante
Fabricant
Produttore
CE-Konformitätskennzeichnung
CE marking of conformity
Marca CE de conformidad
Marquage CE
Contrassegno CE
Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden,
siehe Kapitel 7 “Entsorgung”, Seite 24.
This product may not be disposed of as normal household garbage,
see section 7 “Disposal”, page 46.
Este producto no debe eliminarse como residuo doméstico, véase
capítulo 7 “Eliminación”, página 68.
Il est interdit de jeter ce produit avec les déchets ménagers, voir
chapitre 7 “Mise au rebut”, page 90.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici,
vedi capitolo 7 “Smaltimento”, pagina 113.

Gebrauchsanweisung
maXium®smart Cart
Revision 1 5
Inhaltsverzeichnis
1Hinweise zu diesem Dokument...................................................... 6
1.1 Sicherheit ............................................................................................6
1.2 Symbolik in diesem Dokument................................................................7
2Produkthaftung und Gewährleistung .............................................. 8
2.1 Allgemeines..........................................................................................8
2.2 Hotline.................................................................................................8
2.3 Lieferumfang ........................................................................................8
2.3.1 Optionale Komponenten ................................................................................... 9
2.4 Eingangskontrolle .................................................................................9
2.5 Gewährleistung.....................................................................................9
3Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................10
3.1 Zweckbestimmung ..............................................................................10
3.2 Anwender ..........................................................................................10
4Gebrauch ..................................................................................11
4.1 Beschreibung der Komponenten............................................................11
4.2 Aufstellen der elektrochirurgischen Geräte .............................................13
4.2.1 Allgemeines...................................................................................................13
4.2.2 Aufstellen der Geräte ......................................................................................15
4.2.3 Anschließen der Geräte ...................................................................................17
4.3 Anwendung ........................................................................................18
4.3.1 Korb .............................................................................................................18
4.3.2 Ablagefach mit Tür .........................................................................................18
4.3.3 Aufnahme für Druckgasflaschen .......................................................................19
4.4 Zusätzliche Nutzung und Zubehör .........................................................20
5Aufbereitung..............................................................................21
5.1 Grundlegende Hinweise zur Aufbereitung ...............................................21
5.2 Reinigung und Desinfektion .................................................................. 22
5.2.1 Manuelle Reinigung und Desinfektion................................................................22
5.3 Sterilisation........................................................................................ 23
6Instandhaltung ..........................................................................23
7Entsorgung................................................................................24
7.1 Verpackung........................................................................................24
7.2 Entsorgung des Geräts ........................................................................24
7.3 Nationale Vorschriften .........................................................................24
8Technische Daten .......................................................................25
8.1 Verdrahtungsplan................................................................................26