KLUGE KTE1020B User manual

KTE1020B
CZ Vestavná pečicí trouba / Návod k obsluze
EN Built-in Oven / User Manual
SK Zabudovaná rúra / Návod na používanie

CZ - 2
Symbol Typ Význam
VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění nebo smrti
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKM PROUDEM Riziko nebezpečného napětí
POŽÁR Varování; Riziko požáru / Hořlavé materiály
UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu nebo poškození majetku
DŮLEŽITÉ / POZNÁMKA Správný provoz systému
Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny týkající se
používání a údržby tohoto spotřebiče.
Před prvním použitím spotřebiče si prosím přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej na bezpečném místě pro případné použití v budoucnu.

OBSAH
1.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................................................................4
1.1 Obecná bezpečnostní upozornění..................................................................................4
1.2 Upozornění týkající se instalace .....................................................................................6
1.3 Během použití.................................................................................................................7
1.4 Čištění a údržba.... .........................................................................................................8
2.INSTALACE A PŘÍPRAVA K POUŽITÍ .............................................................................10
2.1 Pokyny pro montážního technika..................................................................................10
2.2 MONTÁŽ PEČICÍ TROUBY ..........................................................................................10
2.3 Připojení k elektrické síti a bezpečnost ....................................................................... 11
3.VLASTNOSTI PRODUKTU .............................................................................................13
4.POUŽITÍ PRODUKTU .....................................................................................................14
4.1 Ovládání pečicí trouby...................................................................................................14
4.2 Tabulka pro přípravu pokrmů.........................................................................................14
4.3 Použití digitálního dotykového časovače......................................................................15
4.4 Příslušenství .................................................................................................................17
5.ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ........................................................................................................19
5.1 Čištění ...................................................................................................................19
5.2 Údržba ...................................................................................................................21
6.ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ A PŘEPRAVA ........................................................................22
6.1 Odstraňování potíží ......................................................................................................22
6.2 Přeprava ...................................................................................................................22
7.TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................................23
7.1 Informační list o energetické účinnosti .........................................................................23

CZ - 4
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte všechny
pokyny a uchovejte je na na bezpečném místě pro
případné použití v budoucnu.
•Tento návod je připraven tak, aby jej možné
použít pro více než jeden model, takže v něm mohou
být popsány funkce, které Váš spotřebič nemá. Proto
je při čtení tohoto návodu k obsluze důležité věnovat
pozornost obrázkům.
1.1 Obecná bezpečnostní upozornění
•Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí
používat tento spotřebič pouze za dohledu
odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se
správným a bezpečným používáním spotřebiče a
chápou případná rizika s tím spojená.. Děti si
nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nikdy
nesmí provádět děti bez dohledu odpovědné
osoby..
VAROVÁNÍ: Spotřebič a dostupné části se při
používání zahřívají. Dávejte pozor, abyste se
nedotkli topných těles.. Dbejte na to, aby se děti do 8
let nepohybovaly v blízkosti spotřebiče, nebo na ně
neustále dohlížejte.
•Nepoužívejte při provozu spotřebiče externí časovač
ani samostatný systém dálkového ovládání.
•Během používání se spotřebič zahřívá. Dávejte
pozor, abyste se nedotkli topných těles.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varné desce
neskladujte žádné předměty.
VAROVÁNÍ: Je-li varná deska popraskaná,
vypněte spotřebič, předejdete tak úrazu
elektrickým proudem.

•Madla se mohou během používání spotřebiče
zahřívat.
•Nepoužívejte k čištění skla dvířek pečicí trouby ani
dalších povrchů hrubé abrazivní čisticí prostředky
nebo drátěnky. Pokud by poškrábaly povrch, mohlo
by dojít k roztříštění skla dvířek nebo poškození
povrchu.
•K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe.
VAROVÁNÍ: Abyste předešli riziku úrazu
elektrickým proudem, ujistěte se před výměnou
osvětlení,, že je spotřebič vypnutý.
UPOZORNĚNÍ: Při pečení nebo grilování se mohou
přístupné části spotřebiče zahřát. Když spotřebič
používáte, dbejte na to, aby se k němu nepřibližovaly
děti.
•Váš spotřebič je vyrobený v souladu se všemi
platnými a mezinárodními směrnicemi a nařízeními.
•Údržbu a opravy smí provádět pouze autorizovaní
servisní technici. Montáže a opravy prováděné
neautorizovanými techniky mohou být nebezpečné.
Neměňte ani nijak neupravujte technické parametry
spotřebiče. Nevhodné rošty sporáku mohou
způsobit nehodu.
•Před připojením spotřebiče k elektrické síti se
ujistěte, že lokální distribuční sítě ((druh a tlak plynu
nebo elektrické napětí a kmitočet) jsou kompatibilní
s technickými parametry spotřebiče. Technické
parametry tohoto spotřebiče jsou uvedeny na
výrobním štítku..
UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič byl navržen pouze
k přípravě pokrmů a je určen pouze k použití v
domácnosti a interiéru. Nesmí se používat k žádnému
jinému účelu, například mimo domácnost, v
komerčním prostředí nebo k vytápění místnosti.
CZ - 5

CZ - 6
•Nepoužívejte madlo dvířek k přemísťování
spotřebiče.
•K zajištění Vaší bezpečnosti jsme přijali veškerá
možná bezpečnostní opatření. Vzhledem k tomu, že
se sklo může rozbít, musíte dávat během čištění
pozor, abyste je nepoškrábali. Dejte pozor, abyste
příslušenstvím nenarazili do skleněné výplně dvířek.
•Dbejte na to, abyste během montáže nepřiskřípli
nebo nepoškodili napájecí kabel. Poškozený
napájecí kabel smí z bezpečnostních důvodů
vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo
podobně kvalifikovaná osoba.
•Nedovolte dětem, aby sedaly nebo lezly na otevřená
dvířka pečicí trouby.
•Děti a domácí zvířata se musí nacházet v bezpečné
vzdálenosti od spotřebiče.
1.2 Upozornění týkající se instalace
•Spotřebič neuvádějte do provozu, dokud nebude
zcela nainstalovaný.
•Montáž spotřebiče musí provést autorizovaný
technik. Výrobce nezodpovídá za škody, které
mohou být způsobeny vadným umístěním a instalací
provedenou neautorizovanými osobami.
•Po rozbalení spotřebiče se ujistěte, že během
přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě
jakéhokoli defektu spotřebič nepoužívejte
a okamžitě kontaktujte zástupce autorizovaného
servisu. Obalové materiály (nylon, spony, polystyrén
atd.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je musíte
ihned shromáždit a zlikvidovat.
•Chraňte spotřebič před povětrnostními vlivy.
Nevystavujte jej slunečnímu záření, dešti, sněhu,
nadměrné vlhkosti apod.

CZ - 7
•Veškeré materiály v okolí spotřebiče (např. skříňky)
musí odolávat teplotě alespoň 100 °C.
•Spotřebič nelze instalovat za dekorativní dvířka, aby
se předešlo jeho přehřátí.
1.3 Během používání
•Při prvním použití trouby můžete cítit lehký zápach.
Tento jev jenaprosto normální a je způsoben
vypalováním izolačních materiálů na topných
tělesech. Doporučujeme, abyste před prvním
použitím zapnuli prázdnou troubu na 45 minut na
nejvyšší teplotu. Zajistěte dobré odvětrávání
místnosti, ve které se spotřebič nachází.
•Buďte opatrní při otevírání dvířek během pečení
a krátce něm. Horká pára vycházející z trouby může
způsobit popáleniny.
•Je-li spotřebič spuštěný, nedávejte na něj nebo do
jeho blízkosti hořlavé materiály.
•K vyjmutí a vložení pokrmu do trouby vždy
používejte chňapky.
•Za žádných okolností nevykládejte troubu alobalem,
mohlo by dojít k jejímu jejímu přehřátí.
•Při pečení nepokládejte nádoby nebo plechy na
pečení přímo na dno trouby. Dno trouby se silně
zahřívá a mohlo by poškodit předmět, který se na
něm nachází..
Při pečení na tuku nebo oleji nenechávejte
troubu bez dozoru. Při nadměrném horku by olej nebo
tuk vzplanout. Na plameny způsobené olejem nikdy
nelijte vodu. Namísto toho troubu vypněte a zakryjte
nádobu poklicí nebo hasicí dekou.
•Pokud produkt nebudete delší dobu používat,
vypněte hlavní vypínač.
•Když se spotřebič nepoužívá, vždy zkontrolujte,

zda se otočné voliče nacházejí v poloze„0“ (stop).
•Plechy se při vysunutí nakloní. Dejte pozor, abyste
při jejich vyjímání z trouby nevylili nebo nevysypali
horký pokrm.
•Nepokládejte žádné předměty na otevřená dvířka
trouby. Mohlo by dojít k narušení rovnováhy trouby
nebo poškození dvířek.
•Na spotřebič nebo madlo dvířek nezavěšujte utěrky
ani jiné látky.
1.4 Čištění a údržba
•Před čištěním nebo údržbou se přesvědčte, že je
spotřebič odpojený od zdroje energie.
•Při čištění ovládacího panelu neodstraňujte otočné
voliče
•Abyste zachovali výkon a bezpečnost spotřebiče,
doporučujeme vždy používati originální náhradní díly
a v případě potřeby kontaktovat pouze naše
autorizované servisní zástupce.
Prohlášení o shodě CE
Prohlašujeme, že naše produkty splňují
platné evropské směrnice, rozhodnutí,
normy i požadavky v uvedených normách..
Tento spotřebič byl navržen pouze k přípravě pokrmů
v domácnosti. Jakékoli jiné použití (např. vytápění
místnosti) je nesprávné a nebezpečné.
Návod k obsluze se vztahuje na několik modelů.
Je možné, že mezi Vaším modelem a tímto návodem
k obsluze bude rozdíl.
CZ - 8

CZ - 9
Likvidace vysloužilého spotřebiče
Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu
upozorňuje na to, že se s tímto výrobkem
nesmí nakládat jako s běžným domovním
odpadem. Je třeba jej odevzdat v příslušné
sběrně elektroodpadu.
Zajištěním řádné ekologické likvidace vysloužilého
spotřebiče pomůžete zamezit možnému škodlivému
dopadu na životní prostředí a lidské zdraví, k němuž
by jinak mohlo dojít při nesprávné likvidaci tohoto
spotřebiče. Pro bližší informace ohledně recyklace
tohoto výrobku kontaktujte místní úřady, službu
likvidace domovního odpadu nebo prodejce, u kterého
jste spotřebič zakoupili.

CZ - 10
2. INSTALACE A PŘÍPRAVA K
POUŽITÍ
VAROVÁNÍ: Instalaci tohoto spotřebiče
musí provést autorizovaný
servisní pracovník nebo kvalifikovaný
technik podle pokynů v tomto návodu a v
souladu s platnými místními nařízeními.
•Nesprávná instalace může způsobit
úrazy a škody, za které výrobce
nenese zodpovědnost a které zneplatní
záruku.
•Před instalaci se ujistěte, že parametry
lokální distribuční sítě (elektrické napětí
a kmitočet) jsou kompatibilní
s požadavky spotřebiče. Požadavky
pro nastavení tohoto spotřebiče jsou
uvedeny na dodržovat.
•Je třeba dodržet zákony, nařízení,
směrnice a normy platné v zemi použití
(bezpečnostní směrnice, správná
recyklace v souladu s předpisy atd.).
2.1 Pokyny pro montážního technika
Všeobecné pokyny
•Po vyjmutí spotřebiče a jeho
příslušenství z obalu zkontrolujte,
zda není spotřebič poškozený.
Máte-li podezření na poškození,
spotřebič
nepoužívejte a okamžitě kontaktujte
pracovníka autorizovaného servisu
nebo kvalifikovaného technika.
•Přesvědčte se, že se v bezprostřední
blízkosti nenachází hořlavé nebo
výbušné materiály, např. závěsy, olej,
látky atd., které se mohou vznítit.
•Pracovní deska a nábytek okolo
spotřebiče musí být vyrobeny
z materiálů odolávajících teplotám nad
100 °C.
•Spotřebič se nesmí instalovat přímo nad
myčku, chladničku, mrazničku, pračku
nebo sušičku.
2.2 Montáž pečicí trouby
Spotřebiče se dodávají s montážními
sadami a lze je instalovat na pracovní
desku potřebných rozměrů. Rozměry pro
montáž varné desky a trouby jsou uvedeny
níže.
A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580
B (mm) 550 min. G (mm) 555
C (mm) 595 min. H/I (mm) 600/590
D (mm) 575 min. J/K (mm) 5/10
E (mm) 574
F
A B
C
C
D
E
G
V
J
Instalace pod pracovní desku

CZ - 11
F
AB
C
C
D
E
G
I
J
K
Instalace do nástěnné
skříně
Po napojení elektroinstalace zatlačte
zepředu na troubu a zasuňte ji do skříně.
Otevřete dvířka trouby a do otvorů v rámu
trouby zasuňte 2 šrouby. Zatímco se rám
produktu dotýká dřevěného povrchu skříně,
šrouby utáhněte.
2.3 Připojení k elektrické síti a
bezpečnost
VAROVÁNÍ: Elektroinstalaci tohoto
spotřebiče musí provést zaměstnanci
autorizovaného servisu nebo
kvalifikovaný elektrikář v souladu s
pokyny v tomto návodu a v souladu s
platnými směrnicemi.
VAROVÁNÍ: TENTO SPOTŘEBIČ
MUSÍ BÝT UZEMNĚNÝ.
•Před zapojením spotřebiče do sítě je
nutné zkontrolovat, zda jeho provozní
napětí (vyražené na výrobním štítku
spotřebiče) odpovídá napětí dané sítě a
zda je elektrické vedení je schopné
zvládnout jmenovitý výkon spotřebiče
(taktéž uvedený na výrobním
štítku).
•Během instalace používejte výhradně
izolované kabely. Nesprávné zapojení
může Váš spotřebič poškodit. Pokud je
kabel pro zapojení spotřebiče do sítě
poškozený a je třeba jej vyměnit, musí
výměnu provést kvalifikovaná osoba.
•Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky a/nebo
prodlužovací kabely.
•Napájecí kabelse nesmí dostat do
blízkosti horkých částí spotřebiče a
nesmí se ohýbat nebo mačkat. Jinak
může dojít k jeho poškození a ke zkratu.
•Pokud není spotřebič připojený ke zdroji
pomocí zástrčky, je nutné použít jistič s
odpojením všech pólů ((s rozestupem
kontaktů alespoň 3 mm), aby byla
splněna bezpečnostní nařízení.
•Tento spotřebič je navržen pro napájení
220 - 240 V~ a 380 - 415 V 3N~. Pokud
jjsou hodnoty Vaší elektrické sítě jiné,
kontaktujte pracovníka autorizovaného
servisu nebo kvalifikovaného elektrikáře.
•Napájecí kabel (H05VV-F) musí být
dostatečně dlouhý na to, aby s ním bylo
možné spotřebič zapojit i tehdy, když
stojí před skříní.
•Přesvědčte se, že jsou všechny spoje
dostatečně dotažené.
•Upevněte napájecí kabel kabelovou

CZ - 12
svorkou a zavřete kryt.
•Napojení svorkovnice je umístěno na
skříni svorkovnice.
Hnědý vodič Žlutozelený vodič
Modrý vodič

CZ - 13
3. VLASTNOSTI PRODUKTU
Důležité: Technické parametry a vzhled Vašeho výrobku se mohou lišit od níže
uvedených obrázků.
Seznam komponent
1
2
3
1. Ovládací panel
2. Madlo dvířek pečicí trouby
3. Dvířka trouby
Ovládací panel
4. Časovač
5. Otočný volič pro nastavení funkcí pečicí trouby
6. Otočný volič pro nastavení teploty
546

CZ - 14
4. POUŽITÍ PRODUKTU
4.1 Ovládání pečicí trouby
Otočný volič pro nastavení funkcí pečicí
trouby
Otočte voličem na odpovídající symbol
požadované funkce pečení.. Podrobnosti o
různých funkcích najdete v části „Funkce
trouby“.
Otočný volič pro nastavení teploty
Po výběru funkce pečení otáčejte tímto
voličem a nastavte požadovanou teplotu.
Kontrolka termostatu trouby se rozsvítí,
kdykoli je termostat v provozu, aby zahřál
troubu nebo udržoval teplotu.
Funkce trouby
*Funkce Vaší trouby se mohou v závislosti
na modelu produktu lišit.
Funkce
rozmrazování:
Rozsvítí se výstražné
kontrolky trouby
a spustí se ventilátor.
Chcete-li použít funkci
rozmrazování,
umístěte zmražený pokrm do trouby na
třetí zásuvnou úroveň odspodu.
Doporučuje se, abyste pod rozmrazované
jídlo dali plech, do kterého zachytíte vodu
vzniklou v důsledku rozmrazování. Tato
funkce Vaše potraviny neuvaří ani
neupeče, pouze pomůže s jejich
rozmrazením. Funkce Turbo: Zapne
se termostat trouby
a rozsvítí se kontrolky
trouby, spustí se
kruhové topné těleso
a ventilátor. Díky turbo
funkci se teplo v troubě
rozptýlí rovnoměrně, aby se rovnoměrně
propekly pokrmy na všech zásuvných
úrovních trouby. Doporučujeme, abyste
troubu předehřívali zhruba 10 minut.
Statická funkce
pečení: Zapne se
termostat a výstražné
kontrolky trouby
a spustí se spodní
a horní topná tělesa.
Statická funkce
přípravy pokrmů
vyzařuje teplo a zajišťuje rovnoměrnou
přípravu pokrmu. Je ideální pro přípravu
pečiva, koláčů, zapečených těstovin,
lasagní a pizzy. Při této funkci se
doporučuje troubu předehřívat po dobu
10 minut a připravovat pokrm pouze na
jedné zásuvné úrovni.
Funkce ventilátoru:
Zapne se termostat
a rozsvítí se kontrolky
trouby, spustí se horní
a spodní topná tělesa
a ventilátor. Tato
funkce je užitečná při
pečení sladkého pečiva. Pečení provádí
spodní a horní topné těleso v troubě
a ventilátor zajišťuje roudění vzduchu v
troubě, což má na pokrm mírně
grilovací účinek. Doporučujeme, abyste
troubu předehřívali přibližně 10 minut.
Funkce grilu: Zapne
se termostat trouby
a výstražné kontrolky
trouby, spustí se topné
těleso grilu. Tato
funkce se používá ke
grilování a opékání
pokrmů na horní zásuvné úrovni trouby.
Drátěnou mřížku lehce potřete olejem,
aby se na ni pokrm nepřichytil - ten
umístěte doprostřed mřížky. Pod pokrm
vždy umístěte plech, který zachytí kapky
oleje nebo tuku. Doporučujeme, abyste
troubu předehřívali přibližně 10 minut.
Varování: Během grilování musí být
dveře trouby zavřené a teplotu trouby
je třeba nastavit na 190°C.
Funkce grilu
a ventilátoru: Zapne
se termostat trouby
a rozsvítí se kontrolky
trouby, spustí se topné
těleso grilu a ventilátor.
Tato funkce je ideální
ke grilování silnějších
pokrmů. Použijte horní zásuvnou úroveň
trouby. Drátěnou mřížku lehce potřete
olejem, aby se na ni pokrm nepřichytil -
ten umístěte doprostřed mřížky. Pod
pokrm vždy umístěte plech, který zachytí
kapky oleje nebo tuku.
Varování: Během grilování musí být
dvířka trouby zavřená a teplotu trouby je
třeba nastavit na 190°C.
4.2 Tabulka přípravy pokrmů
Funkce
Pokrm

CZ - 15
Statická příprava
Listové těsto 2-3-4 170–190 35–45
Koláč/dort 2-3-4 170–190 30–40
Čajové pečivo 2-3-4 170–190 30–40
Dušené maso 2 175–200 40–50
Kuře 2-3-4 200 45–60
Ventilátor
Listové těsto 2-3-4 170–190 25–35
Koláč/dort 2-3-4 150–170 25–35
Čajové pečivo 2-3-4 150–170 25–35
Dušené maso 2 175–200 40–50
Kuře 2-3-4 200 45–60
Turbo
Listové těsto 2-3-4 170–190 35–45
Koláč 2-3-4 150–170 30–40
Čajové pečivo 2-3-4 150–170 25–35
Dušené maso 2 175–200 40–50
Gril
Masové kuličky 6 200 10–15
Kuře * 190 50–60
Plátky masa 6-7 200 15–25
Beefsteak 6-7 200 15–25
* Pokud můžete, připravujte na grilovací
jehle.
4.3 Použití digitálního dotykového
časovače
Popis funkce
Automatické vaření
Symbol termostatu
Čas na vaření
Čas ukončení vaření
Zámek
Minutka
Funkce režimu
Snížení hodnoty časovače
Zvýšení hodnoty časovače
Zobrazení časovače
Nastavení času
Před použitím trouby musíte nastavit čas.
Po připojení spotřebiče k elektrické síti na
displeji začne blikat symbol “A” a “00:00”.
1. Stiskněte současně
tlačítka „+“ a „-“. Tečka
ve středu obrazovky
začne blikat.
2. Když tečka bliká,
nastavte pomocí
tlačítek “+” a “-” čas.
3. Po několika
sekundách tečka
přestane blikat a stále
svítí.
Zámek
Zámek se automaticky aktivuje, pokud
se časovač nepoužíval více než 25
sekund. Objeví se symbol “ ” a stále svítí.
Chcete-li tlačítka časovače odemknout,
stiskněte a podržte tlačítko “ ” po dobu
2 sekund. Poté lze provést požadovanou
operaci.
Nastavení doby zvukového upozornění

CZ - 16
Doba zvukového upozornění může být
nastavena v rozmezí “00:00” až “23:59”
hodin. Doba zvukového upozornění slouží
pouze jako upozornění. Tato funkce
troubu nezapne.
1. Stiskněte tlačítko “
”. Symbol “ ” začne
blikat a zobrazí se
“000” .
2. Pomocí tlačítek “+”
a “-” vyberte
požadovanou dobu,
zatímco na displeji
bliká “ ” .
3. Symbol “ ” zůstane
svítit, doba se uloží a
upozornění bude
nastaveno.
Když časovač dosáhne nuly, zazní zvukové
upozornění a na displeji začne blikat
symbol “ ” .Stisknutím libovolného tlačítka
zvukovou výstrahu zastavíte a symbol
zmizí.
Poloautomatické nastavení času (doba
tepelné úpravy)
Tato funkce vám umožní péct po určitou
dobu. Lze nastavit časové rozmezí od 0 do
10 hodin. Pokrm, který chcete péct,
připravte a vložte do trouby.
1. Pomocí otočných voličů vyberte
požadovanou funkci pečicí trouby a teplotu.
2. Opakovaně stiskněte
tlačítko “ ”, dokud se
na displeji nezobrazí
symbol “dur”a .
Symbol “A” začne
blikat.
3. Pomocí tlačítek “+” a
“-” vyberte
požadovanou dobu
tepelné úpravy.
4. Na obrazovce se
znovu objeví aktuální
čas a symboly “A” a “
stále svítí.
Když se časovač vrátí na nulu, trouba se
vypne a uslyšíte zvukové upozornění.
Symboly “ ”a začnou blikat. Otočte oba
voliče do please align - unreadable “0” a
stisknutím libovolného tlačítka na časovači
zrušte zvukové upozornění. Stiskněte a
podržte tlačítko "X". Symboly zmizí a
časovač se přepne zpět na manuální
funkci.
Poloautomatické nastavení času (čas
ukončení pečení)
Tato funkce automaticky spustí troubu tak,
aby pečení v nastavený čas skončilo.
Konec pečení můžete nastavit až 10
hodin dopředu. Pokrm, který chcete péct,
připravte a vložte do trouby.
1. Pomocí otočných voličů vyberte
požadovanou funkci pečicí trouby a
teplotu.
2. Opakovaně
stiskněte tlačítko “ ”,
dokud se na displeji
nezobrazí symbol
“end”a Symbol
3. Pomocí tlačítek “+”
a “-” nastavte
požadovaný čas
ukončení pečení..
4. Na obrazovce se
znovu objeví aktuální
čas a symboly “ ” a
“” stále svítí.
Když časovač vrátí na nulu, trouba se
vypne a uslyšíte zvukové upozornění.
Symbol “ ” a začne blikat. Otočte oba
otočné voliče do polohy “0” a stisknutím
libovolného tlačítka na časovači zrušte
zvukové upozornění. Stisknutím a
podržením tlačítka “ ” se časovač přepne
zpět na manuální provoz.
Plně automatické vaření
Tato funkce se používá ke spuštění pečení
po určité době a na určitou dobu. Lze
nastavit čas se zpožděním až 10 hodin pod
aktuálního denního času. Připravte pokrm k
pečení a vložte ho do trouby.
1. Pomocí otočných voličů vyberte
požadovanou funkci pečicí trouby a teplotu.

CZ - 17
2. Opakovaně stiskněte
tlačítko “ ”, dokud se
na displeji nezobrazí
symbol
“dur”a . Symbol “ ”
začne blikat.
3. Pomocí tlačítek
“+” a “-” vyberte
požadovanou dobu
pečení.
4. Opakovaně stiskněte
tlačítko “ ”, dokud se
na displeji nezobrazí
symbol
“end” a . Čas a symboly
“ ” a
začnou blikat.
5. Pomocí tlačítek “+” a
“-” vyberte požadovaný
čas ukončení pečení..
6. Přidejte období
chlazení k aaktuálnímu
dennímu času. Poté
můžete nastavit čas až
10 hodin.
7. Na obrazovce se
znovu objeví aktuální
čas a symboly “ ” a
“” a zůstanou svítit.
Vypočítá se doba provozu a trouba se
automaticky spustí, takže pečení skončí v
nastavenou dobu. Když časovač dosáhne
nuly, trouba se vypne, zazní zvukové
varování a budou blikat symboly “
” a . Otočte oba voliče do polohy "0" a
zastavte zvuk stisknutím libovolného
tlačítka. Symbol zmizí a stisknutím tlačítka
“ ” se časovač přepne zpět na manuální
funkci.
Nastavení zvuku
Chcete-li upravit hlasitost zvukového
výstražného zvuku, zatímco se zobrazuje
aktuální čas, stiskněte a podržte tlačítko
“-” po dobu1 - 2 sekund, dokud nezazní
zvukový signál. Poté pokaždé, když
stisknete tlačítko “-”, zazní jiný signál.
Existují tři různé typy zvukových signálů.
Vyberte požadovaný zvuk a nestiskněte
žádná další tlačítka. Po krátké době bude
vybraný zvuk uložen.
Symbol termostatu
9. Symbol termostatu
() se automaticky
aktivuje během chodu
termostatu trouby.
4.4 Příslušenstv
Drátěný rošt EasyFix
Před prvním použitím příslušenství
důkladně umyjte v teplé vodě s mycím
prostředkem. Použijte čistý měkký
hadřík.
7
5
6
4
3
2
1
T2
T1
•Vložte příslušenství na správnou
zásuvnou úroveň do trouby.
•Mezi krytem ventilátoru a příslušenstvím
ponechte mezeru alespoň 1 cm.
•
•
Při vyjímání nádobí nebo příslušenství z
trouby buďte opatrní. Horké pokrmy
nebo příslušenství mohou způsobit
popáleniny.
Příslušenství se v horkém prostředí
může deformovat. Po zchladnutí se mu
vrátí původní tvar a funkce.
•Plechy a drátěné rošty lze umístit na
vyjímání úroveň 1 až 7.
•Teleskopické kolejnice lze umístit na
zásuvnou úroveň T1, T2, 3, 4, 5, 6, 7.
•Výškovou úroveň 3 doporučujeme použít
při pečení na jedné výškové zásuvnou.
•Zásuvnou úroveň T2 doporučujeme
použít při pečení na jedné úrovni s
teleskopickými kolejnicemi.
•Zásuvné úrovně 2 a 4 doporučujeme
použít při pečení na dvou úrovních.
•Drátěný rošt otočného rožně musí

CZ - 18
být umístěn na zásuvné úrovni 3.
•Zásuvná úroveň T2 se používá pro
drátěný rošt otočného rožně při
použití teleskopických kolejnic.
****Příslušenství se může lišit v závislosti
na zakoupeném modelu.
Hluboký plech
Hluboký plech se nejlépe hodí pro přípravu
dušených pokrmů.
Umístěte plech na jakoukoliv úroveň
a zasuňte jej až na konec.
Mělký plech
Mělký plech se nejlépe hodí pro přípravu
pečiva.
Umístěte plech na jakoukoliv úroveň
a zasuňte jej až na konec.
Drátěný rošt s jednou napůl vysunovací
teleskopickou kolejnicí EasyFix
Teleskopické kolejnice lze napůl vysunout,
abyste měli lepší přístup k pečenému
pokrmu.
Teleskopické kolejnice
Před prvním použitím příslušenství
důkladně umyjte v teplé vodě s mycím
prostředkem. Použijte čistý měkký
hadřík.
Upevňovací
knoflík
Upevňovací
prvek
•Na každé teleskopické kolejnici jsou
upevňovací prvky, které umožňují jejich
vyjmutí, abyste je mohli umýt nebo
přesunout na jinou zásuvnou úroveň.
•Vyjměte boční pojezdy. Viz sekce
"Vyjmutí drátěného roštu".
•Zavěste horní upevňovací prvek
teleskopické kolejnice na příslušný drát
postranní výškové úrovně a současně
zatlačte na spodní upevňovací prvek,
dokud neuslyšíte zacvaknutí do drátu.
•Pokud budete chtít kolejnici odstranit,
podržte ji za přední část a postupujte
podle výše uvedených kroků v opačném
pořadí.
Drátěný rošt
Drátěný rošt se nejlépe hodí na grilování
nebo zpracování potravin v nádobách
vhodných do trouby.
VAROVÁNÍ
Mřížku umístěte správně na lsprávným
koncem na libovolnou úroveň a zasuňte ji

CZ - 19
až nakonec.
Kolektor na vodu
Někdy může při pečení vznikat na vnitřním
skle dvířek trouby kondenzát. Nejedná se
o poruchu produktu.
Otevřete dvířka trouby do pozice na
grilování a ponechejte je takto 20 vteřin.
Voda steče do kolektoru na vodu.
Nechte troubu zchladnout a utřete vnitřní
část dvířek suchou utěrkou. Tento proces
se musí pravidelně opakovat.
5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
5.1 Čištění
VAROVÁNÍ: Než začnete
spotřebič čistit, vypněte jej a
počkejte, až vychladne.
Všeobecné pokyny
•Než na spotřebič použijete nějaký čisticí
materiál, zkontrolujte, zda je k tomu
vhodný a je doporučený výrobcem.
•Použijte krémové nebo tekuté čisticí
přípravky, které neobsahují malé
částice. Nepoužívejte leptavé (korozivní)
krémy, abrazivní čisticí prášky, hrubé
drátěnky ani tvrdé nástroje. Mohly by
poškodit povrch spotřebiče.
Nepoužívejte čisticí prostředky
s obsahem drobných částeček. Ty by
mohly poškrábat skleněné, smaltované
anebo natřené části spotřebiče.
•Pokud na spotřebiči přeteče tekutina,
ihned ji otřete, aby nedošlo k poškození
částí.
Žádnou část spotřebiče nečistěte
parním čističem.
Čištění vnitřního prostoru
•Vnitřní prostor smaltovaných trub je
nejlepší čistit, dokud jsou ještě teplé.
•Po každém použití troubu vytřete
měkkým hadříkem namočeným ve
vodě s čisticím prostředkem. Poté ji
znovu otřete mokrým hadříkem a
vysušte.
•K občasnému kompletnímu vyčištění
trouby může být potřeba tekutý čisticí
prostředek.
Čištění skleněných částí
•Skleněné části spotřebiče čistěte
pravidelně.
•Na vnitřní i vnější skleněné části
použijte čistič skla. Poté je důkladně
opláchněte a osušte suchým hadrem.
Čištění nerezových částí (pokud je
spotřebič má)
•Nerezové části spotřebiče čistěte
pravidelně.
•Otřete nerezové části měkkým hadříkem
namočeným pouze do vody. Poté je
důkladně osušte suchým hadříkem..
Nečistěte nerezové části, dokud jsou
ještě horké po přípravě pokrmů.
Nenechávejte na nerezových částech
delší dobu ocet, kávu, mléko, sůl,
vodu, nebo citronovou či rajčatovou
šťávu.
Čištění částí s nátěrem (pokud je
spotřebič má)
•Skvrny od rajčat, rajčatového protlaku,
kečupu, citronu, olejových derivátů,
mléka, jídel s cukrem, slazených
nápojů a kávy se musí ihned odstranit
hadříkem namočeným do teplé vody.

CZ - 20
Pokud tyto skvrny hned neodstraníte a
zaschnou na povrchu, NESMÍ se
odírat tvrdými předměty (hranatými
předměty, ocelovými nebo plastovými
drátěnkami, houbičkami s hrubým
povrchem) ani čisticími prostředky
s vysokým obsahem alkoholu,
odstraňovači skvrn, odmašťovači nebo
abrazivními chemikáliemi. Jinak na
povrchu s práškovým nátěrem může
dojít ke korozi a vzniku skvrn. Výrobce
neponese zodpovědnost za žádné
škody způsobené nevhodnými čisticími
prostředky nebo postupy.
Odstranění vnějšího skla
Před čištěním musíte sklo dvířek trouby
odstranit, jak vidíte níže.
1. Zatlačte sklo ve směru B a uvolněte je z
upevňovací svorky (x). Zatáhněte za sklo
ve směru A.
xA
B
Vrácení vnějšího skla na místo:
1. Zatlačte na sklo směrem k upevňovací
svorce a pod ni (y) ve směru B.
y
B
3. Usaďte sklo pod upevňovací svorku (x)
ve směru C.
x
C
Pokud jsou dvířka trouby z
trojitého skla, lze třetí vrstvu skla
vyjmout
stejným způsobem jako druhou vrstvu skla.
Odstranění dvířek trouby
Než začnete čistit dvířka trouby, musíte je
sejmout, jak vidíte
níže.
1. Otevřete dvířka trouby.
2. Otevřete západku (a) (pomocí
šroubováku) až na koncovou pozici.
a
3. Dejte dvířka do téměř uzavřené pozice
a zatažením dvířek směrem k sobě je
sejměte.
Odstranění drátěné police
Drátěnou polici odstraníte tak, že za
ni zatáhnete, jak vidíte na obrázku. Po
uvolnění police ze svorek (a) ji zdvihněte
nahoru.