KLUGE KCN367LD User manual

Chladnička – mraznička / Návod k obsluzeCZ
KCN367LD
Chladnička – mraznička / Návod na obsluhuSK
Fridge - Freezer / User ManualEN
Lodówko-zamrażarka / Instrukcja obsługi
PL

CZ – 2
Děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt!
Tento návod k použití obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny ke správné
obsluze a údržbě Vašeho spotřebiče.
Přečtěte si prosím pozorně tento návod před tím, než začnete spotřebič používat, a
uschovejte ho pro případné budoucí použití.
Ikona Typ Význam
VAROVÁNÍ Vážné riziko nebo smrtelné nebezpečí
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM Riziko nebezpečného napětí
POŽÁR Varování; Riziko požáru / hořlavých materiálů
UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu nebo škody na majetku
DŮLEŽITÉ Správné obsluhování systému

CZ – 3
OBSAH
1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................. 4
1.1 Obecná bezpečnostní upozornění..................................................................................4
1.2 Upozornění ohledně instalace ........................................................................................8
1.3 Během provozu ..............................................................................................................8
2 POPIS SPOTŘEBIČE .................................................................................... 10
2.1 Rozměry .......................................................................................................................11
3 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE ...........................................................................12
3.1 Informace o technologii chlazení nové generace .........................................................12
3.2 Displej a ovládací panel................................................................................................12
3.2.1 Používání ovládacího panelu ....................................................................................13
3.3 Obsluha mrazicího prostoru vaší chladničky ................................................................13
3.3.1 Režim super chlazení ................................................................................................13
3.3.2 Režim super mrazení ................................................................................................13
3.3.3 Aktivace úsporného režimu (eco) ..............................................................................13
3.3.4 Režim spořič obrazovky ............................................................................................13
3.3.5 Nastavení teploty chlazení ........................................................................................14
3.3.6 Nastavení teploty mrazicího prostoru ........................................................................14
3.3.7 Funkce alarmu – Otevřená dvířka .............................................................................14
3.4 Upozornění při nastavení teploty ..................................................................................14
3.5 Příslušenství .................................................................................................................15
3.5.1 Zásobník na led (u některých modelů)....................................................................15
3.5.2 Mraznička – box ........................................................................................................15
3.5.3 Chladicí zásuvka (u některých modelů)..................................................................16
3.5.4 Otočný regulátor (U některých modelů) ..................................................................16
4 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN ............................................................................17
4.1 Chladnička ....................................................................................................................17
4.2 Mrazicí prostor ..............................................................................................................18
5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ......................................................................................20
5.1 Odmrazování ................................................................................................................21
6 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ ............................................................................ 21
6.1 Přeprava a přemístění ..................................................................................................21
6.2 Přemístění dveří ...........................................................................................................21
7 NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS ........................................ 22
8 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE ..................................................................... 23
9 TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................... 24
10 INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY .............................................. 24
11 PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS ................................................................ 24

CZ – 4
1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
1.1 Obecná bezpečnostní upozornění
Pozorně si přečtěte tento návod k použití.
VAROVÁNÍ: Větrací otvory, na krytu spotřebiče
nebo konstrukci, udržujte bez překážek.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení
s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.
VAROVÁNÍ: V prostoru pro skladování potravin
nepoužívejte elektrické spotřebiče, s výjimkou těch,
které doporučuje výrobce.
VAROVÁNÍ: Nepoškoďte chladicí okruh.
VAROVÁNÍ: Když umísťujete spotřebič, ujistěte se,
že není elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený.
VAROVÁNÍ: Neumísťujte žádné vícenásobné
rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení na
zadní část spotřebiče.
VAROVÁNÍ: Abyste předešli nebezpečí z důvodu
nestability spotřebiče, je třeba jej upevnit v souladu s
pokyny.
Pokud vaše chladnička používá jako chladivo
R600a (bude to vyznačeno na štítku na chladničce)
musíte si dát pozor během přepravy a instalace, aby
nedošlo k poškození chladicích prvků spotřebiče. I
když je R600a ekologický a přírodní plyn, je výbušný.
Pokud dojde k velkému úniku z důvodu poškození
chladicích prvků, přemístěte chladničku od otevřeného

CZ – 5
ohně nebo zdrojů tepla a místnost, v níž je spotřebič
umístěný, několik minut větrejte.
• Během přenášení a umísťování chladničky dejte
pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh plynu.
• Neskladujte výbušné substance, např. plechovky
s aerosolem, neboť ty mohou v tomto spotřebiči
způsobit vznik požáru.
• Tento spotřebič je určený k použití v domácnosti a
podobných zařízeních, např.:
–kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích a ostatních pracovních prostředích.
–pro klienty v hotelech, motelech a ostatních
obytných prostorech.
–pro klienty v penzionech;
–pro catering a ostatní podobná prostředí.
• Pokud zásuvka neodpovídá zástrčce chladničky,
musí ji vyměnit výrobce, jeho servis nebo obdobně
kvalikované osoby, aby se tak předešlo nebezpečí.
• Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k
napájecímu kabelu vaší chladničky. Tato zástrčka
musí být použita se speciálně uzemněnou zástrčkou
s 16 ampéry. Nemáte-li doma takovou zástrčku,
nechte ji nainstalovat autorizovaným elektrikářem.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let
a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání

CZ – 6
tohoto spotřebiče a chápou související nebezpečí.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržba
nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé
osoby.
• Děti ve věku od 3 do 8 let smí nakládat a vykládat
chladicí spotřebiče. Děti nemají provádět údržbu
nebo čištění spotřebiče, velmi malé děti (0–3 let)
nemají používat spotřebič, malé děti (3–8 let)
nemají používat spotřebič, pokud jsou bez stálého
dozoru, starší děti (8–14 let) a lidé s omezenými
fyzickými nebo duševními schopnostmi mohou
používat spotřebiče bezpečně, pokud jsou pod
dozorem nebo byli o bezpečném použití spotřebiče
náležitě instruováni. Lidé s omezenými schopnostmi
nesmí používat spotřebič, pokud nejsou pod stálým
dozorem.
• Pokud je poškozený napájecí kabel, musí jej
vyměnit výrobce, jeho servisní středisko nebo osoby
podobně kvalikované, aby se předešlo riziku.
• Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských
výškách nad 2000 m.
Aby nedošlo ke kontaminaci jídla, dodržujte
prosím následující pokyny:
• Ponechání dveří v otevřeném stavu po dlouhou
dobu může způsobit výrazný narůst teploty uvnitř
spotřebiče.
• Pravidelně očišťujte povrchy, které přichází do
kontaktu s jídlem, a také přístupné odtokové
systémy.

CZ – 7
• Syrové maso a ryby uchovávejte v chladničce ve
vhodných kontejnerech, aby nedocházelo k jejich
kontaktu s jinými potravinami nebo ukápnutí na ně.
• Oddělení pro mrazené potraviny označená dvěma
hvězdičkami jsou vhodná pro uchovávání předem
zmrazených potravin, uchovávání nebo výrobu
zmrzliny a výrobu ledových kostek.
• Oddělení označená jednou, dvěma nebo třemi
hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého
jídla.
• Pokud je chladnička ponechána po dlouhou dobu
prázdná, je nutné ji vypnout, rozmrazit, očistit, osušit
a ponechat dvířka otevřená, abyste zabránili tvorbě
plísní uvnitř spotřebiče.

CZ – 8
1.2 Upozornění ohledně instalace
Před prvním použitím chladničky s
mrazničkou věnujte pozornost následujícím
bodům:
• Provozní napětí vaší chladničky s
mrazničkou je 220-240 V při 50Hz.
• Zástrčka musí být po instalaci snadno
dostupná.
• Při prvním uvedení chladničky s
mrazničkou do provozu se může
objevit zápach. To je normální a zápach
začne mizet, jakmile se chladnička s
mrazničkou začne ochlazovat.
• Před připojením chladničky s mrazničkou
se ujistěte, že údaje na typovém
štítku (napětí a připojená zátěž)
odpovídají údajům o napájení ze sítě.
V případě pochybností se obraťte na
kvalifikovaného elektrikáře.
• Zástrčku zapojte do zásuvky s účinným
uzemněním. Není-li zásuvka uzemněna,
nebo pokud zástrčka nepasuje,
doporučujeme, abyste o pomoc požádali
autorizovaného elektrikáře.
• Spotřebič musí být zapojen do řádně
instalované zásuvky s pojistkou.
Napájení (AC) a napětí musí odpovídat
údajům na typovém štítku spotřebiče
(typový štítek se nachází v levé vnitřní
části spotřebiče).
• Neneseme zodpovědnost za
škody, k nimž může dojít z důvodu
neuzemněného použití.
• Chladničku s mrazničkou umístěte na
místo, kde nebude vystavena přímému
slunečnímu světlu.
• Chladnička s mrazničkou se nesmí nikdy
používat venku nebo být vystavena dešti.
• Chladnička musí být umístěna minimálně
50 cm od trouby, plynové trouby nebo
hořáků a musí být minimálně 5 cm od
elektrické trouby.
• Když je vaše chladnička s mrazničkou
umístěna blízko mrazáku, musí být mezi
nimi vzdálenost minimálně 2 cm, aby
se předešlo vzniku vlhkosti na vnějším
povrchu.
• Kryt ani horní část chladničky s
mrazničkou nezakrývejte pokrývkou.
To ovlivní výkon vaší chladničky s
mrazničkou.
• Požaduje se minimálně 150 mm volného
prostoru nad vrchní části spotřebiče. Na
vrchní část spotřebiče nic nepokládejte.
• Na spotřebič nestavte těžké předměty.
• Spotřebič před použitím důkladně
vyčistěte (viz Čištění a Údržba).
• Před uvedením chladničky s mrazničkou
do provozu otřete všechny části roztokem
teplé vody a lžičkou hydrogenuhličitanu
sodného. Poté opláchněte čistou vodou a
osušte. Po vyčištění všechny díly vraťte
do chladničky s mrazničkou.
• Pomocí nastavitelných předních nožiček
se ujistěte, že je chladnička ve vodorovné
poloze a stabilní. Nožičky můžete upravit
otočením v obou směrech. To musí být
provedeno před vložením potravin do
chladničky.
• Nainstalujte plastovou rozpěrku na
kondenzátor (na černé
mřížce vzadu na zařízení)
otočením o 90°, (jak je
zobrazeno na obrázku)
abyste předešli dotýkání
kondenzátoru stěny.
• Vzdálenost mezi
spotřebičem a zadní stěnou musí činit
maximálně 75 mm.
1.3 Během provozu
• Nepřipojujte chladničku k elektrické síti
pomocí prodlužovacího kabelu.
• Nezapojujte do poškozených,
opotřebovaných nebo starých zástrček.
• Netahejte, nelámejte ani nepoškozujte
kabel.
• Nepoužívejte rozbočovače.
• Tento spotřebič je určen k použití
dospělými osobami. Nedovolte dětem
hrát si se spotřebičem ani se věšet za
dveře.

CZ – 9
• Nikdy se nedotýkejte napájecího kabelu
/ zástrčky mokrýma rukama. Může to
způsobit zkrat nebo úraz elektrickým
proudem.
• Nedávejte do oddělení na výrobu ledu
skleněné láhve ani plechovky, protože by
po zmrazení obsahu praskly.
• Nevkládejte do chladničky hořlavé nebo
výbušné materiály. Nápoje s vysokým
obsahem alkoholu umístěte svisle do
chladicího oddílu a ujistěte se, že jsou
jejich víčka pevně uzavřena.
• Při odebírání ledu z oddělení na výrobu
ledu se ho nedotýkejte. Led může
způsobit popáleniny nebo řezné rány.
• Nedotýkejte se zmrazených výrobků
mokrýma rukama. Nejezte zmrzlinu
ani kostky ledu bezprostředně po jejich
vyjmutí z oddělení na výrobu ledu.
• Rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte. Mohlo by to způsobit
zdravotní problémy, např. otravu jídlem.
Staré a nefunkční chladničky
• Má-li vaše stará chladnička nebo
mraznička zámek, odstraňte ho před
likvidací, neboť děti mohou ve spotřebiči
uvíznout.
• Staré chladničky a mrazničky obsahují
izolační materiál a chladivo s CFC.
Při likvidaci starých chladniček proto
dávejte pozor, abyste nepoškodili životní
prostředí.
Prohlášení o shodě (CE)
Prohlašujeme, že naše výrobky splňují
příslušné evropské směrnice, rozhodnutí
a nařízení a požadavky uvedené v
odkazovaných normách.
Likvidace starého spotřebiče
Tento symbol uvedený na výrobku
nebo na jeho obalu znamená,
že s daným výrobkem nelze
zacházet jako s běžným domácím
odpadem. Místo toho musí být
odevzdán na příslušném sběrném místě
pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit
případným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
produktu získáte na vašem místním úřadě,
ve společnosti zajišťující likvidaci odpadu
nebo v obchodě, ve kterém jste produkt
zakoupili.
Obaly a životní prostředí
Obalové materiály chrání váš
spotřebič před poškozením, které
může nastat během přepravy.
Obalové materiály jsou šetrné
k životnímu prostředí, protože jsou
recyklovatelné. Použití recyklovaného
materiálu snižuje spotřebu surovin, a proto
snižuje produkci odpadu.
Poznámky:
• Před instalací a použitím vašeho
spotřebiče si pečlivě přečtěte návod
k použití. Nezodpovídáme za škody
způsobené špatným použitím.
• Řiďte se všemi pokyny na vašem
spotřebiči a v návodu k použití a tento
návod uchovejte na bezpečném místě,
abyste mohli vyřešit problémy, k nimž
může dojít v budoucnosti.
• Tento spotřebič je vyroben pro použití
v domácnostech a lze ho použít pouze
doma a pro specifikované účely. Nehodí
se pro komerční použití. Na takové
použití nebude uplatněna záruka a naše
společnost neponese odpovědnost za
případné ztráty.
• Tento spotřebič je vyrobený k použití v
domácnostech a musí být použit pouze
pro chlazení / skladování potravin. Není
vhodný pro komerční nebo společné
používání a/nebo pro skladování látek
s výjimkou potravin. Naše společnost
není odpovědná za jakékoli ztráty vzniklé
nevhodným používáním spotřebiče.

CZ – 10
2 POPIS SPOTŘEBIČE
Tento spotřebič není určen k použití jako
vestavěné zařízení.
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
B
11
12
13
14
15
Tato prezentace je pouze informativní
a týká se součástí spotřebiče.
Součásti se mohou lišit podle modelu
spotřebiče.
A) Chladnička
B) Mraznička
1) Držák na víno *
2) Poličky v chladničce
3) Chladicí zásuvka *
4) Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu
5) Zásuvka na ovoce a zeleninu (crisper)
6) Horní košík v mrazničce
7) Prostřední košík v mrazničce
8) Spodní košík v mrazničce
9) Vyrovnávací nožičky
10) Skleněné poličky v mrazničce
11) Polička na láhve
12) Polička ve dveřích (Nastavitelná polička
ve dveřích *)
13) Polička ve dveřích
14) Držák na vejce
15) Zásobník na led
* u některých modelů
Obecné poznámky:
Oddělení pro čerstvé potraviny
(Chladnička): Nejefektivnější využití energie
je zajištěno při umístění zásuvek ve spodní
části chladničky a rovnoměrném umístění
polic, zatímco pozice košíků na dvířkách
chladničky spotřebu energie neovlivňuje.
Oddělení pro zmrazené potraviny
(Mraznička): Nejúčinnější využití energie
je zajištěno v konfiguraci se zásuvkami a
zásobníky ve skladové pozici.

CZ – 11
2.1 Rozměry
H1
H2
W2
D2
W1
D1
W3
90o
D3
Prostor vyžadovaný v provozu 2
H2 mm 2160,0
W2 mm 695,0
D2 mm 744,1
2 výška, šířka a hloubka spotřebiče
včetně držadla a prostoru
nezbytného pro volnou cirkulaci
chladicího vzduchu
Celkový prostor vyžadovaný v
provozu 3
W3 mm 981,6
D3 mm 1243,5
3 výška, šířka a hloubka spotřebiče
včetně držadla, prostoru nezbytného
pro volnou cirkulaci chladicího
vzduchu a prostoru nezbytného
k umožnění otevření dveří do
minimálního úhlu, který umožní
odstranění veškerého vnitřního
vybavení
Celkové rozměry 1
H1 mm 2010,0
W1 mm 595,0
D1 mm 650,0
1 výška, šířka a hloubka spotřebiče
bez držadla

CZ – 12
3 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
3.1 Informace o technologii chlazení
nové generace
Chladničky s technologií chlazení nové
generace mají jiný provozní systém v
porovnání se statickými chladničkami. U
jiných (statických) chladniček se může v
prostoru mrazničky hromadit led, což je
způsobeno otevíráním dveří a vlhkostí
v potravinách. U těchto chladniček je
nutné pravidelné odmrazování; chladnička
se musí vypnout, zmrazené potraviny
přesunout do vhodné nádoby a led, který
se v mrazničce vytvořil, se musí odstranit.
V chladničkách s technologií chlazení nové
generace ventilátor dodává rovnoměrně
suchý a studený vzduch do chladničky
a mrazničky. Studený vzduch ochladí
potraviny rovnoměrně a ke hromadění
vlhkosti a tvoření ledu nedochází.
V prostoru chladničky je vzduch foukán
ventilátorem umístěným v horní části
chladničky ochlazován při průchodu
mezerou za větracím potrubím. Současně
je vzduch vyfukován z ventilačních otvorů
a rovnoměrně šíří chladný vzduch v
chladničce.
Mezi mrazničkou a chladničkou žádný
vzduch neprochází, a proto nedochází ke
směšování pachů.
Chladnička s technologií chlazení nové
generace vám tak poskytuje snadné
použití, obrovský objem a estetický vzhled.
3.2 Displej a ovládací panel
1
2
3
4
5
6
7
Používání ovládacího panelu
1. Kontrolka režimu super mrazení.
2. Hodnota nastavená v mrazničce.
3. Umožní nastavení hodnoty mrazničky
tak, aby ji bylo možné upravit a v případě
potřeby bylo možné provést aktivaci
režimu super mrazení. Mraznička může
být nastavena na -16, eco, -20, -22,
-24 °C anebo na režim super mrazení.
4. Kontrolka režimu super chlazení.
5. Displej nastavení hodnoty chladicího
prostoru.
6. Umožní nastavení hodnoty chladničky
tak, aby ji bylo možné upravit a v případě
potřeby bylo možné provést aktivaci
režimu super chlazení. Chladnička může
být nastavena na 8, 6, eco, 4, 2 °C
anebo na režim super chlazení.
7. Kontrolka alarmu Sr.

CZ – 13
3.2.1 Používání ovládacího panelu
Tlačítko nastavení chladničky
Tlačítko Nastavení chladničky umožňuje
změnit nastavení teploty v chladničce.
Tímto tlačítkem lze aktivovat režim super
chlazení a úsporný režim.
Tlačítko Nastavení mrazničky
Tlačítko Nastavení mrazničky umožňuje
změnit nastavení teploty mrazničky. Tímto
tlačítkem lze aktivovat režim super mrazení
a úsporný režim.
Alarm Sr
Pokud nastane nějaký problém, alarm Sr
se rozsvítí červeně.
3.3 Obsluha mrazicího prostoru vaší
chladničky
3.3.1 Režim super chlazení
Kdy ho lze použít?
• Při chlazení velkého množství jídla.
• Při rychlém chlazení jídla.
• Při rychlém chlazení potravin.
• Při dlouhodobém skladování sezónních
potravin.
Aktivace režimu super chlazení
Stiskněte opakovaně tlačítko Nastavení
chladničky, dokud se nerozsvítí symbol
super chlazení. Když je režim nastavený,
mraznička dvakrát zapípá.
Když je režim super chlazení aktivován
Režim super chlazení lze zrušit stejným
způsobem, jako jste ho nastavili.
3.3.2 Režim super mrazení
Kdy ho lze použít?
• Ke zmrazení velkého množství potravin,
které se nevejde do přihrádky super
mrazení.
• Ke zmrazení připraveného jídla.
• K rychlému zmrazení čerstvých potravin,
aby se zachovala jejich čerstvost.
Aktivace režimu super mrazení
Stiskněte opakovaně tlačítko Nastavení
mrazničky, dokud se nerozsvítí symbol
režimu super mrazení. Když je režim
nastavený, mraznička dvakrát zapípá.
Když je režim super mrazení aktivován:
Režim super mrazení lze zrušit stejným
způsobem, jako jste ho nastavili.
3.3.3 Aktivace úsporného režimu (eco)
Chladicí prostor
• Stiskněte opakovaně tlačítko Nastavení
chladničky, dokud se nerozsvítí symbol
úsporného režimu.
• Pokud po 1 sekundu nestisknete žádné
tlačítko, chladnička potvrdí nastavení
režimu dvojitým pípnutím.
• Režim zrušíte opět stisknutím tlačítka
Nastavení chladničky.
Mrazicí prostor
• Stiskněte opakovaně tlačítko Nastavení
mrazničky, dokud se nerozsvítí symbol
úsporného režimu.
• Pokud po 1 sekundu nestisknete žádné
tlačítko, chladnička potvrdí nastavení
režimu dvojitým pípnutím.
• Režim zrušíte opět stisknutím tlačítka
Nastavení mrazničky.
3.3.4 Režim spořič obrazovky
Účel
Tento režim šetří energii vypnutím všech
světýlek ovládacího panelu, když není
panel aktivní.
Jak ho používat
• Režim spořiče obrazovky se automaticky
aktivuje po 30 sekundách.
• Pokud stisknete libovolné tlačítko, když
je vypnuté osvětlení ovládacího panelu,
na displeji se objeví aktuální nastavení,
které vám umožní provést libovolnou
změnu.
• Pokud nezrušíte spořič obrazovky nebo
po dobu 30 sekund nestlačíte žádné jiné
tlačítko, ovládací panel zůstane vypnutý.
Deaktivace režimu spořič obrazovky
• Režim spořiče obrazovky zrušíte tak, že
nejprve stisknete kterékoli tlačítko, čímž
aktivujete tlačítka, a poté znovu stisknete
a podržíte tlačítko nastavení mrazničky
po dobu 5 vteřin.

CZ – 14
• Pokud stisknete a podržíte tlačítko
nastavení mrazničky po dobu 5 sekund,
znovu aktivujete režim spořič obrazovky.
3.3.5 Nastavení teploty chlazení
• Jednou stiskněte tlačítko nastavení
chladničky.
• Při prvním stisknutí tlačítka se na
ukazateli teploty zobrazí předchozí
hodnota teploty chladničky.
• Při každém stisknutí tlačítka se nastaví
nižší teplota (+8 °C, +6 °C, eco, +4 °C,
+2 °C, režim super chlazení).
• Když opakovaně stisknete tlačítko
nastavení chladničky, dokud se na
ukazateli chladničky nezobrazí symbol
režimu super chlazení, a pak během
3 sekund nestisknete žádné jiné tlačítko,
rozbliká se symbol super chlazení.
• Pokud stisknete znovu stejné tlačítko,
nastavování teploty se vrátí na +8 °C.
3.3.6 Nastavení teploty mrazicího
prostoru
• Jednou stiskněte tlačítko nastavení
mrazicího prostoru.
• Při prvním stisknutí tlačítka se na
ukazateli teploty zobrazí předchozí
hodnota teploty mrazničky.
• Při každém stisknutí tlačítka se nastaví
nižší teplota (-16 °C, eco, -20 °C, -22 °C,
-24 °C, režim super mrazení).
• Když opakovaně stisknete tlačítko
nastavení mrazničky, dokud se na
ukazateli mrazničky nezobrazí symbol
super mrazení, a pak během 3 sekund
nestisknete žádné jiné tlačítko, rozbliká
se symbol super mrazení.
• Pokud stisknete znovu stejné tlačítko,
nastavování teploty se vrátí na -16 °C.
Doporučená nastavení teploty mrazicího
a chladicího prostoru
Mrazicí
prostor
Chladicí
prostor Poznámky
eco 4 oC
Pro pravidelné
použití a nejlepší
výkonnost.
-20 oC, -22 oC
nebo -24 oC4 oC
Doporučuje se,
pokud teplota okolí
překročí 30 °C.
Mrazicí
prostor
Chladicí
prostor Poznámky
Super
(režim super
mrazení)
4 oC
Toto nastavení
použijte, chcete-li
potraviny rychle
zmrazit.
eco, -20 oC,
-22 oC nebo
-24 oC
2 oC
Tato nastavení
teploty lze
použít, je-li okolní
teplota vysoká
nebo pokud se
domníváte, že
chladicí prostor
není dostatečně
vychlazený,
protože se dvířka
často otevírají.
eco, -20 oC,
-22 oC nebo
-24 oC
Super
(režim super
chlazení)
Je třeba použít,
je-li prostor
chladničky
přeplněný jídlem
nebo potřebujete-
li provést rychlé
zchlazení potravin.
3.3.7 Funkce alarmu – Otevřená dvířka
Pokud dveře chladničky zůstanou otevřené
déle než 2 minuty, chladnička dvakrát
zapípá.
3.4 Upozornění při nastavení teploty
• Vaše chladnička je navržena tak, aby
pracovala v intervalech uvedených
ve standardech, v souladu s třídou
uvedenou na informačním štítku.
Nedoporučuje se, abyste chladničku
spouštěli v prostředí mimo uvedené
teplotní intervaly. To by ovlivnilo účinnost
chlazení.
• Nastavení teploty musí být provedeno
v souladu s frekvencí otevírání dveří,
množstvím potravin uložených v
chladničce a okolní teplotou.
• Při prvním zapnutí nechte chladničku
běžet 24 hodin, aby dosáhla provozní
teploty. Během této doby neotvírejte
dveře a neskladujte uvnitř velké množství
potravin.

CZ – 15
• Funkce 5minutového zpoždění je aktivní,
aby se zabránilo poškození kompresoru
vašeho spotřebiče při připojování nebo
odpojování od sítě nebo při výpadku
energie. Vaše chladnička začne fungovat
normálně po 5 minutách.
Klimatická třída a význam:
T (tropická): Tato chladnička je určena k
použití při okolní teplotě od 16 °C do 43 °C.
ST (subtropická): Tato chladnička je
určena k použití při okolní teplotě od 16 °C
do 38 °C.
N (normální): Tato chladnička je určena k
použití při okolní teplotě od 16 °C do 32 °C.
SN (subnormální): Tato chladnička je
určena k použití při okolní teplotě od 10 °C
do 32 °C.
Důležité pokyny k instalaci
Tento spotřebič je určen pro provoz v
obtížných klimatických podmínkách a
je vybaven technologií ‘Freezer Shield’
(mrazicí kryt), která zajišťuje, aby se zmrzlé
jídlo v mrazničce nerozmrazilo, i když
klesne teplota v okolí spotřebiče na -15
°C. Z toho vyplývá, že můžete nainstalovat
spotřebič v nevytopené místnosti, aniž
byste se museli obávat, že se zmrazené
jídlo v mrazničce pokazí. Jakmile se
okolní teplota vrátí do normálu, můžete
pokračovat v používání spotřebiče, jako
obvykle.
3.5 Příslušenství
Vizuální a textové popisy na části s
příslušenstvím se mohou lišit podle
modelu vašeho spotřebiče.
3.5.1 Zásobník na led (u některých
modelů)
• Naplňte přihrádku na led vodou a vložte ji
do prostoru mrazničky.
• Poté, co se voda zcela změní na led,
můžete kostky ledu vyjmout z přihrádky
podle následujícího obrázku.
3.5.2 Mraznička – box
Box v mrazničce umožňuje jednodušší
přístup k uloženým potravinám.
(Obrázky jsou pouze ilustrační)
Mraznička – boxy
nebo
Mraznička – boxy
Kryt horní zásuvky mrazničky
(Obrázky jsou pouze ilustrační)
Vyjmutí boxu:
• Box vysuňte co nejdále to jde.
• Přední část boxu zdvihněte a vysuňte.
Pro opětovné vložení boxu proveďte
obrácené kroky.
Při vyjímání boxu vždy používejte
rukojeť.

CZ – 16
3.5.3 Chladicí zásuvka (u některých
modelů)
Chladicí zásuvka
(Obrázky jsou pouze ilustrační)
Uchování potravin v chilleru namísto
jiných prostorů mrazničky nebo chladničky
umožní, aby si potraviny zachovaly svoji
čerstvost a chuť, zatímco si uchovají i svůj
čerstvý vzhled. Když se chiller zašpiní,
vyjměte zásuvku a umyjte ji.
(Voda zamrzá při teplotě 0°C, ale pokrmy a
potraviny obsahující sůl nebo cukr zamrzají
při nižších teplotách).
Chiller se obyčejně používá ke skladování
syrové ryby, nakládaných pokrmů, rýže atd.
Neumísťujte do chilleru jídlo, které
chcete zmrazit nebo nádoby na
výrobu ledu.
3.5.4 Otočný regulátor (U některých
modelů)
(Obrázky jsou pouze ilustrační)
nebo
(Obrázky jsou pouze ilustrační)
V případě, že je zásobník na zeleninu plný,
lze otevřít otočný regulátor na přední straně
zásobníku. Umožní to přívod čerstvého
vzduchu do zásobníku a kontrolu vlhkosti,
čímž se prodlouží trvanlivost potravin.
Otevřete otočný regulátor na zadní straně
poličky v případě vzniku kondenzátu na
skleněné polici.

CZ – 17
4 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN
4.1 Chladnička
Za běžných podmínek stačí nastavit teplotu
chladicí části na +4 nebo +6 oC.
• Abyste snížili vlhkost a následnou tvorbu
námrazy, nikdy neumísťujte kapaliny
do neutěsněných nádob. Námraza má
tendenci hromadit se v nejchladnějších
částech výparníku a proto je třeba
provádět častější odmrazování.
• Vařené pokrmy musí zůstat zakryté,
když jsou uloženy v chladničce. Do
chladničky nevkládejte teplá jídla. Vložte
je do chladničky, až když vychladnou,
v opačném případě se zvýší teplota /
vlhkost uvnitř chladničky, čímž se sníží
její účinnost.
• Zajistěte, aby žádné předměty nebyly
v přímém kontaktu se zadní stěnou
spotřebiče, protože by se mohla vytvářet
námraza a obal by se přilepil na stěnu.
Dveře chladničky příliš často neotevírejte.
• Doporučujeme, aby maso a ryby byly
volně zabaleny a uloženy na skleněné
polici těsně nad zásuvkou na zeleninu,
kde je chladnější vzduch, protože to
zajišťuje nejlepší podmínky skladování.
• Ovoce a zeleninu uchovávejte v crisperu
(zásuvka na ovoce a zeleninu).
• Skladování ovoce a zeleniny odděleně
pomáhá tomu, aby zelenina citlivá
na etylén (listová zelenina, brokolice,
mrkev, atd.) nebyla ovlivněna ovocem,
které etylén uvolňuje (banány, broskve,
meruňky, fíky atd.).
• Do chladničky nesmíte vkládat vlhkou
zeleninu.
• Délka skladování všech potravin
závisí na počáteční kvalitě potravin a
nepřerušovaném chladicím cyklu před
skladováním v chladničce.
• Voda vytékající z masa může
kontaminovat jiné produkty v chladničce.
Maso musíte zabalit a jakoukoli
kontaminaci vyčistit.
• Potraviny nevkládejte před otvory pro
proudění vzduchu.
• Balené potraviny spotřebujte před
doporučeným datem expirace.
Dbejte na to, aby potraviny nepřišly do
kontaktu se snímačem teploty, který je
umístěn v prostoru chladničky, za účelem
udržování optimální teploty.
• Za normálních pracovních podmínek
postačí nastavit teplotu chladničky na +4
°C.
• Teplota chladicího oddílu by měla být v
rozmezí 0–8 °C, čerstvé potraviny jsou
při teplotě pod 0 °C ledové a hnijí a při
teplotě nad 8 °C se zvyšuje množství
bakterií a potraviny se kazí.
• Nevkládejte do chladničky horká jídla,
nechte je zchladnout na pokojovou
teplotu. Horká jídla zvyšují teplotu
chladničky a mohou způsobit otravu
jídlem nebo zbytečné zkažení potravin.
• Maso, ryby a podobné potraviny by měly
být skladovány v chilleru a zelenina
v přihrádce na zeleninu (pokud je k
dispozici).
• Aby se zabránilo křížové kontaminaci,
neuchovávejte masné výrobky s ovocem
a zeleninou.
• Potraviny v chladničce mají být
uchovávány v uzavřených nádobách
nebo v jiných vhodných obalech tak,
aby do chladničky neuvolňovaly pachy a
vlhkost.
Níže uvedená tabulka slouží jako stručný
průvodce, který vám ukáže nejúčinnější
způsob, jak uložit hlavní skupiny potravin
do chladničky.
Potraviny
Maximální
délka
skladování
Jak a kde ukládat
Ovoce a
zelenina 1 týden Zásuvka na zeleninu
Maso a
ryby 2–3 dny
Zabalte do plastové
fólie, sáčků nebo
vložte do nádoby na
maso a uložte na
skleněnou polici
Čerstvý
sýr 3–4 dny Na určenou polici ve dveřích
Máslo a
margarín 1 týden Na určenou polici ve dveřích

CZ – 18
Potraviny
Maximální
délka
skladování
Jak a kde ukládat
Produkty
v láhvích,
například
mléko a
jogurt
Do expirace
doporučené
výrobcem
Na určenou polici ve
dveřích
Vejce 1 měsíc Na polici určené pro
vejce
Vařené
potraviny 2 dny Všechny poličky
POZNÁMKA:
Brambory, cibule a česnek se v
chladničce nesmí skladovat.
4.2 Mrazicí prostor
Za běžných provozních podmínek stačí
nastavit teplotu mrazicí části na -18 nebo
-20 oC.
• Mraznička se používá pro skladování
mrazených potravin, zmrazování
čerstvých potravin a výrobu kostek ledu.
• Potraviny v tekuté formě by měly být
zmrazeny v plastových kelímcích a
jiné potraviny by měly být zmrazeny v
plastových fóliích nebo sáčcích. Zabalte
a řádně utěsněte čerstvé potraviny,
to znamená, že obal by měl být
vzduchotěsný a neměl by prosakovat.
Ideální jsou speciální sáčky do
mrazničky, alobal, polyetylenové sáčky a
plastové nádoby.
• Čerstvé potraviny nevkládejte do blízkosti
zmrazených potravin, neboť by mohlo
dojít k rozmrazení potravin.
• Před zmrazením čerstvých potravin je
rozdělte na porce, které lze najednou
spotřebovat.
• Potraviny po rozmrazení spotřebujte
během krátké doby.
• Při skladování mrazených potravin vždy
dodržujte pokyny výrobce na obalu.
Nejsou-li uvedeny žádné informace,
potraviny nesmí být skladovány déle než
3 měsíce od data nákupu.
• Když koupíte zmrazené potraviny,
zkontrolujte, zda byly zmrazeny při
vhodných podmínkách a balení není
poškozené.
• Zmrazené potraviny by měly být
přepravovány ve vhodných nádobách a
umístěny co nejdříve do mrazničky.
• Nekupujte mrazené potraviny, pokud
obal vykazuje známky vlhkosti
nebo neobvyklé nafouknutí. Je
pravděpodobné, že byly skladovány
při nevhodné teplotě a stav obsahu se
zhoršil.
• Délka uskladnění mrazených potravin
závisí na pokojové teplotě, nastavení
termostatu, na tom, jak často se dvířka
otevírají, jaký typ potravin to je a jaká
je doba nutná pro přepravu výrobku z
obchodu k vám domů. Vždy dodržujte
pokyny na obalu a nikdy nepřekračujte
maximální uvedenou délku uskladnění.
• Pokud zůstanou dveře mrazničky delší
dobu otevřené nebo nejsou správně
zavřené, vytvoří se námraza, která může
bránit účinné cirkulaci vzduchu. Chcete-
li problém vyřešit, odpojte mrazničku
a počkejte, až se odmrazí. Po úplném
odmrazení mrazničku vyčistěte.
• Objem mrazničky uvedený na štítku
nezahrnuje zásuvky, kryty atd.
• Rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte. Mohlo by vám to způsobit
zdravotní problémy, např. otravu jídlem.
POZNÁMKA: Pokud se pokusíte otevřít
dveře mrazničky ihned po jejich zavření,
zjistíte, že se neotevřou snadno. To je
normální. Jakmile je dosaženo rovnováhy,
dveře se snadno otevřou.
• Chcete-li využít maximální kapacitu
prostoru mrazničky, použijte skleněné
police v horní a střední části a dolního
koše ve spodní části.

CZ – 19
Níže uvedená tabulka slouží jako stručný průvodce, který vám ukáže nejúčinnější
způsob, jak uložit hlavní skupiny potravin do mrazničky.
Maso a ryby Příprava
Maximální délka
skladování
(měsíce)
Steak Zabalte do fólie 6–8
Jehněčí maso Zabalte do fólie 6–8
Telecí pečeně Zabalte do fólie 6–8
Telecí kostky Na malé kousky 6–8
Jehněčí kostky Kousky 4–8
Mleté maso V balíčcích, bez koření 1–3
Droby (kousky) Kousky 1–3
Boloňský salám Musí být zabalený, i když je v obalu
Kuře a krůta Zabalte do fólie 4–6
Husa a kachna Zabalte do fólie 4–6
Jelen, zajíc, divoký
kanec Ve 2,5 kg porcích nebo jako filety 6–8
Čerstvé ryby (losos,
kapr, sumec)
Po očištění a vykuchání rybu opláchněte a osušte.
Je-li třeba, odřízněte ocasní ploutev a hlavu.
2
Libové ryby (okoun,
platýs, kambala) 4
Tučné ryby (tuňák,
makrela, lufara,
ančovičky)
2–4
Korýši Očištěné a v sáčku 4–6
Kaviár Ve vlastním obalu, nebo v hliníkové nebo plastové
nádobě 2–3
Šneci Ve slané vodě, nebo v hliníkové nebo plastové
nádobě 3
POZNÁMKA: Maso by mělo být po rozmrazení uvařeno. Pokud se maso po rozmrazení neuvaří, nesmí být
znovu zmrazeno.
Zelenina a ovoce Příprava
Maximální délka
skladování
(měsíce)
Fazolové lusky a fazole Omyjte, nakrájejte na malé kousky a uvařte ve vodě 10–13
Fazole Propláchněte a uvařte ve vodě 12
Zelí Očistěte a uvařte ve vodě 6–8
Mrkev Očistěte, nakrájejte na plátky a uvařte ve vodě 12
Paprika Odstraňte stopku, rozřízněte na poloviny, vyjměte
semínka a uvařte ve vodě 8–10
Špenát Propláchněte a uvařte ve vodě 6–9
Květák Odstraňte listy, květák nakrájejte na kousky, na chvíli
ponořte do vody s několika kapkami citrónu 10–12
Lilek Po omytí nakrájejte na 2 cm kousky 10–12
Kukuřice Očistěte a zabalte jako klas nebo zrna 12

CZ – 20
Zelenina a ovoce Příprava
Maximální délka
skladování
(měsíce)
Jablko a hruška Oloupejte a nakrájejte 8–10
Meruňka a broskev Rozkrojte na poloviny a vyjměte pecku 4–6
Zelenina a ovoce Příprava
Maximální délka
skladování
(měsíce)
Jahoda a borůvka Omyjte a opláchněte 8–12
Vařené ovoce Do nádoby přidejte 10 % cukru 12
Švestka, třešně, višně Omyjte a očistěte 8–12
Maximální délka
skladování (měsíce)
Délka rozmrazování
při pokojové teplotě
(hodiny)
Délka rozmrazování v
troubě (minuty)
Chléb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C)
Sušenky 3–6 1–1,5 5–8 (190–200 °C)
Pečivo 1–3 2–3 5–10 (200–225 °C)
Koláč 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C)
Listové těsto 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C)
Pizza 2–3 2–4 15–20 (200 °C)
Mléčné produkty Příprava Maximální délka
skladování (měsíce) Skladovací podmínky
Balené
(homogenizované)
mléko
Ve vlastním obalu 2–3 Čisté mléko – ve vlastním
obalu
Sýr – vyjma tvarohu Na plátky 6–8
Pro krátkodobé skladování
lze použít původní obal. Pro
dlouhodobější skladování je
třeba ho zabalit do fólie.
Máslo, margarín Ve vlastním obalu 6
5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Spotřebič před čištěním odpojte od
napájení.
Spotřebič nečistěte tekoucí vodou.
K čištění spotřebiče nepoužívejte
abrazivní prostředky, čisticí
prostředky ani mýdla. Po umytí opláchněte
čistou vodou a pečlivě vysušte. Po
dokončení čištění znovu zapojte spotřebič
do elektrické sítě, suchýma rukama.
• Dbejte na to, aby čisticí voda nevnikla
do krytu žárovky a dalších elektrických
součástí.
• Prostor spotřebiče je nutno pravidelně
čistit pomocí roztoku jedlé sody a vlažné
vody.
• Příslušenství čistěte samostatně v
ruce mýdlem a vodou. Neumývejte
příslušenství v myčce nádobí.
• Kondenzátor čistěte kartáčem nejméně
dvakrát ročně. To vám pomůže ušetřit
náklady na energii a zvýšit produktivitu.
Během čištění musí být
spotřebič odpojen od napájení.