Knick SE 558 User manual

SE 558Manual
• Setzen Sie den Sensor in die Armatur ein, wie in der
Anleitung der Armatur beschrieben.
• Verbinden Sie Sensor und Kabel miteinander.
4 Betrieb
4.1 Kalibrierung des Sensors
Für den Sensor SE 558 wird eine 2-Punkt-Kalibrie-
rung empfohlen. Zuerst die Wässerungskappe
entfernen. Der Sensor wird dann der Reihe nach in
zwei verschiedene Pufferlösungen mit bekannten
pH-Werten (z. B. CaliMat pH 7,00 und 4,00) einge-
taucht und der pH-Messumformer wird auf diese
Pufferwerte kalibriert. Beachten Sie dazu die Anlei-
tung des pH-Messumformers.
4.2 Temperaturfühler
Der integrierte Temperaturfühler ist hauptsächlich für
die automatische Kompensation des pH-Signals und
nicht für eine genaue und sichereTemperaturanzeige
oder Steuerung der Prozesstemperatur vorgesehen
(Typ siehe„weitere Daten“).
5 Wartung und Reinigung
Nach jedem Arbeitszyklus sind Sensorspitze und
Diaphragma sorgfältig mit reinem Wasser abzuspü-
len. Das Antrocknen von Rückständen des Mess-
mediums auf diesen Teilen ist zu vermeiden!
Wenn der Sensor nicht in Gebrauch ist, wird er mit
der Sensorspitze und dem Diaphragma in einen
Behälter mit Elektrolyt (3 mol/l KCl) eingetaucht
gelagert. Wird ein Sensor versehentlich einige Ta-
ge trocken gelagert, muss er vor Gebrauch mehrere
Stunden in Elektrolyt gewässert werden.
Eventuelle Verschmutzungen können wie folgt ent-
fernt werden:
Protein: Lösung aus Pepsin / HCl
Kalk: verdünnte Säuren
Silbersulfid: Lösung aus Thioharnstoff / HCl
Fett: Tensid-Lösung / Lauge
6 Technische Daten
Typschlüssel
Der Aufdruck auf jedem Sensor bzw. auf demVerpackungs-
schild enthält folgende Informationen:
SE 558X/ * - * MSN Typenbezeichnung
Steckkopf
VP: VP (VarioPin)
MS: MS (Memosens®)
Länge
1: 120 mm
2: 225 mm
weitere Daten
Messbereich pH 0 ... 14
Betriebstemperatur -5 ... 100 °C
Druck relativ -1 ... 3 bar
Diaphragma Keramik (3x)
Elektrolyt Gel mit KCl-Vorrat
Referenzsystem Ag/AgCl
Sensormaterial pH-Glas, universelle Anwendungen
Schaftmaterial Glas
Montage Pg 13,5
Temperaturfühler Steckkopf VP: Pt 1000
Steckkopf MS: NTC 30 kOhm
Explosionsschutz
SE 558... -NMSN ATEX II 1G Ex ia IICT3/T4/T6
SE 558... -NVPN ATEX II 1/2 G Ex ia IICT3/T4/T6 Ga/Gb
7 Garantie
12 Monate nach Lieferung auf Fertigungsfehler.
8 Entsorgung
Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften für
die Entsorgung sind anzuwenden.
088979
Betriebsanleitung für pH-Sensoren der Reihe SE 558
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Hinweise
!
VORSICHT
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-
nahme des Sensors aufmerksam durch, um einen
einwandfreien Gebrauch sicherzustellen. Betrieb
und Wartung des Sensors sollte nur durch geschul-
tes Personal durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Montage des Sen-
sors weder den Kunststoffkörper noch das Gewinde
(Pg 13,5) beschädigen.
1.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
!
WARNUNG
Der Sensor darf an eigensichere Stromkreisen an-
geschlossen werden. Für die sichere Anwendung
sind die elektrischen Anschlusswerte gemäß der
Temperaturklassen, wie in der EG-Baumusterprüf-
bescheinigung vorgegeben, einzuhalten. Bei den
Anschlusswerten handelt es sich um sicherheits-
technische Grenzwerte, die nicht überschritten
werden dürfen.
Bei Einhaltung der angegebenen Mediumstempe-
raturen treten an den Betriebsmitteln keine für die
jeweilige Temperaturklasse unzulässigen Tempera-
turen auf.
Wurde der Sensor an nichteigensichere Stromkrei-
se angeschlossen, so darf er anschließend nur nach
erfolgter Überprüfung auf Einhaltung des Explosi-
onsschutzes wieder an eigensichere Stromkreisen
angeschlossen werden.
Bei der Errichtung des Sensors in explosionsge-
fährdeten Bereichen müssen die Bestimmungen
der EN 60079-10 / EN 60079-14 bzw. die am Errich-
tungsort geltenden Bestimmungen eingehalten
werden. Elektrische Anschlussdaten siehe Bau-
musterprüfbescheinigung.
Der Sensor darf in ständig, langzeitig oder häufig ex-
plosionsgefährdeten Bereichen (Kategorie 1) einge-
setzt werden.Vor der Installation muss der Installati-
onsort auf seine Explosionsgefährdung hin beurteilt
und die Eignung der Sensoren festgestellt werden.
Eine falsche Installation oder Handhabung des Sen-
sors kann den Explosionsschutz beeinträchtigen
und damit zur Zündung einer explosionsfähigen
Atmosphäre führen. Daher sind folgende Punkte bei
einem Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
strikt einzuhalten:
• Die Installation des Sensors in explosionsgefähr-
deten Bereichen darf nur durch vom Anlagenbe-
treiber autorisiertes Fachpersonal entsprechend
den einschlägigen Vorschriften und unter Beach-
tung der elektrischen Anschlussdaten in der Bau-
musterprüfbescheinigung erfolgen.
• Die Installation, Inbetriebnahme und der Betrieb
des Sensors sind entsprechend den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung durchzuführen.
• Die Schutzart IP 67 wird sichergestellt durch eine
entsprechend fachgerechte Montage und die Ver-
wendung von unbeschädigten O-Ringen.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Sensoren der Reihe SE558 sind besonders ge-
eignet zur kontinuierlichen Messung von pH-Wer-
ten in Medien mit geringer Leitfähigkeit. Sie sind
wartungsarme pH-Sensoren mit einem gelförmigen
Bezugselektrolyt. Der Sensor hat einen integrierten
Temperaturfühler für die automatische Temperatur-
kompensation des pH-Signals während der Kalibrie-
rung und des Betriebs. Er verfügt über 3 Keramikdia-
phragmen und einen KCl-Vorrat.
3 Installation und Inbetriebnahme
• Prüfen Sie den Sensor beim Auspacken auf even-
tuelle mechanische Defekte. Melden Sie Schäden
Ihrem Knick Service-Team.
• Entfernen Sie die Wässerungskappe und spülen
Sie den Sensor kurz mit sauberem Wasser. Nach
dem Abspülen soll der Sensor nur abgetupft wer-
den. Ein Abreiben des pH-sensitiven Glases kann
die Ansprechzeit durch elektrostatische Aufla-
dung stark erhöhen.
• Entfernen Sie gegebenenfalls Luftblasen im
Raum hinter dem pH-sensitiven Glas durch leichte
Schleuderbewegungen in senkrechter Ebene.
pH 0 to 14, -1 to 3 bar, -5 to 100°C
SE 558/1
1
6
3
Ø 12 mm
120 / 225 mm
4
5
8
2
9
Typschild (hier: SE 558... -NMSN)
Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Beuckestraße 22, 14163 Berlin, Germany. Phone: [phone], Fax: [phone], Email: k[email protected]
TA-SE558-KNX02 20150106
1Steckkopf (VP, Memosens®)
2SW19, Aufdruck Seriennummer
3Gewinde Pg 13,5
4PVDF-Druckring
5O-Ring EPDM-FDA (11,5 x 2,6 mm)
6Typschild
7KCl-Vorrat
8Diaphragma
9pH-Glas
Other languages:
www.knick-international.com
7

SE 558Manual
4 Operation
4.1 Calibrating the Sensor
2-point calibration is recommended for the SE 558
sensor. First remove the watering cap. Then dip the
sensor successively into two different buffer solutions
with given pH values (eg pH 7.00 and pH 4.00) and
calibrate the pH transmitter to these buffer values.
Please refer to the user manual of the pH transmitter
for further details.
4.2 Temperature Detector
The integrated temperature detector is intended for
automatic compensation of the pH signal and not for
any precise and safe temperature indication or con-
trol of the process temperature (see “Further Data”
for type).
5 Maintenance and Cleaning
Carefully rinse the sensor tip and junction with pure
water after each operating cycle. Under no circum-
stances must measuring solution be allowed to dry
on these parts!
When the sensor is not in operation, store it with sen-
sor tip and junction well submerged in electrolyte
(3 mol/l KCl). If a sensor is stored dry for a few days
by mistake, let it soak in electrolyte for several hours
before use.
Contaminants can be removed as follows:
Protein: Solution of pepsin / HCl
Lime: Dilute acids
Silver sulfide: Solution of thiourea / HCl
Grease: Tenside solution / lye
6 Specifications
Model Code
The markings on each sensor or on the packaging label include
the following information:
SE 558X/ * - * MSN Model designation
Sensor connector
VP: VP (VarioPin)
MS: MS (Memosens®)
Length
1: 120 mm
2: 225 mm
Further Data
pH range 0 ... 14
Operating temperature -5 ... 100 °C
Pressure, relative -1 ... 3 bar
Junction Ceramic (3x)
Electrolyte Gel with KCl reservoir
Reference system Ag/AgCl
Sensor material pH glass, universal use
Body material Glass
Mounting Pg 13.5
Temp detector VP connector: Pt 1000
MS connector: NTC 30 kΩ
Explosion protection
SE 558... -NMSN ATEX II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6
SE 558... -NVPN ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T3/T4/T6 Ga/Gb
7 Warranty
12-month warranty after date of shipment in the
event of manufacturing faults.
8 Disposal
Observe the applicable local or national regulations
for disposal.
088979
Instructions for Use for the SE 558 pH Sensors
1 Safety Information
1.1 General Information
!
CAUTION
To ensure proper functioning, read these instruc-
tions carefully before putting the sensor into opera-
tion. Operation and servicing of the sensor should be
carried out by specially trained personnel.
Please take extra care during installation/fitting of
the sensor to ensure that neither the polymer body
nor the thread (Pg 13.5) suffer any damage.
1.2 Application in Hazardous Locations
!
WARNING
The sensor may be connected to intrinsically safe cir-
cuits. To ensure safe use, observe the electrical input
ratings in accordance with the temperature classes
as specified in the EC-Type Examination Certificate.
The input ratings are safety limit values which must
not be exceeded.
If the stated medium temperatures are adhered to,
no impermissible temperatures for the respective
temperature class will occur on the equipment.
If the sensor has been connected to non-intrin-
sically-safe circuits, it may only be reconnected to
intrinsically safe circuits following an inspection for
compliance with explosion protection requirements.
The provisions of EN60079-10/ EN60079-14 or the
corresponding local regulations must be met during
installation and commissioning of the sensor in haz-
ardous locations. See the Type Examination Certifi-
cate for electrical input ratings.
The sensor may be used in constantly, long-term or
frequently hazardous locations. Prior to installation,
the installation site and its potential explosion haz-
ard must be assessed and the suitability of the sen-
sors determined.
Incorrect installation or handling of the sensor may
impair its explosion protection and result in ignition
of an explosive atmosphere. The following points
must therefore be strictly adhered to when using
the sensor in hazardous locations:
• In hazardous locations the sensor may only be in-
stalled by specially trained personnel authorized
by the operating company. Installation shall be
performed in accordance with the relevant regu-
lations and the electrical input ratings provided in
the Type Examination Certificate.
• The sensor shall be installed, commissioned and
operated in accordance with these instructions
for use.
• Make sure that the sensor is properly mounted
and that the O-rings are not damaged. Only this
ensures that IP 67 protection is maintained.
2 Intended Use
The sensors of the SE558 series are particularly suit-
able for continuous measurement of pH values in me-
dia of low conductivity. They are low-maintenance
pH sensors with gel reference electrolyte. The sensor
has an integrated temperature detector for automatic
temperature compensation of the pH signal during
calibration and operation. It provides 3 ceramic junc-
tions and a KCl reservoir.
3 Installation and Commissioning
• On unpacking, check the sensor for mechanical
damage. Report any damage to your Knick service
team.
• Remove the watering cap and briefly rinse the
sensor with clean water. After rinsing, the sensor
should only be dabbed dry with a tissue. Do not
rub the pH-sensitive glass, since this can lead to
electrostatic charging and sluggish response times.
• Check the space behind the pH-sensitive glass for
the presence of any air bubbles and remove them
by gently swinging the sensor in a vertical plane.
• Install the sensor in the fitting as described in the
user manual of the respective fitting.
• Connect sensor and cable.
pH 0 to 14, -1 to 3 bar, -5 to 100°C
SE 558/1
1
6
3
Ø 12 mm
120 / 225 mm
4
5
8
2
9
Rating plate (here: SE 558... -NMSN)
Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG, Beuckestraße 22, 14163 Berlin, Germany. Phone: [phone], Fax: [phone], Email: k[email protected]
TA-SE558-KNX02 20150106
1Connector (VP, Memosens®)
219 mm A/F, serial number
3Pg 13.5 thread
4PVDF compression ring
5EPDM-FDA O-ring (11.5 x 2.6 mm)
6Rating plate
7KCl reservoir
8Junction
9pH glass
Other languages:
www.knick-international.com
7