Knick SE102-AN User manual

a
6
SE102-AN
Betriebs-
anleitung
TA-SE102-AN-KNXX02
Betriebsanleitung pH-Sensor SE102-AN
096943
!
WARNUNG – Gefahr bei Nichtbeachtung
Lesen Sie diese Betriebsanleitung, beachten
Sie die Technischen Daten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.
1 Sicherheitshinweise
Je nach Einsatzort sind Gefährdungen durch Tem-
peratur oder aggressive Medien möglich. Daher
dürfen der Betrieb und die Wartung des Sensors
nur durch autorisiertes und geschultes Personal
durchgeführt werden.
Bei der Reinigung oder Kalibrierung mittels säure-
oder alkalihaltiger Lösungen sollten sowohl Schutz-
brille als auch Schutzhandschuhe getragen werden.
2 Sensorbeschreibung und bestim-
mungsgemäßer Gebrauch
Der Sensor pH-SE102-AN ist mit einem 1m langen
Festkabel ausgerüstet. Der Anschluss an das Mess-
gerät (z.B. Portavo) erfolgt durch einen Koax-Stecker
nach DIN 19262 und einen 4 mm Federstecker.
Der integrierte Temperaturfühler dient zur automa-
tischen Temperaturkompensation während der Kali-
brierung und des Betriebs des Sensors. Der Sensor ist
für die simultane Messung von pH-Wert und Tempe-
ratur konzipiert, insbesondere im Bereich:
Trinkwasser, Abwasser, Wasseraufbereitung.
Der Aufdruck auf dem Sensor bzw. auf dem Verpa-
ckungsschild enthält folgende Informationen:
Hersteller des Sensors
SE102-AN Typ
0 … 14 pH-Bereich
-5 … 100 °C Temperaturbereich
EG-Konformitätszeichen
Auf dem Qualitätszertifikat und dem Verpackungs-
schild sind die Seriennummer und die Sensordaten
bei der Endprüfung vermerkt. Der Sensor passt in den
Sensorköcher der portablen Messgeräte der Serie
Portavo. Der O-Ring 3dichtet den Köcher ab.
3 Inbetriebnahme
• Prüfen Sie den Sensor beim Auspacken auf even-
tuelle mechanische Defekte. Melden Sie Schäden
Ihrem Knick Service-Team.
• Entfernen Sie dieWässerungskappe und spülen Sie
den Sensor kurz mit reinem Wasser. Nach dem Ab-
spülen soll der Sensor nur abgetupft werden. Ein
Abreiben des pH-sensitiven Glases kann die An-
sprechzeit durch elektrostatische Aufladung stark
erhöhen.
• Verbinden Sie das Sensorkabel mit dem Messgerät
4 Betrieb
Hinweis: Vor dem Kalibrieren und Messen immer
den Verschluss 4öffnen. Gegebenenfalls Elektrolyt
nachfüllen.
4.1 Kalibrierung des Sensors
Für den Sensor SE102-MS wird eine 2-Punkt-Kalibrie-
rung empfohlen. Der Sensor wird der Reihe nach in
zwei verschiedene Pufferlösungen mit bekannten
pH-Werten (z. B. pH 7,00 und pH 4,00) eingetaucht.
Beachten Sie dazu die Anleitung des pH-Messgerätes.
4.2 Ausrichtung
Der Sensor kann senkrecht und mit Neigung bis 45°
vor der Waagerechten betrieben werden.
5 Wartung und Reinigung
Der Sensor darf nicht trocken aufbewahrt oder tro-
cken gelagert werden. Der Sensor sollte zur Lagerung
mit der Wässerungskappe, die mit Elektrolyt (3mol/l
KCl) gefüllt ist, aufbewahrt werden. Wenn der Sen-
sor in den Köcher eines Messgeräts der Serie Portavo
eingeführt werden soll, muss die aufgeschraubte
Wässerungskappe (9) durch die beigelegte flexible
Wässerungskappe (10) ersetzt werden. Während der
Lagerung soll die Nachfüllöffnung 4verschlossen
sein. Nach jedem Arbeitszyklus und regelmäßig bei
starker Verschmutzung ist der Sensor (Glasmembran
und Diaphragma) mit sauberem Wasser zu reinigen.
6 Technische Daten
Typ: SE102-AN
pH: 0 … 14
Temperatur: -5 … 100 °C
Länge: 110 mm
Diaphragma: Keramik
Bezugssystem: Ag/AgCl mit Flüssigelektrolyt
Elektrolyt,
nachfüllbar 3 mol/l KCl
7 Empfohlene pH-Puffer- und
Elektrolytlösungen
Bestell-Nr.
CaliMat-Puffer 4,00 (20 °C) CS-P0400/250
CaliMat-Puffer 7,00 (20 °C) CS-P0700/250
Elektrolyt 3 mol/l KCl ZU 0960
Weitere Pufferlösungen, Elektrolyte unter
www.knick.de
8 Entsorgung
Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften für
die Entsorgung sind anzuwenden.
9 Anschlussstecker
Ø 12 mm
110 mm
3
1
1Steckkopf
2Seriennummer
3O-Ringdichtung für Köcher
4Nachfüllöffnung mit Verschluss
5Typschild
6Glasschaft
7Diaphragma
8pH-Glas
9Wässerungskappe, Transportsicherung
10
Wässerungskappe,
passend in Portavoköcher
7
4
8
5
2
Copyright 2020 • Änderungen vorbehalten
Version: 2 • Veröffentlicht am: 03.03.2020
Vor Inbetriebnahme lesen.
Für künftige Verwendung aufbewahren.
a
y-Verteiler
4-mm-Federstecker
DIN-Stecker
910

1Sensor head
2Serial number
3O-ring seal for quiver
4Filling hole with closure
5Nameplate
6Glass body
7Junctions
8pH glass
9Watering cap, transport lock
10
"Watering cap,
for use with Portavo quiver"
a
6
SE102-ANManual
Instructions for Use of the SE102-AN pH Sensor
!
WARNING – Failure to observe this warning
may result in serious injury.
Read these instructions for use, observe the Specifi-
cations, and follow the Safety Instructions.
1 Safety Instructions
Hazards due to temperature or aggressive media are
possible, depending on the location of use. There-
fore, the operation and servicing of the sensor shall
only be carried out by suitably trained personnel
authorized by the operating company.
Be sure to wear safety goggles and gloves when
cleaning or calibrating a sensor using acid or alka-
line solutions.
2 Sensor Description and Intended Use
The SE102-AN pH sensor is equipped with 1m fixed
cable. Connection to the transmitter (e.g. Portavo) is
made via a DIN 19262 coax connector and a 4mm
spring connector.
The integrated temperature detector provides auto-
matic temperature compensation during calibration
and operation of the sensor. The sensor is designed
for simultaneous measurement of pH and tempera-
ture in industrial processes, particularly in the field of:
drinking water, wastewater, water processing.
The markings on the sensor or on the packaging label
include the following information:
Manufacturer of sensor
SE102-AN Model
0 … 14 pH range
-5 … 100 °C Temperature range
CE conformity mark
The quality certificate and the packaging label pro-
vide the serial number and the sensor data of the final
inspection. The sensor fits into the sensor quiver of a
portable transmitter from the Portavo series.
The O-ring 3seals the quiver.
3 Commissioning
• On unpacking, check the sensor for mechanical
damage. Report any damage to your Knick service
team.
• Remove the watering cap and briefly rinse the sen-
sor with pure water. After rinsing, the sensor should
only be dabbed dry. Do not rub the pH-sensitive
glass, since this can lead to electrostatic charging
and sluggish response times.
•Connect the sensor cable with the transmitter.
4 Operation
Note: Always open the closure 4before calibrating
or measuring. Refill electrolyte if necessary.
4.1 Calibrating the Sensor
2-point calibration is recommended for the SE102-MS
sensor. The sensor is dipped successively into two
different buffer solutions with given pH values (e.g.,
pH7.00 and pH4.00). Please refer to the user manual
of the pH transmitter for further details.
4.2 Positioning
The sensor can be operated vertically or inclined up
to 45° off horizontal.
5 Maintenance and Cleaning
Never keep or store the sensor dry! You should store
the sensor with fitted watering cap containing elec-
trolyte (3mol/l KCl). If the sensor is to be inserted into
the quiver of a Portavo series measuring device, the
screwed-on watering cap (9) must be replaced by the
included flexible watering cap (10).Close the filling
hole 4when storing the sensor. Clean the sensor
(glass membrane and junction) with clean water after
each production cycle and regularly in case of heavy
pollution.
6 Specifications
Model: SE102-AN
pH: 0 … 14
Temperature: -5 … 100 °C
Length: 110 mm
Junction: Ceramic
Reference system: Ag/AgCI
with liquid electrolyte
Electrolyte, refillable: 3 mol/l KCl
7 Recommended pH Buffer and
Electrolyte Solutions
Order No.
CaliMat buffer 4.00 (20 °C) CS-P0400/250
CaliMat buffer 7.00 (20 °C) CS-P0700/250
Electrolyte 3 mol/l KCl ZU 0960
For more buffer solutions and electrolytes, see
www.knick.de
8 Disposal
Observe the applicable local or national regulations
for disposal.
9 Connector plug
Ø 12 mm
110 mm
3
1
7
4
8
5
2
Read before commissioning.
Keep for future use.
Copyright 2020 • Subject to change
Version: 2 • Published on: March. 03, 2020
Knick
Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG
Beuckestraße 22 • 14163 Berlin,
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.knick-international.com
a
Y junction
4 mm spring connector
DIN connector
910