koban KIC1 User manual

KIC1
Interruptor crepuscular
Sunset switch
www.grupotemper.com

KIC1
Interruptor crepuscular
2Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Índice
Especificaciones 3
Contenido del embalaje 3
Instalación 4
Consejos útiles 4
Procedimiento de instalación 4
Uso y funcionamiento 5
Ajuste LUX (luminosidad) 5
Funcionamiento 6
Funcionamiento Automático/Manual 6
Resolución de problemas 7

KIC1
Interruptor crepuscular
3Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
Especificaciones
Alimentación 220/240V~ 50Hz
Carga 10A para carga incandescente
3A para carga fluorescente
LUX Ajustable desde apróx. 5 a ∞ LUX
Indicador de estado Luz LED roja ON (encendido)/OFF (apagado)
Tiempo de retardo Apróx. ON 60 seg./ OFF 60 seg.
tras LED ON o OFF
Temparatura de
funcionamiento
-25ºC ~ +45ºC
Grado de protección IP 44 Clase:Ⅱ
Dimensiones 95x74x50 mm
Contenido del embalaje
Icono
Artículo KIC1 Manual Tornillos
Φ4x25.4mm
Junta de
goma
Cantidad 1 1 2 1

KIC1
Interruptor crepuscular
4Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Instalación
Consejos útiles
• Avoid any artificial illumination
sources to aim at CDS-20K directly
such as the connected lightings
(See FIG.1).
• Avoid the shadow to effect on
twilight switch (See FIG.2).
• For a better performance, you
should place the twilight switch
northerly (See FIG.3).
FIG.1
FIG.2
FIG.3
KIC1
KIC1
KIC1
N
Procedimiento de instalación
Precaución
Antes de comenzar con la
instalación, lea con detenimiento
este manual de instrucciones y
asegúrese de que el suministro
eléctrico está desconectado.
• Fije la carcasa en el lugar deseado
mediante los tornillos para madera.
• Conecte el cable tal como se
muestra en el diagrama de
conexión FIG.4 y asegúrese
de realizar las conexiones
correctamente.
• Fije la tapa superior con los
tornillos que se incluyen, tal y
como aparece en la FIG.5.
• Conecte la alimentación y regule
el modo LUX según el nivel de luz
que desee con el mando LUX del
frontal de la tapa.
NOTA
El selector LUX está regulado por
defecto en la posición máxima “” de
luminosidad.

KIC1
Interruptor crepuscular
5Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
TORNILLO SELECTOR
TORNILLOS x2
FIG.4
FIG.5
NL
CARGA
MANUAL
AUTO
KIC1
INDICADOR
CARGA
10A MAX.CO S =1
220-240V~
50HZ
N L
Uso y funcionamiento
El KIC1 con ajuste de LUX es un
interruptor crepuscular para el
encendido y apagado automático
de lámparas incandescentes y
fluorescentes.
Ajuste LUX (luminosidad)
• Ajuste el selector LUX al nivel
de luminosidad deseado para
controlar el encendido y apagado
de la carga.
• Gire el selector LUX en sentido
contrario a las ajugas del reloj
hasta “”, a continuación girelo
lentamente hacia el símbolo “
” hasta que el LED se encienda. La
carga se encenderá aprox. 60 seg.
(Ver FIG.6)
• Cuando el selector LUX esté
en la posición “”, la carga
estará siempre encendida si hay
aliemntación.
FIG.6
LUX
NOTA
Gire suavemente el selector LUX. No
lo fuerce si está atascado.

KIC1
Interruptor crepuscular
6Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Funcionamiento
• Si el interruptor crepuscular se ha
instalado correctamente, la carga
se encenderá de forma inmediata
durante 30 segundos tras conectar
el suministro eléctrico.
• Al anochecer, cuando disminuye
la luz ambiental y se alcanza
el nivel de LUX fijado, la LUZ
LED se encenderá durante
aproximadamente 60 segundos y
después se conectará la carga.
• Durante el día, cuando la luz
ambiental es más intensa, la
iluminación se desconectará
después de que el LED se haya
apagado tras aproximadamebte 60
segundos tan pronto como el valor
de LUX fijado sea menor que el
nivel de luz ambiental.
NOTA
El retardo de 60 segundos evita que
el interruptor crepuscular sufra falsas
activaciones causadas por influencias
temporales como los rayos, los faros
de un coche, etc…
Funcionamiento
Automático/Manual
El interruptor crepuscular funcionará
correctamente si se conecta de
acuerdo con el siguiente diagrama de
cableado. (Ver FIG.7)
KIC1
INDICADOR
CARGA
10A MAX.COS =1
220-240V~
50HZ
N L
KIC1
INDICADOR
CARGA
10A MA X.COS =1
220-240V~
50HZ
N L
NL
CARGA
MANUAL
AUTO
FIG.7
PRODUCT SERVICE
Bauart gepruft
..

KIC1
Interruptor crepuscular
7Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
Resolución de
problemas
Cada interruptor crepuscular ha sido
sometido a un riguroso control de
calidad antes de salir de fábrica.
A menudo el mal funcionamiento es
debido a una instalación incorrecta o
a un uso inapropiado.
Carga y LED no se
encienden
1.Asegúrese de que la unidad está
encendida y que la carga está
conectada.
2.Consulte el diagrama de cableado
y realice la conexión como
corresponda.
3.Compruebe que el nivel de luz
ambiental es mayor que el valor de
LUX fijado.
4.Compruebe que la tensión de la
línea es estable.
El LED se enciende pero la
carga no
1.Tras encenderse el LED espere
aproximadamente durante 60
segundos.
2.Compruebe que la conexión entre
el interruptor crepuscular y la carga
es correcta.
3.Asegúrese de que la carga no está
averiada.
4.Compruebe que la luz ambiente
es menor que la fijada en el
interruptor.
El LED se apaga pero la
carga no
1.Tras apagarse el LED espere
aproximadamente durante 60
segundos.
2.Compruebe que la conexión de la
carga es correcta.
La carga y el LED no se
apagan
1.Compruebe que el nivel de luz
ambiental es menor que el valor de
LUX fijado.

8Instructions manual | www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch
Contents
Specification 9
Package contects 9
Installation 10
Helpful tips for installation 10
Installation procedure 10
Function and operation 11
LUX Adjustment 11
Operation 12
Automatic/Manual Operation 13
Trouble shooting 13

9Instructions manual |www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch
Specification
Rated voltage 220/240V~ 50Hz
Load 10A for incandescent load
3A for fluorescent load
LUX Adjustable from about 5 to ∞ LUX
Switch status indication Red LED ON/OFF
Switch delay Approx ON 60 sec./ OFF 60 sec
after LED ON or OFF
Operating temperature
range
-25ºC ~ +45ºC
Environmental
protection
IP 44 Class:Ⅱ
Dimensions 95(L) X 74(W) X 50(H) mm
Package contents
P a tte r n
Ite m
Q u a n ti ty
Screw
4x25.4MM
Φ
2
Rubber
gasket
Manual
1
11
LUX
S U N S E TS W ITC H
CDS-20K
C D S - 2 0 K
LUX

10Instructions manual | www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch
Installation
1. Helpful tips for installation
• Avoid any artificial illumination
sources to aim at CDS-20K
directly such as the connected
lightings (See FIG.1).
• Avoid the shadow to effect on
twilight switch (See FIG.2).
• For a better performance, you
should place the twilight switch
northerly (See FIG.3).
FIG.1
FIG.2
FIG.3
KIC1
KIC1
KIC1
N
Installation Procedure
Please disconnect power
completely and read the instruction
manual carefully before installation.
2. Fix the bottom case on the
proper position with wood
screws .
• Connect the cable as per the
wiring diagram shown in FIG.4.
(Make sure the device is wired
correctly.)
• Fix the top cover with enclosed
screws as FIG 5.Shown.
• Connect the power supply and
set the LUX status according to
the desired light level with LUX
adjustment knob on top cover.
NOTE
The knob of the LUX adjustment is
present at of maximum “ ”when
out of factory.

11Instructions manual |www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch
WOOD SCREW KNOB
SCREWx2
FIG.4
FIG.5
NL
LOAD
MANUAL
AUTO
CDS-20K
SUNSET SWITCH
INDICATOR
LOAD
10A MAX.CO S =1
220-240V~
50HZ
N L
Function and
operation
The Sunset Switch with LUX
adjustment is an automatic
ON/OFF switch for incandescent and
fluorescent lamps.
LUX Adjustment
• Adjust the LUX knob to the
desired daylight strength for
switching the load on and off.
• Turn the LUX knob
anticlockwise to “ ”, then turn
slowly clockwise toward “ ”
until the LED turns on. The load
will turn ON after LED has turned
ON for about 60 seconds (See
FIG.6).
• When the LUX knob is adjusted
to “ ”, the load may be always
on if the power is on.
FIG.6
LUX
NOTE
Turn the LUX knob slightly. Do not
force it to move when it is stuck.

12Instructions manual | www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch
Operation
• If the sunset switch is wired
correctly, the load shall turn
on immediately for about 30
seconds when power supply is
connected.
• When the ambient light fades
in the evening, the lighting is
switched ON after the LED has
turned ON for about 60 seconds
as soon as the set LUX value is
reached.
• When the ambient light becomes
brighter in the day, the lighting
is switched OFF after the LED has
turned OFF for about 60 seconds
as soon as the set LUX value is
lower than the ambient light
level.
NOTE
A time delay for 60 seconds prevents
the sunset switch being switched ON
when it is affected by any temporary
influences, such as lightning, passing
car during the night,......,etc.
Automatic/Manual
Operation
The Sunset Switch may be by-
passed for normal “ ON/OFF”light
operation at any time under the
following wiring condition (See FIG.7)
KIC1
INDICATOR
LOAD
10A MAX.COS =1
220-240V~
50HZ
N L
KIC1
INDI CATOR
LOAD
10A MA X.COS =1
220-240V~
50HZ
N L
NL
LOAD
MANUAL
AUTO
FIG.7
PRODUCT SERVICE
Bauart gepruft
..

13Instructions manual |www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch
Trouble shooting
Each Sunset Switch has undergone
rigorous testing and quality control
procedures before it leaves the
factory.
Malfunctions are most often due to
incorrect installation or misuse.
Both led and load do not
turn on
1. Check that the power is on.
2. Check carefully if the wirings are
all correct.
3. Check if the ambient light level
is higher than the LUX setting on
Sunset Switch.
4. Make sure the line voltage is
stable.
LED turns off but load
does not turn on
1. Wait approximately 60 seconds
after LED is ON.
2. Check if the wiring between the
Sunset Switch and the load is
correct.
3. Check if the load is out of order.
Check if the ambient light level is
lower than the on Sunset Switch.
LED turns off but load
does not turn off
1. Wait approximately 60 seconds
after LED is OFF.
2. Check if the wiring of the load is
correct.
Both led and load do not
turn off
Check if the ambient light level is
lower than the on Sunset Switch.

14Instructions manual | www.grupotemper.com
KIC1
Sunset switch

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
garantiza este aparato por 2 años ante
todo defecto de fabricación. Para hacer
válida esta garantía, es imprescindible
presentar con este resguardo el ticket o
factura de compra.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
guarantees this device during 2 years
against any manufacturing defect. For
warranty service, you must present this
receipt with the purchase receipt or
invoice.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL
S.L. garantit cet apareil pour le durée
de 2 annèes contre tout défault de
fabrication. Pour le service de garantie,
vous devez présenter ce reçu avec du
ticket de caisse ou la facture.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
garantía este aparelho contra defeitos
de fábrica ate 2 anos. Para o serviço
de garantia, você deve apresentar este
recibo com o recibo de compra ou
fatura.
GARANTÍA • WARRANTY
GARANTIE • GARANTIA 2años
years
années
anos
Ref. Art. Nº serie / Serial number
Nombre / Name / Nom / Nombre
Fecha de venta / Date of purchase
Date de vente / Data de venda
Sello establecimiento vendedor / Dealer stamp
Cachet du commercant / Cambo da firma

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Teléfono: ([phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Una empresa
del grupo