koban KME User manual

KME Minutero de escalera
Staircase time switch
www.grupotemper.com

KME
Minutero de escalera
2Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Índice
Especificaciones 3
Descripción 3
Diagramas de conexión 3
Montaje y conexión 4
Atención 4
Contents
Specifications 5
Description 5
Wiring diagrams 5
Mounting and connecting 6
Attentions 6

KME
Minutero de escalera
3Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
Especificaciones
Alimentación 230V~ 50Hz
Carga óhmica 16A, Máximo 3680W
Carga inductiva 230V~, 4A /cos Φ 0.4
Maniobra 1 seg. a 30 minutos
Precisión de 0 a 20 minutos: ±15 segundos
de 2 a 3 minutos: ±30 segundos
Protección IP20
Temperatura de funcionamiento -10ºC a 55ºCC
Descripción
• Minutero de escalera para montaje en carril DIN, permite el apagado
automático tras periodos de entre 30 segundos y 20 minutos. también
permite su utilización como interruptor de encendido y apagado común.
• Puede ser conectado a múltiples interruptores (con y sin lámpara de
neon) en diferentes localizaciones para un control más eficaz.
Diagramas de conexión
Vista frontal Diagrama de conexión para luz
de neón
Diagrama de conexión sin luces
de neón
Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 3

KME
Minutero de escalera
4Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Montaje y conexión
1. Diseñado para una sencilla instalación en la caja de distribución eléctrica;
para ello, simplemente enganche el programador en el carril DIN y
presione hasta oir un “click”. Para retirarlo, tire hacia abajo de la pestaña
situada en la parte inferior del minutero.
2. Permite realizar la conexión con un interruptor (con o sin luz neon).
a. Conecte los cables tal y como se muestra en el Diagrama 2 si utiliza un
interruptor con luz neón y según el Diagrama 3 si usa un interruptor sin
luz neón.
b. Coloque el interruptor en la posición para que esté siempre
encendido.
c. Para la función de cuenta atrás, coloque el selector de tiempo en la
posición deseada (desde 1 segundo a 30 minutos).
d. A continuación coloque el selector en las posición
para apagarlo. El
minutero se situarán en reposo (“standby”).
e. Presione el interruptor de neón para activar la función de cuenta atrás.
El temporizador y la iluminación se apagarán automáticamente según el
tiempo preseleccionado.
f. La corriente total de la instalación de neón no debe superar los 50mA.
Si cada neón tiene una corriente de 1mA ,no debe conectar más de 50
interruptores de luz neón al minutero.
g. En una instalación sin neones puede conectar tantos como sean
necesarios y en todas las localizaciones que desee para facilitar el control.
3. Cuando el temporizador se encuentra en el modo de cuenta atrás, no se
debe:
• Presionar el interruptor conectado (cualquiera de los dos, con o sin luz
neón)
• Mover el selector de tiempo a un periodo de cuenta atrás diferente.
Si desea anular la cuenta atrás, coloque el interruptor en la posición , se
activará la alimentación. Colóquelo en la posición
para desconectar la
alimentación.
Atención
En caso de emergencia, para desconectar la alimentación cuando esté en
modo de cuenta atrás, coloque el interruptor en la posición , después
muévalo a la posición
para desconectar la alimentación.

5Instructions manual |www.grupotemper.com
KME
Staircase time switch
Specifications
Rated current 230V~ 50Hz
Ohmic load 16A, Maximum 3680W
Inductive load 230V~, 4A /cos Φ 0.4
Countdown period 1 second to 30 minutes
Accuracy 0 to 20 minutes: ±15 seconds
2 to 3 minutes: ±30 seconds
IP Rating IP20
Working temperature -10ºC to 55ºCC
Description
• This times witch is for application in an electrical switch box to turn off a
particular circuit with a countdown period from 1 second to 30 minutes.
It can also works as a normal on/off switch.
• The countdown time switch allows connection with many switches (both
with or without neon switch) in different locations for more convenience
control.
Wiring Diagrams
Push button
with neon lamp
Push button
with neon lamp
Push button
with neon lamp
Max 50 pcs with neon lamp (1m A)
Load
Neon lamp
Neon lamp
Neon lamp
Push button
without neon lamp
Push button
without neon lamp
Push button
without neon lamp
Load
2
L
N
15
6
1
2
30
25
Switch
Time knob
230 V ~/50 H z 230 V ~/50 H z
1
Front View Connection diagram for switch
with neon
Connection diagram for switch
without neon
Diagram 1 Diagram 2 Diagram 3

6Instructions manual | www.grupotemper.com
KME
Staircase time switch
Mounting and Connecting
1. Designed for easy installation in the electrical switch box, simply hook the
timer onto the railing and press until you hear “click”. To remove, pull
down the catch located at the bottom of the timer to release.
2. The timeswitch allows connection with switch (with or without neon light).
a. Connect the wires as indicated in Diagram 2 for switch with neon and
Diagram 3 for switch without neon.
b. Turn the switch to positions, power always on.
c. For countdown functions, turn the time knob to the desired countdown
period (from 1 second to 30 minutes).
d. Then, put the switch to
positions, power turns off. The timeswitch is in
standby mode for countdown function.
e. Push the neon switch to activate the countdown function, powers turns
on. It will be off automatically according to preset time.
f. Total current for the neon should not exceed 50mA. If a neon carries
1mA current, then, should not connect more than 50 neon switch to the
countdown timeswitch.
g. For switch without neon, you can connect as many as necessary in
different location for easy controls.
3. When timeswitch is in countdown mode, there will be no interface by:
• Pushing the connected switch (both with or without neon switch)
• Turning the time knob to different countdown period.
4. To override the countdown period, turn the switch to , position, power
turns on. Then turn the switch to
positions to turn off power.
Attentions
For emergency switch off power when it is in countdown mode, turn the
switch to , position, power turns on. Then turn the switch to
positions to
turn off power.

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
garantiza este aparato por 2 años ante
todo defecto de fabricación. Para hacer
válida esta garantía, es imprescindible
presentar con este resguardo el ticket o
factura de compra.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
guarantees this device during 2 years
against any manufacturing defect. For
warranty service, you must present this
receipt with the purchase receipt or
invoice.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL
S.L. garantit cet apareil pour le durée
de 2 annèes contre tout défault de
fabrication. Pour le service de garantie,
vous devez présenter ce reçu avec du
ticket de caisse ou la facture.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
garantía este aparelho contra defeitos
de fábrica ate 2 anos. Para o serviço
de garantia, você deve apresentar este
recibo com o recibo de compra ou
fatura.
GARANTÍA • WARRANTY
GARANTIE • GARANTIA 2años
years
années
anos
Ref. Art. Nº serie / Serial number
Nombre / Name / Nom / Nombre
Fecha de venta / Date of purchase
Date de vente / Data de venda
Sello establecimiento vendedor / Dealer stamp
Cachet du commercant / Cambo da firma

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Teléfono: ([phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Una empresa
del grupo