koban KCTE-80 User manual

www.grupotemper.com
KCTE-
80
Câmara Termográfica
Cámara Termográfica
Imageur thermique
Thermal Imager

KCTE-80
Câmara Termográfica
www.grupotemper.com
1. Introducción........................................................................................................................................................6
2. Información sobre seguridad ..............................................................................................................................6
3. Listas de embalaje...............................................................................................................................................7
Accesorios estándar............................................................................................................................................7
4. Especificaciones .................................................................................................................................................7
5. Descripción de la estructura................................................................................................................................9
5.1Vista posterior................................................................................................................................................9
5.2Vista delantera .............................................................................................................................................10
5.3Interfaz.........................................................................................................................................................10
6. Antes de comenzar............................................................................................................................................11
6.1Cómo cargar la batería.................................................................................................................................11
6.2Encender y apagar........................................................................................................................................11
6.3Desktop........................................................................................................................................................11
6.4Lentes...........................................................................................................................................................12
6.5Foco.............................................................................................................................................................13
6.6Obturador.....................................................................................................................................................13
6.7Zoom............................................................................................................................................................13
6.8Luz LED......................................................................................................................................................13
6.9Láser ............................................................................................................................................................13
6.12Medición de temperatura...........................................................................................................................14
6.11Ajuste de emisividad..................................................................................................................................14
6.12Temperatura reflejada................................................................................................................................15
6.13Software Reporter para el generador de imágenes térmicas......................................................................15
7. Menús...............................................................................................................................................................15
7.1Menú Principal.............................................................................................................................................15
7.2Modo imagen...............................................................................................................................................16
7.2.1Paleta de Imagen...............................................................................................................................16
7.2.2Ajuste de imagen ..............................................................................................................................17
7.3Menú de Medición.......................................................................................................................................18
7.4Alineamiento ...............................................................................................................................................24
7.5Apagado.......................................................................................................................................................24
7.6Volumen.......................................................................................................................................................25
7.7Menú de Cámara..........................................................................................................................................25
7.8Menú de vídeo.............................................................................................................................................26
7.9Navegador en archivos ................................................................................................................................26
7.10Modo USB.................................................................................................................................................28
7.11Salida HDMI..............................................................................................................................................29
8. Diagnóstico de fallos y exclusión.....................................................................................................................29
9. Software del PC................................................................................................................................................29
9.1Installación y Desinstalación del Software..................................................................................................29
9.2Instalación del IRMeter ...............................................................................................................................30
9.3Activar el programa.....................................................................................................................................31
9.4Desinstalación..............................................................................................................................................31

KCTE-80
imágenes térmicas
www.grupotemper.com
1. Introdução.........................................................................................................................................................32
2. Informações de Segurança................................................................................................................................32
3. Listas de Embalagem........................................................................................................................................33
Acessórios Padrões...........................................................................................................................................33
4. Especificações ............................................................................................................................ .....................33
5. Descrição de estrutura ................................................................................................................ .....................36
5.1 Visão posterior...............................................................................................................................36
5.2 isão Frontal ....................................................................................................................................37
5.3 Interface.........................................................................................................................................37
6. Antes de começar ....................................................................................................................... .....................38
6.1 Como Carregar a Bateria ...............................................................................................................38
6.2 Ligar e Desligar .............................................................................................................................38
6.3 Área de Trabalho ...........................................................................................................................38
6.4 Lente..............................................................................................................................................39
6.5 Foco ...............................................................................................................................................40
6.6 Shutter............................................................................................................................................40
6.7 Zoom..............................................................................................................................................40
6.8 Iluminação LED.............................................................................................................................40
6.9 Laser ..............................................................................................................................................40
6.10 Medição de temperatura.................................................................................................................41
6.11 Ajuste de Emissividade..................................................................................................................41
6.12 Temperatura Reflectida..................................................................................................................42
6.13 Software de Relatório da Câmara Termográfica............................................................................42
7. Menus......................................................................................................................................... .....................42
7.1 Menu Principal...............................................................................................................................42
7.2 Image Mode (Modo de Imagem)...................................................................................................43
7.3Measurement Menu (Menu de Medição).....................................................................................................45
7.4 Alignment (Alinhamento)..............................................................................................................54
7.5 Power off (Desligar)......................................................................................................................54
7.6 Volume (Volume)..........................................................................................................................55
7.7 Camera Menu (Menu da Câmara)..................................................................................................55
7.8 Menu de Vídeo ..............................................................................................................................56
7.9 Files Browser (Navegador de Arquivos) .......................................................................................56
7.10 Modo USB.....................................................................................................................................58
7.11 Saída HDMI...................................................................................................................................59
8. Diagnóstico de Erros e Exclusão................................................................................................ .....................59
9. Software informático.................................................................................................................. .....................59
9.1 Instalação e Desinstalação do Software.........................................................................................59
9.2 Instalar o medidor de infravermelhos ............................................................................................60
9.3 Funcionamento ..............................................................................................................................61
9.4 Desinstalar .....................................................................................................................................61

KCTE-80
Imageur thermique
www.grupotemper.com
Contents Page
1- Introduction ......................................................................................................................................................62
Aperçu ..............................................................................................................................................................62
2- Information pour votre sécurité ........................................................................................................................62
3- Contenu du paquet............................................................................................................................................63
4- Spécifications....................................................................................................................................................63
5- Description de la structure................................................................................................................................65
5.1- Vue arrière.................................................................................................................................................65
5.2- Vue frontale...............................................................................................................................................66
5.3- Interface.....................................................................................................................................................66
6- Avant de commencer ........................................................................................................................................67
6.1- Comment charger la batterie......................................................................................................................67
6.2-Allumer et éteindre....................................................................................................................................67
6.3- Bureau .......................................................................................................................................................67
6.4- Objectif......................................................................................................................................................68
6.5- Focus .........................................................................................................................................................69
6.6- Obturateur..................................................................................................................................................69
6.7- Zoom .........................................................................................................................................................69
6.8- Indicateur DEL..........................................................................................................................................69
6.9- Laser..........................................................................................................................................................69
6.10- Mesure de température............................................................................................................................70
6.11- Réglage de l'émissivité ........................................................................................................................70
6.12- Température réfléchie..............................................................................................................................71
6.13- Logiciel de rapport de l'imageur thermique.............................................................................................71
7- Menus...............................................................................................................................................................71
7.1- Menu principal ..........................................................................................................................................71
7.2- Mode d'image............................................................................................................................................72
7.2.1- Palette d'image................................................................................................................................72
7.2.2- Réglage de l'image..........................................................................................................................73
7.3- Menu de mesure........................................................................................................................................74
7.4-Alignement ................................................................................................................................................80
7.5 Arrêt............................................................................................................................................................80
7.6- Volume.......................................................................................................................................................81
7.7- Menu de caméra........................................................................................................................................81
7.8- Menu de vidéo...........................................................................................................................................82
7.9- Explorateur de fichiers..............................................................................................................................82
7.10- Mode USB...............................................................................................................................................84
7.11- Sortie HDMI............................................................................................................................................85
8- Diagnostic des défauts et résolution .................................................................................................................85
9- Logiciel PC.......................................................................................................................................................85
9.1- Installation et désinstallation du logiciel...................................................................................................85
9.2 Installation de IRMeter...............................................................................................................................86
9.3- Marche.......................................................................................................................................................87

KCTE-80
Thermal Imager
www.grupotemper.com
Contents Page
1-Introduction...........................................................................................................................................................88
2-Safety Information.................................................................................................................................................88
3-Packing Lists.........................................................................................................................................................89
Standard Accessories ........................................................................................................................................89
4-Specifications........................................................................................................................................................89
5-Structure Description.............................................................................................................................................91
5.1-Back View1 ................................................................................................................................................91
5.2-Front View..................................................................................................................................................92
5.3-Interface......................................................................................................................................................92
6-Before You Start....................................................................................................................................................93
6.1-How to Charge the Battery.........................................................................................................................93
6.2-Power On and Off.......................................................................................................................................93
6.3-Desktop.......................................................................................................................................................93
6.4-Lens............................................................................................................................................................94
6.5-Focus ..........................................................................................................................................................95
6.6-Shutter ........................................................................................................................................................95
6.7-Zoom ..........................................................................................................................................................95
6.8-LED Light ..................................................................................................................................................95
6.9-Laser...........................................................................................................................................................95
6.10-Temperature Measurement.......................................................................................................................96
6.11-EmissivityAdjustment..............................................................................................................................96
6.12-Reflected Temperature..............................................................................................................................97
6.13-Thermal Imager Reporter Software..........................................................................................................97
7-Menus....................................................................................................................................................................97
7.1-Main Menu.................................................................................................................................................97
7.2-Image Mode................................................................................................................................................98
7.3-Measurement Menu..................................................................................................................................100
7.4-Alignment.................................................................................................................................................106
7.5-Power off..................................................................................................................................................106
7.6-Volume......................................................................................................................................................107
7.7-Camera Menu...........................................................................................................................................107
7.8-Video Menu..............................................................................................................................................108
7.9-Files Browser............................................................................................................................................108
7.10-USB Mode..............................................................................................................................................110
7.11-HDMI Output .........................................................................................................................................111
8-Fault Diagnosis and Exclusion............................................................................................................................111
9-PC Software.........................................................................................................................................................111
9.1-Software Install and Uninstall..................................................................................................................111
9.2-IRMeter Install .........................................................................................................................................112
9.3-Running....................................................................................................................................................113
9.4-Uninstall...................................................................................................................................................113

KCTE-80
Câmara Termográfica
www.grupotemper.com
1. Introducción
Información general
El generador de imágenes térmicas es una cámara portátil de imágenes que se utiliza para mantenimiento
predictivo, solucionar problemas en el equipo y para verificación. Las imágenes térmicas y visuales se muestran
en el LCD y se pueden guardar en una tarjeta de memoria Micro SD. Transferir imágenes a un PC se consigue
quitando la tarjeta de memoria SD y conectándola a un PC a través del lector de tarjeta incluido.
Además de las características arriba mencionadas, el generador de imágenes térmicas proporciona grabación
en vídeo con audio y play back (reproducción).
2. Información sobre seguridad
Para evitar daños en los ojos y lesiones personales, no mire dentro del láser. No apunte el láser
directamente a personas o animales, o indirectamente sobre superficies reflectoras.
No desarme ni realice modificaciones en el generador de imágenes térmicas.
No apunte el generador de imágenes térmicas (con o sin la cubierta de la lente) a fuentes intensas de
energía, por ejemplo, dispositivos que emiten radiación láser, o el sol.
Esto puede producir un efecto negativo sobre la precisión de la cámara. También puede producir
daños en el detector del generador de imágenes térmicas.
No utilice el generador de imágenes térmicas a una temperatura superior a +50°C (+122°F), inferior a
-20°C (-4°F). Las altas o las bajas temperaturas pueden producir daños en el generador de imágenes
térmicas.
Utilice únicamente el equipo correcto para descargar la batería.
Si usted no utiliza el equipo correcto, puede disminuir el rendimiento o el ciclo de vida de la batería. Si
no utiliza el equipo correcto, puede producirse un flujo incorrecto de corriente hacia la batería. Esto puede
hacer que la batería se caliente, o producir una explosión y lesiones a personas.
No extraiga la batería cuando esté funcionando la cámara termográfica.
Si lo hace, podría provocar un funcionamiento anormal en la misma.
No desarme ni realice modificaciones en la batería.
La batería contiene dispositivos de seguridad y protección que, si se dañan, pueden hacer que se
caliente la batería, o producir una explosión o ignición. Si hay una fuga desde la batería y el fluido entra en
contacto con sus ojos, no los frote. Lave bien con agua y obtenga atención médica de inmediato.
No utilice objetos para hacer orificios en la batería. No golpee la batería con un martillo. No se ponga
de pie sobre la batería, ni aplique impactos fuertes sobre la misma.
No coloque la batería en un fuego o cerca de este, o en la luz solar directamente, u otros sitios con altas
temperaturas. No suelde directamente sobre la batería.
Cargue siempre la batería en el rango de temperatura especial
El rango de temperatura a través del cual usted puede cargar la batería es de 0°C a +50°C (+32°F a
+122°F). Si usted carga la batería a temperaturas fuera de este rango, esto puede calentar o romper la
batería. También puede disminuir el rendimiento o el ciclo de vida de la batería.

KCTE-80
Câmara Termográfica
www.grupotemper.com
No coloque agua ni agua salada sobre la batería, ni permita que la batería se moje.
Limpie la caja con un paño húmedo y una solución muy diluida de jabón. No utilice abrasivos, alcohol
isopropílico o disolventes para limpiar la caja o lente/pantalla.
Tenga cuidado al limpiar los lentes infrarrojos. No los limpie con demasiada fuerza, pues esto puede
dañar el recubrimiento anti-reflector.
Evite la condensación
Lleve el generador de imágenes térmicas de frío o a caliente; aparecerá condensación en el generador
de imágenes térmicas. Para protegerlo, usted debe encenderlo, esperar hasta que el generador de imágenes
térmicas se caliente lo suficiente para que la condensación se evapore.
Almacenamiento
Si usted no utiliza el generador de imágenes térmicas, colóquelo en un lugar fresco y seco. Si guarda el
generador de imágenes térmicas equipado con la batería, se agotará la corriente de la batería.
3. Listas de embalaje
Accesorios estándar
Artículo
Cantidad
Descripción
Generador de imágenes
térmicas
1
Lente
1
campo de visión = 17°x 17°,f = 9mm
Batería Li-ion
1
3.7V, 2000mAH
Adaptador
1
EntradaAC Voltios：100V~240V、50/60HZ、MAX 0.9A
Salida DC Voltios：5V、2400mA
Micro SD
1
8Gbyte
Cable USB
1
Cable USB OTG
1
Cuerda no deslizante
1
Manual del usuario
1
Tarjeta de garantía
1
Software de PC
Instalación CD
1
Caja de regalos y estuche
transportador
1
4. Especificaciones
Datos ópticos y de generación de imágenes
Campo de visión (FOV) / distancia focal mínima
17°x 17°/ 0.5m
Resolución espacial (IFOV)
3.78mrad
Sensibilidad térmica/NETD
< 0.1°C @ +30°C (+86°F) / 100 mK
Frecuencia de imágenes
50Hz
Modo focal
Manual
Zoom
1–32×continuo, zoom digital
Longitud focal
9mm
Conjunto de plano focal (FPA) / Rango espectral
Microbolómetro no refrigerado / 8–14 µm
Resolución IR
80 × 80 pixeles
Presentación de imágenes
Pantalla
2,8 pulg. LCD, 240 × 320 pixeles

KCTE-80
Câmara Termográfica
www.grupotemper.com
Modos de las imágenes Imagen IR、Imagen visual、fusión de imágenes
Paletas de color IRON、Arcoíris、Gris、Gris invertido
Medición
Rango de temperatura del objeto –20°C a +150°C (–4°F a +302°F)
0°C a +350°C (+32°F a +662°F)
Precisión ±2°C (±3,6°F) o ±2% de lectura(Temperatura ambiente
de 10 ºC a 35ºC, temperatura del objeto > 0ºC).
Análisis de medición
Punto Punto central
Detección automática de calor /frío Marcadores calientes o fríos automáticos
Corrección de emisividad Variable desde 0,01 a 1,0
Correcciones de mediciones Emisividad, temperatura reflejada
Almacenamiento de vídeos
Medios de almacenamiento Micro tarjeta S 8Gbytes
Formato para almacenamiento de vídeos Codificación MPEG-4 estándar, 1280x960@30fps, en
tarjeta de memoria
> 60 minutos
Modo de almacenamiento de vídeos Imágenes visuales/IR; almacenamiento simultáneo de
imágenes IR y visuales
Almacenamiento de imágenes
Formato de almacenamiento de imágenes JPEG estándar, incluidos los datos de medición, en la
tarjeta de memoria
> 6000 imágenes
Modo de almacenamiento de imágenes Imágenes visuales/IR; almacenamiento simultáneo de
imágenes IR y visuales
Configuración
Láser < class2
Comandos de configuración Adaptación local de unidades, idioma, formatos de
tiempo y fecha, información de la cámara
Idiomas multinacional
Cámara digital
Cámara digital incorporada 1,3 Mega píxeles
Datos de lente digital incorporado FOV 59°
Interfaces de comunicación de datos
Interfaces USB-mini, audio,HDMI
USB Transformación de datos entre la cámara y el PC, vídeo
en directo entre cámara y PC
Salida de vídeo HDMI

KCTE-80
Câmara Termográfica
www.grupotemper.com
Sistema de corriente
Batería
Batería Li-ion, tiempo operativo de 4 horas
Tensión de entrada
DC 5V
Sistema de carga
En cámara (AdaptadorAC)
Manejo de la corriente
Apagado automático
Datos medioambientales
Rango de temperatura operativa
–20°C a +50°C (-4°F a +122°F)
Rango de temperatura de almacenamiento
–40°C a +70°C (–40°F a +158°F)
Humedad (operativa y almacenamiento)
10%~90%
Prueba de caída
2m
Golpe
25g(IEC60068-2-29)
Vibración
2g(IEC60068-2-6)
Datos físicos
Peso de la cámara, incluida la batería
<500g
Tamaño de la cámara (L × W × H)
224x77x96
5. Descripción de la estructura
5.1Vista posterior
1
Cubierta de lente de cámara infrarrojo
2
Ajustador de la lente de enfoque
3
Disparador
4
Pantalla LCD
5
Botones
Botón de Menú/OK
Botón de Bloqueo/Cancelar
Botón de zoom alejar/arriba
Botón de zoom acerca/ abajo
Botón izquierdo/luz
Botón laser/derecho
Botón para navegar en archivos
Botón de corriente
6
Caja de la batería
7
Orificios para la correa no deslizante

KCTE-80
Câmara Termográfica
www.grupotemper.com
5.2Vista delantera
8
Luz LED
9
Cámara visual
10
Puntero láser
11
Lente de cámara de infrarrojos
12
Orificio para la inserción del trípode
5.3Interfaz
13
Luz de carga
14
Conexión con el cable USB /Salida terminal
15
Audio/ Micrófono
16
Salida HDMI
17
Tarjeta Micro SD