Kobold VORWERK VR7 User manual

VR7
Schnelleinstieg / Quick start / Démarrage rapide /
Guía rápida de inicio / Rychlé spuštění / Guida rapida /
Skrócona instrukcja obsługi / 快速啟動

2
DE Fünf Schritte bis zum Start
EN Five steps to getting started
FR Cinq étapes pour démarrer
ES Cinco pasos para la puesta en marcha
DE Saugroboter kennenlernen
EN Familiarising yourself with
the robot vacuum cleaner
FR Découvrir le robot aspirateur
ES Conocer el robot
CZ Představenírobotického
vysavače
IT Conoscere il Robot
Aspirapolvere
PL Robotsprzątający:
pierwsze kroki
TW 熟悉掃地機器人
DE Station vorbereiten
EN Preparing the station
FR Préparer la station
ES Preparar la estación
CZ Přípravazákladny
IT Preparare la base
PL Przygotowaniestacji
TW 備好基座
DE Akkuladen
EN Charging the
battery
FR Charger la
batterie
ES Cargarlabatería
CZ Nabití
akumulátoru
IT Caricare la
batteria
PL Ładowanie
akumulatora
TW 開始充電
CZ Pětkrokůpředzačátkem
IT Cinque punti per iniziare
PL Pięćkrokównapoczątek
TW 快速啟動的五個步驟快速啟動的五個步驟

3
MyKobold
*
* Abbildungen gelten für beide Stationen, gezeigt wird die Kobold RB7./
Diagrams apply to both stations. The Kobold RB7 is illustrated./
Les illustrations s’appliquent aux deux stations. Ici est représentée la Kobold RB7./
Las instrucciones se aplican a ambas estaciones. En el ejemplo se muestra el Kobold RB7./
Znázornění platí pro obě základny, na obrázku je Kobold RB7./
Le gure sono valide per entrambe le basi; in questo caso viene mostrata la base di ricarica e svuotamento Kobold RB7./
Ilustracje dotyczą obu stacji, stacja Kobold RB7 jest przedstawiona jako przykład./
圖片適用於兩種基座，圖中展示的是Kobold RB7。
DE Ihre Wohnung bereit machen
EN Gettingyourhomeready
FR Préparer votre logement
ES Prepara tu casa
CZ Přípravavašehodomova
IT Preparare la casa
PL Przygotowanie mieszkania
TW 清空地面
DE EinrichtenderMyKoboldApp
EN SettinguptheMyKoboldapp
FR Congurerl’applicationMyKobold
ES CongurarlaappMyKobold
CZ NastaveníaplikaceMůjKobold
IT CongurarelaMyKoboldApp
PL KongurowanieaplikacjiMyKobold
TW 設定MyKoboldApp

4
Entfernen Sie die transparenten Schutzfolien an Ihrem Saug roboter./ Remove the transparent
protective lms from the robot vacuum cleaner./ Retirez les lms de protection transparents de votre
robot aspirateur./ Retira las láminas protectoras transparentes de tu robot./ Odstraňte z robotického
vysavače průhledné ochranné fólie./ Rimuovere le pellicole protettive trasparenti dal Robot Aspirapolvere./
Ściągnij przezroczystą folię ochronną z robota sprzątającego./ 撕去掃地機器人上的透明保護膜。
DE Saugroboterkennenlernen
EN Familiarisingyourselfwiththe
robot vacuum cleaner
FR Découvrir le robot aspirateur
ES Conocer el robot
CZ Představenírobotickéhovysavače
IT Conoscere il Robot Aspirapolvere
PL Robotsprzątający:pierwszekroki
TW 熟悉掃地機器人熟悉掃地機器人
VR7

5
Entfernen Sie die transparenten Schutzfolien an Ihrer Station./ Remove the transparent protective lms
from the station./ Retirez les lms de protection transparents de votre station./ Retira las láminas
protectoras transparentes de la estación./ Odstraňte z základny průhledné ochranné fólie./
Rimuovere le pellicole protettive trasparenti dalla base./ Ściągnij przezroczystą folię ochronną ze stacji./
撕去基座上的透明保護膜。
DE Station vorbereiten
EN Preparing the station
FR Préparer la station
ES Prepararlaestación
CZ Přípravazákladny
IT Preparare la base
PL Przygotowaniestacji
TW 備好基座備好基座
CB7
RB7

6



DE Station vorbereiten
EN Preparing the station
FR Préparer la station
ES Prepararlaestación
CZ Přípravazákladny
IT Preparare la base
PL Przygotowaniestacji
TW 備好基座備好基座

7
START
ECO AUTO MAX
Erstes Auaden?/
Charging for the
rst time?/ Premier
chargement ?/ ¿Primera
carga?/ První dobíjení?/
Prima carica?/
Pierwsze ładowanie?/
首次充電嗎？
DE Akkuladen
EN Charging the battery
FR Charger la batterie
ES Cargarlabatería
CZ Nabitíakumulátoru
IT Caricare la batteria
PL Ładowanieakumulatora
TW 開始充電開始充電
*
* Beim ersten Auaden dauert es bis zu 10 Sekunden, bis der Ladevorgang initialisiert wird./ When charging the device for the rst time, it
can take up to 10 seconds for the charging process to start./ Lors du premier chargement, il faut jusqu‘à 10 secondes pour que le processus
de charge s‘initialise./ En la primera carga hay que esperar 10 segundos hasta que se inicie el proceso de carga./ Při prvním nabíjením trvá
až 10 sekund, než dojde k inicializaci nabíjení./ Alla prima ricarica ci vogliono no a 10 secondi per l’inizializzazione./ Podczas pierwszego
ładowania zainicjalizowanie tego procesu trwa do 10 sekund./ 首次充電時，將持續最多10秒才能完成充電程序初始化。

8
DE Ihre Wohnung bereit machen
EN Getting your home ready
FR Préparer votre logement
ES Preparar tu casa
CZ Přípravavašehodomova
IT Preparare la casa
PL Przygotowaniemieszkania
TW 清空地面障礙物清空地面障礙物

* Funktionsumfang und Darstellung kann abweichen./ Range of features and display may
vary./ Les fonctionnalités et la présentation peuvent varier./ El alcance de las funciones
y la visualización pueden variar./ Rozsah funkcí a zobrazení se může lišit./ Funzionalità e
visualizzazione possono variare./ Zakres funkcji i wygląd mogą być inne./ 功能範圍和所展
示的內容可能有差異。
*
9
MyKobold



DE Einrichten der MyKobold App
EN Setting up the MyKobold app
FR Congurerl’application
MyKobold
ES CongurarlaappMyKobold
CZ NastaveníaplikaceMůjKobold
IT CongurarelaMyKoboldApp
PL Kongurowanieaplikacji
MyKobold
TW 設定設定MyKobold App
Mehr Informationen?/
More information?/
Plus d’informations ?/
¿Más información?/
Další informace?/
Ha bisogno di altre informazioni?/
Więcej informacji?/
需要更多資訊嗎？
www.vorwerk.com
Saugroboter verbinden/
Connect the robot vacuum cleaner/
Connecter le robot aspirateur/
Conectar el robot/
Připojení robotického vysavače/
Collegare il Robot Aspirapolvere/
Połączenie robota sprzątającego/
配對掃地機器人

10
55 m20:32
Current Floor plan
Cleaned Surface Cleaning Time
   
Floor plan name
No-Go Zones Zones
Edit the No-Go zone
   











Robot name
75%
Robot name
All Rooms Zones
Schedule
Floor plans
I am cleaning...
I am cleaning...
   
MyKobold App zur Reinigung mit dem Saugroboter
verwenden/ Use the MyKobold app for cleaning with the
robot vacuum cleaner/ Utiliser l’application MyKobold pour
aspirer avec le robot aspirateur/ Utiliza la app MyKobold
para limpiar con el robot/ Používání aplikace MůjKobold
k úklidu pomocí robotického vysavače/ Utilizzare la
MyKobold App per la pulizia con il Robot Aspirapolvere/
Użyj aplikacji MyKobold do sprzątania za pomocą robota/
將掃地機器人搭配MyKobold App一起進行清掃作業
Reinigungskarten ansehen/View cleaning maps/
Consulter les plans de nettoyage/ Ver los mapas de
limpieza/ Zobrazení mapy úklidu/ Visualizzare le mappe
di pulizia/ Wyświetlenie map sprzątania/ 檢視清掃區域
No-Go Zonen setzen/ Mark no-go zones/
Créer des barrières virtuelles/ Establecer zonas prohibidas/
Nastavení zakázaných zón/ Impostare le zone vietate/
Wyznaczenie stref No-Go/ 設定限制區域
Zeitpläne erstellen/ Create schedules/
Planier le passage du robot/ Crear programas/
Vytváření časových plánů/ Creare programmi/
Tworzenie programów czasowych/ 新建清掃計畫排程

ECO AUTO MAX
START
ECO AUTO MAX
STA R T
11
LED ECO
Auswahltasten/
Selection keys/
Touches de sélection/
Botones de selección/
Tlačítka pro výběr/
Tasti di selezione/
Przyciski wyboru/
左右操作鈕左右操作鈕
START
Info/ Info/ Info/
Información/ Informace/
Info/ Informacje/ 資訊鈕資訊鈕
LED
AUTO
LED MAX
LED HOME
LED WLAN/ Wi-Fi/ Wi-Fi/ WLAN/ Wi-Fi/
WLAN/ Wi-Fi/ Wi-Fi連線燈號 連線燈號
LED AKKU/ Battery/ Batterie/ Batería/
Akumulátor/ Batteria/ Akumulator/
資訊鍵資訊鍵
DE Übersicht Bedienfeld und LED-Anzeigen
EN OverviewofoperatorpanelandLED
displays
FR Aperçu du panneau de commande et des
indicateurs lumineux
ES Vista general del panel de control y los
indicadores LED
CZ PřehledovládacíhopaneluaLED
kontrolek
IT Panoramica del pannello di comando
e indicatori a LED
PL Przeglądpaneluobsługiiwskaźników
LED
TW 控制面板及控制面板及LED指示燈概覽指示燈概覽

12
ECO AUTO MAX
START
ECO AUTO MAX
START
ECO AUTO MAX
START

Reinigung abbrechen/ Cancel
cleaning/ Annuler le nettoyage/
Cancelarlalimpieza/Ukončení
úklidu/Interromperelapulizia/
Anulowaniesprzątania/
取消清掃動作
Pause/ Pause/ Pause/ Pausa/ Pauza/
Pausa/ Przerwa/ 暫停
Start/ Start/ Démarrage/ Inicio/
Start/ Start/ Start/ 啟動
DE ManuelleBedienmöglichkeitenam
Saugroboter
EN Options for manually operating the
robot vacuum cleaner
FR Possibilités de commande manuelle sur
le robot aspirateur
ES Posibilidades de uso manual en el robot
CZ Možnostiručníhoovládánírobotického
vysavače
IT Possibilità di comando manuali sul
Robot Aspirapolvere
PL Elementydoręcznegosterowaniana
robociesprzątającym
TW 手動控制功能手動控制功能

13
ECO AUTO MAX
START

ECO AUTO MAX
START
Standby/Standby/Modeveille/
Enespera/Úspornýrežim/
Stand-by/Czuwanie/待機
Saugroboter ausschalten/
Switchorobotvacuumcleaner/
Éteindrelerobotaspirateur/
Apagarelrobot/Vypnutírobotického
vysavače/SpegnereilRobotAspirapolvere/
Wyłączenierobotasprzątającego/
關閉掃地機器人
Automatischer Standby nach ca. 2 Minuten/
Automatic standby aer approx. 2 minutes/
Mise en mode veille automatique après env. 2 minutes/
Espera automática después de aprox. 2 minutos/
Automatický pohotovostní režim po cca 2 minutách/
Stand-by automatico dopo circa 2 minuti/
Automatyczne przejście w stan czuwania po ok. 2 minutach/
約2分鐘後自動待機

14
DE Saugroboterwarten
EN Maintenance
FR Entretenir le robot aspirateur
ES Mantenimiento del robot
CZ Údržbarobotickéhovysavače
IT Manutenzione del Robot Aspirapolvere
PL Serwisowanierobotasprzątającego
TW 保養與維護保養與維護
Staubbehälter leeren/
Emptyingthedustcontainer/
Viderlebacàpoussières/
Vaciareldepósitodepolvo/
Vyprázdněnínádobynaprach/
Svuotareilcontenitoredellapolvere/
Opróżnianiepojemnikanakurz/
清空集塵盒
Filter reinigen/
Cleaningthelter/
Nettoyerleltre/
Limpiarelltro/
Čištěníltru/
Pulireilltro/
Czyszczenieltra/
清潔濾網

15
SeitenbürsteundRundbürstereinigen/
Cleaningthesideandrollerbrushes/
Nettoyerlabrosselatéraleetlabrosseronde/
Limpiarelcepillolateralyelcepillohelicoidal/
Sensoren reinigen/
Cleaning the sensors/
Nettoyer les capteurs/
Limpiar los sensores/
Čištěníbočníhokartáčeahlavníhokartáče/
Pulire la spazzola laterale e la spazzola
principale/Czyszczenieszczotkibocznej
iszczotkiobrotowej/清潔側刷和滾刷
Čištěnísenzorů/
Pulire i sensori/
Czyszczenieczujników/
清潔感應器
1. 2.
3. 4.

VR7 is part of
ourModular
Cleaning System
Learn more
about VK7
vorwerk.com
www.vorwerk.com/user-manual-Kobold-VR7
DE EN FR ES CZ IT PL TW • 26404/27312-05 • 0323 • VR7DE EN FR ES CZ IT PL TW • 26404/27312-05 • 0323 • VR7