Koenic KGC 1221 B User manual

DE Gebrauchsanweisung
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d'emploi
GR Οδηγίες χρήσης
HU Használati leírás
IT Manuale dell'utente
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obsługi
PT Manual de utilização
SE Användarhandbok
TR Kullanım Kılavuzu
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.koenic-online.com
IM_KGC1221 B_190509_V03
Coee grinder
KGC 1221 B
Deutsch 3 - 8
English 9 - 14
Español 15 - 20
Français 21 - 26
Ελληνικά 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Svenska 63 - 68
Türkçe 69 - 74
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 1 9/5/19 10:09 am

2
3
X
1
9
4
6
7 8
K
F
H
I
D
B
E
C
J
G
A
5
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 2 9/5/19 10:10 am

3
Deutsch
Sicherheitshinweise
1. Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt
und ist nicht für den professionellen Betrieb ausgelegt.
2. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von
qualifizierten Fachleuten reparieren.
3. Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des
Geräts niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie
das Gerät nie unter fließendes Wasser.
4. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie
das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern.
5. Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
6. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
7. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel
auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8. Verletzungsgefahr! Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung
der scharfen Klingen, beim Entleeren der Schale und während der
Reinigung.
9. Dieses Produkt ist bei nicht vorhandener Aufsicht, vor dem
Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder der Reinigung
stets vom Netz zu trennen.
10. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung bevor Sie Zubehörteile austauschen oder
bevor Sie sich Geräteteilen nähern, die sich während des Betriebs
bewegen.
11. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht
ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und
Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur
Originalzubehör.
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 3 9/5/19 10:10 am

4
Deutsch
12. Betreiben Sie das Gerät nicht zu lange ohne Unterbrechung, um
ein Überhitzen des Motors zu vermeiden. Die kontinuierliche
Betriebszeit darf die Daten der Verarbeitungstabelle, welche Sie
in der Bedienungsanleitung finden, nicht überschreiten. Lassen
Sie das Gerät abkühlen, wenn das Gerätegehäuse zu heiß wird.
13. Geben Sie niemals Zutaten in den Behälter, während sich das
Gerät im Betrieb befindet.
14. Berühren Sie nicht die Klinge, sowie sich bewegende Teile.
Halten Sie Finger, Haare, Bekleidung und Utensilien von sich
bewegenden Teilen fern.
15. Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit
den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine
unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich und kann zu
Verletzungen führen.
16. Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach
jedem Gebrauch.
17. Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege.
Sicherheitshinweise
18. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
um Schäden durch nicht sachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden!
19. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses
Gerät an Dritte weitergegeben werden,
muss diese Gebrauchsanweisung mit
ausgehändigt werden.
20. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die
Netzversorgung, ob Stromart und
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
21. Benutzen Sie nie ein beschädigtes
Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom
und benachrichtigen Sie Ihren Einzelhändler,
wenn das Gerät beschädigt ist.
22. Verhindern Sie eine Beschädigung des
Kabels durch Quetschen, Knicken oder
Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie
es von heißen Oberflächen und oenen
Flammen fern.
23. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein
unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern
über das Kabel nicht möglich ist.
24. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels
muss dieses für die entsprechende
Leistung geeignet sein.
25. Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen, oder auf nassem Boden stehend in
Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit
nassen oder feuchten Händen an.
26. Önen Sie unter keinen Umständen das
Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in
das Innere des Gehäuses ein.
27. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf
oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B.
Kochtöpfe, auf das Gerät.
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 4 9/5/19 10:10 am

5
Deutsch
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne”
erfordert die separate Entsorgung von
Elektro- und Elektronik- Altgeräten
(WEEE). Elektrische und elektronische Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgen sondern an
einer ausgewiesenen Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.
28. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am
Netzkabel aus der Steckdose und wickeln
Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
29. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
gut erreichbaren Steckdose, um das Gerät
im Notfall schnell von der Netzversorgung
trennen zu können. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, um das
Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen
Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung.
30. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
den Netzstecker.
31. Sollte das Stromkabel überhitzen, stoppen
Sie den Gebrauch des Geräts und trennen
Sie das Gerät von der Steckdose.
32. Stellen Sie das Gerät nicht auf Kochplatten
(Gas-, Elektro-, Kohle-Herd usw.). Halten
Sie das Gerät von allen heißen Flächen und
oenen Flammen fern. Betreiben Sie das
Gerät immer auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, feuerfesten und trockenen
Fläche.
33. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt,
solange es mit dem Stromnetz verbunden
ist.
34. Trocknen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
vor Anschluss an das Stromnetz und der
Anbringung von Zubehörteilen.
Sicherheitshinweise
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 5 9/5/19 10:10 am

6
Deutsch
Bedienelemte und Komponenten
AKlappdeckel
BAbdeckung
CMahlbehälter
DMahlschale
EMesser
FNetzkabel mit Netzstecker (nicht abgebildet)
GMahlgrad-Einstelltaste
HMahlgradanzeige
ITassenanzahl-Anzeige
JTassenanzahl-Einstelltaste
KEin-/Aus-Schalter
Inhalt
1 x Kaeemühle
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Garantiekarte
Achtung
Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät
komplett von der Netzspannung getrennt
ist, solange es nicht vollständig und korrekt
zusammengesetzt ist.
Gefahr von Handverletzungen! Die Klinge
des Gerätes ist sehr scharf!
Betreiben Sie das Gerät immer auf einer
ebenen und stabilen Oberfläche.
Berühren Sie nicht das Messer der
Kaeemühle.
Herzlichen Glückwunsch!
Danke für den Kauf dieses KOENIC Produktes.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig durch und bewahren Sie diese als
zukünftige Referenz auf.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Mahlen von
Kaeebohnen geeignet. Es ist für den Einsatz
in Privathaushalten konzipiert und darf nicht für
kommerzielle Zwecke eingesetzt werden.
Jegliche andere Benutzung kann zu Personen-
oder Produktschäden führen.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung
für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder
Verletzung von Personen aufgrund von
unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder
nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck
entsprechender Verwendung des Produkts.
Vor dem ersten Gebrauch
• Entfernen Sie das Produkt und Zubehör
vorsichtig aus der Originalverpackung.
Es empfiehlt sich, die Originalverpackung
für späteres Verstauen aufzubewahren.
Möchten Sie die Originalverpackung
entsorgen, so tun Sie dies nach den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,
fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden. Sollten Transportschäden
vorhanden oder der Lieferumfang
unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre
Verkaufsstelle.
• Reinigen Sie das Gerät nach dem Auspacken
( Reinigung und Pflege).
Technische Daten
Nennspannung : 220 - 240 V~, 50/60 Hz
Nennleistung : 170 W
Max. Betriebszeit : 30 Sekunden, danach
mindestens 60 Sekunden
abkühlen lassen
Schutzklasse : II
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 6 9/5/19 10:10 am

7
Deutsch
Abb. 5Ist der Kaee wie gewünscht
gemahlen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Abb. 6Klappen Sie den Klappdeckel hoch
und schütten Sie den Kaee z.B. in
eine Kaeebüchse. Restkaee kann,
nach Abnehmen der Abdeckung (siehe
Kapitel Reinigung und Pflege)
mit einem Pinsel aus der Mahlschale
entfernt werden. Verwenden Sie keine
metallischen Werkzeuge oder andere
harte Gegenstände, um die Mahlschale
zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät
wie unter Reinigung und Pflege
beschrieben.
Reinigung und Pflege
Warnung
• Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet ist und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen
ist.
• Achten Sie darauf, dass während des
Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät
gelangt.
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Abb. 7Drehen Sie die Abdeckung ein Stück
gegen den Uhrzeigersinn um Sie zu lösen
und nehmen Sie sie ab.
Abb. 8Drehen Sie den Mahlbehälter ein Stück
gegen den Uhrzeigersinn und unter
Beachtung der aufgedruckten Symbole
um ihn zu lösen. Nehmen Sie den
Mahlbehälter mit Mahlschale ab.
Bedienung
Abb. 1Önen Sie den Klappdeckel und
füllen Sie die gewünschte Menge
Kaeebohnen, jedoch höchstens bis zur
MAX -Markierung, in den Mahlbehälter.
Schließen Sie wieder den Deckel.
Abb. 2Verbinden Sie den Netzstecker mit
einer passenden Steckdose.
Abb. 3Stellen Sie mit den Tasten
Tassenanzahl und Mahlgrad die
gewünschten Werte ein.
Taste Cups (Tassen)
Indikator 12
10
8
6
4
Taste Grind (Mahlen)
Indikator Fine (Fein)
Med. (Medium)
Coarse (Grob)
Abb. 4Halten Sie die Motoreinheit mit einer
Hand fest. Drücken und halten Sie den
Ein-/Aus-Schalter nach unten, um das
Produkt einzuschalten.
Das Produkt verfügt über eine
automatische Abschaltfunktion. Wenn
die eingestellte Werte für Tassenanzahl
und Mahlgrad erreicht sind, stoppt
das Produkt. Lassen Sie den Ein-/
Ausschalter los. Sie können das Gerät
auch ausschalten indem Sie den Ein-/
Aus-Schalter loslassen. Wiederholen Sie
den Vorgang ggf. einige Male, um das
erwünschte Resultat zu erzielen.
Das Produkt darf für maximal 30
Sekunden (Kurzzeitbetrieb KB = 30
Sek.) eingeschaltet sein und muss vor
dem Wiedereinschalten ausreichend
abgekühlt werden (mind. 60 Sek.).
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 7 9/5/19 10:10 am

8
Deutsch
Abb. 9Reinigen Sie beide Komponenten mit
einem Pinsel, durch ausblasen oder
unter fließendem Wasser. Stellen Sie
vor dem Zusammenbau sicher dass alle
Teile trocken sind. Der Zusammenbau
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Beachten Sie die aufgedruckten
Symbole.
• Benutzen Sie keine ätzenden
Reinigungsmittel, Drahtbürsten,
abreibenden Scheuermittel, metallische oder
scharfen Gegenstände zum Reinigen des
Gerätes.
• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen
sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Platz auf, der für Kinder und
Haustiere nicht zu erreichen ist.
Fehlerbehebung
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten
die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich
an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktioniert
nicht
• Keine Stromversorgung.
• Überhitzung des Motors.
• Überprüfen der
Stromversorgung.
• Das Produkt ist nicht
für den kontinuierlichen
Betrieb geeignet.
Netzstecker ziehen und
das Produkt ca. 20 Minuten
abkühlen lassen.
Produkt fühlt sich
während des Betriebs
warm/heiß an
• Überfüllt
• Das Produkt ist nicht für
den kontinuierlichen Betrieb
geeignet.
• Menge reduzieren.
• Netzstecker ziehen und
Produkt abkühlen lassen,
um eine Überhitzung zu
vermeiden.
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 8 9/5/19 10:10 am

9
English
1. This product is only suitable for private household use and it is
not designed for commercial purpose.
2. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the
product yourself. In case of malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel only.
3. Warning! Do not immerse the electrical parts of the product
in water or other liquids. Never hold the product under running
water.
4. This product shall not be used by children. Keep the product and
its cord out of reach of children.
5. This product can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they are under supervision or have been given
instruction concerning the use of the product in a safe way and
if they understand the hazards involved.
6. Children shall not play with the product.
7. Regularly check the power plug and power cord for damage.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a danger or injury.
8. Danger of injury! Care shall be taken when handling the sharp
cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
9. Always disconnect the product from the mains if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
10. Switch o the product and disconnect from the mains before
changing accessories or approaching parts that move in use.
11. Never use accessories which are not recommended by the
manufacturer. They could pose a safety risk to the user
and might damage the product. Only use original parts and
accessories.
Safety instructions
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 9 9/5/19 10:10 am

10
English
12. Do not continuously operate the product for too long to avoid
overheating the motor. The continuous operation time must not
exceed the processing guide given in the instruction manual. Let
the product cool down if the product housing becomes too hot.
13. Never add ingredients to the container while the product is
operating.
14. Do not touch the blade, blade guard and moving parts. Keep
fingers, hair, clothing and utensils away from all moving parts.
15. Use the product only for its intended purpose and with
recommended accessories and components. Improper use or
wrong operation may lead to hazards and cause injuries and
cause injuries.
16. Clean the product and all other accessories after each use.
17. Follow the instructions in the chapter Cleaning and care.
23. Lay out the cord in such a way that no
unintentional pulling or tripping over it is
possible.
24. If an extension cord is used, its capacity
needs to be suitable for the power
consumed by the product.
25. Do not operate the product with wet hands
or while standing on a wet floor. Do not
touch the power plug with wet hands.
26. Do not open the product casing under any
circumstances. Do not insert any foreign
objects into the inside of the casing.
27. Do not place any objects on top of the
product. Do not place objects with open
flames, e.g. candles, on top of or beside the
product. Do not place objects filled with
water, e.g. cooking pots, on or near the
product.
18. Observe all safety instructions to avoid
damage through improper use!
19. Keep this instruction manual for future use.
Should this product be passed on to a third
party, then this instruction manual must be
included.
20. Before connecting the product to
the power supply, make sure that the
power supply voltage and current rating
corresponds with the power supply details
shown on the product rating label.
21. Never use a damaged product!
Disconnect the product from the electrical
outlet and contact your retailer if it is
damaged.
22. To avoid damaging the cord, do not
squeeze, bend or chafe it on sharp edges.
Keep it away from hot surfaces and open
flames as well. Do not let rotating blades
touch the power cord.
Safety instructions
IM_KGC1221 B_190509_V03_HR.indb 10 9/5/19 10:10 am