Kohler ALEUTIAN K-28555T-CP User manual

科勒（中国）投资有限公司
中国上海市静安区江场三路158号 邮编: 200436
制造商：上海科勒电子科技有限公司
中国上海宝山区丰翔路1955号 邮编：200444
安装说明书
INSTALLATION INSTRUCTIONS
注意事项:
1．一定要先彻底冲洗供水管以清除管道中的杂质，
使用水源为自来水或可供饮用水。
2．请勿将强力及冲击施于产品，以免造成故障，
引起漏水。
3．花洒推荐工作压力：2~5bar.
4．花洒最高工作压力：0.5MPa(5bar)。水压超
过0.5MPa(5bar)须安装减压阀。花洒最高工
作温度及环境温度：60°C。请特别注意花洒
须远离加热器，否则可能损坏花洒及密封件，
甚至对使用者造成伤害。
5．安装、清洁龙头时，切勿损伤感应窗口表面，
以免造成故障。
6．安装时注意电池的正负极不能装反，电池盒盖
要拧紧，防止电池受潮。
7．请勿使产品感应窗口靠近强紫外线或电磁场。
8．修理面盆时，用黑色电工胶布粘住感应窗口。
9．检查供水管有无损坏和漏水。如需要，进行替
换和维修。
10．遵守当地管路安装条例。
11．尽可能在安装脸盆之前安装水龙头。
12．切断供水管路。
所有的资料是按最新出版的产品资料编写而成。
科勒公司保留任何时候不经通知即可改变产品特
性、包装或产品可供类型的权利。
说明书包括重要的安装、保养及清洁方面的内容，
请把这些资料交给用户阅读。
All the data is complied per latest product version. Kohler Co.
reserves the rights to change the product characteristics,
packaging or product models without prior notice.
The manual includes important contents for installation,
maintenance and cleaning. Please delivery to customer for
reference.
NOTES:
1. Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris.
Product is designed for tap water or potable water.
2. Do not apply strong force and impact to the product to
avoid failure and water leakage.
3. Recommended operation pressure for sprinkler: 2~5bar.
4. Max operation pressure for sprinkler: 0.5MPa (5bar).
Install a pressure relief valve if water pressure over 0.5
Mpa(5bar). Max working temp and ambient temp of the
sprinkler: 60°C. Pay special attention to keep the sprin-
kler away from heater, otherwise possible damage will
occurred on sprinkler or seal, or even cause injury to the
user.
5. Do not damage sensing eye during faucet installation and
cleaning to avoid failure.
6. Pay attention to the +/- polarities of battery during installa-
tion, no reverse installation. Tighten the battery box to
prevent battery from damping.
7. Do not approach sensing eye to strong ultraviolet or
electromagnetic field.
8. Apply black tape to sensing eye when maintaining the
sink.
9. Check water supply pipe damage and leakage. Replace
or maintain the pipe as needed.
10. Observe all local plumbing and building codes.
11. Try to install the faucet before installing the wash basin.
12. Shut off the water supply.
安装之前
11418436-T01-A
BEFORE YOU BEGIN
ALEUTIAN TOUCHLESS GROUMING LAV FAUCET(3H)
希尔维感应梳洗脸盆龙头(三孔)
K-28555T-CP

2 1418436-T01-A
ROUGH-IN AND VALVE ASSEMBLY
安装尺寸图和阀体组件
Ø60
Ø42
Ø31.75
96 115
176
219
258
328
45 178
25°
Ø43~Ø45
Ø60Ø60
Ø64
Ø43~Ø45
Ø64
Ø33~Ø45
200-400
Ø60
250
G1/2˝
900 61 31
35Max.
技术参数
电源：直流 2节5号碱性电池(LR06×2)
检测时间：≤0.35s
关阀延时：≤0.35s
超时用水控制：超时用水4分钟，自动止水。
环境温度：1～55℃
进水温度：0.5～60℃
适用水压：0.05～0.86MPa
(花洒适用水压：0.2～0.5MPa)
冷热水管
混水管
Power: DC 2 piece of AA size alkaline batteries （LR06×2)
Inspection Duration: ≤0.35s
Turn off Delay of valve: ≤0.35s
Overtime Water Control: Auto stop water supply over 4min.
Ambient Temperature: 1~55℃
Supply Water Temperature: 0.5~60℃
Supply Water Pressure: 0.05~0.86Mpa
(Applicable Water Pressure for Sprinkler: 0.2~0.5Mpa)
TECHNICAL PARAMETER
Mixed water pipe
cold/hot water pipe

1. How to install faucet
Secure bolts (2) to the bottom of the water
outlet (1). Insert water inlet assembly into
wash basin installation hole. Install washer
(3), steel washer (4) and nut (5) from the
bottom of the wash basin. Align water outlet
position, wrench (10)-tighten to secure water
outlet assembly by locking nut (5).
Remove flex hose (6) protection, slide into
guiding sleeve (7), and then attach guiding
sleeve on anchor bolt (2).
Cross flex hose (6) through weight (8), and
connect to hose (9) .
2. How to install the water drain
Remove flange (13) from the drain body
(15), attach washer (14) from the bottom of
flange. Insert drain from the bottom of the
wash basin drainage rod opening (17)
towards the rear direction, screw the flange
into drainage body; tighten locking nut (16)
from the bottom manually. Insert stopper
(11) into water drainage body. Adjust the
end of the stopper hole (12) and align it to
drainage rod opening.
Note: apply sealant putty to the underside of
the flange (13) if needed, instead of using
washer (14).
Install rubber washer (18) into drainage rod
opening, then slide another rubber washer
(20) and anchor bolt (21) on the long end of
spherical rod (19). Insert into drainage rod
opening and stopper, secure anchor nut.
Ensure spherical rod toward rear wash
basin, secure locking nut (16) on drainage
body. Remove excess plumbers putty.
Note: after securing anchor nut, do not
adjust drainage body position, otherwise the
sealing property will be damaged.
Insert lift rod assembly (23) into the rear side
hole of water outlet, cross hole of connecting
rod (25). Connect connecting rod to spheri-
cal rod (19) by V-shape clip (26), manually
tighten bolt (24) to connecting rod.
Push spherical rod downward to drain full
opening position, and then adjust lift rod
position, so to make the lift rod head (22)
about 10mm away from the installation
platform. Manually tighten thread.
Connect tailpiece (27) to water outlet elbow.
31418436-T01-A
INSTALLATION STEPS
安装步骤
1、如何安装出水口
将固定螺栓(2)装入到出水口组件(1)
底部，将出水口组件插入脸盆安装
孔中。从脸盆下方将垫片(3)、钢垫
(4)和螺母(5)装到出水口组件上。调
整出水口组件的位置，用扳手(10)锁
紧螺母(5)，固定出水口组件。
去掉软管(6)的保护套，将软管放入
软管导向套(7)内，再将导向套装到
固定螺栓(2)上。
将软管(6)穿过重锤(8)与软管(9)连接。
2、如何安装排水器
将法兰盘(13)从排水本体(15)取下，
在法兰盘底部套上垫片(14)。将排水
本体从底下插入洗脸盆，排水杆口
(17)朝向后方，把法兰盘旋入排水本
体中，从下方用手拧紧锁紧螺母(16)。
把止水塞组件(11)放入排水本体中，
调整止水塞使止水塞末端的洞口(12)
靠近并对正排水杆的洞口。
注意：如果需要，可直接在法兰盘
(13)底面沿周围涂上一圈密封油灰，
而不使用垫片(14)。
将橡胶垫片(18)装进排水杆的洞口里，
再把另一个塑料垫片(20)和固定螺母
(21)套进球动杆(19)长的一端。把球
杆组件插入排水球杆的洞中并穿过
止水塞，拧紧固定螺母。
确保球动杆指向脸盆后方，拧紧排
水本体上的锁紧螺母(16)，去除多余
油灰。
注意：在锁紧螺母锁紧后，不可调
整排水本体的位置，否则会破坏油
灰密封。
1
2
4
9
7
6
8
10
5
3
13
12
14
16
15
17
11
18
20
21
19
16
将提拉杆组件(23)插入到出水口后侧
孔中，并穿过联杆(25)的孔。用V形
夹(26)将联杆接到球动杆(19)上，把
手捻螺丝(24)装到联杆上。
将球动杆往下推到排水器全开位置。
调整提拉杆的高度，使提拉杆头(22)
底部距离安装台面10mm左右。拧紧
手捻螺丝。
把尾管(27)连接到去水弯管上。
24
22
25
26
27
19
23

4 1418436-T01-A
3、控制阀组件的安装固定
用内六角扳手拧下阀盒盖螺钉(30)，
将阀盒盖(29)打开。根据安装尺寸图
确定控制阀组件(28)安装位置，打孔，
打入膨胀管(31)，使阀盒紧贴墙面且
控制阀向上，再用膨胀螺钉(32)将控
制阀组件固定在墙壁上，注意控制
阀组件要与墙面保持平行。
4、如何安装感应组件
将垫片(34)装入感应组件(33)底部凹
槽中，将带有垫片的感应组件插入
台面安装孔中，调整感应组件挥手
标识在正上方。
从台面下方依次将垫片(36)、垫片
(37)和安装环(38)装入本体(35)，旋
上安装环，锁紧螺钉(39)以固定感应
组件。
感应组件的线(40)与控制阀组件内的
插头连接。
36
35
40
34
33
37
39
38
5、如何安装把手组件
将垫片(34)装入把手组件(41)底部凹
槽中，将带有垫片的把手组件插入
台面安装孔中，调整把手，使把手
上的红点在左边，蓝点在右边。
从台面下方依次将垫片(36)、垫片
(37)和安装环(38)装入本体(42)，旋
上安装环，锁紧螺钉(39)以固定把手
组件。
把接头(55)带垫片(56)接到水源，然
后将进水软管与接头相连，带有红
点标签的软管接热水，带有蓝点标
签的软管接冷水。将另一根软管(43)
连接控制阀体组件进水端。
42
36
41
34
37
38
44
39
43
55
56
3. Control valve assembly installation
Hex wrench unscrew valve cover bolts (30)
and open valve cover (29). Drill installation
hole and insert expansion pipe (31) per
control valve assembly (28) position speci-
fied in rough-in. Make sure valve box against
the wall and control valve upwards. Secure
control valve assembly on the wall by expan-
sion screws (32), make sure control valve
assembly is paralleled to the wall.
4. How to install the sensor assembly
Install washer (34) into the bottom groove of
the sensor assembly (33), then insert the
sensor assembly with washer into mounting
hole on the wash basin, adjust the sensor
assembly waving mark on the top.
From under the wash basin, slide the washer
(36), washer (37) and installation ring (38)
into main body (35). Secure installation ring,
locking screw (39) on the sensor assembly.
Connect the sensor assembly wire (40) to
plug inside the control valve assembly.
5. How to install handle assembly
Slide washer (34) into the bottom groove of
handle assembly (41), insert handle assem-
bly with washer into mounting hole on the
wash basin. Adjust handle so to set the red
dot on the left side and blue dot on the right
side.
From under the wash basin, slide washer
(36), washer (37) into main body (42), screw
installation ring and locking screw (39) in to
secure handle assembly.
Connect connector (55) with washer (56) to
water supply and then connect water inlet
hose to connector. Connect hot water to flex
hose with red dot label, cold water to flex
hose with blue dot label. Connect another
flex hose (43) to water inlet end of control
valve assembly.
28
29 30
28
31
32

51418436-T01-A
注意：
1. 请用户自备角阀。
2. 请勿将进水口与出水混淆。
3. 进水软管处的滤网组件(45)和接头
(46)不要漏装(滤网方向如图)。
4. 在软管(43)连接控制阀组件前，先
将角阀完全打开，通水约一分钟以
清除管道杂质。
取出电池盒组件，拧开螺钉(47)，按
电池盒盖(48)上的正负极标示分别装
入2节5号电池(49)，锁紧电池盒盖
(48)的螺钉(47)后，将电池盒组件放
入阀盒的专用槽内。
注意：
电池正负极不能装反，新旧电池不
能混用。
48
49
50
51
47
注意：
在用螺钉(30)固定阀盒(28)和阀盖
(29)时，确保探头线(40)需通过阀盖
上U型缺口。
30
40
28
29
最后，将电磁阀上的红绿线与对应
探头组件上的红绿线接插，将电池
盒黑橙线与主探头组件上黑橙线接
插，再用阀盒盖螺钉(30)拧紧阀盒
(28)和阀盖(29)。
Note:
1. Customer shall provide angle valve.
2. Do not confuse water inlet with outlet.
3. No leak strainer assembly (45) and
connector (46) on flex water inlet hose. (Filet
direction as shown)
4. Before connect flex hose (43) to control
valve assembly, turn on angle valve to fully
open, allow water to run through the spout
for about 1 minute to remove debris.
Remove battery box assembly, unscrew
screws (47), and install two AA batteries (49)
per +/- mark direction on the battery box
covers (48) and then secure battery box
cover (48) and screws (47). Place battery
box assembly into the groove designed for
valve box.
At last, connect red/green wire on the
solenoid valve to corresponding wire on
probe assembly, black/orange wire on
battery box to corresponding wire on main
probe assembly, then secure valve box (28)
and valve cover (29) by cover screws (30).
Note:
Do not install battery +/- polarity reversely;
do not mix new and old batteries.
Note:
When secure valve box (28) and valve cover
(28) by screws (30), make sure probe wire
(40) shall cross through the U slot on valve
cover.
28
29 30
电磁阀
电池盒
solenoid valve
battery box
43
进水口
出水口
46
45
9
滤网组件
Filter Assy
Water outlet
Water inlet

6 1418436-T01-A
检查并确保所有衔接处都已拧紧，
确保手柄在关的位置。
打开主要供水源和排水系统，检查
并修理有漏水的接口。
将花洒(56)拆下，用工具(57)将起泡
器(58)拆下。打开水龙头，让水流出
约一分钟以清除杂质。冲洗花洒的滤
网垫片及起泡器。关闭水龙头，重新
装回起泡器和花洒。
安装结果检查
56
57
58
使用说明
面对水龙头，轻轻向前推动把手，
向红标方向转动为热水，向蓝标方
向转动为冷水。
当把手处于打开的情况下，手伸到
感应头上方感应范围内，水龙头出
水。手再伸到感应探头上方感应范
围内水龙头自动停止出水。
向上拉动出水口组件(53)可调整出水
口高度。
手伸到感应头上方感应范围内，水
龙头出水。可得到水流(a)；按下图
中(A)处，可得到水流(b)；按下图中
(B)处，可关闭水流。
需手持使用花洒(52)时，取下花洒并
拉出软管。注意：不要用力过猛或
拉出过长，以免造成软管及接头损坏。
注意：
如果使用非推荐的脸盆，可能会产生溅水在脸盆
外面等情况。
如何清理排水器
逆时针旋下排水器止水塞(54)，取出
并清理滤网(55)。将滤网和止水塞重
新装回。
54 55
52
BA
a b
53
把手
Stand in front of faucet, push the hand
forward slightly. Turn it to red label direction
for hot water and turn it to blue label direction
for cold water.
When handle is in OPEN position, approaching
hand to sensing range above the sensor
head, water flow out from the faucet.
Approaching hand to sensing range above
the sensor head again, water stops
discharging automatically.
Lift water outlet assembly (53) to adjust
water outlet height.
When approaching hand to sensing range
above the sensor head, water flow out from
the faucet. water flows (a): press (A) as
shown, water (b) flows; press (B) as shown,
water stops flow.
Remove shower head and pull hose out
when holding shower head (52) is needed.
Note: do not pull with too much force or pull
the hose too long to avoid any damage on
hose and connector.
How to clean water drain
Unsecure stopper (54) on water drain coun-
terclockwise, remove and clean filter (55).
Reinstall filter and stopper back.
Check and make sure all connections are
secured and the handle is in closed position.
Turn on main water supply and drainage
system, check for leaks and adjust as
needed.
Dismantle sprinkler (56), remove aerator
(58) by tool (57). Turn the faucet on; allow
the water to run through the spout for about
1 minute to remove any debris. Rinses filter
washer and aerator of sprinkler. Turn off
faucet and reinstall the aerator and sprinkler
back.
Note:
If non-recommended wash basin is used, water splashing
may occur outside the water basin.
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTALLATION RESULT INSPECTION
Handle
感应探头
Sensor ASM

71418436-T01-A
1. 感应指示灯的各种闪烁情况
感应指示灯是使用者了解感应龙头
有效、唯一的途径。所以明白了感
应指示灯闪烁所代表的含义，可以
正确使用感应龙头，如图示：
(1) 快速闪烁，代表感应龙头正处于
通电后的两分钟自动调节阶段。期
间，安装者、使用者不得干扰其自
动调节，感应范围内不要放置物体。
(2) 间隔约6秒钟闪烁一次：代表龙
头电池即将耗尽，提醒用户马上更
换电池。
(3) 间隔约2秒钟连续闪烁：代表龙
头电池耗尽，已停止工作，等待使
用者更换电池。
(4) 在正常工作情况下，当有物体被
感应时，龙头出水，感应指示灯闪
烁一次。（龙头关闭，感应指示灯
不闪烁。）
2. 把手的操作
面对水龙头，轻轻向前推动把手，
向红标方向转动为热水，向蓝标方
向转动为冷水。
3. 超时出水控制
龙头感应出水后，如不再次感应止水，则龙头连
续出水4分钟后，龙头自动止水。再次感应后，
龙头正常出水，否则无反应。
用户须知
指示灯
适用于所有加工处理过的表面，以中性肥皂水清
洗镀层表面，再以干净的软布彻底擦干整个表面。
许多清洁剂，比如氨水，去污粉及洁厕灵等，会
对电镀表面造成伤害，切忌使用。
有腐蚀性的清洁剂或溶剂不可使用于科勒的水龙
头及其配件上。
保持感应窗口清洁，可用蘸有中性清洁剂的软布
擦洗。
注意
a. 禁止使用去污粉、研磨粉及油类、酸性类、碱
性类清洁剂。
b. 禁止直接对感应窗口喷洒空气清新剂、清毒液
或其他除臭、清洁类有机溶剂。
c. 勿撞击感应窗口。
清理说明
Applicable to all finished surface, clean coated surface with
neutral soap water, and then wipe entire surface with clean
soft cloth. Do not use detergents, such as ammonia, clean-
ing powder and toilet cleaner etc. those detergents will
cause plated surface damage. Do not use.
Do not apply corrosive detergent or solvents on KOHLER
faucet and fittings.
Keep sensing eye clean. Use a soft rag or sponge with
neutral detergent to clean the product.
Note:
a. Do not use detergent, abrasive cleaners, acid and
alkaline detergent.
b. Do not spray air freshener, disinfectant or other deodoriz-
ing and organic solvents on the sensing eye.
c. Do not impact sensing eye.
CLEANING INSTRUCTION
1. Various flashing condition of sensor
Sensor is the effective and only way for
customer to understand the induction faucet.
Understand the meaning of sensor flashing
will help customer use induction faucet
properly as shown:
(1) Quick flash indicates induction faucet is
in 2 minutes automatic adjusting cycle. The
area in front of the sensor must be free of
objects; installer and user shall not disturb
automatic adjustment cycle.
(2) Flash once approximately every 6
seconds: indicates faucet battery is about to
run out. Remind customer to replace the
batteries immediately.
(3) Flash continuously approximately every
2 seconds: indicates faucet battery is about
to run out and wait for customer to replace
the batteries.
(4) Under normal working condition, when
approaching the sensing distance, water
flow from faucet, sensor flash once. (Faucet
turns off, sensor does not flash).
2. Handle operation
Stand in front of faucet, push the handle
forward slightly. Turn it to red label direction
for hot water and turn it to blue label direction
for cold water.
3. Overtime water flow control
After water flowing from faucet, the water will run 4 minutes
continuously if the faucet does not sense the water stop
action. After sensing the action, water flow out properly;
otherwise there will be no reaction.
CUSTOMER INSTRUCTION
Sensor

8 1418436-T01-A
常见故障排除
以下部分故障现象可通过指示灯闪烁情况识别。（参考“感应指示灯的各种闪烁情况”）
现 象 原 因 处理方法
不出水
（感应指示灯不闪烁）
感应指示灯闪烁
不出水
感应指示灯闪烁
出水量小
角阀关闭
起泡器脏堵过
滤装置堵塞
角阀是否彻底打开
过滤装置堵塞
起泡器脏
水压太低
打开角阀
清洗过滤装置
清洗起泡器
检查供水系统
打开角阀
清洗起泡器
清洗过滤装置
检查电池
移开物体
清洁窗口
检查接线端
打开把手
感应指示灯每2秒快速
闪烁1次而不出水
更换电池
重新连接接插件
电池耗尽
把手未打开
接线端未接插好
如按以上操作仍未解除故障，请与销售商或科勒(中国)投资有限公司联系。
除安装更换电池外，请勿随意拆卸龙头其它部件。
Following faults shall be identified by sensor flashing (refer to “Various flashing condition of sensor”).
Symptoms Probable causes Recommended Action
Sensor quick flashes once
approximately every 2
seconds, no water flow.
Contact dealer or Kohler (China) investment Co., Ltd. if above failure is not dismissed.
Do not dismantle parts of the faucet randomly except battery installation or replacement.
TROUBLE SHOOTING
No water flow
(sensor does not flash)
No battery or reversed battery installation
Object in sensing range
Dirty sensing eye
Improper or wrong wiring
Handle is not open
Check battery
Remove the objects
Clean sensing eye
Check terminals
Open handle
Batteries run out
Improper plug in method
Replace batteries
Reconnect connector
Turn on angle valve
Clean aerator
Clean filter
Open angle valve
Clean filter
Clean aerator
Check incoming water supply
Angle valve is off
Aerator is dirty and plugged
Filter clogged
Does angle valve fully open
Filter clogged
Dirty aerator
Supply pressure is low
Sensor flashing
No water flow.
Sensor flashing
Low flow

91418436-T01-A
本产品的“环保使用期限”为10年，科勒公司根据产品设计特性指定该期限。只有在本产品
使用说明书所述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。
10
产品中有害物质含量的说明
注：本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及科勒公司的检测结果。本产品应用环保设计理念，在当
前技术水平下，所有有害物质或元素的使用已经控制到了最低程度，科勒公司会继续努力通过改善现有技
术来减少这些物质的使用。
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
*○ ○ ○ ○ ○ ○
*○ ○ ○ ○ ○ ○
*○ ○ ○ ○ ○ ○
*× ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572现行有效版本规定的限量要求以下。
*
×：表示有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572现行有效版本规定的限量要求。
：表示部分机型含有该部件。
Reclaim Indication
10
Note:
○
*
×
× ○ ○ ○ ○
×
○
○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
*
*
*
*
d