Kohler K-72218 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Electronic Kitchen Faucet
Robinet de cuisine électronique
Grifería electrónica de cocina
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2012 Kohler Co.
K-72218
1186051-2-B

IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING: When using electrical products, basic precautions should
always be followed, including the following:
DANGER: Risk of electric shock. Connect only to a circuit protected by a
Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)*.
WARNING: Risk of electric shock. Grounding is required. A licensed
electrician should make all electrical connections.
WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power before servicing.
WARNING: Risk of injury or property damage. Please read all instructions
thoroughly before beginning installation.
CAUTION: Risk of property damage. The faucet spout contains a magnet.
Do not allow items susceptible to electromagnetic damage to come into close
proximity to the spout.
NOTICE: Follow all plumbing, electrical, and building codes.
*Outside North America, this device may be known as a Residual Current Device (RCD).
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours
observer les précautions de base, notamment:
DANGER: Risque d’électrocution. Raccorder uniquement à un circuit
protégé par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*.
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Une mise à la terre est requise.
Toutes les connexions électriques doivent être effectuées par un électricien
agréé.
AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Déconnecter l’alimentation
électrique avant d’effectuer un entretien.
AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel.
Lire toutes les instructions avec attention avant de commencer l’installation.
ATTENTION: Risque de dommages matériels. Le bec du robinet comprend
un aimant. Ne pas laisser des objets pouvant subir des dommages
électromagnétiques s’approcher de près du bec.
NOTICE: Respecter tous les codes de plomberie, d’électricité et de construction.
*Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à
courant résiduel (RCD).
1186051-2-B 2 Kohler Co.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones
básicas, incluyendo las siguientes:
PELIGRO: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte sólo a un circuito
protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*.
ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. La conexión a tierra es un
requisito. Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones
eléctricas.
ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro
eléctrico antes de dar servicio.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad.
Por favor, lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la
instalación.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. El surtidor de la grifería
tiene un imán. No permita que los objetos susceptibles a daños
electromagnéticos entren en la proximidad cercana al surtidor.
AVISO: Cumpla con todos los códigos de plomería, eléctricos y de construcción.
*Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de
corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés).
Tools/Outils/Herramientas
Important Information
CAUTION: Risk of fresh water contamination. This faucet contains
back-siphonage protection. Do not remove any internal components.
CAUTION: Risk of product damage. This product contains sensitive electronic
components. Do not store open containers of chemical or cleaning products near this
product. Cleaning rags or sponges must be rinsed with fresh water before storage.
NOTICE: Do not use a switch-controlled outlet (typically used for garbage disposals)
to provide power to the faucet.
Rags
Chiffons
Trapos
3/8"
#3 Phillips Screwdriver
Tournevis Phillips #3
Destornillador Phillips #3 Bucket/Seau/Cubeta
Pliers/Pinces/Pinzas Adjustable Wrenches
Clés à molette
Llaves ajustables
Plus/Plus/Más:
• Unswitched Electrical Outlet
Prise électrique non commutée
Tomacorriente eléctrico sin interruptor
Kohler Co. 3 1186051-2-B

Important Information (cont.)
Observe all local plumbing and building codes.
Provide a constant unswitched 120 VAC electrical outlet located below the sink
within 5’ (1.5 m) of the control box.
Shut off the main water supply.
For new installations, assemble the faucet to the sink before installing the sink.
For uneven mounting surfaces (such as tile grout lines), apply a suitable sealant
under the faucet. Do not use petroleum based sealant.
Informations importantes
ATTENTION: Risque de contamination de l’eau potable. Ce robinet comprend
une protection contre le siphonnage à rebours. Ne retirer les composants internes.
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Ce produit contient des
composants électroniques sensibles. Ne pas entreposer les récipients de produits
chimiques ou de nettoyage près de ce produit. Les chiffons ou éponges de nettoyage
doivent être rincés avec de l’eau fraîche avant le stockage.
NOTICE: Ne pas utiliser de prise de courant commandée par interrupteur
(généralement utilisée pour les broyeurs de déchets) pour fournir une alimentation au
robinet.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Fournir une prise électrique continuelle de 120 V c.a. non commutée placée sous
l’évier à 5’ (1,5 m) du boîtier de commande.
Couper l’alimentation en eau principale.
Pour de nouvelles installations, assembler le robinet sur l’évier avant d’installer ce
dernier.
Pour des surfaces de fixation inégales (telles que des lignes de joints de carrelage),
appliquer du mastic d’étanchéité adéquat sous le robinet. Ne pas utiliser du
mastic d’étanchéité à base de pétrole.
Información importante
PRECAUCIÓN: Riesgo de contaminación del agua. Esta grifería tiene protección
de contrasifonaje. No retire ninguno de los componentes internos.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Este producto tiene componentes
electrónicos sensibles. No guarde recipientes abiertos de productos químicos o
productos de limpieza cerca de este producto. Las esponjas o trapos de limpieza se
deben enjuagar con agua limpia antes de guardarlos.
AVISO: No utilice un tomacorriente controlado por interruptor (típicamente para los
trituradores de desperdicios de comida) para la alimentación eléctrica de la grifería.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Provea un tomacorriente eléctrico constante sin interruptor de 120 VCA ubicado
abajo del fregadero dentro de 5’ (1,5 m) de la caja de control.
Cierre el suministro principal de agua.
En instalaciones nuevas, ensamble la grifería en el fregadero antes de instalar el
fregadero.
Para superficies de montaje disparejas (con líneas de boquilla de azulejo), aplique
un sellador adecuado debajo de la grifería. No utilice selladores derivados del
petróleo.
1186051-2-B 4 Kohler Co.

1. Install the Faucet
NOTE: Handle orientation is designed to be on the right.
Partially thread the screws into the ring.
Insert the faucet through the mounting surface with the handle on the right.
Slide the washer up on the shank.
Thread the ring up the shank until it is 1/4″(6 mm) from the underside of the
sink.
Turn the ring so the screws align front and back.
Use a Phillips screwdriver to tighten the screws.
Installer le robinet
REMARQUE: L’orientation de la poignée est conçue pour se trouver sur la droite.
Visser partiellement les vis dans l’anneau.
Insérer le robinet à travers la surface de fixation avec la poignée sur la droite.
Faire glisser la rondelle pour la monter sur le manche.
Visser l’anneau sur le manche jusqu’à ce qu’il soit à 1/4″(6 mm) du dessous de
l’évier.
Tourner l’anneau de manière à ce que les vis soient alignées à l’avant et à l’arrière.
Utiliser un tournevis à pointe cruciforme pour serrer les vis.
Instale la grifería
NOTA: La orientación de la manija está diseñada para queda al lado derecho.
Enrosque parcialmente los tornillos en el anillo.
Inserte la grifería a través de la superficie de montaje con la manija a la derecha.
Deslice la arandela hacia arriba en el vástago.
Enrosque el anillo en el vástago hasta que quede a 1/4″(6 mm) del lado inferior
del fregadero.
Escutcheon
Applique
Chapetón
Washer
Rondelle
Arandela Ring
Anneau
Anillo
1/4"
(6 mm)
Kohler Co. 5 1186051-2-B

Instale la grifería (cont.)
Gire el anillo de manera que los tornillos se alineen al frente y atrás.
Utilice un destornillador Phillips para apretar los tornillos.
2. Connect the Hoses
CAUTION: Risk of restricted waterflow and product damage. Supply hoses must
not be taut, kinked, or twisted during installation. If the supply hoses must be coiled,
maintain an inside diameter of 3″(78 mm).
Connect the Supplies
Assemble the outlet hose to the faucet.
Connect and tighten the supply hoses to the supply stops.
Place a bucket under the outlet hose.
Turn on the water supplies.
Flush hot and cold water into a bucket for one minute to remove any debris.
Connect the Spray Hose
NOTICE: The weight must be installed onto the spray hose to act as a pull stop and
prevent kinking damage.
Slide the weight, then the clamp onto the spray hose.
TIP: Use a pliers to expand the clamp over the hose end.
Solenoid
Solénoïde
Solenoide
Clamp
Collier
Abrazadera
Weight
Poids
Pesa
Outlet Hose
Tuyau de sortie
Manguera de salida
Ø 3" (76 mm)
Min/Min/Mín
Supply Hose
Tuyau
d'alimentation
Manguera
de suministro
1186051-2-B 6 Kohler Co.

Connect the Hoses (cont.)
Attach the spray hose to the outlet fitting on the solenoid. Ensure the hose is
completely engaged into the fitting.
Attach the outlet hose to the solenoid.
Raccorder les tuyaux
ATTENTION: Risque de restriction du débit d’eau et d’endommagement du
produit. Les tuyaux d’alimentation ne doivent pas être tendus, déformés ou tordus
pendant l’installation. Si les tuyaux d’alimentation doivent être embobinés, maintenir
un diamètre intérieur de 3″(78 mm).
Connecter les alimentations
Assembler le tuyau de sortie sur le robinet.
Connecter et serrer les tuyaux d’alimentation sur les arrêts d’alimentation.
Placer un seau sous le tuyau de sortie.
Ouvrir les alimentations en eau.
Vidanger l’eau chaude et froide dans un seau pendant une minute pour éliminer
les débris éventuels.
Connecter le tuyau du vaporisateur
NOTICE: Le poids doit être installé sur le tuyau du vaporisateur pour agir en tant
qu’arrêt à traction et pour empêcher les dommages dus à une déformation.
Faire glisser le poids puis le collier sur le tuyau du vaporisateur.
CONSEIL: Utiliser des pinces pour étendre le collier par-dessus l’extrémité du tuyau.
Attacher le tuyau du vaporisateur sur le raccord de sortie se trouvant sur le
solénoïde. S’assurer que le tuyau est entièrement engagé dans le raccord.
Attacher le tuyau de sortie sur le solénoïde.
Conecte las mangueras
PRECAUCIÓN: Riesgo de restricción del flujo de agua y de daños al producto. Las
mangueras del suministro no deben quedar tensionadas, pellizcadas ni torcidas al
instalarlas. Si enrolla las mangueras de suministro, mantenga un diámetro interior de
3″(78 mm).
Conecte los suministros
Ensamble la manguera de salida a la grifería.
Conecte y apriete las mangueras de suministro a las llaves de paso.
Coloque una cubeta debajo de la manguera de salida.
Abra los suministros de agua.
Deje correr agua caliente y fría hacia una cubeta durante un minuto para eliminar
los residuos.
Conecte la manguera del rociador
AVISO: La pesa debe quedar instalada en la manguera del rociador para que actúe
como tope de jalar y evitar daño por torceduras.
Deslice la pesa, luego la abrazadera en la manguera del rociador.
Kohler Co. 7 1186051-2-B

Conecte las mangueras (cont.)
CONSEJO: Utilice unas pinzas para expandir la abrazadera sobre el extremo de la
manguera.
Conecte la manguera del rociador a la conexión de salida en el solenoide.
Asegúrese de que la manguera esté completamente engranada en la conexión.
Fije la manguera de salida al solenoide.
3. Install the Valve
CAUTION: Risk of restricted waterflow. The outlet hose must not be taut or
kinked when installed. Locate the solenoid valve within 7″(178 mm) to 8″(203
mm) of the faucet centerline.
Mount the Bracket
NOTE: Locate the solenoid valve within 7″(178 mm) to 8″(203 mm) from the faucet
centerline. Allow adequate clearance for servicing.
NOTE: The mounting bracket should be secured with two suitable fasteners (not
supplied) based on the type and thickness of the cabinet or wall material.
Fasten the mounting bracket vertically to the cabinet or wall.
Connect the Wires
NOTE: The solenoid can be positioned right or left. Remove the appropriate tab on
the cover.
Apply grease (provided) to the sensor socket located on the circuit board inside
the cover. This will provide additional corrosion protection.
Cover
Couvercle
Tapa
Sensor
Capteur
Sensor
Power Cord
Cordon d'alimentation
électrique
Cable eléctrico
Tab
Languette
Lengüeta
Solenoid
Solénoïde
Solenoide
Handle Switch
Interrupteur à poignée
Interruptor de la manija
Bracket
Support
Soporte
LED
DEL
LED
Solenoid Wire
Câble solenoïde
Cable del
solenoide
Apply grease.
Appliquer de la graisse.
Aplique grasa.
1186051-2-B 8 Kohler Co.

Install the Valve (cont.)
Connect the handle switch wire and sensor wire from the faucet to the circuit
board.
Connect the power cord to the circuit board.
Fit the cover over the solenoid.
Connect the solenoid wire to the circuit board.
Plug the power cord into an unswitched 120 VAC outlet. The LED on the circuit
board will illuminate.
Secure the assembly to the mounting bracket with the two screws provided.
Test activation of the sensor. Refer to the ″Faucet Operation″section.
Installer le robinet
ATTENTION: Risque de débit d’eau restreint. Le tuyau de sortie ne doit pas être
tendu ou déformé pendant l’installation. Positionner l’électrovanne dans un rayon
de 7″(178 mm) à 8″(203 mm) de la ligne centrale du robinet.
Monter le support
REMARQUE: Positionner l’électrovanne dans un rayon de 7″(178 mm) à 8″(203
mm) à partir de la ligne centrale du robinet. Laisser assez de dégagement pour
l’entretien.
REMARQUE: Le support de fixation doit être fixé avec deux dispositifs d’attache
adéquats (non fournis) en fonction du type et de l’épaisseur du meuble ou du
matériau du mur.
Attacher le support de fixation à la verticale sur le meuble ou le mur.
Connecter les fils
REMARQUE: Le solénoïde peut être placé à droite ou à gauche. Retirer la languette
adéquate sur le couvercle.
Appliquer de la graisse (fournie) sur la douille du capteur se trouvant sur la carte
de circuits imprimés à l’intérieur du couvercle. Ceci fournira une protection
supplémentaire contre la corrosion.
Connecter le fil de l’interrupteur de la poignée et le fil du capteur entre le robinet
et la carte de circuits imprimés.
Connecter le cordon d’alimentation à la carte de circuits imprimés.
Ajuster le couvercle sur le solénoïde.
Connecter le fil du solénoïde à la carte de circuits imprimés.
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de 120 V c.a. non commutée. La
DEL de la carte de circuits imprimés s’allume.
Fixer l’ensemble sur le support de fixation avec les deux vis fournies.
Tester l’activation du capteur. Se référer à la section ″Fonctionnement du robinet″.
Instale la válvula
PRECAUCIÓN: Riesgo de restricción del flujo de agua. La manguera de salida
no debe quedar tensionada ni torcida al instalarla. Ubique la válvula de solenoide
dentro de 7″(178mm)a8″(203 mm) de la línea central de la grifería.
Kohler Co. 9 1186051-2-B

Instale la válvula (cont.)
Monte el soporte
NOTA: Ubique la válvula de solenoide dentro de 7″(178mm)a8″(203 mm) desde la
línea central de la grifería. Deje el espacio libre adecuado para dar servicio.
NOTA: El soporte de montaje se debe fijar con dos herrajes adecuados (no provistos)
según el tipo y grosor del gabinete o material de la pared.
Fije el soporte de montaje verticalmente al gabinete o la pared.
Conecte los cables
NOTA: El solenoide se puede colocar a la derecha o izquierda. Retire la lengüeta
correspondiente en la tapa.
Aplique grasa (provista) al casquillo del sensor ubicado en la placa de circuitos
dentro de la tapa. Esto ofrecerá protección adicional contra la corrosión.
Conecte el cable del interruptor de la manija y el cable del sensor de la grifería a
la placa de circuitos.
Conecte el cable eléctrico a la placa de circuitos.
Coloque la tapa sobre el solenoide.
Conecte el cable del solenoide a la placa de circuitos.
Enchufe el cable eléctrico a un tomacorrientes sin interruptor de 120 VCA. El LED
en la placa de circuitos se iluminará.
Fije el montaje al soporte de montaje con los dos tornillos provistos.
Pruebe la activación del sensor. Consulte la sección ″Funcionamiento de la
grifería″.
4. Complete the Installation
Position the Weight
Position the weight between 2″(51 mm) and 3″(76 mm) from the cabinet floor.
Secure the clamp around the spray hose just below the weight.
2" (51 mm) –
3" (76 mm)
1186051-2-B 10 Kohler Co.