Kompernass KH 2349 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2349-09/09-V2
KH2349
Auriculares deportivos
Instrucciones de uso
Cuffie stereo
Istruzioni per l'uso
Sports Headphones
Operating instructions
Auscultadores para desporto
Manual de instruções
5new
CV_KH2349_DT37962_LB5 30.09.2009 16:37 Uhr Seite 1







KH 2349
CV_KH2349_DT37962_LB5 30.09.2009 16:37 Uhr Seite 3

- 1 -
Índice Página
Advertencia 2
Indicaciones de seguridad 3
Uso conforme a lo prescrito 5
Volumen de suministro 6
Datos técnicos 6
Descripción de aparatos 7
Utilización del cabezal deportivo 7
Cambio de la almohadilla del oído 8
Limpieza y mantenimiento 9
Evacuación 10
Eliminación de fallos 11
Garantía & servicio posventa 12
Importador 13
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores –
e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el aparato a
terceras personas!
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 1

Auriculares deportivos KH2349
Esta documentación está protegida por derechos
de autor. Se reservan todos los derechos, también
de reproducción fotomecánica, reproducción y
difusión por medio de un procedimiento especial
(por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de
datos y redes de datos), también parcialmente,
así como las modificaciones técnicas y en el
contenido.
Advertencia
En estas instrucciones de uso se utilizan las
advertencias siguientes:
 Advertencia
Una advertencia de este nivel de peligro indica una
posible situación de peligro. Si no puede evitarse la
situación de peligro, pueden producirse lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia
para evitar lesiones a personas.
- 2 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 2

 Atención
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material. Si no puede evitarse la situación,
pueden producirse daños materiales. Deben seguirse
las instrucciones de esta advertencia para evitar
daños materiales.
 Advertencia
Una indicación advierte de informaciones adicionales
que facilitan el manejo del aparato.
Indicaciones de seguridad
 Advertencia
• No permita que los niños utilicen los aparatos
eléctricos sin la presencia de un adulto. Los
niños no pueden apreciar siempre los posibles
riesgos.
• Mantenga los plásticos de embalaje fuera del
alcance de los niños pequeños. Podrían asfixiarse.
- 3 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 3

• No abra la carcasa del auricular deportivo ni
intente repararlo usted mismo bajo ningún
concepto.
• Escuchar música fuerte y a menudo a través de
auriculares, puede producir daños auditivos.
 Advertencia
• No utilice nunca el auricular deportivo durante
el tráfico público. En caso contrario podría
no escuchar señales de advertencia o ruidos
de tráfico.
• No ajuste nunca el volumen demasiado alto, de
modo que no pueda escuchar nada mas ni lo
que suceda a su alrededor.
 Atención
• No exponga el auricular deportivo a temperatu-
ras altas. Esto podría provocar daños irreversibles
en el aparato.
• No sumerja nunca el auricular deportivo en agua
o en otros líquidos.
- 4 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 4

• En el interior del auricular no existen elementos de
operación. No abra nunca la carcasa. Esto podría
provocar daños irreversibles en el aparato.
 Advertencia
No nos hacemos responsables de los daños derivados
de un uso incorrecto o inapropiado, de la aplicación
de una fuerza excesiva ni de las modificaciones no
autorizadas.
Uso conforme a lo prescrito
El auricular deportivo sirve para la reproducción de
música. Para ello deberá conectar un aparato de
reproducción con una toma Jack de 3,5 mm. Está
diseñado exclusivamente para uso privado y no
comercial.
- 5 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 5

Volumen de suministro
Auricular deportivo
3 pares de almohadillas de oídos de silicona
(pequeño, medio (premontado), grande)
Instrucciones de uso
Datos técnicos
Impedancia: 32Ω +/-10%
Sensibilidad: 97dB +/-3dB a 1 kHz
Potencia de entrada máx:50 mW
Tensión de identificación de banda ancha
(WBCV): 270 mV
Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20kHz
Conector: 3,5mm conector de
auriculares
Longitud de cable: 125cm +/-5 cm
Peso : 22 g aprox.
Temperatura de servicio: +5°— +35°C
Temperatura de
almacenamiento : -20°— +50°C
Humedad: 5 — 90%
(sin condensación)
- 6 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 6

Descripción de aparatos
Estribo para la nuca
Auricular derecho „R“
3,5mm conector de auriculares
Almohadilla de oído recambiable
Cable de conexión
Auricular izquierdo „L“
Utilización del cabezal deportivo
• Conecte el conector Jack de 3,5 mm con el
conector hembra del aparato reproductor
(p.ej. reproductor de CD).
• Encienda el aparato reproductor y ajuste el
volumen al mínimo.
¡Peligro de lesiones!
Escuchar música fuerte y a menudo a través de
auriculares, puede producir daños auditivos.
- 7 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 7

• Coloquese el auricular deportivo. Preste atención
a la indicación de los lados „R“ (derecha) e „L“
(izquierda) de los auriculares + .
• Ajuste a continuación el volumen deseado en el
aparato reproductor.
Cambio de la almohadilla del oído
• Seleccione la almohadilla de oídos adecuada 
para sus oídos.
• Retire simplemente la almohadilla antigua de
sus auriculares + .
• Coloque la almohadilla de oídos nueva sobre
los pasadores en el auricular + , de modo
que la almohadilla de los oídos asiente
firmemente en los auriculares + .
- 8 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 8

Limpieza y mantenimiento
• Limpie el auricular deportivo con un paño ligera-
mente húmedo. No utilice productos de límpieza
agresivos. Ello podría atacar la superficie.
• Quite las almohadillas de los oídos para su
limpieza. Limpie las almohadillas de los oídos
en una solución jabonosa suave y enjuaguela
después con abundante agua limpia. Seque
bien las almohadillas de los oídos. Coloque las
almohadillas de los oídos de nuevo sobre los
auriculares cuando estén completamente secas.
• No deje que penetren líquidos en el interior del
auricular deportivo.
- 9 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 9

Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio
del centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En
caso de duda póngase en contacto con el centro de
evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio
ambiente.
- 10 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 10

Eliminación de fallos
Fallo:
• Si no escucha ningún sonido en su auricular
deportivo.
 El regulador de volumen del reproductor está a
volumen mínimo. Aumente el volumen.
 El conector Jack de 3,5mm no esta insertado
por completo en el conector hembra del aparato
reproductor. Inserte el conector Jack de 3,5mm
por completo en el conector hembra.
• Sólo escucha el sonido por un canal.
 El conector Jack de 3,5mm no esta insertado
por completo en el conector hembra del aparato
reproductor. Inserte el conector Jack de 3,5mm
por completo en el conector hembra.
 El regulador estéreo de balance en el aparato
reproductor esta desajustado. Ajustelo conforme
a sus deseos.
- 11 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 11

Garantía & servicio posventa
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
- 12 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 12

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de
garantía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 13 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 13

- 14 -
IB_KH2349_DT37962_ES 01.10.2009 17:36 Uhr Seite 14

- 15 -
Indice Pagina
Avvertenze 16
Avvertenze di sicurezza 17
Uso corretto 19
Fornitura 20
Dati tecnici 20
Descrizione dell’apparecchio 21
Uso della cuffia sportiva 21
Sostituzione dei paraorecchi 22
Pulizia e cura 23
Smaltimento 24
Eliminazione dei guasti 25
Garanzia & assistenza 26
Importatore 27
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in fu-
turo; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH2349_DT37962_IT 01.10.2009 17:38 Uhr Seite 15

Cuffie stereo KH2349
La presente documentazione è tutelata dal diritto
d'autore. Tutti i diritti, nonché la riproduzione foto-
meccanica, la copia e la diffusione tramite procedi-
menti particolari (ad es. elaborazione dei dati,
supporto dati e reti di dati) anche parziale, nonché
le modifiche ai contenuti e le modifiche tecniche
sono riservati.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate
le seguenti avvertenze:
 Attenzione
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di
pericolo indica una situazione potenzialmente peri-
colosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione
pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. Seguire le
istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare
lesioni personali.
- 16 -
IB_KH2349_DT37962_IT 01.10.2009 17:38 Uhr Seite 16

 Attenzione
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di riportare danni
materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situa-
zione pericolosa, essa può dare luogo a danni
materiali. Seguire le istruzioni contenute in questa
avvertenza, per evitare danni materiali.
 Avvertenza
Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte
a facilitare l'uso dell'apparecchio.
Avvertenze di sicurezza
 Attenzione
• Sorvegliare i bambini durante l'uso degli appa-
recchi elettrici, in quanto essi potrebbero non
essere in grado di riconoscere i possibili pericoli.
• Tenere lontane dai bambini anche le pellicole di
imballaggio. Pericolo di soffocamento!
- 17 -
IB_KH2349_DT37962_IT 01.10.2009 17:38 Uhr Seite 17

• Non aprire mai l'alloggiamento della cuffia
sportiva e non cercare di ripararla autonoma-
mente.
• L’ascolto di musica con frequenza e volume
eccessivi provoca danni all’udito.
 Attenzione
• Non utilizzare mai la cuffia sportiva nel traffico.
In caso contrario, sarà impossibile udire i segnali
di avviso o i rumori del traffico.
• Non alzare il volume in misura tale da annullare
la percezione dei rumori circostanti.
 Attenzione
• Non esporre la cuffia sportiva a temperature
elevate. Ciò potrebbe causare danni irreparabili
all’apparecchio.
• Non immergere mai la cuffia sportiva in acqua
o altri liquidi.
- 18 -
IB_KH2349_DT37962_IT 01.10.2009 17:38 Uhr Seite 18