Kompernass TRONIC KH 3002 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3002-06/09-V2
ENERGIESTATION
Bedienungsanleitung
5new ESTACIÓN DE ENERGÍA
ACCUMULATORE DI ENERGIA ELETTRICA
KH 3002
ESTACIÓN DE ENERGÍA
Instrucciones de uso
ACCUMULATORE DI ENERGIA ELETTRICA
Istruzioni per l'uso
MOBILE POWER SUPPLY
Operating instructions
ACUMULADOR PORTÁTIL
Manual de instruções
CV_KH3002_RP33212_LB5new.qxd 16.06.2009 13:01 Uhr Seite 1

KH 3002
q
Awer
t
y
u
io
a
s
B
d
fgh jk
C
F
D
E
CV_KH3002_RP33212_LB5new.qxd 16.06.2009 13:01 Uhr Seite 4

ÍNDICE PÁGINA
Uso previsto 2
Preparación 2
Datos técnicos 2
Descripción de aparatos 2
Indicaciones de seguridad 3
Puesta en funcionamiento 4
Carga con fuente de alimentación de clavija...............................................................................4
Carga con adaptador de coche ....................................................................................................4
Alimentación de corriente me-diante conector
hembra de pequeña tensión (máx. 1 A) 5
Realizar las conexiones...................................................................................................................5
Alimentación de corriente ...............................................................................................................6
Cortar la alimentación de corriente ...............................................................................................6
Posible anomalías en caso de no funcionar..................................................................................6
Alimentación de corriente a través de conector
hembra 10 A (Base de enchufe de coche) 6
Realizar las conexiones...................................................................................................................7
Conectar la alimentación de corriente ..........................................................................................7
Cortar la alimentación de corriente ...............................................................................................7
Posible anomalías en caso de no funcionar..................................................................................8
Alimentación de corriente a través de las conexiones atornilladas 8
Conexiones a través de clavija unipolar .......................................................................................8
Conexiones mediante finales de cable desnudo con cable de aparato fijo.............................8
Establecer las conexiones mediante un cable suelto ...................................................................9
Fusibles 9
Cambiar fusible redondo.................................................................................................................9
Cambiar fusible plano .....................................................................................................................9
Cambiar fusible de cable................................................................................................................9
Cuidado y limpieza 9
Conservación 10
Evacuación 10
Garantía y servicio 11
Importador 11
- 1 -
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 1

- 2 -
ESTACIÓN DE ENERGÍA
KH 3002
Uso previsto
La estación de energía ha sido diseñada como
alimentación de corriente portátil para aparatos de
pequeñas tensiones con un consumo de corriente
de hasta 10 A. El aparato ha sido diseñado para
su uso privado y no para utilizarlo en el ámbito
comercial o bien industrial.
No utilice el aparato en aplicaciones en cuales un
fallo de corriente podría producir daños considerables
tales como p. ej. ingeniería biomédica, aviación o
bien vuelos espaciales, etc.
Preparación
Desembalar
1. Extraiga la estación de energía y los accesorios
del embalaje.
2. Retire todos los adhesivos, folios y medidas de
seguridad para el transporte
¡Cuidado!
No deje que los niños jueguen con los plásticos.
¡Podrían asfixiarse!
Comprobar el volumen de suministro
Antes de realizar la puesta en servicio, compruebe
que el volumen de suministro esté completo y no
haya sufrido daños.
1 Estación de energía KH 3002
1 Correa de colgar
1 Fuente de alimentación de clavija
1 Adaptador vehículo
1 Cable de adaptador
5 Conectores de adaptador
Datos técnicos
Estación de energía
Acumulador batería de Gel:12 V / 7 Ah
Conector hembra tensión
pequeña: 3 V / 4,5 V
6V/9V/
12 V
No estabilizado / 1 A
Base de enchufe de coche: 12 V / 10 A
Conexiones atornilladas: 12 V / 10 A para
máx. 2 min.
Adaptador de corriente
Alimentación de corriente: 230 V ~/ 50 Hz
Tensión de salida: 12 V / 500 mA
Clase de protección: II /
Modelo: ZJF-DC120V050
Descripción de aparatos
Lado frontal
1Correa de colgar
2Interruptor principal (CHA/OFF/ON)
3Salida 12 V/10 A
4Conectores hembra de tensión pequeña
(3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)
5Pilotos luminosos OUTPUT
(LED rojo "Vacío"/LED verde LED "llena")
6Pilotos luminosos CHARGE
(LED rojo "Con."/LED verde LED "llena")
7Fusible redondo 2 A (T2A 250 V)
Lado posterior
8Fusible plano 10 A (C10)
9Conexiones atornilladas 12 V / 10 A
0Compartimento para alojar el cable de
adaptación
qCompartimento para alojar el conector de
adaptación
wConector hembra de carga DC-INPUT
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 2

- 3 -
Adaptador de coche
Clavija de adaptación
e3,5 mm Conector coaxial
r5 mm Conector coaxial
t5,5 mm Conector coaxial
z2,5 mm Conector Jack
u3,5 mm Conector Jack
Cable de adaptador
Fuente de alimentación de clavija
Indicaciones de seguridad
El aparato sólo es apropiado para su uso en
espacios interiores.
• No permita utilizar el aparato a personas (inclui-
dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos
o de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa-
rato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Compruebe el aparato y todas las piezas si pre-
sentan daños visibles. Sólo en estado correcto
puede funcionar el concepto de seguridad del
aparato.
• La fuente de alimentación de clavija deberá
quedar fácilmente accesible de modo que en
caso de emergencia se pueda separar el apara-
to de manera rápida de la red.
Para evitar el peligro de muerte
por descarga eléctrica:
• Conecte la fuente de alimentación de clavija úni-
camente a una base de enchufe instalada y co-
nectada a tierra de acuerdo con la normativa. La
tensión de red deberá coincidir con los datos
que aparecen en la placa de característica de
la fuente de alimentación de clavija.
• Utilice sólo la fuente de alimentación de clavija
suministrada.
• Si ha de reemplazar la fuente de alimentación
de clavija, sustituyala por una del mismo modelo.
• En caso de una fuente de alimentación de clavija
de red dañada o cable de conexión dañado,
encomiende su sustitución a personal técnico
autorizado o al servicio de posventa con el fin
de evitar riesgos.
• No sumerja nunca el aparato y la fuente de
alimentación de clavija en agua. Límpielo sólo
con un trapo ligeramente humedecido.
• No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice
en lugares mojados o húmedos.
• Tenga cuidado de que la línea de alimentación
no se moje o humedezca nunca durante el fun-
cionamiento.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o
intentar repararlo. En este caso no estará prote-
gido y perderá el derecho a la garantía.
• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras
de agua. Para ello, no coloque ningún recipiente
que contenga líquido (p.ej. jarrón con flores) en-
cima del aparato.
• ¡Si penetra agua en la estación de energía o
bien fuente de alimentación de clavija o en caso
de que caigan dentro del agua, se pueden pro-
ducir daños irreparables además de la existencia
de riesgo por descarga eléctrica!
Para evitar un riesgo de incendio
por cortocircuito:
• Asegúrese de que las conexiones de tornillo no
se puedan cortocircuitar nunca por ejemplo
debido a cables sueltos. Condicionados por su
función estas conexiones no están protegidas -
pueden circular corrientes muy elevadas (supe-
riores a 15 A).
• No utilice nunca el aparato en la proximidad de
superficies calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto directamente a la radiación solar. De
otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de
forma irreparable.
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 3

- 4 -
• No utilice la estación de energía próximo a
fuentes de calor tales como estufas, ventiladores
de aire caliente (en el coche: próximo a ventila-
dores de ventilación) ya aparatos similares! ¡El
calor de estos aparatos pueden provocar que el
aparato se sobrecaliente y que los componentes
de plástico se derritan, causando, de este modo,
daños irreparables en la estación de energía!
¡En caso de sobrecalentamiento la estación de
energía podría sufrir daños irreparables, exi-
stiendo un riesgo de incendio!
• El aparato no se deberá emplazar próximo a
materiales inflamables tales como p. ej., cortinas,
líquidos inflamables etc.
• No coloque encima del aparato objetos que
puedan provocar fuego como por ej. velas.
¡Peligro de lesiones!
• Mantenga los niños alejados de la línea de
conexión y del aparato. Los niños a veces me-
nosprecian los riesgos que pueden entrañar los
aparatos eléctricos.
• Procure un asiento estable del aparato.
• En caso de que se caiga el aparato o esté daña-
do, no deberá ponerlo de nuevo en funciona-
miento. Deje que compruebe el aparato personal
especialista cualificado y en su caso que lo repare.
Puesta en funcionamiento
La estación de energía se suministra con acumula-
dores con baja carga. Antes de su primer uso la de-
berá cargar completamente..
¡Cuidado!
¡El acumulador puede perder notablemente en
capacidad si se utiliza la estación de energía sin
cargarla previamente por completo!
• Cerciorese antes de su uso de que tanto la esta-
ción de energía así como el cable de adaptador
y la fuente de alimentación de clavija se
encuentran en perfecto estado.
¡Peligro!
No utilice ningún cable de conexión dañado.
¡Peligro de cortocircuito!
Carga con fuente de alimentación de
clavija
Atención: Gases explosivos
Evitar llamas y chispas. Procurar suficiente ventilación
durante la carga.
1. Inserte la clavija de la fuente de alimentación de
clavija en la hembrilla de carga DC-INPUT w
en el dorsal del aparato.
2. Inserte la fuente de alimentación de clavija en
una base de enchufe. La tensión de red deberá
coincidir con los datos que aparecen en la placa
de característica de la fuente de alimentación de
clavija.
3. Coloque el interruptor principal 2en el lado
frontal del aparato en la posición "CHA“. Ahora
se está cargando la estación de energía.
4. Durante el proceso de carga se ilumina el campo
CHARGE del LED rojo „On.“6.
5. Una vez que la estación de energía ha alcanzado
su plena carga, comienza a iluminarse débilmente
en el campo CHARGE el LED verde "lleno" 6.
Cuando brilla completamente puede retirar de
nuevo la fuente de alimentación de clavija .
El LED rojo "On 6continua iluminado hasta que
coloque el interruptor principal 2en la posición
„OFF“.
Carga con adaptador de coche
También puede cargar la estación de energía con
el adaptador de coche suministrado a través
de la tensión de a bordo de 12V de un coche o de
una embarcación deportiva:
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 4

- 5 -
1. Inserte la clavija del adaptador de coche en
la hembrilla de carga wen el dorsal del aparato.
2. Inserte a continuación la clavija de 12 V del
adaptador de coche en la base de enchufe
de 12-V del encendedor de cigarrillos del coche.
¡Peligro!
El orden correlativo arriba indicado es importante
para evitar un cortocircuito por contacto involuntario
de la clavija del aparato con la masa del coche.
3. Coloque el interruptor principal 2en el lado
frontal del aparato en la posición "CHA“. Ahora
se está cargando la estación de energía.
4. Durante el proceso de carga se ilumina el campo
CHARGE del LED rojo „On.“6.
5. Una vez que la estación de energía ha alcanzado
su plena carga, comienza a iluminarse débilmente
en el campo CHARGE el LED verde "lleno" 6.
Al momento que brilla con intensidad puede reti-
rar de nuevo el adaptador de coche . El LED
rojo "On 6continua iluminado hasta que coloque
el interruptor principal 2en la posición „OFF“.
¡Indicación!
Sólo se produce un proceso de carga si la tensión
de carga es superior a la del acumulador. En un ve-
hículo parado en su mayoría de veces no es el
caso. Por ello se puede cargar sólo regla general
con motor en marcha.
Alimentación de corriente me-
diante conector hembra de
pequeña tensión (máx. 1 A)
¡Precaución!
Asegúrese de que tanto el aparato que desea ali-
mentar así como la estación de energía se encuentren
desconectados antes de proceder a las conexiones.
Para ello deberá colocar el interruptor principal 2
en la posición „OFF“ (Posición central). De este
modo evitará daños por fallos de conexión.
Realizar las conexiones
Para la alimentación de corriente de aparatos con
un consumo de corriente de hasta máx., 1 A están
disponibles 5 hembrillas de tensiones pequeñas 4
de 3 - 12 V :
1. Inserte el cable de adaptador en la hembrilla de
tensión pequeña 4, que corresponde a la tensi-
ón necesaria para el aparato que desea
alimentar.
2. Seleccione el conector de adaptador adecuado 
para la entrada del cable que desea alimentar.
¡Precaución!
Asegúrese de que no se encuentren cambiados los
polos "Positivo" y "negativo". ¡De lo contrario podría
dañar el aparato!
3. Inserte el conector de adaptador seleccionado y
el cable de adaptador de modo que la iden-
tificación del positivo y negativo en la hembrilla
correspondan con la del aparato.
Polaridad del conector de adaptador:
• Si se inserta el conector de adaptador con
positivo a positivo y con negativo a negativo en
el cable de adaptador , en tal caso en los
conectores de adaptador el positivo esta arriba
o bien en el interior y el negativo esta abajo o
bien exterior.
-
+
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 5

- 6 -
• Si se inserta el conector de adaptador con las
marcas opuestas (+ y -) sobre el cable de adap-
tador en tal caso los conectores de adaptador
se encuentra el positivo en el
exterior y el negativo en el interior.
Alimentación de corriente
1. Coloque el interruptor principal 2en „ON“ – El
aparato conectado a través del cable de adap-
tador es alimentado con corriente.
2. Mientras que exista suficiente energía para el
aparato que desea alimentar, en el campo
OUTPUT se ilumina el LED verde "lleno" 5.
3. Si no queda suficiente energía para el aparato
que desea alimentar, en el campo OUTPUT se
ilumina el LED rojo "vacío" 5.
¡Precaución!
No cargue el acumulador antes de que se ilumine el
LED rojo "vacío" 5. De lo contrario se produce una
descarga total y el acumulador pierde notablemente
en su capacidad de carga.
Cortar la alimentación de corriente
1. Desconecte el aparato que estaba alimentando.
2. Coloque el interruptor principal en la estación
de energía 2en „OFF“ (en la posición central).
Con ello evita de que circule corriente durante la
extracción de la clavija. Determinados aparatos
sensibles reaccionan con fallos.
-
+
3. Extraiga la clavija del cable adaptador tanto en
el aparato como en la estación de energía.
Posible anomalías en caso de no
funcionar
• Si después de conectar no se iluminan ninguno
de los dos LEDs 5y 6, eventualmente este de-
fectuoso el fusible de 10 A 8de la estación de
energía. En el capítulo "Fusibles" viene descrito
como sustituir los fusibles.
• Si después de conectar uno de los LED de la
estación de energía está iluminado – pero su
aparato no funciona, desconecte la estación de
energía de inmediato. Compruebe si está conec-
tado el cable correctamente – y que el "positi-
vo" y "negativo" no estén intercambiados.
En su caso deberá comprobar también el fusible
de su aparato tal como viene descrito en las in-
strucciones.
Alimentación de corriente a
través de conector hembra 10
A (Base de enchufe de coche)
¡Precaución!
Asegúrese de que tanto el aparato que desea ali-
mentar así como la estación de energía se encuentren
desconectados antes de proceder a las conexiones.
Para ello deberá colocar el interruptor principal 2
en la posición „OFF“ (Posición central). De este
modo evitará daños por fallos de conexión.
Para la alimentación de corriente para aparatos de
hasta máx. 10 A está disponible el conector hembra
de 12 V/10 A 3. Aquí en el denominado "conector
de encendedor de cigarrillos" puede conectar los
distintos aparatos.
Estos pueden ser por ejemplo...
- Neveras eléctricas,
- Aspiradores de coche,
- Pequeños aparatos de TV, etc. ...
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 6

- 7 -
Indicación:
Tenga en cuenta que el acumulador con una carga
de 10 A se agotara como más tardar en unos 45 min,
y dependiendo del estado de carga incluso antes.
Las neveras eléctricas tienen un consumo de cor-
riente normalmente de unos 3 - 4 A por hora. Esto
corresponde con una capacidad del acumulador
de 7 Ah unas 2 horas escasas de funcionamiento.
Según este ejemplo de cálculo puede estimar a-pro-
ximadamente el tiempo de funcionamiento
para su aparato.
De este modo puede prevenir de que se produzcan
daños debido a fallos de conexión.
Realizar las conexiones
¡Precaución!
Asegúrese de que el "positivo" y "negativo" no
estén intercambiado antes de conectar el aparato
que desea alimentar a la estación de energía.
De lo contrario podría dañar el aparato.
También puede usar para la alimentación de cor-
riente el adaptador de coche suministrado, siempre
que la clavija del aparato sea la adecuada para el
aparato que desea alimentar. En el adaptador de
coche la clavija del aparato está polarizada de
modo que el positivo siempre esta en el interior y el
negativo en el exterior según la representación.
• Utilice el adaptador de coche , si el conector
hembra del aparato que desea alimentar está
identificado del modo siguiente:
• No utilice el adaptador de coche , si el conector
hembra del aparato que desea alimentar está
identificado del modo siguiente:
En aparatos con cable de conexión fija y clavija de
12-V, el "positivo" y el "negativo" están polarizados
correctamente.
1. Inserte la clavija del adaptador de coche 
en la hembrilla en el dorsal del aparato.
2. Inserte la clavija de 12-V del adaptador de co-
che o bien la del aparato que desea alimentar
en la hembrilla de 12 V/10 A 3en la estación
de energía.
Conectar la alimentación de corriente
1. Coloque el interruptor principal 2en „ON“ –
El aparato conectado es alimentado con corrien-
te.
2. Mientras que exista suficiente energía para el
aparato que desea alimentar, en el campo OUT-
PUT se ilumina el LED verde "lleno" 5.
3. Si no queda suficiente energía para el aparato
que desea alimentar, en el campo OUTPUT se
ilumina el LED rojo "vacío" 5.
¡Precaución!
No cargue el acumulador antes de que se ilumine
el LED rojo "vacío" 5. De lo contrario se produce
una descarga total y el acumulador pierde notable-
mente en su capacidad de carga.
Cortar la alimentación de corriente
1. Desconecte el aparato que estaba alimentando.
2. Coloque el interruptor principal en la estación
de energía 2en „OFF“ (en la posición central).
Con ello evita de que circule corriente durante la
extracción de la clavija. Determinados aparatos
sensibles reaccionan con fallos.
3. Extraiga la clavija de 12-V de la hembrilla de
12 V/10 A 3de la estación de energía y en su
caso la clavija del aparato del adaptador
de coche del aparato a alimentar.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 7

- 8 -
Posible anomalías en caso de no
funcionar
• Si después de conectar no se iluminan ninguno
de los dos LEDs 5y 6, eventualmente este de-
fectuoso el fusible de 10 A 7de la estación de
energía. En el capítulo "Fusibles" viene descrito
como sustituir los fusibles.
• Si después de conectar uno de los LED de la
estación de energía está iluminado – pero su
aparato no funciona, desconecte la estación de
energía de inmediato. Compruebe si está conec-
tado el cable correctamente – y que el "positivo"
y "negativo" no estén intercambiados. En su caso
deberá comprobar también el fusible de su apa-
rato tal como viene descrito en las instrucciones.
Alimentación de corriente a
través de las conexiones
atornilladas
¡Precaución!
Asegúrese de que tanto el aparato que desea ali-
mentar así como la estación de energía se encuentren
desconectados antes de proceder a las conexiones.
Para ello deberá colocar el interruptor principal 2
en la posición „OFF“ (Posición central). De este
modo evitará daños por fallos de conexión.
Para la alimentación de corriente de aparato de
12 V que precisan una elevada corriente de arrancar
al conectar y que no consuman más de 10 A por
hora, utilice los bornes de rosca 9en el dorsal del
aparato.
Aparatos con una elevada corriente de arranque
pueden ser por ejemplo ...
- Aspiradora 12 V
- Taladradoras 12 V
- Televisores 12 V etc.
Aunque durante el funcionamiento no precisan más
de 10 A - en cambio al conectarlas salta el fusible
de inmediato. En este caso no se pueden conectar
este tipo de aparatos en un conector hembra de
12 V/10 A 3protegida con un fusible de 10 A.
Utilice estos aparatos sólo mediante conexiones
atornilladas descritas 9.
Conexiones a través de clavija
unipolar
1. Las conexiones atornilladas 9están huecas en
su interior y en estas se pueden conectar las
denominadas "clavija unipolar". Si dispone de
este tipo de clavijas en su cable de aparato,
insertelas desde arriba en sus conexiones ator-
nilladas 9.
¡Peligro!
¡Aquí pueden circular corrientes extremadamente
altos que incluso pueden poner incandescentes los
cables gruesos! Asegúrese antes de conectara de
que el cable de conexión del aparato que desea
alimentara es apto para este tipo de conexión con
el fin de evitar una descarga eléctrica y riesgo de
incendio.
Estas corrientes elevadas son necesarias para poder
arrancar determinados aparatos. ¡Por ello las cone-
xiones atornilladas 9no pasan a través de fusible
ni a través de un interruptor principal 2es decir
que están sometidas permanentemente bajo tensión!
¡Asegúrese de que no se puedan producir nunca un
cortocircuito en las conexiones atornilladas!
Conexiones mediante finales de cable
desnudo con cable de aparato fijo
1. Si el cable de aparato está conectado de forma
fija con el aparato que desea alimentar, conecte el
extremo del cable desnudo del hilo "positivo"
(en su mayoría es rojo) al borne de rosca rojo 9.
2. Conecte el extremo del cable desnudo del hilo
"negativo" (en su mayoría es negro o azul) al
borne de rosca negro 9.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 8

- 9 -
Para ello deberá aflojar la caperuza de plástico en
las conexiones atornilladas 9. Coloque los hilos
desnudos debajo y aprietelos atornillando el terminal.
Establecer las conexiones mediante un
cable suelto
1. Si el cable no esta conectado de modo fijo con
el aparato a alimentar sino mediante clavija de
aparato desnuda, inserte primero la clavija del
aparato en la hembrilla del aparato.
2. Conecte los hilos a los bornes de rosca 9.
Al conectar en el orden correlativo indicado arriba
evitará el riesgo de un cortocircuito, que podría ori-
ginarse si por error la clavija desnuda entra en con-
tacto con objetos conductores durante los trabajos
de conexionado.
Fusibles
Si después de conectar no se iluminan ninguno de
los dos LEDs 5y 6, eventualmente este defectuoso
el fusible de 10 A 7de la estación de energía.
Si tras conectar está encendido un LED a través del
adaptador de coche pero en cambio no circula
corriente, es indicio de que se puede haber fundido un
fusible de cable en el conector de 12 V del adapta-
dor de coche .
¡Peligro!
Coloque primero el interruptor principal 2en
„OFF“. Retire todos los cables de la estación de
energía antes de proceder a cambiar cualquier tipo
de fusibles.
De esta forma evitará que en caso de fallo se pueda
poner incandescente entre los dedos al insertar
un fusible nuevo - peligro de lesiones!
¡Peligro!
Los fusibles son dispositivos de protección importantes
para prevenir daños. Por ello no los debe inutilizar.
Sustituya los fusibles siempre por fusibles del mismo
valor y no por unos mas "grandes".
No puentee nunca los fusibles. ¡Riesgo de incendio!
Cambiar fusible redondo
• Desenrosque la caperuza delantera del fusible
redondo 7. Inserte un fusible nuevo con "2 A
lento" (T2A 250 V).
Cambiar fusible plano
• Extraiga en el aparato en la parte posterior el
fusible plano 8(p. ej. mediante un alicante
de punta). Inserte un fusible nuevo con „10 A“
(C10).
Cambiar fusible de cable
• Desenrosque en el conector de 12 V del adap-
tador de coche la caperuza del fusible de
cable.
Inserte un fusible nuevo con "1 A lento"
(T1A 250 V).
Si se funde de inmediato el fusible con aparato
conectado, es indicio que el aparato a alimentar
sobrecarga en exceso la estación de energía debido
a un consumo de corriente elevado o bien el aparato
está defectuoso.
Cuidado y limpieza
¡Peligro!
Nunca abra la carcasa del aparato. No existen
elementos de mando dentro. Con carcasa abierta
puede existir riesgo de incendio debido a corrientes
de cortocircuito elevadas.
• Coloque el interruptor principal 2en la posi-
ción "OFF".
• Retire todas las conexiones de cable entre la
estación de energía y los posibles aparatos
conectados.
• Si desea limpiar la fuente de alimentación de
clavija , extraigala también primero de la
base de enchufe y de la hembrilla de carga w.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 9

- 10 -
¡Peligro!
En ningún caso pueden sumergirse las piezas del
aparato en agua u otros líquidos! Ello podría dañar
gravemente la estación de energía – en la fuente
de alimentación de clavija existe riesgo de muerte
por descarga eléctrica.
• Se aconseja limpiar todas las superficies y el
cable con un paño de cocina ligeramente
húmedo. Antes de volver a utilizar el aparato,
séquelo completamente.
¡Peligro!
No utilice productos de limpieza o disolventes.
Por contrario podría producir daños en el aparato,
sobretodo en la rotulación.
Conservación
Debido a la autodescarga natural de los acumula-
dores, la estación de energía se deberá carga de
nuevo plenamente antes de guardarla durante varios
días o bien semanas.
Si desea almacenar el aparato durante un tiempo
prolongado se recomienda volver a cargarlo trans-
currido como máximo 6 meses con el fin de evitar
una descarga total del acumulador.
• Coloque el interruptor principal 2en la posi-
ción "OFF".
• Retire todas las conexiones de cable entre la
estación de energía y los posibles aparatos
conectados.
• Guarde el cable y la clavija en los comparti-
mientos previstos 0y qdel aparato.
• Cierre al final todas las tapas.
• Guarde el aparato en un lugar seco.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-
rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.
Eliminación de las pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden ser desechadas junto
con la basura doméstica. Todo usuario está obligado
por ley de entregar las pilas/acumuladores gastados
en un centro de recogida de su comunidad / barrio o
en los centros comerciales.
Con esta obligación se consigue que las pilas / ba-
terías se desechen de forma respetuosa con el me-
dio ambiente. Devuelva las pilas/baterías en esta-
do descargado.
El material de embalaje debe desecharse
de forma ecológica.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 10

- 11 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles. Este pro-
ducto ha sido diseñado exclusivamente para el uso
particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta ga-
rantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 11

- 12 -
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 12

INDICE PAGINA
Destinazione d'uso 14
Preparazione 14
Dati tecnici 14
Descrizione dell'apparecchio 14
Avvertenze di sicurezza 15
Messa in funzione 16
Carica con l'alimentatore a spina................................................................................................16
Carica con l'adattatore per auto..................................................................................................16
Alimentazione di corrente tramite prese
di alimentazione a tensione ridotta (max. 1 A) 17
Esecuzione dei collegamenti ........................................................................................................17
Connessione all'alimentazione di corrente .................................................................................18
Termine dell'alimentazione di corrente........................................................................................18
Possibili errori in caso di mancato funzionamento.....................................................................18
Alimentazione di tensione tramite la spina 10 A (spina per auto) 18
Esecuzione dei collegamenti ........................................................................................................19
Collegamento all'alimentazione elettrica....................................................................................19
Termine dell'alimentazione di corrente........................................................................................19
Possibili errori in caso di mancato funzionamento.....................................................................20
Alimentazione di tensione tramite le connessioni a vite 20
Esecuzione delle connessioni tramite la spina a banana..........................................................20
Esecuzione delle connessioni tramite estremità scoperte di un cavo fisso dell'apparecchio.20
Esecuzione delle connessioni tramite un cavo libero.................................................................21
Fusibili 21
Sostituzione del fusibile rotondo ..................................................................................................21
Sostituzione del fusibile piatto ......................................................................................................21
Sostituzione del fusibile del cavo.................................................................................................21
Pulizia e cura 21
Conservazione 22
Smaltimento 22
Garanzia & assistenza 23
Importatore 23
- 13 -
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo
impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 13

- 14 -
ACCUMULATORE DI
ENERGIA ELETTRICA
KH 3002
Destinazione d'uso
La stazione di alimentazione è destinata all'alimenta-
zione mobile di energia elettrica di apparecchi a
bassa tensione con assorbimento massimo di cor-
rente di 10 A. L'apparecchio è previsto esclusiva-
mente per l'uso privato e non per l'impiego in aree
commerciali o industriali.
Non utilizzare l'apparecchio per scopi di impiego
entro i quali l'interruzione di corrente potrebbe pro-
vocare danni, come ad esempio a livello medico,
aeronautico o astronautico, ecc.
Preparazione
Estrazione dalla confezione
1. Prelevare la stazione di alimentazione e
gli accessori dalla confezione.
2. Rimuovere tutti nastri adesivi, pellicole e
materiali protettivi per il trasporto.
Attenzione!
Non far giocare i bambini piccoli con la plastica da
imballaggio.
Pericolo di soffocamento!
Controllo della fornitura
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni:
1 stazione di alimentazione KH 3002
1 cinghia di trasporto
1 alimentatore con spina
1 adattatore per auto
1 cavo per adattatore
5 spine per adattatore
Dati tecnici
Stazione di alimentazione
Batteria al gel: 12 V / 7 Ah
Spina per basse tensioni: 3 V / 4,5 V
6V/9V/
12 V
non stabilizzata / 1 A
Spina auto: 12 V / 10 A
Connessioni a vite: 12 V / 10 A per
max. 2 min.
Alimentatore
Alimentazione elettrica: 230 V ~/ 50 Hz
Tensione di uscita: 12 V / 500 mA
Classe di protezione: II /
Modello: ZJF-DC120V050
Descrizione dell'apparecchio
Fronte
1Cinghia di trasporto
2Interruttore principale (CHA/OFF/ON)
3Uscita 12 V/10 A
4Prese per bassa tensione (3 V/4,5 V/6 V/
9 V/12 V)
5Spie di indicazione OUTPUT
(LED rosso "Vuoto"/verde LED "Pieno")
6Spie di indicazione CHARGE
(LED rosso "On"/verde LED "Pieno")
7Fusibile rotondo 2 A (T2A 250 V)
Retro
8Fusibile piatto 10 A (C10)
9Connessioni a vite 12 V / 10 A
0Vano di conservazione per cavi adattatori
qVano di conservazione per le spine-adattatori
wPresa di carica DC-INPUT
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 14

- 15 -
Adattatore per auto
Spina-adattatore
eSpinotto cavo da 3,5 mm
rSpinotto cavo da 5 mm
tSpinotto cavo da 5,5 mm
zSpinotto jack da 2,5 mm
uSpinotto jack da 3,5 mm
Cavo adattatore
Alimentatore a spina
Avvertenze di sicurezza
L'apparecchio è indicato solo per l'uso in
ambienti interni.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Controllare che l'apparecchio e tutti gli accesso-
ri non abbiano danni visibili. La sicurezza del-
l'apparecchio è garantita solo in concomitanza
alla sua totale integrità.
• L'alimentatore a spina dev'essere sempre facil-
mente raggiungibile, in modo da poter scollegare
rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in
caso di emergenza.
Per evitare il pericolo di morte
per scossa elettrica:
• Connettere l'alimentatore a spina solo a una presa
installata in conformità alla normativa vigente
e provvista di messa a terra. La tensione di rete
deve coincidere con i dati riportati sulla targhetta
dell'alimentatore con spina.
• Utilizzare solo l'accluso alimentatore con spina.
• Se si sostituisce l'alimentatore a spina, sostituirlo
solo con un nuovo alimentatore dello stesso
modello.
• Fare sostituire immediatamente l'alimentatore a
spina o il cavo di rete danneggiato da personale
specializzato autorizzato o dal centro di assi-
stenza ai clienti, per evitare possibili danni.
• Non immergere mai l'apparecchio né l'alimenta-
tore in acqua. Ripulirlo semplicemente con
un panno leggermente inumidito.
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non
utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.
• Impedire che il cavo di collegamento alla rete
elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.
• Non è consentito aprire o riparare l'alloggia-
mento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone
a pericoli e la garanzia decade
• Proteggere l'apparecchio da gocce o spruzzi
d'acqua. Non collocare pertanto sull'apparecchio
oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi.
• Se la stazione di alimentazione o l'alimentatore
spina vengono a contatto con acqua o cadono
nell'acqua, possono verificarsi danni irreparabili
e sussiste il pericolo di scosse elettriche!
Per evitare il pericolo di incendio
per cortocircuito:
• assicurarsi che le connessioni a vite non vengano
mai cortocircuitate, ad esempio tramite cavi sciolti.
Tali connessioni non sono sicure e possono tras-
mettere anche correnti molto elevate (oltre 15 A).
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di
superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta-
mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabil-
mente.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 15

- 16 -
• Non azionare la stazione di alimentazione nelle
immediate vicinanze di fonti di calore, come ad
esempio forni, termoventilatori (n auto: nelle vici-
nanze della ventole di aerazione), e apparecchi si-
mili! L'effetto del calore può dare luogo al surri-
scaldamento dell'apparecchio, alla fusione delle
parti in plastica e al conseguente irreparabile
danneggiamento della stazione di alimentazione!
In caso di surriscaldamento, la stazione di ali-
mentazione può subire danni irreparabili e
sussiste inoltre il pericolo di incendio!
• L'apparecchio non deve essere collocato nelle
immediate vicinanze di materiali infiammabili,
quali ad esempio tende, liquidi infiammabili, ecc.
• Non collocare sull'apparecchio sorgenti di fiamme
libere, ad es. candele accese.
Pericolo di ferimento!
• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento
e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano
i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.
• Provvedere ad un posizionamento sicuro del-
l'apparecchio.
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di per-
sonale specializzato e all'occorrenza riparato.
Messa in funzione
La stazione di alimentazione è fornita con un accu-
mulatore caricato solo al minimo. Prima del primo
impiego è necessario caricare l'accumulatore.
Attenzione!
L'accumulatore può subire una sostanziale perdita
di capacità se si utilizza la stazione di alimentazione
senza prima caricare completamente l'accumulatore!
• Prima dell'uso, assicurarsi che la stazione di ali-
mentazione, nonché il cavo adattatore e l'ali-
mentatore a spina siano in condizioni perfette.
Pericolo!
Non utilizzare alcun cavo di connessione danneggi-
ato. Pericolo di cortocircuito!
Carica con l'alimentatore a spina
Attenzione: formazione di gas
esplosivi
Evitare la formazione di fiamme e scintille. Durante
la carica provvedere a una sufficiente aerazione.
1. Inserire la spina dell'apparecchio dell'alimentato-
re a spina nella presa di carica DC-INPUT wsi-
tuata sul retro dell'apparecchio.
2. Inserire l'alimentatore a spina in una presa di
rete. La tensione di rete deve coincidere con i dati
riportati sulla targhetta dell'alimentatore con spina.
3. Impostare l'interruttore 2sul fronte dell'apparec-
chio in posizione „CHA“. La stazione di alimen-
tazione viene caricata.
4. Durante il procedimento di carica, nel campo
CHARGE si accende il LED rosso „On“6.
5. Quando la stazione di alimentazione raggiunge
la carica completa, nel campo CHARGE il LED
verde „Pieno“ 6comincia ad accendersi debol-
mente. Non appena la luminosità della spia aumen-
ta, è possibile rimuovere nuovamente l'alimenta-
tore a spina . Il LED rosso „On“ 6continua
ad accendersi fino a quando l'interruttore princi-
pale 2non viene inserito in posizione „OFF“.
Carica con l'adattatore per auto
La stazione di alimentazione può essere caricata
con l'accluso adattatore per auto anche tramite
la rete di tensione di bordo da 12 V di un'auto o
barca sportiva:
1. Inserire la spina dell'apparecchio dell'adattatore
per auto nella presa di carica wsituata sul
retro dell'apparecchio.
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 16

- 17 -
2. Inserire quindi la spina da 12 V dell'adattatore
per auto nella presa da 12 V o nell'accendisi-
gari dell'auto.
Pericolo!
La sequenza su riportata è importante per evitare
un cortocircuito in caso di contatto accidentale della
spina dell'apparecchio con la massa del veicolo.
3. Impostare l'interruttore 2sul fronte dell'apparec-
chio in posizione „CHA“. La stazione di alimen-
tazione viene caricata.
4. Durante il procedimento di carica, nel campo
CHARGE si accende il LED rosso „On“6.
5. Quando la stazione di alimentazione raggiunge
la carica completa, nel campo CHARGE il LED
verde „Pieno“ 6comincia ad accendersi debol-
mente.
Non appena la luminosità della spia aumenta,
è possibile rimuovere nuovamente l'adattatore
per auto . Il LED rosso „On“ 6continua ad
accendersi fino a quando l'interruttore princi-pale
2non viene inserito in posizione „OFF“.
Avvertenza!
Un procedimento di carica si verifica solo se la ten-
sione di carica è maggiore di quella dell'accumula-
tore. Ciò spesso non avviene a veicolo fermo. La
carica ha pertanto luogo di regola solo a motore
acceso.
Alimentazione di corrente
tramite prese di alimentazione
a tensione ridotta (max. 1 A)
Attenzione!
Assicurarsi che sia l'apparecchio da alimentare sia
la stazione di alimentazione siano spenti prima di
eseguire le connessioni. Inserire l'interruttore princi-
pale 2in posizione „OFF“ (posizione mediana). In
tal modo si evitano danni derivanti da errori di con-
nessione.
Esecuzione dei collegamenti
Per l'alimentazione di tensione di apparecchi con
un assorbimento di corrente massimo di 1 A, sono a
disposizione in totale 5 prese a bassa tensione 4da
3 - 12 V:
1. Inserire il cavo dell'adattatore nella presa a
bassa tensione 4corrispondente alla tensione
necessaria per l'apparecchio da alimentare.
2. Scegliere la spina-adattatore idonea per
l'ingresso nell'apparecchio da alimentare.
Attenzione!
Assicurarsi di non scambiare i poli „positivo“ e
„negativo“. In caso contrario, l'apparecchio potreb-
be riportare danni!
3. Connettere la spina-adattatore selezionata
e il cavo adattatore in modo tale che i poli
positivi e negativi contrassegnati corrispondano
alla presa dell'apparecchio.
Polarità della spina-adattatore:
• Se la spina-adattatore viene collegata con il
polo positivo al polo positivo e il polo negativo al
polo negativo del cavo adattatore , sulle spine-
adattatori il polo positivo si troverà in alto o all'-
interno, mentre il polo negativo si troverà in basso
ovvero all'esterno.
-
+
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 17

- 18 -
• Se la spina-adattatore viene inserita sul cavo
adattatore con la marcatura opposta (+ e -),
sulle spine-adattatore il polo positivo si troverà
all'esterno e il negativo all'interno.
Connessione all'alimentazione di
corrente
1. Impostare l'interruttore principale 2su „ON“ –
L'apparecchio connesso tramite il cavo adatta-
tore viene alimentato con la corrente.
2. Non appena è presente energia sufficiente per
l'apparecchio da alimentare, nel campo OUTPUT
si accende il LED verde „Pieno“ 5.
3. Se non è più presente energia sufficiente per
l'apparecchio da alimentare, nel campo OUTPUT
si accende il LED rosso „Vuoto“ 5.
Attenzione!
Caricare l'accumulatore solo quando si accende il
LED rosso „Vuoto“ 5. In caso contrario, si può veri-
ficare uno scaricamento eccessivo, che causerebbe
una sensibile perdita di capacità dell'accumulatore.
Termine dell'alimentazione di corrente
1. Spegnere l'apparecchio da alimentare.
2. Spostare l'interruttore principale 2della stazione
di alimentazione su „OFF“ (posizione mediana).
In tal modo si evita che la corrente elettrica continui
a passare mentre si estrae la spina.Gli apparecchi
sensibili a volte reagiscono con dei guasti.
-
+
3. Estrarre la spina del cavo adattatore sia dall'-
apparecchio sia dalla stazione di alimentazione.
Possibili errori in caso di mancato
funzionamento
• Se all'accensione dell'apparecchio nessuno dei
due LED 5e 6si accende, probabilmente il fu-
sibile 10 A 8della stazione di alimentazione è
scarico. Al capitolo „Fusibili“ è descritto il
procedimento di sostituzione dei fusibili.
• Se dopo l'accensione si accende un LED della
stazione di alimentazione, ma l'apparecchio
continua a non funzionare, spegnere subito la
stazione di alimentazione. Controllare che il cavo
sia connesso correttamente e i poli „positivo“ e
„negativo“ non siano stati scambiati. Eventual-
mente, è necessario controllare anche il fusibile
dell'apparecchio, come descritto nel presente
manuale.
Alimentazione di tensione tramite
la spina 10 A (spina per auto)
Attenzione!
Assicurarsi che sia l'apparecchio da alimentare sia
la stazione di alimentazione siano spenti prima di
eseguire le connessioni. Inserire l'interruttore princi-
pale 2in posizione „OFF“ (posizione mediana). In
tal modo si evitano danni derivanti da errori di con-
nessione.
Per l'alimentazione di tensione di apparecchi fino a
un max. di 10 A è a disposizione la presa da 12 V/
10 A 3. Qui è necessario connettere il cosiddetto
„accendisigari“ di vari apparecchi.
Si può trattare ad esempio di...
- refrigeratori,
- aspirapolvere per auto,
- piccoli apparecchi TV portatili, ecc. ...
IB_KH3002_RP33212_LB5new 16.06.2009 16:57 Uhr Seite 18