Konica Minolta AUTOREFLEX T4 User manual

CONTENTS
MajorSpecifications.....................4
Basic Manipulationfor
AEC Photographing..................6
NomenclatureofParts..................8
ChangingLens..............................12
InsertingofMercuryBatteries......14
MeterOn/OffSwitch and
Shutter Safety Lock.................. 16
Film Loading.................................16
Holdingof Camera ........................22
Focusing .......................................24
"ControlCenter"Viewfinder ......27
AEC Photography........................ 30
HintsforUnusualExposure
Situations.................................35
Aperture .......................................38
Shutter.............................................40
ManualPicture-Taking..................41
Depth-of-Field..............................42
PhotographinginStopped-
DownMeteringSystem ............47
Film Rewind.................................50
Flash Photography........................52
Time Exposure..............................55
Self-Timer .......................................56
MultipleExposures.....................58
Accessories....................................60
Maintenanceof Camera
and Lens .................................75
Konica Interchangeable Lenses ...78
INHALTSVERZEICHNIS
BedienungfürAEC-Aufnahmen...6
BezeichnungderEinzelteile .........9
Objektivwechsel...........................12
Einlegen derQuecksilber-
batterien.................................14
Belichtungsmesserschalterund
Ausölserarreitierung.................. 16
Filmeinlegen.................................17
HaltenderCamera........................23
Entfernungseinstellung..................24
Kontrollzentrumim Sucher .........28
VollautomatischeBelichtung......30
Hinweise fürUngewöhnliche
Belichtungssituationen............35
Blende .............................................38
Verschluss.......................................40
Manuelle Belichtungseinstellung
stellung .......................................41
Schärfentiefe.................................43
AufnahmenmitManueller
Blendeneinstellung..................47
Filmrückspulung...........................50
Blitzlichtaufnahmen.....................52
Zeit-Aufnahmen...........................55
Selbstauslöser.................................56
Mehrfachbelichtung.....................58
Zubehör.......................................60
Pflege derCamera und des
Objektivs....................................77
2

TABLE DES MATIERES
Maniementfondamentalpourles
photosAEC ..............................6
Nomenclaturedespieces ...............9
Changementd'objectif..................13
Miseenplacedespiles au
mercure....................................14
Interrupteur"marche-arrêt" du
posmètreservantdeverrou
dedéclencheur........................16
Chargementdelapellicule............17
Tenuedel'appareil........................23
Mise aupoint.................................25
Viseur,centredecontrôles .........28
Photographieautomatique
(AEC).......................................30
Suggestionspourdesconditions
exceptionnellesd'exposition...35
Ouverturerelative ...........................39
Obturateur....................................40
Prise devuemanuelle.....................41
Profondeurdechamp..................43
Reglagesemi-automatique............47
Rebobinagedufilm.....................51
Photographieau flash ..................53
Pose "B"....................................55
Retardement..............................57
Multi-exposition...........................59
Accessoires....................................60
Entretiendel'appareilet
de l'objectif ..............................77
INNEHÅLL
AEC-fotografering;instruktioner... 6
Delarnasnamn..............................9
Byteav objektiv...........................13
Isättningav batterierna..................14
Strömbrytareförexponerings-
mätarenoch exponeringsspärr..17
Isättningav filmen........................ 17
Tränamed kameran.....................23
Avståndsinställning........................25
Sökarensärkontrollcentrum......29
Fotograferingmed automatisk
exponeringskontroll...............30
Tips förovanligaexponerings-
situationer.................................35
Bländare.......................................39
Slutaren.......................................40
Skärpedjup....................................44
Fotograferingdådeninbyggda
ljusmätarenär bortkopplad...47
Returspolningavfilmen...............51
Blixtfotografering...........................53
Exponeringpåtid ........................55
Självutlösaren..............................57
Dubbelexponering........................59
Tillbehör.......................................60
Såhär sköter Ni kameran............77
INDICE
Instrucciones básicas la
fotografíacon AEC ..................6
Nomenclaturadelaspartes.........9
Cambiodeobjetivo........................13
Inserciondepilasdemercurio......14
Interruptordelconexión/Des-
conexióndeExpoímetrocierre
de SeguridaddelObturador...17
Cargar dela película......................17
Como sostenerla cámara ...............23
Enfoque..........................................25
Visor de"Controlen Centro"......29
FotografíaconAEC .....................30
Consejosparasituacionesde
exposiciónpococomun.........35
Abertura..........................................39
Obturador.......................................40
Tomas con operaciónmanual......41
Profundidadfocal........................44
Fotografíacon el sistemade
medicióndiafragmada............47
Enrolladoinversodepelícula......51
Fotografíaconflash.....................53
Exposicióndelargetiempo.........55
Disparadorautomático...............57
Exposiciónesmúltiples..................59
Accesorios .......................................60
Mantenimientodecámaray
objetiv....................................77

How to Attach the Neckstrap
MAJOR SPECIFICATIONS OF
KONICA AUTOREFLEXT4
Camera Type: 35mm TTL (Through-the-Lens Metering)
AEC (AutomaticExposure Control) SLR (Single-Lens-
Reflex)
Film:Standard 35mm 20, 24or36-exposure cartridge
Format: 24 x 36mm
Standard Lens: KONICANew HexanonAR 50mm f/1.7(6
elements and 5 groups),AE lock available,closest taking
distance 1.75ft (0.55m),Color DynamicCoating.
Lens Mount: Bayonet Konica mount II,47 mm in diameter,
40.5 mm in flange back.
Aperture Mechanism: Fully automaticaperture,minimum
aperture f/16.Equipped witha device forchecks on depth-
of-field.
Shutter: Vertically-scanning metalfocalplane hi-synchro
shutter."Copal Square" withbuilt-in multiple-exposure
device.
Shutter Speed: B; 1 - 1/1000 sec.
FlashSynchro: Hot shoeand flash contact available.
Coupled toelectronicflashat speeds of 1/125sec. atX
synchroand to M, FP and FM flash bulbs atspeeds of upto
1/30 sec.
AnbringendesTragriemen
Montagedesautoir
Fastsättningavbörrem
Cómo colocar el correa
4

Self-Timer: Operation variable from 4 to 10sec.
Finder: Pentaprism-usedeye-level finder,magnification
0.89X (with50mm standardlens at infinity),field of view
at90% of actualpicture,real-image aligning type with
microdiaprismand split-image.
Indicators inViewfinder: Meterneedle, aperturereadings,
exposurewarningmarks, AEC coupling limit indicator,
stopped-downmetering index pointmanual indicator
mark.
Mirror: Front-edge perpendicularly swinging-up type,
quick returnmirror.
ExposureAdjustment:Fully automaticexposurecontrol
(AEC system),TTL variable meteringwithtwoultra-high
sensitivityCdS cells,automaticf/stopcompensator at full
lens opening.
*AE-typefullyautomatic aperturelens (meteringat full
lens opening).
Preferencegiventoshutterspeed in AEC photography,
automaticallystopped-downtocorrectlens aperture.
In manualphotography,directreadingof correctf/stop
coupled to filmspeed, shutter speed and f/stopatfull lens
opening.
*Preset, normalaperturelens (stopped-down metering)
Indexpoint-aligningsystem(match-needle)coupledtofilm
speed, shutter speed and aperture.
Meter Coupling Range: EV 1.5withASA 100film (f/1.7
at1 sec.)toEV 18(f/16at1/1000 sec.)
Film Speed Range: ASA 25 - 1600(15- 33 DIN)
Meter Batteries: Two 1.35V mercury batterycells.
FilmLoading: Easy loading.
Film Transport: Cocking in single actionwithlever
collasible at the center(windangle 139°withplay of
21°), double-exposurepreventer.Withlever-housing
meter/shutter"Off" switch serving bothas powersource
on/offswitch and shutter release buttonsafety lock.
Film Counter: Indicates number ofexposures and auto-
matically returns.
Film Rewind: Crank type. Rewind buttonautomatically
returns.
Dimensions: Body only 5.4" x 3.6" x 1.8"
(136mmx 91mm x 46mm)
with 50mm f/1.7Lens 5.4" x 3.6" x 3.3"
(136mm x 91mm x 86mm)
Weights: Bodyonly 18.7oz. (530g)
with50mmf/1.7Lens 26.1 oz. (740g)

BASIC MANIPULATIONFOR AECPHOTOGRAPHING
1.Insert MercutyBatteries 2. Load Film (P.17) 3.SetFilm Speed (P.21) 4. SetAE Mark (P.30)
(P.14)
BEDIENUNG FÜR AUTOMATISCHE AUFNAHMEN
l. EinlegenderQuecksil- 2.Filmeinlegen (S.17) 3.EinstellenderFilmemp-4. Einstellender AE-Markie-
berbatterien(S.14) findlichkeit(S.21)rung(S.30)
MANIEMENT FONDAMENTAL POUR LES PHOTOS AEC
1.Mettre lespiles dans leur 2.Mettrelapellicule (p.17) 3.Régler la sensibilité de 4. Régler la marqueAE (p.30)
logement(p.14) lémulsion (p.21)
AEC-FOTOGRAFERING;INSTRUKTIONER
l. Sätt-i kvicksilverbatterier 2.Sätt i film (S.17) 3.Ställin filmhastighet4.Stäl in AE-markering
(S.14)(S.21)(S.30)
INSTRUCCIONES BASICAS PARALA FOTOGRAFIACON AEC
1.Cargarlas pilas de mercurio2. Cargar la película (P.17) 3.Ponga lavelocidad de la4. Ponga lamarca AE (P.30)
(P.14)película (P.21)
6

5. DetermineShutterSpeed.
1/125 sec.outdoorsand
1/30 sec.indoors(P.31)
5.Die Verschlußzeitein-
stellen.l/125sek.im
Freienundl/30sek. im
Zimmer(S.31)
5.Déterminer le temps de
pose: 1/125 de sec. en
plein air et 1/30de
seconde à l'intérieur(p.31)
5.Välj slutarhastighet. 1/125
sek-utomhus,1/30sek ino-
mhus(S.31)
5.Determinarla velocidad del
obturador.1/125seg. para
el exteriory 1/30seg. para
el interior(P.31)
6. Focus and Frame (P.24)
6. Die Entfernungeinstellen
undden Bildausschnitt
festlegen (S.24)
6. Régler lamise au pointet
cadrage (p.24)
6.Riktain Kameran och ställ
in avståndet (S.24)
6. Encuadrary enfocar(P.24)
7. Check ExposureandShut-
ter Release (P.32)
7.PrüfenSie dieBelichtung
und drückenSie denAuslö-
ser(S.32)
7.Contrôler l'exposition et
déclencher l'obturateur
(p.32)
7.Kontrollera exponeringen
ochtryckner slutaren
(S.32)
7.Verificar laexposición y
soltar elobturador(P.32)
8.Afterthefilmhas
been exposed,rewind
it (P.50)
8.WennderFilmbe-
lichtetist,spulenSie
ihnzurück(S.50)
8.Avantterminéles prises
pourunecartouche,
rebobiner lefilm (p.51)
8.Dåfilmenär färdigex-
ponerad,återspolas fil-
men (S.51)
8.Enrolladoinversode la
películaluego de haber-
la expuesto(P.51)

NOMENCLATURE OF PARTS
(1)ShutterRelease Button
(2) Film Counter
(3) Self-Timer
Lock Pin
(4) Self-Timer Lever
(5) AEMark
(6) Depth-of-Field Scale
(7) Distance/ApertureScale
Index Mark
(8) Distance Scale
(9) ManualAperture
Scale
(10) Konica HexanonLens
(11) Focusing Ring
(12) ApertureRing
(13)AE Release Button
(14)Film Transport Lever
(15) Meter "On"Index Mark
(16) Film Speed Indicator Window (ASA)
(17)ShutterSpeed Scale
(18)Shutter Speed Index Mark
(19) Cord-less Flash Contact (Hot Shoe)
(20) ShutterSpeed Dial
(21) BatteryCheck Button
(22) Film Rewind Crank
(23) Film Rewind Knob
(24) Flash Contact (X)
(25) NeckstrapEyelet
(26) Lens Release Button
(27) Depth-of-Field Preview Lever
(28) Lens Mounting/DismountingIndex Mark
8

BEZEICHNUNG DER
EINZELTEILE
(1) Auslöser
(2)Bildzählwerk
(3) Selbstauslöser-Sperraste
(4)HebelfürSelbstauslöser
(5)AE-Markierung
(6) Schärfentiefenskala
(7)IndexfürEntfernug/
Blende
(8) Entfernungsskala
(9)Blendenskalafür
ManuellEinstellung
(10) HexanonObjektiv
(11) Entfernungseinstellring
(12)Blendeneinstellring
(13) AE-Abschaltknopf
(14)Filmaufzugshebel
(15)Indexmarkfür
Belichtungsmesser-An
(16) AnzeigederFilmemp-
findlichkeit(ASA)
(17) Verschlußzeitenskala
(18) Indexmarkefür
Verschlußzeit
(19) KabelloserBlitzlichtkon-
takt(Mittenkontakt)
(20) Verschlußzeiteinstel-
lung
(21)Batterieprüfknopf
(22)Filmrückspulkurbel
(23) Filmrückspulknopf
(24) Biltzlichtkontakt(X)
(25)Tragriemenöse
(26) KnopffürObjektiv-
freigabe
(27) Schärfentiefekontroll-
hebel
(28) Anzeigermarkefür
Objektivaufsatz/-
abnahme
NOMENCLATURE DES
PIECES
(1)Boutondedéclenchement
(2)Compteur
(3)Epingledeverrouillage
retardateur
(4)Levierduretardateur
(5)MarqueAE
(6)Echelledeprofondeur
dechamp
(7)Repèrepouréchellede
distance/d'ouverture
(8) Echellededistance
(9)Echelled'ouverture
manuelle
(10)ObjectifHexanon
(11)Baguedemiseaupoint
(12)Bagued'ouverture
(13)Boutondedéverrouil-
lageAE
(14)Levierd'armement
(15)Repèreduposemètre
"marche"
(16)Fenêtre-indicateurde
sensibilitéd'émulsion
(ASA)
(17)Echelledestempsde pose
(18)Repèredestempsdepose
(19)Contactduflashsansfil
(griffed'allumage)
(20)Sélecteurdestempsde
pose
(21)Boutondecontrôledes
piles
(22)Manivellederebobinage
(23)Boutonderebobinage
(24)Contactsynchroflash(X)
(25)Oeilletdesautoir
(26)Verroudechangement
d'objectif
(27)Levierdecontrôlede
profondeurde champ
(28)Repèrepourmontageou
démontagede l'objectif
DELARNASNAMN
(1)Avtryckare
(2) Bildräkneverk
(3)Självutlösarenlåsning
(4)Självutlösararm
(5) AE-markering
(6) Skalaförskärpedjup
(7)Indexföravstånd/
bländare
(8) Avståndsskala
(9)Skalaförmanuell
bländare
(10) Hexanonobjektiv
(11) Ringföravståndsins-
tällning
(12)Ringförbländarinställning
(13) SpärrknappförAE-
automatik
(14) Filmtransportarm
(15)Indexmärkeförexpone-
ringsmätaren
(16) Kontrollfönsterförfilm-
hastigher(ASA)
(17)Skalaförslutarhastighet
(18) Indexmärkeförslutar-
hastighet
(19) Kabellösbixtkontakt
(direktkontakt)
(20)Inställningsringför
slutartid
(21)Knappförbatteritest
(22)Vevförfilmåterspolning
(23)Filmåterspolningshuvud
(24) Anslutningförblixtut-
lösare(X)
(25)Ögla förbärrem
(26)Låsspärrvidbyteav
objektiv
(27)Knappförförkontrollav
skärpedjupet
(28)Indexförobjektivets
påsättningochavtagning
NOMENCLATURE DE
LAS PARTES
(1)Botóndeldisparador
(2)Contadordepelícula
(3)Cierredeenganchede
disparadorautomático
(4)Palancadeldisparador
automático
(5)MarcaAE
(6)Escaladeprofundidadfocal
(7)Marcaindicededistan-
cia/aberturadelescala
(8)Escaladedistancia
(9)Escaladeaberturamanual
(10)LenteHexanon
(11)Anillodeenfoque
(12)Anillodeabertura
(13)BotóndeliberaciónAE
(14)Palancadeavancelapelícula
(15)Marcaindicedeconexión
delexposímetro
(16)Ventanillaindicadora
dela película(ASA)
(17)Escaladevelocidaddel
obturador
(18) Marcaindicedeveloci-
daddelobturador
(19)Flashdecontactosin
cable(contactodirecto)
(20)Dialdevelocidaddel
obturador
(21)Botónverificadordela pila
(22)Maniveladeenrollado
inversodela película
(23)Botóndeenrolladoin-
versode la película
(24)Contactosparael flash(X)
(25)Ojaldela correa
(26)Botóndeliberacióndel
objetivo
(27)Maniveladelecturaprevia
dela profundidaddefocal
(28)Indicadordemontaje/
des-montajedel lente

(36) Shutter
(37) Film Guide
(38) Meter/Shutter"Off" Switch
and MultipleExposureControl
(39) Sprocket
(40) Wrist StrapEyelet
forAutoWinder
(41)Film Take-Up Spool
(43) Back Cover
(44) Film Rewind Button
(45) Film-Type Tab Holder (on back cover)
(46) AutoWinder Guide Hole
(47) AutoWinder Coupling
(49) MercuryBatteryChamber
(48) Tripod Socket
(42)Pressure
Plate
(29) Back Cover Lock
(30) AutoWinder Terminal
(31) Film RewindSpindle
(32) BatteryCheck Lamp
(33) Film Cassette
Chamber
(34) Take-UpSlit for
Accessories
(35)Eyepiece
10

(29)VerriegelungfürRück-
wand
(30) Anschlußkontaktfür
Auto-Winder
(31)Filmrückspulspindel
(32)Batterieprüflampe
(33) RaumfürFilmpatrone
(34) SchlitzderAufwickel
fürZubehörgerät
(35) Suchereinblick
(36)Verschluß
(37)Filmführung
(38) Belichtungsmesser/
Auslöser-Ausschalter
undMehrfach-
belichtungsschalter
(39)Filmtransportrolle
(40)Öse fürAuto-Winder-
Handgelenkschlaufe
(41)Filmaufwickelspule
(42)Filmandruckplate
(43) Rückwand
(44)DruckknopffürFilm-
rückspulung
(45)HalterfürFilmtyp-
Kontrolle(ander
Rückwand)
(46)F'ührungslochfürAuto-
Winder
(47) KupplungfürAuto-
Winder
(48) Stativgewinde
(49)KammerfürQuecksilber-
batterien
(29)Verroududos
(30)Bornedeextraîner
automatique
(31)Axederebobinage
(32)Lampedecontrôledes
piles
(33)Logementduchargeur
(34)Fented'amorçagepour
accessoires
(35)Oculairedevisée
(36)Obturateur
(37)Guide-film
(38)Interrupteur"arrêt"du
posemètre/obturateuret
commandedemulti-
exposition
(39)Tambourdenté
(40)Oeilletdesautoirpourle
entraînerautomatique
(41)Bibined'entraînement
(42)Presse-film
(43) Dos
(44)Boutonderebobinage
(45)Repèredufilm
utilisé(dos)
(46)Orifice-guidedeentraîner
automatique
(47)Couplagede entraîner
automatique
(48)Prisedutrépied
(49)Logementdespilesau
mercure
(29)Lås förbakstycke
(30)Anslutningförmotorn
(31)Filmåterspolningsaxel
(32)Kontrollampaför
batterierna
(33) Utrymmeförfilmkassett
(34) Upptagningsslitför
tillbehör
(35) Sökarfönster
(36)Slutare
(37)Styrspårförfilmen
(38)Avstängningsknappför
exponeringsmätare/
avtryckareoch
dubbelexponerings-
kontroll
(39) Filmtransportaxel
(40)Öglaförhandlovsrem
tillmotorn
(41) Filmupptagningsspole
(42)Filmtryckplatta
(43) Bakstycke
(44) Knappförfilmåter-
spolning
(45) Fackförfilmtyp-
santeckning(på
bakstycke)
(46) Styrhålförmotorn
(47) Kopplingförmotorn
(48) Uttagförstativ
(49) Kammareförkvicksil-
verbatteri
(29)Segurodelatapa
trasera
(30)Terminalparael
bobinadoautomático
(31)Ejedeenrolladoinverso
delapelícula
(32)Lamparaverificadora
de lapila
(33)Cámaradelcartuchode
película
(34)Ranuradetomaacceso-
rios
(35)Ocular
(36)Obturador
(37)Guíadelapelícula
(38)Interruptordesconexión
delexposímetro/
obturadory control
múltipledeexposición
(39)Ruedadentada
(40)Anillodetirapulserade
enrolladoautomático
(41)Carretedetomadela
película
(42)Láminadepresiónde
la película
(43)Tapatrasera
(44)Botóndeenrollado
inversodelapelícula
(45)Mirillaindicadoradel
tipodepelícula
(tapatrasera)
(46)Orificiodeguíade
enrolladoautomático
(47)Acoplamientodelaparato
deenrolladoautomático
(48)Orificioparafijaral
trípode
(49)Cámaradepilasde
mercurio

CHANGINGOFLENS
ToDismount the Lens: WhiletheLensRelease Button(26)
isdepressed,gripthelensbarrelandrevolveit counterclock-
wise.Pulloutthe lens whenthereddotsof the barrel and
camerahave been aligned witheach other.
ToMount a Lens:Bring the red dotofthe lens in line with
the lensmountindexmark(red dot)on thecamera bodyand
gentlysinkthelensbarrelintothecamera. Gripthelens
barreland turnit clockwise untilit clicks intoposition.
NOTES:
•Whenthelens is detached,seeto itthatdust will not
comeinthe camera andlensbarrelandthelenssurface
will notbe eitherscratchedormarredwithfingerprints.
Underanycircumstances,do nottouchtheinnerpartsof
thecamera.
•When thelensistakenoutofthecameraover a certain
length of time,usea camerabodycapanda mountcap
which is snappedonto therearpartofthelens.
OBJEKTIVWECHSEL
Um dasObjektivabzunehmen,greifenSie es an dergerändel-
tenFassung,drückendenKnopf(26) unddrehenes entge-
gen demUhrzeigersinn.Sobald sich derrotePunktam Objek-
tiv mitdemrotenPunktam Cameragehäusedeckt,lässt sich
das Objektiv aus der Fassung herausnehmen.
ZumEinsetzendesObjektivsbringenSiedenrotenPunktam
ObjektivmitdemrotenPunktan derCamerazurDeckung,
stecken dasObjektivin dieFassung undverriegelnes durch
Drehenim Uhrzeigersinnbis es einrastet.
BEMERKUNG:
•SchützenSieCamera undObjektiv vor Staubundachten
Siedarauf,dass die Linsenoberflächcnnichtzerkratzt
oderz.B.durchFingerabdrückeverschmutztwerden.
BerührenSiebei abgenommenenObjektivkeinesfallsdas
InnerederCamera.
•Wirddas ObjektivfürlängereZeit abgenommen,so
solltenSie unbedingtdiealsZubehörlieferbareCamera
abdeckung undObjektivabdeckungverwenden.
12

CHANGEMENT D'OBJECTIF
Pour démonterl'objectif:Presserleboutondeverrouillage
(26). tourner la partiechromée de l'objectif dans le sens
inversede la rotationdes aiguillesd'unemontre.Lorsquele
pointrougedela monturecoïncideavec celui ducorps de
l'appareil,l'objectifpeutêtredégagé.
Pourmonter l'objectif: Inversement,faire coïncider les
deuxpointsrouges,introduiresansforcerl'arrièrede la
monturedansle corpsde l'appareil.Tournerlégèrement
l'objectifdans le sens des aiguilles d'unemontrejudqu'àce
qu'ilse
NOTE:
•Lorsque l'appareil est démunideson objectif,ne pas
toucherles organesintérieurs.Eviterégalementqueles
poussièresn'entrentdansl'appareil.Bienvérifierquela
surface deslentillesne soit nirayéenimaculée.
•Sil'objectifrestedémontédel'appareilpouruncertain
temps,utiliserunbouchond'appareilainsi qu'bouchon
arrièred'objectif.
BYTE AVOBJEKTIV
Hur man tarloss ettobjektiv:MedanNitryckernerspärren
(26)fattarNiomdenräffladedelenavobjektivetoch
vridermotsols.Drabortobjektivetnärdenrödapunktenpå
objektivetoch den rödapunktenpå kamerahusetkommit
mittför varandra.
Hur man sätter fast ettobjektiv:Placera den rödapunkten
på objektivetmittfördenrödapunktenpåkamerahuset
och låtobjektivetsaktasjunkaneri kamerahuset.Fattaom
den räffladedelenavobjektivetoch vriddetmedsolstilldet
fastnar.Ettklickhörsdå mekanismenkommiti rättläge.
OBSERVERA:
•Närobjektivetär borttagetfrånkamerahuset,skydda
detså attdetinte kommerin dammi deteller i
kameran.Seockså till att objektivetsglasinteblir repat
ellerfläckasnerav fingeravtryck.Underingaomständig-
heterfårdeinredelarnaav kamerahusetvidröras.Om
objektivettasbortunderen längre tid,använddåkam-
erafodraletoch sättpåettlinsskyddpåobjektivet.
•NärNiskall sättafastobjektiveti kamerahuset,försäkra
er om attobjektivetförsin i kamerannärderöda
markeringspunkternapåobjektiv och kameraärmittför
varandra.
CAMBIO DEOBJETIVO
Para desmontar el Objetivo:Presionandoel botónde
liberacióndelobjetivo(26),tomelapartede colorplateado
del portaobjetivo,gíreloenel sentidocontrarioaldelde las
agujasdel relojy sáquelodel cuerpode la Cámaraalquedar
frentea frentelos puntosrojosdel portaobjetivoy de la
Cámara.
Para montarel Objetivo: Hagaenfrentarel puntorojo del
portaobjetivoalpuntorojodelaCámara,y coloqueel
objetivoen la Cámaragirándolo.Tomela parteplateadadel
portaobjetivoy gíreloen elsentidodel de lasagujasdel
reloj hastaquequedeafirmadocon unclic.
NOTAS:
•Cuandoel objetivo está sacadado de la Cámara, tratede
no dejarcaer polvoenla Cámaranienelportaobjetivo,
Cuídesebienparano dañarel lentenidejarlaimpresión
digital.De ningunamanera,debetocar las partesinterio-
resdela Cámara.
•Cuandoel objetivoquedaseparadodela Cámaraduran-
te ciertolapso detiempo,usela tapadelacajade
Cámaray la tapademontajequeseagregaráa la parte
trasera del objetivo.

INSERTINGOF MERCURY BATTERIES
The KONICAAutoreflexT4's TTL metertakestwo1.35V
mercurybatteriesas itselectricsource.Wipetheseparately
enclosed mercurybatterycells witha piece of dryandclean
cloth andputthem into themercurybatterychamber.
EINLEGENDER QUECKSILBERBATTERIEN
Der TTL-Belichtungsmesserder KONICAAutoreflexT4
wirdmitzwei l ,35V Quecksilberbatteriengespeist.Die mit
der KamerazusammengeliefertenQuecksilberbatterienmit
einem trocknenundsauberenTuchputzenundin die
KammerfürQuecksilberbatterieneinlegen.
MISE EN PLACE DES PILES AU MERCURE
Le posemètreTTL duKONICAAutoreflexT4 estalimenté
pardeuxpilesaumercure1,35V. Bien essuyerla surface
des pileslivrées avec l'appareil,avecunchiffonsec et les
placer dans leur logement.
ISÄTTNING AVBATTERIERNA
TillKONICAAutoreflexT4 TTL-mätareanvändstvå 1,35
Volt kvicksilverbatterier. Torka av de medföljandekvick-
silverbatterierna med entorr och rentrasa och sätt in dem
på sinplats.
INSERCION DE PILAS DE MERCURIO
Para el exposímetroTTL de KONICAAutoreflexT4 se
usan dos pilasde mercuriode 1,35Vcomosufuentede
energía.Limpielas pilasdemercurioquese encuentranen
laenvolturaseparada,con unpañolimpioy seco, y
colóquelasen lacámara de pilas.
1.Turnthecover of theMercuryBatteryChamber (49)
counterclockwisewitha coin orsomething alike and
detachitfromthechamber.
2. Insertthetwocellsintothemercurybatterychamber,
the"+"side up,asindicatedin thefigureprintedon the
seal insidethechamber.
Turnthecover ofthemercurybatterychamber clock-
wise andmakesurethatithasbeenscrewedtightly.
•The lifeofa mercurybatteryexceedsoneyearwhenit
is putto normaluse.Insteadof graduallydropping
accordingto thefrequencyof itsuse,a mercurybattery
tendstosuddenlydropin voltagewhenits lifehas
practicallyexpired.
•The meterof yourcamera takes two 1.35V Mallory
PX-13,PX-625orEvereadyEPX-13.
•Whenyourcamerais nottobe used fora long period of
time,takeoutthe mercurybatteriesand keep it in a dry
place.
14

1.Die Kappe der KammerfürQuecksilberbatterien(49)
miteinerMünzein entgegengesetzterRichtungdes
Uhrzeigersdrehenundabschrauben.
2. Die beidenQuecksilberbatterieneinlegen,wobeidie "+"
Seite derBatterienentsprechendder Zeichnungin der
Batteriekammernachoben zeigt.Die KappederQueck-
silberbatteriekammerinder Richtungdes Uhrzeigers
drehenundeinschrauben.AchtenSie beimKaufneuer
Batterienaufdie Spannungvon1,35 Volt.Es gibt
BatteriengleichenAussehensauchmithöhererSpan-
nung,diejedochkeinesfallsverwendetwerdendürfen.
•Die Quecksilberbatteriehatbei normalemBetriebeine
Lebensdauervonmehrals einemJahr.IhreBetriebs-
spannungfälltplötzlichab,wenndieLebensdauerzu
Endegeht.Die Batteriespannungnimmtwährenddes
Betriebsnichtallmählichab.
•VerwendbareQuecksilberbatterietypensind:Mallory
PX-13,PX-625oderEveready(UCAR)EPX-13(alle
zwei1,35V).
•WenndieKamerafürlangeZeitnichtbenutztwird,
nehmenSie dieQuecksilberbatterieherausundbewah-
renSie siean einer trocknenStelle auf.
1.Tournerle couvercle dulogementdes piles aumercure
(49) dansle sens inversedes aiguillesd'unemontre,à
l'aided'unepiècede monnaieetle détacherde l'appareil.
2.Mettreles deuxpilesdansleurlogementen orientantle
côtémarquéde la croix"+", suivantles indications
portéesdansle logement.Aprèsla miseenplacedes
piles,mettrele couvercleetleverrouillerfermement.
•Au rythmed'usagenormal,unepileaumercurepeut
êtreservieau moinsunan.La particularitédecettepile
est qu'ellenes'use pasgraduellementmaisqu'ellede-
vientplateau derniermoment,la tensionbaissant su-
bitement.
•La deuxpiles au mercure peutêtre: 1,35V Mallory
PX-13, PX-625 ou Eveready (UCAR)EPX-13.
•Sivous n'utilisez pas votreappareilpendantlongtemps,
retirezlapile au mercureet mettez-ladand unendroitsec.
1.Locket till Kameransbatteiutrymme(49) skruvas loss
motsolsmedhjälp av ettmynt.
2.De bådabatteriernaska sättasin med"+"polenupp.
Figurenpåinsidanav batteriutrymmetvisarhurNiska
göra. Lockettillbatteriutrymmetskruvasfastmedsols.
FörvissaEr om attdetblirordentligtpåskruvat.
•Ettkvicksilverbatteriharmeränettårslivslängd,om
detanvändsnormalt.Ettkvicksilverbatterigar integrad-
vis neri volttal,utanbrukarplötsligtgå neri presta-
tions-förmåganärbatterietslivslängdärtillända.
•Förmätarentillkamerankananvändastvål,35V Mal-
loryPX-13,PX-625ellerEveready(UCAR)EPX-13.
•Närkameraninteskaanvändasunderenlängretid,bör
kvicksilverbatteriettasutoch förvaraspåentorrplats.
1.Gire la cubiertade lacámarade pilasde mercurio(49)
en sentidocontrarioaldelasagujasdelrelojconuna,
monedao cosa similar,y qùítelade lacámara.
2. Coloquelasdospilasenlacámarade pilasdemercurio,
con la "+" paraarribacomoestaseñaladaeneldibujo
impresoenelsellodentrodelacámara.Girelacubierta
de la cámarade pilasde mercurioenelsentidodel de las
agujasdelrelojy déjelacerradafirmemente.
•La vidaútildelapilademercurioserádemásdeunaño
enusosnormales.El voltajeno vabajandogradualmen-
te,sino queseperderáde fuerzarepentinamenteal
agotarse.
•Seusaunapilade mercuriode 1,35V deMallory
PX-13,PX625o Eveready(UCAR)EPX-13.
•Cuandono va a usarsu Cámaradurantemuchotiempo,
saquela pilademercurioy guárdelaenalgúnlugarseco.

Belichtungsmesserschalter und Auslöserarreitierung
ZumEinschaltenderCamerabewegenSiedenFilm-
aufzugshebel(14)biszumerstenRastpunkt;dabeiwirdder
roteIndexmarke(15)sichtbar.DasBelichtungsmeß-System
derCameraist jetzteingeschaltet.ZumAbschaltender
CameradrückenSie denAusschalter(38), dersich unterdem
Filmaufzugshebelwiederin seine Ausgangsstellungzurück.
Jetztist derStromkreisabgeschaltetundgleichzeitgder
Auslöser(l)arretiert.DadurchwirdunnützerStrom-
verbrauchund unbeabsichtigtesAuslösender Cameraver-
mieden.
Batterieprüfung
DrückenSie denBatterieprüfknopf(21) nieder. Leuchtetdie
Batterieprüflampe(32)auf,so sind die Batteriennoch ein-
wandfrei.Fallsdie Lampenichtaufleuchtet,sind die Bat-
terienverbraucht.TauschenSiedieBatterien in diesem Falle
durchfrischeZellen aus.
Meter On/Off Switch and Shutter Safety Lock
WhentheFilmTransportLever(14)withcameraloaded with
batteriesispulledout,thered indexpointof theMeter'On"
IndexMark(15)makesitsappearance,andthefilmtransport
leverstopshere.Whenthecameraisnotin use,depressthe
Meter/Shutter"Off" Switch(38) undertheleverandhouse
thelever,andtheswitchwillbe turnedoff,thusmakingit
possibletoprolongthelifeof thebatteries.Atthe same time,
theShutterRelease Button(1)willbe locked to preventits
accidental depression.
Battery Check
Depress theBatteryCheck Button(21). If the BatteryCheck
Lamp(32)is puton,thecells areserviceable.When thecells
have rundown,thelampwillnotbeputon. Inthissituation,
change themwithnew cells.
Interrupteur "marche-arrêt" duposemètre servant de
verroude déclencheur
Lorsquele levierd'armement(14) est tiréversl'extérieur,
—appareilchargédufilmetmunidepiles—lerepèrerouge
(15) du'posemètre"marche"devientapparentetle levier
marqueunarrêtdansson mouvement.Lorsquel'appareil
n'estpasutilisé,appuyersurde l'interrupteur"arrêt"du
posemètre/obturateur(38) situésousle levierdemanièreà
repousserle levierenpositionde repos.L'interrupteursera
alors enposition"arrêt",ce quipermetd'économiserles
piles. Le boutonde déclenchement(1) se trouverabloquéen
mêmetempsafindeprévenirtoutdéclenchementaccidentel.
Contrôle des piles
Lespiles ne sontpas usées si la lampe-témoin (32) s'allume
quandon appuiesurle boutonde contrôledes piles (21). Si
lalampene s'allumepas,les pilessontusées etilfautles
remplacer.
16

Strömbrytare för exponeringsmätaren och
exponeringsspärr
Närfilmtransportarmen(14) drasutenbit synsett
indexmärke(15),som talarom attexponeringsmätarenär
påslagen. Närkameranej skall användas,mätaren/
avtryckarenavstängningsknappen(38) underfilmtrans-
portarmenoch dengår automatisktin i viloläge och
exponeringsmätarenstängs av. Samtidigtlåses avtryckaren
(l)förattförhindraofrivillig exponering.
Batterikontroll
Tryck in knappenförbatteritest(21). Om batterikontrol-
lampan (32) dü tändsärbatteriernafunktionsdugliga.När
batteriernahar blivit förgamla tändsintelampan.Vid
sådana fall bör man bytautde gamla batteriernamot nya.
Interruptor de Conexión/Desconexión de Ex-
posímetro Cierre de Seguridad delObturador
Cuando seacciona'la palanca deavance la película(14)
cuandola Cámaraestá cargadade pilas, apareceráel punto
rojo del macraindice deconexióndelfotómetro(15), y se
quedaráfijadaaquíla palanca de avance la película.Cuando
laCámara no está en uso, presionarel interruptordes-
conexióndel exposímetro/obturador(38) debajode la
palanca y encajarla palanca,y el interruptorsepondráen
desconexión,permitiendode este modoalargarla vida útil
de las pilas. Al mismo tiempo,el botóndel disparador(1)
quedaráatrancadoparaevitar que sea accidentalmente
presionada.
Verificación de lapila
Oprima elbotón verificador de pila (21). Siseenciende la
lámpara verificadorade pila(32), las pilas son todavía
servibles. Cuandolas pilas están agotadas,no seencenderá
esta lámpara. En este caso, reémplacelas con las nuevas.
FILM LOADING
The KONICAAutoreflexT4takes 35mm roll film,which
comes in a cassette. For film loading, avoid thedirect
sunlightanddo itin theshade. If thereis no shade,one
way wouldbetouse the shadow of yourbody.
FILMEINLEGEN
In der KONICAAutoreflexT4 können allehandelsüblichen
35mmKleinbildfilmein Patroneverwendetwerden. Film-
einlegen oder -herausnehmensollte nie im direktenSonnen-
licht geschehen. Sollte kein Schatten,vorhandensein, so
führenSiedas Filmeinlegen im SchattenIhres eigenen
Körpers aus.
CHARGEMENT DELA PELLICULE
LeKONICAAutoreflexT4 utilisele film de 35mm en
cartouchede sécurité.Pour chargerl'appareil,éviter l'ex-
position directeausoleil. Effectuerl'opérationà l'ombre.
S'iln'y a pasd'ombre, l'effectuer à l'abri du corps.
ISÄTTNING AVFILMEN
Till KONICAAutoreflexT4 används35mm film i kassett.
Undvikdirektsolsken närNi laddarKameran.Skulle ingen
skuggig platsfinnastillgänglig kan Ni sätta i filmen i skydd
avEr egen skugga.
CARGARDE LA PELICULA
Para KONICAAutoreflexT4 seempleapelículade 35mm
en rollo,quevieneen cartucho.Al colocarla película,evite
la luzdirectadel sol,y hágaloen algunasombra.Sino hay
sombraalguna,podraaprovecharla sombrade usted
mismo.

1.Pull theBack Cover Lock (29) andopentheBack Cover
(43).
2.Puta filmcassette intotheFilmChamber(33) as
throughitslid intothechamberata slantfromabovethe
underside.
3.Pull outthefilmwhile thecartridgeis lightlypressed
downandthenchooseanyslitof theFilmTake-upSpool
(41) intowhichthefilmtipmaybeinsertedwithease and
insertthefilmintotheslit.
1.ZiehenSie dieVerriegelung(29)nachuntenundöffnen
Sie dieCamerarückwand(43).
2. SchiebenSie dieFilmpatroneindieFilmkammer(33).
3.HaltenSie diePatronefestundziehenSie denFilmanfang
soweitheraus,bis er in einenbeliebigenSchlitzder
Aufwickelspule(41)gestecktwerdenkann.
1.Tirersueleverroududos(29) etouvrirce dernier(43).
2. Dirigerlacartoucheverslefondde l'appareilenorientant
le côted'oùsortl'axeverslebasdel'appareil.Placer
ensuitela cartouchedanslelogement(33).
3.Insérerl'extrêmitédelapelliculedansunefentedela
bobined'entraînement(41).On peututilisertoutesles
fentes.Choisirainsicellequiseprésentelemieux.
1.Dra utlåset(29)förbakstycketochöppnadetsamma
(43).
2.Lägg i kassetteni utrymmet(33). För inkassettensnett
underifrån.
3.Håll fastkassettenoch dra utfilmensålångt attden kan
fästasi enav slitsarnapå filmupptagningsspolen(41).
1.Corrael seguro de latapatrasera(29) y abra la tapa
trasera(43).
2. Pongaelcartuchode películaen la cámara de película
(33)paraqueel cartuchovaya deslizándose desde la parte
abiertade dichacámara.
3.Saque latirade películaligeramentepresionandoel
cartucho,e inserteestatirade películaen la ranurade
carretede tomade la película(41), quele sea másfácil
para insertarla.
18

4. Whilelightlypressingdownthecartridge,turntheFilmTransport
Lever (14)andtakeupthefilmon thespool.Ascertainthatthe
teethoftheSprocket(39) arein gearwithfilm perforationsbefore
thebackcoverisclosed.Depresstheback coverwitha fingertip,
anditwillbe closedwithease.
5. Flip uptheFilm RewindCrank(22)and
turnit in thedirectionindicatedby an
arrowmarkon it to reducethe slack of
thefilm.
4. HaltenSie diePatroneweiterhinfestundbetätigenSie denFilmauf-
zugshebel(14).TransportierenSie denFilmsoweit,bisdiePerfora-
tionobenunduntenvondenZähnenderFilmtransportrolle(39)
erfasstwird.SchliessenSie die Camerarückwand,sie wirddurch
leichtenDruckverriegelt.
5. KlappenSie dieFilmrückspulkurbel(22)
nachaussenunddrehenSie dieKurbel
vorsichtigin Pfeilrichtung,bis Sie einen
leichtenWiderstandspüren,derFilm ist
jetztin derPatronegestrafft.
4. Tourenappuyantlégèrementsur la cartouche, actionner lelevier
d'armement(14)etentraînerle film.Appuyersur ledos avec un
doigtetil severrouilleautomatiquement.
5. Aprèsavoir ferméledos, relever lamani-
velle derebobinage(22),et la tournerdans
le sensindiquéparla flèchepourbien
tendrele film.
4. Hållfortfarandefastkasscttenoch rullauppfilmenpådenhögra
spolengenomattvridafilmtransportarmen(14).Förvissa Er omatt
filmtransportrullenstaggar (39)griperini filmensperforering.Dä-
refterkankameralocketstängasmedettlätttryck.
5. Fäll utåterspolningsveven(22) och vrid
denförsiktigti denriktningsom pilen
angertillsNikännerettlättmotstånd.
Filmen är dåsträckt.
4. Manteniendligeramentepresionadoel cartucho,girela palancade
avancelapelícula(14)y enrollelapelículaenla carrete.Asegúress
quelos dientesdela rueda dentada (39) hantornadocorrectarnente
las perforacionesdela Películaantesde cerrarlatapatrasera.
Presione la tapetraseracon layemadeldedo, y quedarácerrada.
5. Levante la maniveladeenrollado inverso
dela película(22)y gírelaen el sentido
señaladoporla flechaenlapalanca,conel
finde eliminarel aflojamientodepelícula.

Film umeine Aufnahmeweitertransportiert,der Ver-
schluss gespannt unddie Spiegel-und Blendenmechanik
betätigt.
6.Entraînerlefilmetappuyersurle boutonde déclenche-
ment(1). Répétercetteopérationà plusieursreprises
jusqu'àce quele chiffre"1"se trouvedevantle repère
dansla fenêtreducompteur(2).Lorsquela pelliculeest
entraînéed'unemanièrecorrecte,leboutonde rebobi-
nage (23)tournedansle sensinversedes aiguillesd'une
montre.S'il netournepas,rebobinerle film(voirpage
51) etrecommencertoutel'opération.
•Manoeuvrerle levierd'armementà fond.Le film se
déplacerade la valeurd'uneimage et sera prêtà être
exposé.Le miroiret lesystèmede présélectiondu
diaphragmeserontarméssimultanément.
6. Turn the film transportlever untilit does not move
furtherand depresstheShutterRelease Button(1). Re-
peat thisactiontillthefigure"1"comes in alignment
withthe indexmarkin thewindowof theFilm Counter
(2). If the film is transportedin thecorrectmannerwhen
thefilmtransportlever is turned,theFilm RewindKnob
(23)will revolve counterclockwise.If it doesnotturn
counterclockwise,rewindthe film (see Page 50) and start
all overagain.
•Turnthefilmtransportlever untilit does not move
furtherandthefilmwill be transportedbyoneframeand
the shutterchargedat thesame time.The mirrorand the
automaticaperturewill also be set.Simultaneously, the
film counterwill advancebyonereading.
6.TransportierenSie jetztdenFilmmitdemAufzugshebel
(14) unddrückenSie denAuslöser(l).WiederholenSie
diesen Vorgang,bis die Zahl"l" demIndexstrichim
Bildzählwerk(2)gegenüberliegt.Wennder Filmordnungs-
gemäss transportiertwird,drehtsich der Filmrückspul-
knopf(23)währenddes Filmtransportesentgegendem
Uhrzeigersinn.
•Mit einerHebelbewegung des Aufzugshebelswird der
6.Dra framfilmenmed filmtransportarmensålångt det går
och tryckpå avtryckaren(l).Upprepamanöverntill dess
siffran"l" kommermittförmarkeringen.Om filmen
matatsframpå rättsättskall filmåterspolningshuvudet
(23)vrida sigmotsols.Görden intedet,dratillbaka
filmenoch börjaom frånbörjan.
•Vid filmtransportbörjarexponeringsmekanismenattfun-
gera.Samtidigt flyttasräkneverketframettsteg.
6.Gire la palancaparaenrolladola películahastadonde no
muevamásy presioneelbotóndel disparador(1). Repita
esta maniobrahastaqueel número"1"aparezcaen frente
de la marca índiceen la ventanilladel contadorde
película(2).Sila películaestáavanzándosecorrecta-
mentemientrasseoperarapalancaparaenrolladola
película,el botónde enrolladoinversode la película(23)
giraráen el sentidocontrarioal de las augujasdel reloj
(Página 51). Sino gira en este sentido, vuelva a hacer el
enrolladonuevamente.
•Gire lapalanceparaenrolladola películahastaqueno va
amovermás y la películade avanzarade unmarcoy al
mismo tiemposecargaráelobturador.Y searreglarán
tambiénel espejo y la aberturaautomática.
20