Konica Minolta Top's AF-300 SP User manual

app-phot-col.com
Konica
:t TOPT
~:. AF-sooœ
Il
English /D eutsch/Français/Svenska/Esparïol ll tal iano /~ 3t/ <.,., rl'Wl'

app-phot-col.com
Fig . 1
0 Fi lm Rewiml Buuon --------,
0 Di,play Panel --------,
Cf) Main Switch --------.,
0 Shuuer Rekase
Buuon
-- --t.,----' "'-"= --t:
f} Mode chan ge Buuon' --. i.- + - -t -'
~----------- 0 Self-timer
Light
.------ $ Viewlïnder Window
0 AE Sensor ---- iiHi r- - -t --t t-'
Window
f) Strap E"ek t --- --\.. ·
CONTENTS
Engli,h ............................ 7
Dc · ut>ch ......................... 10
Fran.;ai' ................ 13
S'en'b ................... 16
EspaÎiol . .. ................. 19
1t~llinnn .
1' Jt .
.. ... 22
.. 25
<,_,.liWJI .. .. ... 28
Co ver
'------- 'fD Kn ob
How to use the strap
2

app-phot-col.com
Fi g. 2
CD Se lf-timer Mode Symbol
® Frame C11Unter
® Bauery Power Sy mbnl
3
@ Flosh OFF Muùe Symh<>l (Ï)
@ Flach ON Mod e Symbol ~
1Fill in Flash!
® Au to-nash Mode sy mbnl
(standard Mode!

app-phot-col.com
Fig . 7
0
1
-
1
,_ ' ,
Fig. 8
1
[D ?@
4

app-phot-col.com
5

app-phot-col.com
Precautions for Use . ! ~ i96 . 0 - ~ ê: · ~0
~ C:~,...
~ -: ; "" 'j]··
(. v
..
~> . .
6

app-phot-col.com
Standard Mode Operation
1. Loading the Battery (Fig.3)
1) l n-;ert 3 ~...·oin. et~.· .. into the g:roove in th~ knob
œ.turn the knob in tht• direction ufthc OPEN
arrow. lin~...· up thL' Jnt on the knob with ti1L· dot
next tu OPEN. then lift thc b;.tl\L'ry chnmher
~m'cr @) up anJ ~~rf. -
* \\ ' Ïpc off Jny water Jrl'plt:h. 'and. etc .. bt-fnrt'
repla~.:i n g thr battc-riL':-o.
~) ln:-.crt the b~lttèri~:-.. rolluwing the '"+" and
mark" on the
bot\lllll uf the' L'J.mera.
* Use two SUM _1, 1LR-0 nr R-b! batterie~.
* NEVER u"~-" any hattt'ric ... othcr than the onc:-.
SJXt·ificd.
3) Set the bnttt•ry
L'arnbcr~..·o, · L·r fl> hack in plaœ.
thcn prt·ss down and llllll the ktwb f) in tht•
di rection of the CLOSE ~u-ruw 111 li ne up the dl li
on the knob with !hL' dnt llt''XL to CLOSE and
Jock lhL' L'U\ ' L'L
Battery Replacement Time (Fig.4)
G) ThL' battLTY j.., at full ("apJ.cit).
®@The- Battery l.'ap:ll'ity h::t..; di,-;ipJktL R~pla~... ·e
the haller~
* Do nnt tl"t' ni~.:~cl L'~ldmium ba11erie-..
* \Vhcn replacing battaic-:-,. ~:tlw.Iy' u'L' two ne\\
b:tiiLTic:-. of the -,ame m~tkc.
* Rt'mo,·e the bath:- rie- . .... fn1m thec:Jmer'.t wh~...·n rlllt
uo,;ing it for eXIL'rH..Icli perilxls of ti ml'.
2. Turning the power on (Fig.s)
11 Pt\'S' the ~ I ain Switdr 4!) Ill tu rn the ptJWL~r~Hl.
* When not u:-. i ng. th~.:· camera. pit:,~ thl' Main
Swilch 4!) to lUnr the po\\' 1..'r olï.
21 \VIlcn the ~bin Switdl f) j..., pre ........ rd anJ the
powerturnson...11!i!i![ ••• "'t Al lTO". ancl" [t' flï lm
counterJ :1ppear on the d~Jay panel.
* \Vhen the Main Switdr W turned on. thL' l'L'ti
licht turn" i.lll. tht•n turns c•lï. Thi .... licht indi
c:~tc .... thal the camerJ i" lx-ing L·harged. The
shutll·r r ... ·k·a,e button ... ·annot be pn .. ·s ... t'cl until
the lit!IH turn .... off.
*T he ~)\\·er turnsoiYautc,matically if no operation
is performcd fnr -~0 min tite'!>. rAutopowl.'r offl
3. Loading the Film (Fig.6J
lJ Pu;;.;h clown B:Kk Covcr Lo~... ·k CD and opl:n the
Ba ... ·k C'fwer œ.Ncxt. in,t'rt the film.
7
* Wipe off any w:1\L'r drnrll'i'. ..... and. L'IL' .. bl'f\)1'\:
lù:-tdim! tht' lïlm.
* If thr.· (lu .... t-proofglass i.., Jirty. wipc off the Jirt
using a soft. dry cloth.
~ ~ Draw thr.• lïlm tip out tn thl' armw on thr.·
camtTa. ChJ\C the Film Door.
31 Prc,:-Îlll! th~ Shutter Rr.·lt:'as~ Bu Iton 0 once
will aut~m1atkally Joad film an Ji..,ptay a .. ron
tlw frame counter.
* When the film i-, not kd properly. the ·{ f" will
nmtinuc tu Lx- di,played on tht:' frame counter.
Reinsert th~..· film ,IJould thb happen.
Thi:-. camera u:-e' standard J5mmi 135) roll film
with a DX ~..·od~. The film speed (ISO 100. 200.
-HJ01 i .... autonlati~...·ally set wh t'Il th L'film i' loaded in
the ...:amera.
* \\'ith non DX film. the lïlm spct"Ù defaulh tn
I SO 100.
4. Holding the camera (Fig.?)
Be careful not to let fïngL'I'!-> or hair gt't in the way
of th~ \en'. autu-focu:- .... en .... or window:,. AE "L'Il\<lr
WillÙll\\', 01' the huiJt-in !la..,h.
UsingtheFinderEyepiece(Fig. S)
5. Basic Procedure for Taking
Pictures
j) Ta king Pictures Using the Automatic
Flash (Fig.9)
Prt·~~ the f\ lain Switch œ ILl \Urn !hL: power on
befort> taking picturc ....
1) Look thrnugh the FinderEyq>ÎL'L'~ œand fr~une
the ~ubject with the auto-focu~ mark.
~~ Prt'ü the •duHtcr relt'a ... e button part w~ry until
the Gn:.:n L.1mp in Find~.-·r G) Jight~anclthL' fl'l'll'
i .... :-et.
* If the !!l't'~ll lamp lla~ht'"· you are too clm.c 10
thl:' suhject. Mm ·c a little away then pre" the
:,huiler rclc~t"C buuon al!ain to focth.
~ 1 Pre ... ~ the shultt'r re le:~.:~:.' but\(lJl J.\1 the way
down tu takc the picturt".
Aftertaking thl;' picture-.the fïlm i~autom:HicJ.lly
advanceù one frame. and the frame L'llllnter
incrcJ."t' by one.
Focal distance in daytime 1.2m -· =
Automatic Flash (Fig.10)
1l If the light le\· cl i' tno low. the Red Lunp 4!)
anù GrL'l'Jl L:Hnp in Fimkr m willlight \..:lin-

app-phot-col.com
dicate that the flash will operate automatically.
2) Press the shutter release button to take the
picture with flash.
31 After u si ng the flash. the Red Lamp will li ght
for a few seconds wh ile th e flash is recharg in g.
Shutter locks until recharging: is completed.
Flash Photography Range
ISO100/200 1.2m -3.0 m
I SO~OO 1.2m-6.0m
® Focus Lock (Fig.1 1)
1) Aim th e au to-focu :., mode symb ol at the subject.
Press the Shutter Release Butten 0 part way
dawn umil the Green Lamp ln Finder
~ turn :-.
on.
2) \Vith the shutter re lease button held at thi s
point. compose the picture, and then press the
sh uuer ali the way dawn to tnke. the picture.
* If you remove your lïnger from the sh utler
release butten without taking
th e picture. th e
focus l
cx:k will be released.
* lt isdifficult to foc us on: G) !'ubjects which are
black and reflect little light: @ small subjects:
@ su bjt>cts which emit li ght;@ and shiny
s ubject~. so fir~t point the camera at an abject
the same distance away which can
be easily
focused
on to use the focus Jock fuJll'tion.
* To take a picture of a subject though a g l n.~s
pane.use the focus Jock w ith the camera pre s~c d
again"t the glass. and then l'Ompose y0ur pic-
ture.
® Unloading the Film (Fig. 12 )
1) When a li of the film ha s been fini shed. the
camera
wi ll start to rewind automatically. At
the comple tian ofrewind in g. a" [:" wi ll blink
in the frame counter.
* \Vhile the lïlm i~ being rewound. the- Frame
counter wi ll di!-.play the numlxr:: as they are
counted bac
k.
2) After checking th e;: blink.ine "[ :-· of the frame
counter. remo~e th e film frÛm the camer a.
Rewinding the Film Before Reaching the
End (Fig.
13 )
To rewi nd the film before it has ali been taken.
press the Rewi
nd Button 0 wi th the key auachcd
to the strap.
* Wipe offany watt•r droplets. sa nd. etc., be fore
ope
nin g the Back Cover CD .
8
Advanced lnsturuction
6. Taking Advanced Pictures
Mode Change Operati on (Fig.1 4)
1) The current mode is displayed on the dispby
pa nel. Each ti me the mode i ~ ch:.mgcd with the
ModeChange But
ton f) .the modcdispby aiso
changes accordingly.
* The Auto Mode <t AUTO! is automatically set
when Main Switd1
~ i" switched on. Once the
Flash-ON M
ode( ~ } or the Flash-OFF Mode
t tl) ) ha s bech se t. photography will continue in
th e set mode. Thi"- i..; why you should be s ure to
rcturn the camera to the auto mode{ ~ AUTO)
se tting aft er fin ishing ph ntography in another
mode.
* After photogrJ.phy is finished in the Sclf-Timcr
Mode( ~ ), the camera automatically changes
to the a ut o mode ( ~ AU TO ).
* After photography i:-~ lï ni !-lhed. the came ra auto-
matic:.~lly return" to the auto mode ( "t AUTO).
t
AUTO
~ · .,
AU~O
t
+
®
A ut o mode (Auto flash lightingJ
Self-timer m ode
(A ut o flush li ghtin gl
Flash-on m ode
Flash- off mode
CD Taking Pictures Using the Se lf Timer
(Fig
.1 5)
1J Press the Mode Change Button $ and set the
self-timer
m<XIe . ( ~ ..._ display in the displ ay
pant'IJ
2) Facing the s ubjCL'l and pressing the Shuttcr
Rel ease Button 0 will stan the self ti mer.
3) The Se l f-timt:- r L i!! ht 0 wi ll blink. and th e
shuttcr wi
Il rt.•lea~e..._ abo ut 10 seconds la ter.
* By prc~"ing the shutter re lease butten lightly
(half way dawn). the
foc us Jock and ex:posu rc
Jock fu nc ti ons can be used.
* To cancel the self ti mer after starting it. pre s~
the main switch to turn the power off.
* Self-timer photogrJ.phy rcquire~ a tripod.

app-phot-col.com
@ Daylight Flash Photography (Fill-in
Flash with Flash ON) (Fig.16)
1) Press the mode chanoe button f) and set the
na sh-on mod e. ( ~ J -
2) Facing the subject and pressi ng the shutter
release butten
wi ll provide you with nash pho ~
tography in a bright location.
* \Vhen the subje. ct b dark. be sure to use a tripod
bec
au se the effects of ha nd shake will be read-
ily captured on the film.Shutter wi ll be s lo wer
h ere.
@ Early Evening and Night View Photog-
raphy (Flash OFF)(Fig.17)
1) Press the Mode Change Button f) and set the
nash-off mode. (@ J
2) FJc in g the s ubj ec t and press in g th e shutter
relea
se butten will provide you with automatiç
exposu re at slow shutter speeds of up to 1/ 15
secon d. The.speed will be 1/60 seco nd wi th a
fi lm of ISO 400.
* Wh en it is too dark for auto exposu re to work,
you can take photographs with
th e super slow
shutter speed (of 2 seco nd s).
* Wh enthe subject is dark, be sure to u se atripod
because the effects
of hand shake will be read-
ily captured on the film.
liquid Crystal Display
The LCD display darkens at high temperatures.
a nd the respon se is s iO\'- 'er at Jow temperatures.
The LCD
re turns to correct operating charat·te ri s-
tics at normal tem pera ture~.
Precations for use
Water Resistant
This camera has a water-resist::mt structure so it
can be used to take pictures in the rain. in wa ter
spray
s, in dustor sa nd ,or in splashing mud. (Con-
suit a Konicn Service Station about u se und~r
special condition s. 1
Rubber packing
* Do not peel off th e mbber packing or subject
it ta strong forces.
* 1f water droplets. sand. or ether foreign sub-
stances
ge t on the rubber packing. wipe them
off to prevent
the packing from being dam
aged.
* Should the rubber pa cking be dama._ged , con-
suit a Konica Service Station.
9
Dirt on camera
* If wnter droplets get on the camera. wi pe them
off with a soft, clean clmh. For muddy water
or sea spray. wi
pe the camera with a moist
thoroughly wrung out clean elath.
*
NE VER wnsh the camera under running water
or directly
in water.
Dirt and log on dust-proof glass
* If any dirt or water droplets should get on the
dust-proof glass, wipe them off with a clean
cloth.
*Note that fog may form on the inn er si de of the
dust-proof
glass if
the cameraiscool ed suddenl y.
This camera cannot be used for
underwater photography !
* NE VER use th is camera under w;-. .ter.

app-phot-col.com
Grundlegende
Bedienungshinwese
1. Einlegen der Batterie ( Fig .3)
1J Sll'l.:i..L·n Si~ L'ÎI1L' r.. lüntl.' t: h:. in Jcn s~..·hlitL LiL''I
~nupfl.'' fD . Drehl.'n S11..' J~..·n Knopf in
Pkil r i~..·htung. "OPEN" h1-.. Jal\ Jl'r Punkt ;.lllf
J~..·m K1wpf in Li ni~..· mit Jcm Punkt ne~n Ja
OPL\'-\ I .JrkiL"run~ i..,tunJ hd.1L'n S11..'tb.nn JiL'
\lxh..·1.:kum! f!!> dl'~ B.tlh:.·rit.•f.J~,_'ht'' ab.
* WJ-.,,:Jh:n S~il' 11"\!t.'tltl\\l'kht: r:-~..·u~.·htid.;,t•it. S.uH.I
l'h." .Jh. hl'\ or SiL' dit.• s~tth.'I"ÎL'Il .lU'I~\l.'l,:h ... dn.
21 L~..·~~..·n Sic dit• B;tth.·ncn L'Ill und b~..·al'IHL'll Sir.:
d~lhl'J die \Ltrkierungcn "+" unJ "-" untL·n in
dt.·r K.tllk'l._t.
* Vt.'f\\l,.'lldl'n Sit.• t\\l'l Rattt.•nt•n Jt'r T~J"'IC'Il
Sl \1 .1r LR-o ••.kr R-o1.
* \'t'l"\\l'nJ~..·n Si~..· ni~..·rnaJ, anJa~.· al ... till' hi~..·r
angq.~.dlt:llt'll 8Jltl'ril't) p~..·n.
J 1 P!.tlh.:n .. ·n Si~..·diL' .-\txk •• :kum.! @) \\'tt•da~tufdt'lll
B<Hk·rit•fach. Drlid .. ~..·n Si~.· '"k-.t unU drL'hL'n Sit·
dt•n Kn,,pf t]) in P fL'ilrt~.:htung: "CLOSE" hi..,
tbl~ 1.k·r Pun~t ~ntf J~..·m Knnpf in Ltntt' mit dL'm
PunJ...t ndx:n dt.•r CIOS[:.\L!rJ...it•rung j..,t und
-.~..:hlidkn Sie Jamit dit.· \lxkc~ung.
Batterieaustausch ( Fig .4)
1 OtL' B .. tth:rit• ' '' 'oll k·t-.IUIH!"I~ihi!.!
2 3 Dit• B .. m~..·riL'It.·i..,ltlng i..,t l7ntur~..·i~..·hend .
T.Ju-.rh~..·n Sic Ji~.· Bau~ric.· <lU..,.
* Vl'rWL'lldl'n S i ~.· h·in~..· 1\'C·B.n t ~..·n~..·n.
* Bcim . \u..,t~tu-.dh:n dt•r Battcri~..·n 't•rwt•nJL'n
Stt' tnuncr llL'UC B.lttcnt·n
J~..·r- .. clb~..·n .\ larJ...c.
* Lntf~..•rncn Sie die Battcnt'll :lU" der KJmt'fJ.
\\ L'llll Sic dic-.e für l~ingt'I"L' l.t• lt ni~o.·ht hçnuttc.:-n
\\1\lll'll.
2. Kamera einschalten (Fig . s)
Il ZumL in .. dta l tt.'ll Jt.T K•li11L'I"..Itkn H aupt-.dlalta
dnll..'~t.·n.
* \\ t'Jlll di t• K.Hncr .. t ntdlt \!t'hr:tUdlt '' ird. tum
\u"'L"hJitc.:n tkn 1 -Ltupt'>t'Jl .. tltt'f Q) JrtkkL'n.
21 \\L'Il Il t dL'r H o.~upt-.~..·h ... tlh.:r 'f) gcdtiid..t und dam li
die Sp.lllnung"t.'f'llrgung cingl'-.dli..dtl't w tr ~.-1.
l'r-.dlt'int .. ~ ... ·· t \ L 'TO" und " [J "
1 Bildt~thh,L'rk.J ..~ur dcm Dt ... pla~.
* \\ cnn der H.tupt-.dlalter0 cing,.::-.~..·haltt•t wirJ.
gdll da'> rott' LidH .ul und da nn wi~..·d~..·r ath.
DiL''>I..' l. idll /L'ÎI!t i.\11. lbl~ dit.• KJillt.'[",t ~l'l~tdt'll
\\ trd. Der ,\u..,l(~-.d..twpf für Jc:n \'t•r:-~!Jtul\ to,t
10
gc ... part. hi' l.LiB Ù.l'> 1 idll au ... gt:"ht.
* Dit:" KJmt~rJ -.dtJitct 30 ~ l inut~..·n nad1 ù~.-·m
ktl tcn B e t ~itic ut H!. Ju tonuti't'h .tb.
1 \uwma ti ... ch:· \h-.dl.tltung1
3. Einlegen des Films ( Fig . s)
11 Drüt·J...cn Sit• dt.•n \t'r-.dlluf3 hcruntt'r ~ unJ
iilïncn Sic: dir.:: hîrtl'r~..· Alxkl.:l...unc œ tkrhm: rc
Alxk:ckung. Ll..'~t·n Sk ~tn-.dllit:>~lknd Jen Film
t'Ill.
* \\ ï ... chen Sie irgcnJ\\l'IL'Ill' f-cw..:hugJ...~o.·it. S.md.
l'tl·. • 1!.1. l~H\f Sit' cin~..·n Film ~..·iniL'I!t'n.
* Falh ùa ... '>l..lulhtt.'hl'r~o.· Gb.., ... ch;llUIIÜ! i\1.
'' l..,(.'hcn Sie ùr n Sdmtut/ mit cincm wci~hc n .
Uï\o.:l...cn~·n Tud1 ab.
21 Film;mLt n!.! b1-. /Ur Pfcilm;trl...it·-rune in der
FitmJ...amn;er ht•r,tuvicht.•n.
~
\n,d tl idX·nù Rlkk\\,\llJ ... ~..·htil'lkn.
·'' Bei einm;iligt'lll Bct:iug~.-·n Je-. Au-.hhl'r-. 0
t'r-.dlcim im B i ldJjhlw~..·rk. cine·· : ··
* \\-crlll der hlm ni~..·ht orJnunt?...,\.!.l'lll~iB
'' citertr .tll'>j1\\rl i cn '' irJ. ''in.!"' t.'iterl~n:b~..· " fi "
im Bi lùL:ih l'\ cri... Jncctci\!t. Lt.'!:!en Sic inùic,!.:'m
Fait
Jcn Film l'l'Ill'~! L'in~ ~
Dtt' k;t mcra n~rwcn d t't .~5mm·l...lcinb i tdfilmc. B ei
1-ïlmL'n mit D\.·Cndic:runl! -.tl'llt '":h dtc
l:mplïnJiidll...cit 1ISO 100. 21}{)_ -1-001 ;lllltllllati'>l'h
L'ln
* Bt.•r h::hknJcr D.\·CoJicrunc -.rL'Ih \Îl.:h ùic
Empf indlich lcit ~illf I SO IOO~L'IIl.
4. Kamerahaltung (Fig .7)
.\dHt'll Si~.. · d..1r.tuf. Jal.\ Sic Ja ... OhjeJ...th. Li iL•
.\Ut\lf{llu ... ·Ft'n-.ter. ùt•n Mcl3-.eJhllr für die
Bl•ltl..'htung ... auH,mauk. ntkr den cingchauten Bli tt
nidH mit den ftngcrn ot.kr H ~tar~..·n \l'I"Ùl't·k.~n
Verwendung des Suchers (Fig. a)
5. Grundbedienung zur
Aufnahme
(!) Aufnahmen mit dam automatischen Blitz
(Fig .9)
Drü~.·kt.·n Sie ,·ordt."r .\ufn<.thlllt' Jt•n H.tuphdta ha
CD .um die K ama,\ L'lll/II'L'haltcn.
11 Scht·n Sit· Jurl.'h Jcn SuchL"r Cl) .unù umrahmcn
Sie
u~.., Aulnallllll'llb_Jl'k.t mrt dt.•r \uto·F ol..u'>-
~ Tarl i c r un~.
21 Oriid.c n Sic den VL"r-.çhlui3·A.u ... li1-.clt wpf
/Uil:idl'>t tl'il\\t'l'L'. [-lj.., d.1U d.1-. i!rUnc: l.idlt im
Sud11..·r CD aullcud11t't unJtkr Ft~J...u ... ~.·int!~,.·-.tt·ltt

app-phot-col.com
1\l.
* \\'~o. · nn Ja, ~rün~..· L11. :lu hlink.t. '1nd Sie tu nah~o. ·
.tm . \ufn~tl~lllt.'llhjel...t. Gt ~ h c n Si~. · ctwa' turüd ..
und drüd .. ~..·n Si~.· n r u.:hm~tJ, dt.·n \ - ~r ... dllu1 3-
Au..,Jl) ... d.nnpl tur h1k.u ... ,icrun~ .
31 /.ur .-\ufnahn11.. · Jnit.:J...~.. · n S11..' L kn \u ... lô ... ck.npl
l.'ant hinein.
N~h. · h ~.la .\uflt.thm l' '' irJ J~.. · r 1-"ilm Juh,mati ... ..: h
tr.uhporttt.'ll
unJ Jcr Bi!Jt:ihlcr um 1 ~.. · rh i lht.
Fokussier-Distanz bei Tag eslicht 1.2m• ·
Blitzau
tomat ik (Fig.10)
Il Bei untur~ : i~.. · h l..' ndl'n Lidllt\t.'rhJhn i ...... t. •n
kudllt.' ll Ji~.· n1t.:' Cil) und d1c I.!J'Üilt.' CD \ntt:il.'t.'
1m SudJ~.. · r auL um d.tr.tuf hnl/U\\l'l"l'll. J:1l\
... i..:h l~i J~..·r Aulnahm~ Jcr Hlit; ~wwnwu ... ~.:h
21 L'm J11..· 8\i(l.tUfnahnll. .' ;u rn.tdH.:n. Au ... lll't'r
\llJI,t~inJi~ drü~..·k.cn .
3J ;o-.J;~ch Jcr Bllt;lidllaufn~thmc kui..'!H~..·t Jit• l'llll'
\n7t·ig~.. · t'Ur Jic Dau~..-r ~..k · .., LtJI..', urgang ... . D~..·r
\Lhki"L'r hk i ht 'I..'LillgL' t!L'' I "'-'frl
Blitzbereich
ISOIII0/ 21Xl
ISO~Illl
l . ~mJ . IIm
1.2m -6.0m
® Fokusverriegelung (Fig.11)
Il D~h \uln.llun~..· ,, hjcl...t mil d t: m .\uu,t ù J...u, -
B~..·triL"il ... .lrt-S\ mht~l .1dd tur D L' d.un~ brinc~..·n .
, \u ... libL"r 0 ·h.dl' Jriki...L"n . ..,~,, J:.~B ~Ji~.· !_!l : illll..'
l .11.:ht im Sud1L'r CD au!lcudltt.' l.
~~ !\ l it h.dh 1.!~.- ' drlit. : l...tt'lll . \u ... lih~..T Blldaulbau n~u
1-!t ' ..,tdilL·n ~ und .\ t -...K,..,..:r \l\]],t~indig drüd .. tïl.
* Lll..,l.I ...... L'Il dt. '' .-\u ... li i ,~klll l f'ft. • .., führt tur
Fr~il.!ahe dt. •r h l J...U,\t'ITiL'l.!~o ' lunt! .
* Die J .: nk.U'>'>ÎL'I"Ung i ... l ... ~.. · h~\ it · ni hl:i Ohjl"l...t~o · n :
(D Ji~. · .., .. · h" art -.ind unJ nur \\ c:nit Li l'ill
rctl~.. · k.tit·r~.- · n. ® Jic !...kin 'ind. @ dil· Lid11
~HI"'cnJt'n und @ tx:i ,~.. · hl..'in~.. · nJcn Ol:ljcl...t~.. · n .
Ri, : ht~..·n )i~,. · J~mn Jic r.:~unt"r.t Juf ~.·in Objt.'k.t.
\\t.• ktw ..... tdltll dcr .. t.·lht-n bnf~.·rnunl.! hclinJt•t
und
~lUI d~1' llhllt.' Prol:lk•mt. ' IPk.u ...... i~..~rt \\t"rdt•n
!....11111 und \L ' I'\\I..'Ildt'll Si~.· dJnn dit ~ F\ l l...u ... -
\ '
t'rTit ' l.!t. ' llllll.! .
* 1- lir . -\~iln.th .. lllt'll ,, ,n Ohicl...tc:n huH~.:r ~.. · irtl'r
Gla ...... cht'iill'. di~. · J..:amer~~ J c: r dird..t ;111 di e:
s~.. · ht•ihe haltcn.
@ Filme nt n ahme (Fig.12)
1r \\t'Il Il ~illt · Bilda ~~ufgt.'Jlllllltllt ' ll \\ urJI..'n. "ird
11
Ùt'r Film 'nn der r.:.aml..'r.t ~tutom.ui ... ..:h
?uri.îd.g~.,pult. ~J~.. · h hc:L"nùctem Rüd .... rul -
'nrgang hlink.t im Blldt~ihh\l..'rl... ern ~ · ft"
* \\"Lilncnd J~,.·, Rüd .... puh ''rg.mg ... \\ crJ~..·n ùit'
BiiJnummt ~ rn in rü~.. · J...Liuft•ndcr R~.· i hcnfnlgt.'
an~ct c ict im Bildtahl\\t'rl...
~~ \J:IliL'n Si~.· Jar~wr. dai.! im BildtjhJwcrl-.. Ji e
.. 0" t'linl...t. :"Jehmt:n Si t' .m ... dllielknd l kn Film
:1u.., d~..·r r.:.:unt •ra ha JU'
Rück spu len d es Fi lm s vor Erreichen des
F
ilm e ndes (Fig.13)
Bl'tJtigt•n Sit: JL"n Rü~.. · J.....,putl...n~,)pf 0 mit Ja ;un
Tra!!t":.!url JIH!L'brat · ht..:-n T~i ... tC. dJmit d~..·r Film
'~,,r;ei~ig ;urLi~..·l...gL" ... pult '' irJ.
* \\ 'i ... dll..'ll Sic' i n:~.c'lld\\Ckht. • h:u..:hti!!I...L'it. s~tnJ .
l'tl ·. dt'~ . he\ llf ~o;;Îl' JJ1..' hintt.'J't' \txli."L ' J...Ung ~
(lfllll..'ll
Weiterreichende
Bedienungshinweise
6.FortgeschritteneAufnahmen
Funkti on d er B etrie bs artiinder u ng (Fig.14)
11 Di<." ,tl-..tut • lk B etridhJ.rt a ... L'llL'int im
\ntL'Igd·t·IJ. BL"l Jl'dt'r \n~.krung Jt'r B~tri<."'".lrt
mtt H ilk J~. · -. Br:tril..'h'>;lrt -.\nJaung,]..nupft•,
e. \\ irJ dit.' B~..·trit.'b\;111~\IIA'Î!_!L' l..'llhprl..'dlt ~ nJ
gL"~inJ~.. · n.
* Bl"illl Ein .. ..-lwitt'll JL', H.IU!'hl'h;.Ilter ... ca \\ irJ
~tutomau ... ~.. · h Jic Aultl\llatii...-Bl'tricb,arl l "t
AL 'TOJ cincL",tcllt. ~<t..:h dL"m Ein,tdkn J~.. · r
Blitllll\l.'h'alt -Betrich'>art 1 "t 1 hl\\ . dL"r
Blitl;tb ... rhalt-Bl'tril'b-,art 1 (.i'l 1. r:rfulgt.'ll t.lie
.-\ufnahmL'n weitahin in 1.kr eingl' ... tt:lltl'n
Br:trit'h
.... trt. Au-. Ji l''>!.?" Ill GrunJ ,oJiten Si~.· dit·
f\.;tmcra unbeJingt \\ tt.•Ja ~wr .\utomauk.-
Bet r idh~ut (t AL' TO lt.'llhtc:llen. na~hJt.•m Si L'
Jen .\ufnJillllt:lllrg:.tng rn c'llll'r .tnt.lt · r~..· n
Bl'tncb,;,trt hL"t. • nJI..'t h;.ÜX'JL
* N;,tdl B~cndîgung d~..· ... .-\ufn.thmt.:\l)J"g.mg' ~ ~~
t.ltT Sl'Jh.., t.w ... Jil..,a-Bett 'I L'b..,art I ~ J \\trJ t.l11..'
r.:.:.~mcra automati ... ~.. · h in J1e t\utnmatii...-
BL"tnch'><111 1 ~ AL : TO J gL''l'haltt:t.
* ~ad1 Bct•ndigungJt', Aufnahlllt"' organ~''' 1rJ
Jic: K.unt'r..l autnmati..,ch in LliL' \Uhll1l~ttii...
B~.·tricb ... un 1t AL :T01 ~~..· ... l..'}wltet.

app-phot-col.com
~
AUTO
rb·~
AU~ O
~
t
~
Automati J... -Betrît'bsart
1Alllomatische Blitzzusch;.thungJ
Se1bstaus1cher-Betriebsan
1Automati<.,t'he Blitzzuschailung.)
B1itzzuschalt-Betriebsan
B1itzabschalt-Betriebsart
CD Aufnahmen mit dem Selbstausloser
(Fig.15)
1l BetJtigen Si~ùen Bt:triebs3rt-. :\nderung,kn0pf
f} und ste lien Sie dit•Selhs tau.,JO..,er-Bt"triebsan
cin. 1 ~ Anzt·igc im Arllt'ÎgefdJ l
~ J Bcim Anvi~ieren Je~ Mntivsund bei Bet:itigunc
Je
... SL'ibstJu,Jl),erknopfe, 0 \\ ird- dt'~·
Selb..,t.lu.,Jüst•r ..tkti,·iert.
3) Die Sdbstauslü,<r-Anzeige0 blinkt . und nach
eincr Vcrzügcrung \011 10 St'kunùen wird
amcelë:-.t.
* Ber leichtem Niederdrücken de., Au-.-
lü
... erknùpft>s thJ!b heruntt>rl ..,jnd Jie Funktionen
Foku:-.vcrriq~.l'lung und Bt:lidttungsspt:rr~
durchführbJr.
* Umeine gestartete St:Jb,tJu,Jlh.ungJufzuheben.
den Haupr...ch:tlter drücken. um die Kamera
abJu<.,cha hen.
* Aufnahmen mit der Selbst:tuslb..,ung erfon.lern
cin St
ati'.
®Blitzlichtaufnahmen be i Tageslicht
( Aufhellblitz mit Blitz-ON).(Fig.16)
1l Bet~itigen Sie den Betriebsart·Anderungsknopf
f) und stellen Sie Jie- Blitzzu~chalt · Be-triebsart
ein.t ~ l
2) An einem ht:llen Ort wird bei rn An\'i-.iaen de~
Motin und bei Bet:.i.tigungdt'.., Auslt:>-.eknopfe..,
ein Blitz zuge~rhaltet.
* Ven\ cnden Sie für dunklc Motin=· -.icher-
heibhalberein StatÎ\'.
da Verwack lu ngen son'->t
aufdem Film fest~e-halten wcrdcn. Hier Î\t Jer
V!!r-;chluG lan::?.s::t~ler.
~ Aufnahmen in der Dammerung und bei
Nacht (Blitz-OFF) (Fig.17)
1) Betütigen Sie de-n Betri~b~art·Anùerung-.k.nopf
f) und stelien SieJieBlitzab<.,ch:tlt-Betrieh ... art
ein. f@ l
~J \Venn Sie bei nie-drigen VersrhluBge·
schwindi2kt•itcn \'011 hi"> LU 1115 Sekunden Jas
M0tiY a;1, i"ieren unJ den Au..,Jü..,eknopf
bet:irig:en. wirJ~Jutomati-.,:h beli1.:htet. Bei einem
12
ISO -HlO Film betrJgt Jit: Vcn..:hluBgc·
schwindigkeit 1/60 Sekundcn.
* \Vcnn es so dunkel i~t. JaB die Belidltung<.,.
automatik nicht funktioniert. kfinnen Sie die
Aufnahmen mit der bc
... onder:-. niedrigen
VcrschluBzcit l
n1 11 2 Sekunden) machen.
* \Venn da'> t<.lntiY -.ehr dunke-1 Î'>l. emptieh\t ~ich
die Verwendun~ eine'i Stativ~. da die Verwack-
luni!en sonstaufdem
Fi lm fe~t~t~halten werden.
FlüssTgkristallanzeige -
Bei hohen TemperatUf('ll Ycrdunkl•\t
... ich die
AnLt'igc.
wUhrcnLI tiefL' Temperaturt.•n I!Îill!
wrlJngerte An~prt'chzeit zur Folge haben. Die
normalen Eigens.chaùcn der Anzeige
... te lien sich
jedoch bei normalcn Umg:ebung\tt'mpaaturen
wicdcr ein.
Beachten bei der Verwendung
Wasserfestigkeit
Dieo,;e Kamera hat einen \\ a'"'~·rJi,.:Juen Aufbau.
w;.~s Aufnahmcn im Regen. bei Spritzwas-.er, im
St.mb oder S;;~nd oder -.eJb..,t bei spritzendem
Schlamm ermëglicht.
(Kon~ulti~.·ren Sie lhre
Konica-Service-Station über Jie Vcrwendung der
KamerJ. unter SJX~Licllcn Konditionen.)
Gummihülle
* Scldlen Sie die Gummihülle weLier ab noch
* Falb Fcuchti~keit. S.mJ oder antlt'rt' fremden
Sub-.tanzen
::u; die GununihiilkgcrJt cn , \\·i~ehcn
Sie die'>e ab. um die Hülk Y Or Besdùdigungen
zu bewahrcn.
* Solltc' die Gummihülle bcsch~itli!!t wcrden,
kon~ulticren Sie cine Ko n i~.·a-Se r \'i::e-Station.
Schmutz au! der Kamera
* \\'enn Feuchtigk.cit an die Kamera gcrUt.
wi..;chcn Sie die~e mlt eine-m weidten. .;;auberen
Tuch .tb .Schmutz- oder Seewasser werden mit
einem feuchten. ganzlich au,gc\l.nmgenem.
~auberen Tuch ah!:!t'WÎ~cht.
* \\'aschen Sie dit:~ K~1mcra NlEMALS untcr
nieBendcm
\Va, ... er odcr direkt in \Va-.s~r.
Beschlag oder Schmutz auf
staubsicherem Glas
* FJI!.., ir2endwelchaSchmutzoder Feuchti!!keit
an Ja:-.~ ... t:lUb:-.ichere Gia~ cer~it, mit efncm
... auDeren Tuch abwio;;chen. ~
* Beachten Sie. daB skh die J nnt:"nseite de:-.
:-.taubsicheren Gla-.es bei plôtzlü.:her Abkühlung
be..;chl::u!C il künnte.
Diese
Kamera kann für Unterwasser-
Photographie nicht verwendet werden!
* \'erwenden Sie die I\.amer<t NIEMALS untcr
\\ ';l'>'>t'L

app-phot-col.com
Opérations normales de
prise de vue
1. Mise en place de la pile(Fig.3)
1) Insérer une pièce, etc. dans la rainure de la
molette
tl) ,tourner ln molene dan s ln direction
de la flèche ''OPEN'' louverlure), aligner
le
poi nt sur la molette avec le point n. côté de
''OPEN" (ouverture). puis
so ulever et retirer le
couvercle: du logement de piles
fli) .
* Essuyer les gouueleues d'eau. de sable, etç.
avant de œmplacer les piles.
2J in sérer les piles en suivant les re)X'res "+"et
"."au fond de l'appareil.
* Utiliser deux piles SU~t 3 I LR·6 ou R·6).
* NE JAMAIS uliJi,erdes piles autres que celles
spécifiées.
3) Remettre le couvercle du logement de piles fli)
en place, puisenfonceret tournerla molette fl)
dans la direction de la flèche "CLOSE"
(fermeture) pour aligner le point sur la molene
avec Je point àcôté de
"CLOS E" (fermeture) et
verrouiller le couvercle.
Remplacement de la pile (Fig.4)
<D La pile est chargée.
@@ La pile est épuisée. Remplacer la pile.
* Ne p:ts utiliser des piles au nickel cadmium.
* Lors du remplacement des pile .s. toujours uti-
li ser deux piles neuves de la m ~ me marque.
* Retirer le s piles de l'appareillorsqu'il n'est pa<
utilisé pendant de longues période~.
2. Mise sous tension (Fig.s)
1) Appuyer sur l'intem1pteur g~n~r:ll pour meure
l'appareil sous tension.
* Lors que l'appareil n'est pas utilisé. appuyer ~ur
l'int errupteur !;énéral 4f) pour couper
l '; 11imentation.
2) Lorsque
Jïntemlpleur général 4f) est enfoncé
ct
l'ap pareil est mis sou tension, "üiï['', ·' ~
A tiTO", et" []" (compteurde film) apparaissent
sur
!" afficheur.
* Lorsque J'interrupteur général E) est enfoncé.
le témoin rouge s'allume. puis
s'é teint. Ce
t émoin indique que !"appareil est en cours de
chargement.
Le déclencheur ne peut pas ~tre
enfoncé avant que le témoin s'éteigne.
* L"aUmentation est coupée autom:.1tiquement ç_ i
aucune opération n·
e~t effectuée pendant 30
13
minutes. (Arrêt automatique)
3. Chargement de la pellicule
(Fig.6)
1) Repousser le bouton de verrouillage du
couverclearrièreœetouvrir
le couverclearrière
49 de l'appareil. Ensuüe, insérer la pellicule.
* Essuyer les gouttelettes d'eau. le sable, etc.
avant de charger la pellicule.
* Si le verre anti-poussière est sale. essuyer la
saleté avec un chiffon doux et sec.
2) Tirer le bout de pellicule et le p13cer sur le
r~père se trou\'ant dans le boîtier. Fermer le do~
de rappareil
3) Lorsque le
pous~oir du déclencheur 0 est
enfonl·é une fois , la pellicule est
automatiquement chargée et ··r est affiché sur
le
compteur de vues.
* Lorsque. la pellicule n'est pas correctement
insérée,
·· a· · continue à ê:tre affiché sur le
compteur de vues. Réinsérerla pellicule, si ce la
se produit.
Cet appareil utilise des pellicules DX 24 x 36
(35mm). Le réglageen fonction de la sensibilitédu
film (ISO
100.200, 400) se fait automatiquement
au moment de la mise en place de la pellicule dans
l'appareil.
* Si la pellicule ne porte pa< la mention DX, Je
réglage se fait systématiquement pour une
sensibilité de film ISO 100.
4. Maintenir fermement
l'appareil (Fig.7)
S·assurer que ni des doigts. ni des che\'eux ne
viennent se pincerdevant l'objectif, les fen~ tres de
mi seau pointautomatique,!"ouverturede le ce llu le
d'exposition automatique ou Je flash incorporé.
Utilisation de l'oculaire du
viseur(Fig.B)
5. Procédure de base pour
prendre des photos
<D Prise de vues en utilisant le flash
automatique (Fig.9)
Appuyer sur l'interrupteur général fD pour mettre
l'appareil sous tension avantde prendre
des photo s.
l) Regarder ~ travers l'oculaire du viseur Q) et
cadrer lesujet avec le repère de mise au point
automatique.

app-phot-col.com
21 Appuyer partiellement sur le déc l encht:ur
juo;qu'll. c~ que le témoin vert dans l'cx:ulaire du
viseur
0) ~'a ll ume ct jusqu'au r~gklge de la
mise au point.
* Si le t ~moin vert t·lignote. le sujet est trop
r.tpproché.
D~placer un peu. puis appuyer de
nouveau sur le déclencheur pour la mise au
point.
3J Appuyer àfond sur le déclencheur pour prendr~..·
la photo.
Ap r ès la pr i se de ,· ue. le film est
Jutomalique ment avancé d'une pose. et le
compteur de vues augmente de un.
Distance focale de jour 1.2m • • ~
Flash automatique (Fig.1 0)
1J Sïl n ·y a pas assez tle lumière. le voyant rouge
œet le voyant \'ert dans le viseur '~) s'allument
pour indiquer que le nu~h se mettru en action
automatique -ment.
2) Appuyer sur le pou,.soir du déclen cheur pour
prendre la photo a\'Cl' le flash.
3J Après avoir utilisé le flash. le voyant rouge
reste allu mé quelques secondes pendant q u ~ le
fl::tsh est en d 1argement. Le déclenche ur est
bloqué
jusqu'à ce que le rechnrgcmcnt soit
achevé.
Portée de prise de vue au flash
ISOl00/200 Um -.l.Om
1 $0400 1.2m-6.0m
@ Maintien de la mise au poi nt pour
recadrage (Fig.11)
1l Centrer le symbole de mise JU point
automatique. Enfoncer k déclencheur 0 à
moitié. le voyant verts'alhune œdans le viseur.
21 To ut en maintenant le déclencheur à moiti~
enfoncé. recadrt'r 1 ·image et prendre iJ photo.
* Si le déclencheur est re\aché, la mise au point
est annulée.
* L~1 mbe au point est difficile:(!) pour les sujets
noir..; et réfléchissant peude lumiè-re~ ®de petits
sujet
s:@ des sujets qui émettent de ln lumière;
et@ tle~ sujets brillants, p:1rconséquen t, pointer
d'abord b
caméra sur un objet él oigné à la
m~me distan~.:e. qui peut être facilement étre
mis au
point pour utiliser la fonction de
verrouillage de mise au point.
* En cas de prise de vue d'un sujet !'itué derr ière
une
vitr~. avec J'appareil maintenu contre la
vi tre ou formant un angle an~c celle-ci. (Fig.4J
14
@
Comment enlever la pellicule (Fig.12)
1) Lorsquetoute lapelücul eaété utilisée,l'appareil
commence à rembob iner automatiquement. A
la fin du rembobinage. ·'[ /" clignote dans le
compteur de vues.
* Pendant le rembobinage de la pellicule, le
compteur de vues affiche les numéros pendant
le décompre.
·21 Après la vérification du clignotement du ·· rr
dans le compteur de vues, retirer la pellicule de
l"appareil.
Rembobinagede la pellicule avant la fin du
rouleau (Fig.13)
Pourrembobinerla ~llicule ~tvant la fin du rouleau,
appuyer sur ln touche de rembobinage 0 ave.: la
cl~ fixée à la courroie.
* Essuyer le!) goutelette.s d'eau. le ~able. etl'.
avant
d'ou\'fÎr le l'OU\'erck arrière œ
Instructions avancées
6. Prise de photos avec le
retardateur
Changement de mode (Fig. 1"4)
1l Le mode act uel est affiché sur l'écran
d·affich:tge. chaque fois quece modeest changé
à l'aide de la touche de cha n gement de mode
f) ,1·affichage de mode change égaleme nt en
conséquence.
* Le mode automatique ( ~ AUTO! est
automati 9,~ 1ement réglé lorsque 1· intenupteur
généra l W est enclenché. Dès que le mode de
fl:tsh
activé( ~ ) ou le mode de flash désactivé
(@ 1a été réglé. la prise
de vue continue dans
Je-mode réglé. Par
conséque nce. il faut remettre
]"appareil en mode au t
oma Lique ( ~ AUTO!
après avoir terminé l es prises de vue d:tns un
autre mode.
* Après la fin Je la prbe de vue en mode
retardateur ( ~ ). \"appare il change auto-
matiquemenl en modeautomatique (t AUTO).
* Après la fin de la prise de vue.lacaméra revient
autom:ttiquement en
mode automatique 1t
AUTOJ.

app-phot-col.com
~
AUTO
~·~
AU~O
~
•
®
Mode automatique
(Fia:-.h automatique)
MüdL' ~ retardateur
tFlash :.nnomatiquc l
t\ · iodL· de tlash acti\'é
t-. ·1 ode de tlush d~sactivé
CD Prise de vues utilisant le retardateur
(Fig.15)
I) ~pu y er .. ur la tOUL he dt" changement de mode
!'1 et régler k mode ~ Iet.trdateur (affichage
~ 'Ur ]'écran d a fi ll'h~H?.e) ~
21 Lorsque le pou ..... mr d~ déclencheur 0 e!;t
enfoncé toutenét~mt fact' au sujet.l ere tardateur
démarre.
3) Le voy;uH du retardat eur 0 se -met à dümoter
apr~" s'l!tre allumé d le déclencheur e 1;tn· ~n
action au bout de 10 secondes environ.
* En appuyant l égèrement sur le poussoir du
déclencheur (? 1 mi-course), les fonctions de
verroui ll age de mise au point et de verrouillage
de
bL·ellukd' expo~ i rion peuvent être utilis~es.
* Pour annuk .r le retardateur après so n
dÀmar rage. appuyer sur J'inte-rrupteurgÂnÂral
pour mettre J'appareil hors 1.:ircuit.
* La prise de vut' :.l\'et· il! déclencheur néce:-..:;.ite
un trépied.
@Prise au flash de jour ("Fill-in" flash
avec flash activé (ON)) (Fig.16)
1) 1Ppu yer sur la touche de çhange-ment de mode
U et régler le mode de flash activé. l ~ l.
2) Lorsq u'on appuie ~ur Je poussoirdu d~clencheur
lOtit en ~tant face :tu sujet. une photographie au
llash est possible.
m~me ~'il y a suffi samment
de lum.iè-re.
* Sous tr ès peu de lumière. s' as5urer d'utiliser le
tr~pied. parce que les effets nous de bougé ... ont
capturé"
~ur la pellicule. L'obturation e ... t plus
lente dan-. ce l.'as.
* Apr 2':s avoir terminê h: s prises de vues. régler
l'appareil en mode automatique <'t AUTO).
@Prisede vue en soirée et d'une scènede
nuir (flash désactivé) (Fig.17)
1) 1f'puyer ~ur la touche de changement de mode
fi et régler le mode de flash désactivè. (c$)1
1) Lorsque Je pou:-.,oirdu déclencheure~t enfonc~
15
tout en étant face au sujet. une exposition
automm ique à de s vitesses d'obturation fa ibles
allant jusqu'à 1/15 seconde est obten ue. La
vitesse
est de 1/60 secon de avec une pellicuk
Je -lOO ISO.
* Lorsque il est tropsombre pour que J'exposition
automatique fonctionne. des
prise~ de vues
3.\'ec une ,·ite ... ~~ d'obturation super lentt' {de 2
seco nde") peuv~nt être réalisées.
* Lorsque le ~u jet estàl' ombr~. s·a..,surt:' rd'utili ~er
un trépied parce que les effe-ts. flous de bougci
s.ont capturés sur la pellinile.
Affichage à cristaux liquides
L'affichage devient plus sombre lorsque la
température est
~levée. al or:-. que le temp~ de
réponse devient plus long à ba5s.e tempér.tture.
mais
toutes ks caracté r istiques redeviennent
normales à tempérmure normale.
Précautions d'utilisation
Etancheité
Cet appareil a une structure imperméable. et peut
don(;
è.tre utilisé pour prenJT't' des photo" ~ous ln
pluie. le~ jets d'eau. dans un endroit poussiéreux
ou plein de sable ou de boue. <Consulter un centn:
de servke Koni ca pour de" informations sur l e~
co n d iti on~ spéciales d'utilisation.)
Montants en caoutchouc
* Ne pas enlever les montants en caoutchouL' ou
le s soumettre à de~ forœs intenses.
* Si des gouttelettes d'eau, du sab le. ou d'autres
substances étran c.è r es entrent en ~:on t act avec
lt"~ mo ntan ts en ~caou t chouc.' k:-. e"is uver afi n
d'év it er de le s endonunaeer. -
* Si les montants en~ caou t chouc sont
endommagés. consu lter une centre de service
Konica.
De la saleté sur l'appareil
* Si des !!Ou tt eleues d'eau entrent en contactavec
l'appa;eil. les essuyer avec un chiffon doux et
propre. Si
de la boue ou des goutte.s d'eau de
mt'r entrent en contact avec l'appareil. es~uyer
l'appareilsoigneuseme nt U\'eC un chiffon propre
et hien e:-.soré.
* N EJAMAIS laverl'appart'il sou,J'eaucouran l t'
ou directemenl dan!-. !'~:au.
De la saleié et de la condensation sur le
verre anti-poussière
* Si de la ;;ale-té ou des gouttelette~ d'cau entrent

app-phot-col.com
en co nt ac t avec le verre ami-poussiè re , les
essuyer avec
un chiffon propre.
Remarquer
qu e la condensation ri sque de se
former b. 1'intÂrieur du verre anti-pou ss iè re si
l
'ap pareil est refroidi brusquement.
:et appareil ne peutpasêtreutilisé pour la
•holographie sous l'eau!
< NE JAMAIS utiliser cet appareil sous l'ea u.
16
Grundlaggande
anvandning
1.1stoppning av batteriet(Fig.3)
l) AnvJnd clt mynt e.dyl. für att vrida pJ ratl~n
fl). Yrid i ~anuna riktning 'iOm OPEN-pilen
pekar. Rikta
in nùrkct p.t rattt>n meù market
intili
OPEN och ta sedan bort balterilockct fli) .
* Torka bort ev. vattt>nùroppar. "'JnJ. o .... v. innan
du sJ.tter i nya batterit'r.
2) sau i batteriernJ. enligt "+" och "-"
indikeringarna
pa kameran; undcr-.idJ.
* Anvand tv:i SUM 3iLR-6 elier R-IJI b .. tterier.
* Anvi.ind INGA ANDRA b:.Hlerit'-r an Je som
an!.!ô.
3l S~ilt p[t h:ntcrilo('ket fl> il!en. Tryck det nedàt
och 'rid .samtidim rJttcn Q) i den riktnim.! Stlm
CLOSE-pilen pekar. Vrid ratten oind; till\
m~irket pa r:mcn pckar pi market intili CLOSE.
Niir det ar dags att byta batterie! (Fig. 4)
G) Qatteriet har maximal ~ptinning.
@(l)Ba ncriets kraft har fürbrukab. Byt ut dct.
* Anvünd intc nickel-kadm..iumbanerier.
* Batterierna farendn:-,t bytas mot l' ~l nya h:.t.tterier
av ..;amma typ och tillverkning.
* Ta ur b:ntaierna ur k~tmeran om du inter jk.n::u
mcù Jtt an vanJa den unùer en lüngre tid.
2. Hur man satter pâ kameran
(Fig. 5)
11 Sl:i p:.l kam~ran genom att tryl:ka p;l
-.trümbrytJ.ren.
* Tt-yl.'k pà strOmbrytaren CE) für Jn ... tünga 3\
kameran nür den inte am·~inù<.:..
~) N:irùu tryckerpaqfi.imbrytaren C!) och bmcran
'las pa syns ·· ~ ··. ·· ~ AUTo··. och ·· ::: ··
irJ.kneverkct 1p;i di<.:.pla) panelen.
* Nar Ju \làr p:1 ... trëmbrytaren CE} üind-. den rOda
lam pan och ..;locknar en ~tu nd senare. Lampan
anger au kameran
!adda:-,. A \"li")"t:karcn g5r intc
:.t.tt trycka nt"d f01Tiin !Jmpan har ~lackts.
* Kameran ~t:.ings av automJti ... kt um J~n inte
:un ~in d' pa _,0 minuter. 1 Automati ... k
av,t:ingning.)
3.1stoppning av film (Fig.s)
li Tryck P"bppna ren ~ och üppna bak,tyckct'"
œ. Sjtt i filmen.

app-phot-col.com
* Torka J.\ ~'~ntuell fukt. ~and.~ d. in n an Ju
lii\.!l!~r i lilmen.
* TÛ;kaa' Jet dammttitJ. gJa .. et med en mjuk. toiT
tra~a om Jet J.r '-n1 Uhigt.
21 Drag ut filmOikcn till pilmürket i kamer .. tn.
St~ing filmlucka n.
- ~' Tt-yckengangp:li.l\tryd..;._ar~n 0 für;.lutomati"k
tïlmladdning · -r r'Î'>:l'> p..t tïlmr:ikllcYerke~.
* R:ikn~' L'rket fonsatt~r "i"a .. ft ·om fï l m~n 1nte
mata' frJm r:itt. Ùppna bak,tyd\t:t ... : x:h ,:in i
fil men r:in om d~tta lùnder.
1
denn<t kamerJ .m, and'i norm~tl 35mm lïlmrulk
i 135! m~·ù DX-kod. Filmh<.htigheten tISO 100.
200. -WOJ ...rü!J... in J.utomati~kt vid i ... ~ittni n l!cn .
* ISO 100 ,u\l, in ,-jJ biittning 3\ i~o:kc o:X-tïlm.
4.Hur kameran hâlles(Fig. ?)
Se upp sa attobjektiYent. aut...lfnku'lering:sfün-.tret.
AE--.ükJrfün..,tret elier blixten inte t:iL:b
Ü\ -èT 3\
nag~.mting. tt.ex. fingt\11'. hir. kamerarem. mm.J.
Bruk av sôkarokularet(Fig.a)
5. Enkel fotografering
(j) Fotografering med autoblixt (Fig.9)
Sla r~ · l kamer.lll genom att tr\L"ka p: "t ... triimbn tJ.ren
CD - . .
il Tina geHI..lJll 'ükarokularet œ och 'ikta pa
llH""~tÎ\et meJ S!mbolen fOr automati..,k
folu,erin2: .
21 Tryck J\ t;yckaren h:tl\'\·tig' nc-d till.., den grün a
lampan t:inùs i sëk:trokularet CD . ,·ilketlxtyder
att m0tiYct :ir r~itt foku~erat.
* Om den grüna lamp~m blink::u •aar du fOr nüra
nHHi,·et. Flytta lite bJkJ.t och try..:k ~n gang ti ll
pa a\ tryl.'karen für att foku,era igL'Il.
31 TryL·k anryckarL"n helt n~d nar du Yi\1 ta kortet.
Fil men 'pola' fram en bih.l n:ir kl1rt~t har tJ~!ir....
-. ~ lmtiJigt ... nm r:ikne' L"rket flytta ... frJrn ~tt
nummer.
Briinnv idd i dagsljus 1,2m · ·
Automatblixt (Fig.10)
11 Om lju-.ni,· àn :ir otillrücklig kommcr ~aY:il Jen
rOda lamp;m Œ) 'IOllldl'll grüna Jamp.lll Î ~0karen
fD au L.i.nda ... für J.ll indiker.1 J.lt blixten
automatbkt tr:ider i funktion.
2J TrYL·k nL·d J.\ trYL"karL'll hir att ta en biiJ meJ
ol(xt. ·
31 Nür bli\tcn lur tr:itt i funktion komrna Jen
rl\JJ.Iampan att \'~tra land undL•r nag:r:.1 .... ekunùer
17
medan blixten l:1dda-. om. Slut.uen la"'e" till
ombJdningen ar fardig.
Blixtfotograferings omrâde
I SO 1()(l/200 1.2m-.'.Om
I SO .\00 1.2m-6.0m
®Lâsni ng av bildskarpan (Fig. 11 )
1J Sikt<I pa mntivet med ..;ymholen fër JulOmati~k
f\)ku ... ering. T!) ' Ck n ed m tryckarknappen 0
til lhülften ..;a auden grùna \am pan «» Jy,ermed
fJ.~t ,k_cn i sük.m::n.
.21 Komponera om bi\ den med J.\ try\.·karknappt:'"n
tilllüîlften neJtryc:kt och t.:t bilden.
* Slürper m::tn aYtryckarknapp~n. frigür-.
bsningt'n a\· bilthk;_trpan.
* DL·t :ir s\ art ;.ttt all\ ·Unda fnku"'la" p~ füremal
... nm Fig. J.
* Om motivct bL'Iinncr ~ig b<lkom t'Il gla~rut<t.
'ka m.1n lùll.t kJ.meran tryckt mot gla-.et elier i
'inkcl mot JL·t.
@ Urtagning av film (Fig .1 2)
1J Filmen att'r-.po!Js automati,kt nJ.r den ,i,ta
hilùcn hartJ.gît'i. ·· Q "blink~lrpa 11\mrJkne' erket
nür tilmt!n :lte~polats helt.
* llnùer :ue-r-.polnîngen r:ikn.rrrJkncYcrkct ncdat.
21 bppna t"ür ... t bak..,~L · ke-t cx:h t;1ut tilmen nrir du
kontrolkrat ;Jtt "u · blinknr pa r~ikne\'aket.
Aterspolning av filmen innan slutet nâs
(Fig.
13 )
TryL·k pa ~ttcbpolning\knappen 0 med nyckeln,
'0111 ~;.iller pa rcmmcn. om du' ill<.lter-.pnL .t til men
innan ùen tJ.\! Îb ..,Jut.
* Torka ;w~e,·entuell fu kt. '-;lllÙ. cd. in nan du
üppnar babty..:ket œ.
Avancerad
anvandning
6.Avancerad fotografering
Funktionsval (Fig. 14 )
J 1 \'~liJ funkiÎlHl VÎS:l~ p~l dispJJ)'t'll. OCh
int.lîJ...cringen :indras 'arjc gang Ju try~-.·ka pa
funktion ... ,-aJjaren f) .
* Kamt>ran stalls automati~kt i automat!J.g~t j '-
:-\UTO!n;irdu slürpi,trümbrytar~r ~ . OmJu
akti\ er.1r l:iget fOr blixteller ,-aJjer 'ingen bli~t·
haller kameran 1.:\ ·at detta !:ige till.;, del :indrJ.<.,
igcn. DL't iir \' ik.tig.t an du kommer ihag Jctta

app-phot-col.com
och alltid àt~rs t ül\e-r kameran till au t omatbe~t
1 ~ AUT01 niir du ür klar. -
* Kam~ran ~tergtl.r sjtilv till au tomattiget ~ t
AUTO> efter det ait 'jlilvutlüsaren !llige ~ )
anYtinh.
* Kamer:m ~tfri!:Ïr automatiskt till automatl:.i2et
( ~ AUTO> efter fotograferingen. -
~
AUTO
~t~
AUfO
~
t
(j)
Au t omati~k t lüee
1sjal vjust~rande blixt J
Sj~ilvutlbsare
t-.jJ.lvjusterande hlixt)
8\ixt inkoppbd
Ingen blîxt
G) Fotografering med sjalvutlësaren
(Fig.15)
Il Tryck p:i funktion:-.valjaren f) fôr val :t\ '
sjah·utlosaren. ( ~ visas pa displayen.)
21 Komponera bilden och tryck pJ. avtryckaren
O. D~inned 'itanas.li.iilvut\Osaren.
3J Sjtilvutlüsarlamp:m U blinkarefterattdcn t~int~
och ,Jutanm frigürs 10 sekunùer "iCnare .
* Motiver kan fokuseras och exponering.en
best;imma'
g~..·nom au trycka a\ ·tryck:uen
halvvligs ned.
* Slù a\' kameran meù !ttrümbrytJren om du viii
•atinga
av sjm,·utlüsar en efterattden har startat.
* Monter:t kameran p;."t stativ n~ir .;; ja\vutlüsaren
anv:inds.
® lfyllnadsblixt (Fotografering med blixt i
dagsljus) (Fig. 16 )
1J Tryck p[\ funktio n -;;v~iljJren f) für au aktiver:t
blixtltiget.
( ~ >
2) Rikta kamer:tn mo t motivet och tryck pa
avtryckaren
fO r atl ta kortet. Blixten Jvfyra..;
fast:in cle t ar !just i omgivn ing.en.
* Om d~ t :ir mürkt iomgivningen mü~t~ du !'ljtta
kamrran p3ett 'Inti v. eflersomdu kan f:.losk~irpa
till füljd J\ hand:-kJkningar. Slutarhastigheten
üt i dena fall ICing ... am.
@ Fotografering i skymningen och pâ
kviillen (utan
blixt ) (Fig.17)
1J Tryck pà funktionsYtiljaren f) Wran -.,t:ingaa\
blixten. l !:l"l l
~J Komponera bilden och tryck pj avtryckaren.
N:ir JUtomatisk exponering anYLind.., ~ir den
ltingsta
-,lutarha..;.tighcten 1/15 St'k .. men med
18
ISO 400 film roù uccras hastigheten till 1/60
~ek .
* Om det ar alltfôr mü r kt fO r an du skall kunna
anvanda automatisk exponering. kan
du yJ!ja
\ling slutarhastighel, pâ 2 ;ek .
* Om motiver iir m6rkt mi\ste du am·anda st::tti\
fOr att undgà oskarpa.
Flytande kri stalldisplay
Visning:-fün-;;tret mOrknar vid hOga tem~r:tturer
och angivningen fOrdrOjs vid làga temperaturer.
Dena
r~ittas till viùanvJndning inormal temperatur.
Fôrsiktighetsâtgarder
Skydd mot vatten
KJmer:tn lir \ ' Jtte n ~kyddad och kan an, · ~indas f6r
fotografering i regn. vatlenstr;.t\ar. damm. sand
elier!t'J'stank.(Konsultera din
Koni~.. · a-verkstad fOr
fotografering under ... a.J'$kilda fOrhal lundcn.)
Gummitiitning
* Tain te bo rt gum m it~il n inge n och ubattden in tc
fOr kraftiga p~frestningar .
* Torka av ev~ntuell fukt. sJ.nd elkr andra
fr~immande ümnen frjnl!ummittitnim!en .DettJ
fOrhindrar art tütningen
""skadas . ...
* V;i nd dig till en KoniL·a- \erkstad om
gummit:itJ~i n gen ~kadas.
Smuts pâ kamer an
* TorkJ av e\'entuell fukt fran kamt>ran mcd en
mjuk.
ren duk. Vid rengOring fr:ln lera ella
havsvatten wrkJs kamer.tn med en fuktig,
noggrJnt urvriden,
re n trasJ. ~
* Kameran f~r ALD RI G tv~i tt .h undcr rinnande
vatten
cll~ r dopp:ts i va tt en .
Smuts och imma pâ del dammtiita glaset
* Torka Jv smuh och fukt fr~m det dammtüta
!!lasctmed en
rt:n trasa.
* Ligg marke ti ll an imma kan bilcta~ pj in~idan
a\ det d<tmm tata gl:tset om kameran hastigt
k) lh 0\ ".
Kameran ar inte avsedd fër
under
vattensfotografering !
* Anvtind ALDRIG kameran under ,·atten.

app-phot-col.com
Operaci6n en el
modo estandar
1.1nserci6n de la pila( Fig.3 J
Il lnserte un~1 moneda. etc.. t' Il la ranura de: la
peri lb œ.gire la perilia en la direcci6n de 13
Jle~ha OPEN <abrirJ. alinee el puntodel:lperi l lo.
t·o n el puntn ubicado junto a OPEN. y levante
la tapa @!) ùel compartimiento de las pilas para
desprendcrla.
* Ante~ de reemplazar las pilas. 'ieque bien ~:1
compartimiento {asegürese de que no queden
gota ... de ngua. ar~? na. ett·. ).
2) ln'Stale las pibs siguiendo las indicaciones de
po laridad "+"y"- " imprc:-,a~ en la parte inferior
de la t·::imar..l.
* Use dos pi l a< SUM 3 (LR-6 o R-6).
* NUNCA u.;e pilasdistintasdela:-,especificadas.
3) Coloque la tapa
@> del compartimjento de l as
pilas en posici6n. presione y gi re la peri li a fi)
en la direcci6n de la flecha CLOSE (cerran.
ha~ t a que el punto de la peri\la quede alineado
con
el punto ubicado junto a CLOSE: la tapa
quedar;i trabad;L
Cuando hayque camb iar la pila (Fig .4)
<D La p il a :-.e encuentrn a cnpa~.:idad total.
(i)(I) La pi la sc h:t gaskdo. Cambie la pila.
* No use pilas de nfquel cndmio.
* Al reemplazar la-. pilas. emplee siempre dos
pilas nu evas de l mi smo ti po.
* Cuando no vaya a usar la dmara po r pe r îodo~
prolongados de tiempo. extraiga las pil:ts.
2.Paraencenderlacama ra (Fig.s)
1) Presionl" el interruptor principal $ para
encender la câmara.
*Cuando deje de usar la câmara. presionc el
inte-rruptor prinrip.:tl $para apugarl a.
2l Cuando el int erruptor pri ncipa l œSC:.l
presionado y la d.mnra se encienda. i:J.,
in dicaciones ·· ~ ". ·· t AUTO" y ·· [t ·fcontador
de expu-.iL·ionesl
apareccdn en el panel
visualizador.
* C'u:mdo elinterruptor principal~iea acüvado. l::t
lu z roja se enct'nded.. y luego se apagarâ. Es ta
lu z indien que lac:imara estâ siendo cargada. El
botén disparudor no podra scr presionado h as ta
que
eqa luz se apaguc.
19
3.Carga de la pelfcula (Fig.s)
11 Prcsione el ci erre de la tapa posterior fD hada
aba jo y abra la tapa posterior œ.
A ~..·ontinuaci6n. insertt.' la pelicula.
* Antes de cargar la pelfrula. !impie bien la
d.mara (asegtlrese
de que no tenga gotas de
ag.ua. arena. etc).
* Si el ni:-.tal aprueba de po l vo estti ~ue i o.lfmpielo
con un paiio suave y seco.
2> Saque la pelfcula hastn la marra de la flecha d<
la dmara. Cierre entoncc:-s el compartimiento
de
la pe li cula.
~ 1 Presionando Ull:l vez el bot6n dispamdor e se
autom;iticamente carga la pelicula y !'-e
v i ~ u a li z.an't un ·r· en elconw.dordeexposicione:-.
* Cuando la pe l fc ul 01 no sea alime ntada
correctamente. el "G" continuad. visualizado
en el contacter de exposiciones. Si esto ocurre.
rein~r t e la pelfcub.
Es ta câmara emplea rollos de pelfcula est5ndar de
35nun tl35 >con c6digo DX. La sensibilidad de la
pelicula (ISO 1 00, 200, 400) se ajustara
automaticamente cuando cargue la pelfculn. en la
câmara.
* Para pelîcul a:-. sin c&ligo DX. la sensibilidad
ajumda :.er:11SO 100.
4.C6mo sujetar la camara(Fi g.7 J
El objetivo. las ven tanillas del sensor de
o.utocnfoque.
la ventanilla del :-.e nsor de AE. o el
llash incorporado com lo.' dedo:- ocom el pela.
Uso del vi sor (Fig . SJ
5. Procedimiento basico para
tomar fotograflas
<D Par a tom ar fotografi as con el di sparador
automatico ( Fig.9)
Ante~ Je comenzar a fotogratïae. pre:-.ione t' l
i
nt erruptor pri ncipal œpara ercender la c{Jrnara.
1> Mire por el CD yencuadre elobjeto de nt ro de la
man:a de enfoque a u tom;'i ti ~o.
21 Presione el bot6n disparador hasta la mitad, v
ma nténgalo en di cha posici6n hasta que la luZ
ve rde c& s~ encienda en el visor y el obj.:to
quede enfoc:ldo.
* Si la luz verde de~ t e ll a. signi fïcar:1 que usted ~e
encuenlra demasiado cerca de l objet o. En es te
caso. aléjese
un poco del objeto y presione de
nue\'o el bot6n disparador para enfocar.
31 Para tomar la fotograffa. presione
completamente el bot6n disparador.

app-phot-col.com
Una vez tomada ln fotograffa. la pelicula
avanzan1. autom:iticamente
un cu::u.lro, y el
contador de exposiciones
::tumentnr:1 en una
unidad.
Distancia focal durante el dia 1, 2m • • ~
Flash automatico (Fig.10)
1) Si el nive! deiluminaci6nesdemasiadobajo, se
encenderdn las ldmparns roja œy verde en el
visor
CD para indicar que el nash opernrn
automUticamente.
2) Presione el bot6n
di~parador para realizar la
fotografia con flash.
3) Después de utilizar el flash, se encenderâ la
l~impara rojadumnte aigunos segundos mi entras
se cnrga
el flash. El obturadorqueda bloqueado
hasta haberse completado
13 carga.
Blixtfotograferingsomrâde
ISO 100/:200 1.2m-3.0m
150400 1.2m-6.0m
®
Bloquee del enfoque (Fig. 11)
l) Ajuste la compo ici6n en el simbolo del
autoenfoque. Presione hasta ln mitad el
disparador 0 de manera que aparezca
la luz
verde
4D en el visor.
2J Conel d.isparador medio presionado.componga
la fotografîn en el visor y dispare.
* Cuando saq ue el dedo del disparador
desbloquearâ el enfoque.
* Ser:\ dificil enfocar: G) objetos negros que
reflejan poca luz: @ o?J.etos pequefios: @
objetos que emiten luz; y (!) objetos brillantes.
En tales
si tuaciones. apunte la dunara hacia un
objeto que se encuemre a la mis ma distancia y
que pueda serenfocadocon facilidad, y emplee
la funci6n de traba del enfoque.
* Para fotogrnfiar una composici6ndesde el otro
la llave incorporada en
la corre~L
l ado de un cristal, ·ctispare con la câmara
presionada contra él o desde cierto ângulo con
el cristal.
@ Ex1racci6n de la pelicula (Fig . 12)
1) Cuando se haya usado toda toda la pelicu la . la
cJ.maracmpezar.i a rebobinarautom:iticamente.
Una vez completado dicho rebobinado, un
·T'
p;:u-padearü en el contndor de exposiciones.
* Mientras ln pelicula esta siendo rebobinada. el
cont ador de expos i ciones visualizarll los
nUmeros a medida que ·on contados en sentido
decreciente.
2J Tras comprobar e.l pnrpadeo de ·· a··del
20
contadorde exposiciones, remuevn la pelfcula
de la cdmara.
Para rebobinar la pelicula antes de alcanzar
su final (Fig.13)
Para rebobinnr la pclicula antes de haberse
consumido presione el bot6n de rebobinado 0
con
* Antes deabrir la tapa posterior 6) .limpie bien
la cdmnra (asegûrese de que no tenga gotas de
agua, nrena, etc.).
lnstucci6nes
avanzadas
6.Para tomar fotograflas mas
avanzadas
Operaci6n del cambio de modo (Fig.14)
1) El modo actual aparece visualizado en el panel
de visua
li zaci6n. Cada ve.z que se cambie el
modo con el bot6n de cambio de modo
f) .la
visua li zaci6n del modo cambiarâ también de
forma corre pondiente.
* El modo autom6tico ( ~ AUTO) se establece
automüticamenkecuandose activael ÎJltenuptor
principa
10 . Unn vez fijado el modo con nash
activado ('t- ) o el modo con flash desactivado
( ci} ), la fotografia continuarden el modo fijado.
Esta es
la raz6n por ln que deber.i asegurarse de
volver
la cllmam al ajuste de modo automiltico
{ ~ AUTO! trus terminar la fotografia en otro
modo.
* Una vez terntinada la fotografia en el modo de
disparador nutomUtico
( ~ ).la cllmara cambia
automtiticamente al modo automdtico c t-
AUTO)
* VUnn vez terminada la fotografia, la câmara
volverti automd
ti camente al modo automâtico
( ~ AUTO).
~
AUTO
~}~
AU{O
~
+
d'l
Modo autom:itico
(lluminaci6n de flash autom:itica)
Modo de disparador automâtico
(lluminaci6n de nash autom:\tica)
Modo de flash activado
Modo de nash desactivado