Konig KN-CP40 User manual

MODE D'EMPLOI (p. 7)
Boussole numérique
MANUAL (p. 2)
Digital Compass
MANUALE (p. 13)
Bussola digitale
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Digitális tájoló
MANUAL DE UTILIZARE (p. 30)
Busolă digitală
BRUGERVEJLEDNING (p. 36)
Digitalt kompas
BRUKSANVISNING (s. 25)
Digital kompass
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 27)
Digitální kompas
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
Digitaal Kompas
ANLEITUNG (s. 4)
Digitalkompass
MANUAL DE USO (p. 16)
Brújula Digital
KÄYTTÖOHJE (s. 22)
Digitaalinen kompassi
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 33)
Ψηφιακή Πυξίδα
VEILEDNING (σελ. 39)
Digitalt kompa
KN-CP40

2
ENGLISH
1. Features:
1. Four buttons: SET, COMPASS,
HISTORY, ALTI
2. Hour, minute, second display
3. 12/24 hour selectable
4. °C/°F selectable
5. Weather forecast for 4 states:
sunny, semi-sunny, cloudy, rainy
6. Indoor temperature range
(-10°C~50°C), sampling cycle:
30 seconds
7. Compass function
8. Altimeter function
9. Height unit: M/Feet selectable
10. Air pressure history record
11. Air pressure unit: hpa/mmHg/
inHg selectable
2. Power-On And Reset
When Power-On or reset, LCD full display for 3 seconds LED light on
for 3 secondsNormal mode
3. Button Function:
Function
Operation
SET HIST COMPASS ALTI
Standard
mode
Press Check date Check history
record
Enter
compass
mode
Altitude height
mode
Hold Enter setting
mode
―Enter
checkout
mode
Test absolute
height
Set mode Press Conrm
setting
Exit setting
mode
One step
forward
One step
forward
Hold ―8 steps/
seconds
forward
8 steps/
seconds
forward
3.1. Normal Mode Set
1. Press “SET” to toggle between time and date.
2. Hold “SET” for 2 seconds to enter setting mode.
3. Hold “SET” for 12 seconds to power off, press any button to power on.
4. When displaying altitude, press “HIST” to check height history record.
5. When displaying barometer, press “HIST” to check air pressure history
record.
6. Press “COMPASS” to enter compass mode.
7. Hold “COMPASS” to enter compass checkout mode.
8. Press “ALTI” to switch display altitude height.
9. Hold “ALTI” to test absolute height.
10. While holding “SET”, again hold “COMPASS” to enter magnetism
deflection angle setting.
11. LED light will come on if any button is pushed.

3
3.2. Setting Mode
1. In normal mode press “SET” for 2 seconds to enter setting mode.
2. There will be 1 Hz flashing during setting.
3. The sequence of settings: 12/24 hour minute year month 
date °C/°F HPA/mmHg/inHg M/FEET.
4. Press “SET” to confirm the settings.
5. Press “ALTI” once, the setting will go ahead one step; hold the key for
2 seconds, it will run forward by 8 steps/seconds.
6. Press “COMPASS” once, the setting will go back one step; hold for
2 seconds, it will run back by 8 steps/seconds.
7. The system will exit automatically if no key is pressed for 15 seconds,
the set value will be stored.
3.3. Display Mode
1. When displaying the date, if no key is pressed for 15 seconds, it will
exit to time mode.
2. When displaying compass, it will exit automatically if no key is pressed
for 30 seconds.
3. When checking history record, it will exit automatically if no key is
impressed for 15 seconds.
3.4. Compass Mode
1. Press “COMPASS” to enter compass mode.
2. Hold “COMPASS” to enter checkout mode, at this moment place the
product horizontally, then turn it a full circle, finish the checkout, press
“COMPASS” again to exit the check out mode and enter into compass
mode, start testing direction (please follow the steps above strictly to
get correct results).
3. While holding “SET”, again hold “COMPASS” to enter into magnetism
deflection angle setting (range:+/- 90 degree), press “HIST” to exit after
finishing the settings or the menu will exit automatically after
15 seconds.
4. Make sure to keep the compass away from magnetic fields during use.
In order to enhance the accuracy, please repeat the steps of checkout
mode when changing the environment or replacing the batteries.
3.5. Altitude Mode
1. Press “ALTI” to enter testing altitude height mode (abs), in this mode
the height is measured and the display is refreshed every 5 seconds.
2. In normal mode, hold “ALTI” to enter test relative height mode (rel.),
the height will be cleared, and start testing the height from ZERO to
destination.
3. Height measure range: - 1000 feet~30000 feet (-305m~9144m),
beyond this range it will display “Err”.
3.6. Barometer Mode
1. This mode in also under normal mode, the air pressure value is
displayed for current condition, air pressure being measured every
30 seconds and the display refreshed.
2. While holding “SET”, again hold “ALTI” to enter air pressure value
correct mode.
3. Barometer measuring range: 301 hpa~1051 hpa, beyond this range it
will display “Err”.

4
3.7. Temperature Mode
1. Temperature measure range: -10°C~50°C
2. Measure period: 30 seconds
3. Temperature resolution: +/-0.1°C
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
1. Ausstattungsmerkmale:
1. Vier Tasten: SET, COMPASS, HISTORY, ALTI
2. Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige
3. 12/24-Stundenformat umschaltbar
4. °C/°F umschaltbar
5. Wettervorhersage: sonnig, heiter, bewölkt, Regen
6. Innentemperaturbereich (-10°C~50°C), Messzyklus: 30 Sekunden
7. Kompassfunktion
8. Höhenmesserfunktion
9. Höheneinheiten m/ft umschaltbar
10. Luftdruckspeicher
11. Luftdruckeinheiten hPa/mmHg/inHg umschaltbar
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
2. Einschalten und zurückstellen:
Beim Einschalten oder Zurückstellen leuchtet das gesamte Display für
3 Sekunden LED leuchtet für 3 Sekunden Normalmodus.
3. Tastenbelegung:
Funktion
Modus
SET HIST COMPASS ALTI
Standard-
modus
Drücken Datum
anzeigen
Vorherige
Werte
anzeigen
Kompass-
modus
aufrufen
Höhenmesser-
modus aufrufen
Halten Einstellmodus
aufrufen
―Kompass-
Kalibrierung
aufrufen
Höhe üNN
anzeigen
Einstell-
modus
Drücken Einstellung
bestätigen
Einstellmodus
verlassen
Einen Schritt
vorwärts
Einen Schritt
vorwärts
Halten ―8 Schritte/
Sekunden
vorwärts
8 Schritte/
Sekunden
vorwärts
3.1. Normalmodus einstellen
1. Drücken Sie SET, um zwischen Datum und Uhrzeit umzuschalten.
2. Halten Sie SET für 2 Sekunden gedrückt, um den Einstellmodus
aufzurufen.
3. Halten Sie SET für 12 Sekunden zum Ausschalten gedrückt, mit einer
beliebigen Taste schalten Sie das Gerät ein.
4. Bei Anzeige der Höhe drücken Sie HIST zur Anzeige der gespeicherten
Höhen.
5. Bei Anzeige des Barometers drücken Sie HIST zur Anzeige der
gespeicherten Luftdruckwerte.
6. Drücken Sie COMPASS, um dem Kompassmodus aufzurufen.
7. Halten Sie COMPASS gedrückt, um Kompass-Kalibrierungsmodus
aufzurufen.
8. Drücken Sie ALTI, um die Höhe üNN anzuzeigen.
9. Halten Sie ALTI, um die Höhe üNN zu testen.
10. Halten Sie SET gedrückt und drücken Sie gleichzeitig COMPASS, um
die magnetische Abweichung einzustellen.
11. Das LED schaltet sich mit beliebigem Tastendruck ein.
3.2. Einstellmodus
1. Halten Sie im Normalmodus SET für 2 Sekunden gedrückt, um den
Einstellmodus aufzurufen.
2. Während der Einstellung blinkt das Display mit einmal pro Sekunde.
3. Reihenfolge der Einstellungen: 12/24-Stundenformat Stunde 
Minute Jahr Monat Tagesdatum ºC/ºF hPa/mmHg/inHg
m/ft.
4. Drücken Sie SET, um die Einstellungen zu bestätigen.
5. Drücken Sie einmal ALTI, die Einstellung geht einen Schritt weiter;
halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, so läuft sie 8 Schritte/
Sekunden vorwärts.
6. Drücken Sie einmal COMPASS, die Einstellung geht einen Schritt
zurück; halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, so läuft sie
8 Schritte/Sekunden zurück.
7. Das System verlässt den Einstellmodus automatisch, wenn für
15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, der jeweilige Wert wird
gespeichert.

6
3.3. Anzeigemodus
1. Die Datumsanzeige wird nach 15 Sekunden in den Uhrzeitmodus
verlassen, wenn keine Taste gedrückt wird.
2. Die Kompassanzeige wird nach 15 Sekunden verlassen, wenn keine
Taste gedrückt wird.
3. Die Speicheranzeige wird nach 15 Sekunden verlassen, wenn keine
Taste gedrückt wird.
3.4. Kompassmodus
1. Drücken Sie COMPASS, um den Kompassmodus aufzurufen.
2. Halten Sie COMPASS zum Aufrufen des Kompass-Kalibrierungsmodus
gedrückt. Halten Sie das Gerät horizontal, dann drehen Sie sich
einmal im Kreis. Zur Beendigung der Kalibrierung drücken Sie erneut
COMPASS. Bitte folgen Sie diesen Schritten für ein korrektes Ergebnis.
3. Halten Sie SET gedrückt und drücken Sie COMPASS zur Eingabe der
magnetischen Abweichung (Bereich: +/-90 Grad), drücken Sie HIST
zum Verlassen des Menüs nach der Einstellung oder warten Sie 15
Sekunden ab, bis die Einstellung automatisch verlassen wird.
4. Achten Sie darauf, dass Sie sich mit dem Kompass nicht in der Nähe
eines Magnetfeldes aufhalten. Für größere Genauigkeit wiederholen
Sie die Schritte zur Kalibrierung, wenn Sie sich in einem anderen
Bereich befinden oder nach dem Austauschen der Batterien.
3.5. Höhenmessermodus
1. Drücken Sie ALTI, um den Testmodus für die Höhenmessung
aufzurufen (abs). In diesem Modus wird die Höhe gemessen und das
Display wird alle 5 Sekunden aktualisiert.
2. Halten Sie im Normalmodus ALTI gedrückt, um die relative Höhe
anzuzeigen (rel). Die Höhe wird gelöscht und die Höhe von Null zum
Bestimmungsort wird gemessen.
3. Höhenmessbereich: -1000 ft~30000 ft (-305 m~9144 m), außerhalb
dieses Bereichs wird „Err“ angezeigt.
3.6. Barometermodus
1. Diesen Modus haben Sie ebenfalls im Normalmodus, der Luftdruck
wird aktuell angezeigt und alle 30 Sekunden aktualisiert.
2. Halten Sie SET gedrückt und drücken Sie ALTI, um den
Luftdruckkorrekturmodus aufzurufen.
3. Barometermessbereich: 301 hPa~1051 hPa, außerhalb dieses
Bereichs wird „Err“ angezeigt.
3.7. Temperaturmodus
1. Temperaturmessbereich: -10 ºC bis +50 ºC
2. Aktualisierung: 30 Sekunden
3. Temperaturauflösung: +/-0,1 ºC
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags
zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von
der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

7
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden,
die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene
Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere
Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht
mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
1. Fonctionnalités :
1. Quatre touches : SET (Définir), COMPASS (Boussole), HISTORY
(Historique), ALTI (Altimètre)
2. Affichage des heures, des minutes et des secondes
3. Sélection 12 ou 24 heures au choix
4. Sélection °C/°F au choix
5. Prévisions météorologiques avec quatre tendances : ensoleillé,
semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux
6. Gamme des températures en intérieur (-10°C~50°C), cycle
d’échantillonnage : 30 secondes
7. Fonction boussole
8. Fonction altimètre
9. Unité de hauteur : M/Pieds au choix
10. Historique de la pression atmosphérique
11. Unité de pression atmosphérique : hpa/mmHg/inHg au choix
2. Mise en marche et réinitialisation :
A chaque mise en marche ou réinitialisation, l’écran s’afche pleinement
pendant 3 secondes Le témoin lumineux s’allume pendant 3 secondes
Mode normal

8
3. Fonction des touches :
Fonction
Opération
SET HIST COMPASS ALTI
Mode
standard
Pression
courte
Vérication de
la date
Vérication de
l’historique
Accès
au mode
boussole
Mode hauteur
d’altitude
Pression
prolongée
Accès au
mode de
réglage
―Accès au
mode de
calibrage
Test de
hauteur
absolue
Mode de
réglage
Pression
courte
Conrmation
du réglage
Abandon
du mode de
réglage
Une étape
en avant
Une étape en
avant
Pression
prolongée
―8 étapes/
secondes
en avant
8 étapes/
secondes en
avant
3.1. Réglage en mode normal
1. Appuyez sur la touche « SET » pour passer de l’heure à la date et
inversement.
2. Maintenez la touche « SET » enfoncée 2 secondes pour accéder au
mode de réglage.
3. Exercez une pression de 12 secondes sur la touche « SET » pour
éteindre l’appareil. Appuyez sur n’importe quelle touche pour le
remettre en marche.
4. Lorsque l’altitude est affichée, appuyez sur « HIST » pour vérifier
l’historique de la hauteur.
5. Lorsque le baromètre est affiché, appuyez sur « HIST » pour vérifier
l’historique de la pression atmosphérique.
6. Appuyez sur « COMPASS » pour accéder au mode boussole.
7. Exercez une pression prolongée sur la touche « COMPASS » pour
accéder au mode de calibrage de la boussole.
8. Appuyez sur « ALTI » pour passer à l’affichage de la hauteur d’altitude.
9. Exercez une pression prolongée sur « ALTI » pour tester la hauteur
absolue.
10. Tout en appuyant sur « SET », appuyez également sur « COMPASS »
pour accéder au réglage de l’angle de déclinaison magnétique.
11. Le témoin LED s’allume à chaque pression sur un bouton.
3.2. Mode de réglage
1. En mode normal, appuyez sur la touche « SET » pendant 2 secondes
pour accéder au mode de réglage.
2. 1 Hz clignote durant le réglage.
3. Séquence des réglages : 12/24 heures minutes année mois
date °C/°F HPA/mmHg/inHg M/PIEDS.
4. Appuyez sur « SET » pour confirmer les réglages.
5. Appuyez une fois sur « ALTI », le réglage avancera d’une étape ;
maintenez la touche enfoncée 2 secondes pour avancer de 8 étapes/
secondes.
6. Appuyez une fois sur « COMPASS », le réglage revient une étape en
arrière ; maintenez-la enfoncée 2 secondes, le réglage revient
8 étapes/secondes en arrière.
7. Si aucune touche n’est utilisée dans les 15 secondes suivantes, le
système quittera automatiquement cet écran et la valeur définie sera
mémorisée.

9
3.3. Mode d’affichage
1. Lorsque la date est affichée, si aucune touche n’est utilisée pendant
15 secondes, l’appareil revient au mode horloge.
2. Lorsque la boussole est affichée, cet écran sera automatiquement
abandonné si aucune touche n’est utilisée pendant 30 secondes.
3. Lorsque l’historique est affiché, cet écran sera automatiquement
abandonné si aucune touche n’est utilisée pendant 15 secondes.
3.4. Mode boussole
1. Appuyez sur « COMPASS » pour accéder au mode boussole.
2. Exercez une pression prolongée sur « COMPASS » pour accéder à
la fonction de calibrage. Placez alors l’appareil à l’horizontale, puis
faites-lui faire une rotation complète, terminez le calibrage, appuyez
de nouveau sur « COMPASS » pour quitter le mode de calibrage
et accéder au mode boussole, et commencez à vérifier l’orientation
(veuillez respecter les opérations ci-dessus pour obtenir des résultats
fiables).
3. Tout en appuyant sur « SET », maintenez de nouveau la touche
« COMPASS » enfoncée pour accéder au réglage de l’angle de
déclinaison magnétique (gamme : +/- 90 degrés), appuyez sur
« HIST » pour quitter cet écran après avoir terminé les réglages ou
attendez que cet écran soit automatiquement abandonné au bout de
15 secondes.
4. Veillez à tenir la boussole éloignée de tout champ magnétique lorsque
vous l’utilisez. Pour améliorer l’exactitude, veuillez répéter les étapes
du mode de calibrage lorsque vous changez d’environnement ou que
les piles ont été remplacées.
3.5. Mode altitude
1. Appuyez sur « ALTI » pour accéder au mode de test de la hauteur
(abs.). Sous ce mode, la hauteur est mesurée et l’écran est rafraîchi
toutes les 5 secondes.
2. En mode normal, maintenez la touche « ALTI » enfoncée pour accéder
au mode de test de la hauteur relative (rel.), la hauteur sera effacée, et
commencez à tester la hauteur à partir de ZERO jusqu’à la destination.
3. Plage de mesure de la hauteur : de -305 m à 9144 m (de -1000 pieds à
30000 pieds), en dehors de cette plage, l’écran affiche « Err ».
3.6. Mode baromètre
1. Ce mode est également disponible en mode normal, la valeur de la
pression atmosphérique est affichée pour la tendance actuelle. Le
pression atmosphérique est mesurée toutes les 30 secondes et l’écran
est rafraîchi.
2. Appuyez sur « ALTI » tout en maintenant la touche « SET » enfoncée
pour accéder au mode de correction de la valeur de la pression
atmosphérique.
3. La plage des valeurs du baromètre se situe entre 301 hpa et
1051 hpa. En dehors de cette plage, l’écran affiche « Err ».
3.7. Mode thermomètre
1. Plage des valeurs des températures située entre -10°C et 50°C
2. Intervalle entre chaque mesure : 30 secondes
3. Exactitude des températures : +/-0,1°C

10
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique,
ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de
produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par
une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées
ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
1. Functies:
1. Vier knoppen: INSTELLEN, KOMPAS, GESCHIEDENIS, ALTIMETER
2. Weergave van uren, minuten, secondes
3. 12/24 uur selecteerbaar
4. °C/°F selecteerbaar
5. Weervoorspelling voor 4 weersomstandigheden: zonnig, halfzonnig,
bewolkt, regenachtig
6. Bereik van binnentemperatuur (-10°C~50°C), samplingcyclus:
30 secondes
7. Kompasfunctie
8. Altimeterfunctie
9. Hoogte-eenheid: M/Feet selecteerbaar
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

11
10. Geschiedenis van de luchtdruk
11. Luchtdrukeenheid: hpa/mmHg/inHg selecteerbaar
2. Aan Zetten En Instellen:
Als het toestel ingeschakeld wordt of heringesteld wordt, zal de LCD de
volledige weergave voor 3 secondes tonen vervolgens zal het
LED-lampje oplichten voor 3 seconden  en uiteindelijk zal de normale
modus getoond worden.
3. Functies van de Knoppen:
Functie
Operatie
INSTELLEN GESCH KOMPAS ALTI
Standaard-
modus
Drukken Datum
controleren
Geschiedenis
controleren
De
kompasmodus
openen
Hoogtemodus
Ingedrukt
houden
De
instelmodus
openen
―De
controlemodus
openen
De absolute
hoogte testen
Instelmodus Drukken De Instelling
bevestigen
De
instelmodus
verlaten
Eén stap
vooruit
Eén stap
vooruit
Ingedrukt
houden
―8 stappen/
secondes
vooruit
8 stappen/
secondes
vooruit
3.1. De Normale Modus Instellen
1. Druk op “INSTELLEN” om te schakelen tussen de tijd en de datum.
2. Houd “INSTELLEN” voor 2 secondes ingedrukt om de instelmodus te
openen.
3. Houd “INSTELLEN” voor 12 secondes ingedrukt om het toestel uit te
schakelen. Druk op om het even welke knop om het toestel opnieuw
aan te schakelen.
4. Als de hoogte weergegeven wordt, druk op “GESCH” om de
geschiedenis van de hoogte te bekijken.
5. Als de barometer weergegeven wordt, druk op “GESCH” om de
geschiedenis van de luchtdruk te bekijken.
6. Druk op “KOMPAS” om de kompasmodus te openen.
7. Houd “KOMPAS” ingedrukt om de controlemodus van het kompas te
openen.
8. Druk op “ALTI” om naar de hoogteweergave over te gaan.
9. Houd “ALTI” ingedrukt om de absolute hoogte te testen.
10. Terwijl u “INSTELLEN” ingedrukt houdt, houd “KOMPAS” opnieuw
ingedrukt om de instelling van de magnetische deflectiehoek te
openen.
11. Het LED-lampje zal oplichten bij het indrukken van om het even welke
knop.
3.2. Instelmodus
1. Druk voor 2 secondes op “INSTELLEN” in de normale modus, om de
instelmodus te openen.
2. 1 Hz zal flikkeren tijdens het instellen.
3. De volgorde van de instellingen: 12/24 uur minuut  jaar 
maand datum °C/°F HPA/mmHg/inHg M/FEET.
4. Druk op “INSTELLEN” om de instellingen te bevestigen.

12
5. Druk één keer op “ALTI”, en de instelling zal naar de volgende stap
overgaan; houd de knop voor 2 secondes ingedrukt en de instelling zal
8 stappen/secondes vooruitgaan.
6. Druk één keer op “KOMPAS”, en de instelling zal naar de vorige stap
overgaan; houd de knop voor 2 secondes ingedrukt en de instelling zal
8 stappen/secondes teruggaan.
7. Het systeem zal de instelmodus automatisch verlaten, als er geen knop
ingedrukt wordt gedurende 15 secondes. De ingestelde waarde zal
opgeslagen worden.
3.3. Weergavemodus
1. Als de datum weergegeven wordt en er gedurende 15 secondes
geen knop ingedrukt wordt, zal de weergavemodus naar de tijdmodus
overgaan.
2. Als het kompas weergegeven wordt en er gedurende 30 secondes
geen knop ingedrukt wordt, zal de weergavemodus gesloten worden.
3. Als de geschiedenis bekeken wordt en er gedurende 15 secondes
geen knop ingedrukt wordt, zal de weergavemodus automatisch
verlaten worden.
3.4. Kompasmodus
1. Druk op “KOMPAS” om de kompasmodus te openen.
2. Houd “KOMPAS” ingedrukt om de controlemodus te openen. Plaats
het product horizontaal, draai het vervolgens 360° graden, en beëindig
de controle. Druk opnieuw op “KOMPAS” om de controlemodus
te verlaten en de kompasmodus te openen. Nu kunt u de richting
beginnen te testen (gelieve de bovenvermelde stappen strikt te volgen,
zodat u correcte resultaten bekomt).
3. Houd “INSTELLINGEN” ingedrukt, en houd tegelijkertijd “KOMPAS”
opnieuw ingedrukt om de instelling van de magnetische deflectiehoek
te openen (bereik:+/- 90° graden). Druk op “GESCH” om het menu te
verlaten na het beëindigen van de instellingen, anders zal het menu
automatisch gesloten worden na 15 secondes.
4. Houd het kompas buiten het bereik van magnetische velden tijdens
gebruik. Om de nauwkeurigheid van het product te verbeteren, gelieve
de stappen in de controlemodus te herhalen, als u van omgeving
verandert of na het vervangen van de batterijen.
3.5. Hoogtemodus
1. Druk op “ALTI” om de modus voor het testen van de (abs) hoogte te
openen. In deze modus wordt de hoogte gemeten en de weergave zal
om de 5 secondes hernieuwd worden.
2. Houd “ALTI” ingedrukt in de normale modus om de modus voor het
testen van de relatieve hoogte te openen (rel.). De hoogte zal gewist
worden en het toestel zal de hoogte van NUL tot aan de bestemming
meten.
3. Meetbereik van de hoogte: - 1000 feet~30000 feet (-305m~9144m),
buiten dit bereik zal er “Err” weergegeven worden.
3.6. Barometermodus
1. Deze modus valt ook onder de normale modus. De waarde van
de luchtdruk wordt weergegeven voor de huidige omgeving. De
luchtdruk zal om de 30 secondes gemeten worden en de weergave zal
hernieuwd worden.
2. Houd tegelijkertijd “INSTELLEN” en “ALTI” ingedrukt om de
correctiemodus van de luchtdrukswaarde te openen.
3. Meetbereik van de barometer: 301 hpa~1051 hpa, buiten dit bereik zal
er “Err” weergegeven worden.

13
3.7. Temperatuurmodus
1. Meetbereik van de temperatuur: -10°C~50°C
2. Meetduur: 30 seconden
3. Temperatuurresolutie: +/-0.1°C
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te
voorkomen mag dit product ALLEEN worden
geopend door een erkende technicus wanneer
er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet
bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid
worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er
speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
1. Caratteristiche:
1. Quattro tasti: SET, COMPASS, HISTORY, ALTI
2. Display ore, minuti, secondi
3. Sistema selezionabile a 12/24 ore
4. °C/°F selezionabile
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

14
5. Previsioni meteo per 4 stati: soleggiato, semi-soleggiato, nuvoloso,
piovoso
6. Fascia temperature interna (-10°C~50°C), ciclo campionamento:
30 secondi
7. Funzione bussola
8. Funzione altimetro
9. Unità di misura altezza: m/piedi selezionabile
10. Registro cronologia pressione atmosferica
11. Unità di misura pressione atmosferica: hpa/mmHg/inHg selezionabile
2. Accensione e Reset
Effettuando l’accensione o il reset, l’LCD effettua una visualizzazione
completa per 3 secondi la luce a LED rimane accesa per 3 secondi 
Modalità normale
3. Tasto funzione:
Funzione
Operazione
SET HIST COMPASS ALTI
Modalità
standard
Premere Controllo data Controllo
registro
cronologia
Accesso
modalità
bussola
Modalità altezza
altitudine
Tenere
premuto
Accesso
modalità
impostazione
―Accesso
modalità
checkout
Verica altezza
assoluta
Modalità
set
Premere Conferma
impostazioni
Uscita da
modalità
impostazioni
1 passo avanti 1 passo indietro
Tenere
premuto
―8 passi/
secondi avanti
8 passi/secondi
indietro
3.1. Impostazione modalità normale
1. Premere “SET” per selezionare tra orario e data.
2. Tenere premuto “SET” per 2 secondi per effettuare l’accesso alla
modalità di impostazione.
3. Tenere premuto “SET” per 12 secondi per spegnere, premere qualsiasi
tasto per accendere.
4. Durante la visualizzazione dell’altitudine, premere “HIST” per
controllare il registro con la cronologia dell’altezza.
5. Durante la visualizzazione del barometro, premere “HIST” per
controllare il registro con la cronologia della pressione atmosferica.
6. Premere “COMPASS” per accedere alla modalità bussola.
7. Tenere premuto “COMPASS” per accedere alla modalità di checkout
della bussola.
8. Premere “ALTI” per selezionare il valore dell’altitudine sul display.
9. Tenere premuto “ALTI” per verificare l’altezza assoluta.
10. Tenendo premuto “SET”, tenere nuovamente premuto “COMPASS” per
accedere alle impostazioni dell’angolo di deflessione del magnetismo.
11. La luce LED si accende premendo qualsiasi tasto.
3.2. Modalità impostazione
1. In modalità normale, premere “SET” per 2 secondi per accedere alle
modalità di impostazione.
2. Durante le impostazioni, l’unità lampeggerà a 1 Hz.
3. Sequenza di impostazione: 12/24 ore minuti anno mese 
data °C/°F HPA/mmHg/inHg M/PIEDI.
4. Premere “SET” per confermare le impostazioni.

15
5. Premere una volta “ALTI”, le impostazioni procederanno di un passo;
tenendo premuto il tasto per 2 secondi, l’avanzamento sarà di
8 passi/secondi.
6. Premere una volta “COMPASS”, le impostazioni tornano indietro di un
passo; tenendo premuto per 2 secondi, l’arretramento sarà di
8 passi/secondi.
7. Il sistema uscirà automaticamente qualora non venga premuto alcun
tasto per 15 secondi; il valore impostato verrà memorizzato.
3.3. Modalità visualizzazione
1. Durante la visualizzazione della data, qualora non venga premuto
alcun tasto per 15 secondi, verrà effettuata l’uscita dalla modalità
orario.
2. Durante la visualizzazione della bussola, qualora non venga premuto
alcun tasto per 30 secondi, verrà effettuata l’uscita automatica.
3. Durante il controllo del registro della cronologia, qualora non venga
premuto alcun tasto per 15 secondi, verrà effettuata l’uscita automatica.
3.4. Modalità bussola
1. Premere “COMPASS” per accedere alla modalità bussola.
2. Tenere premuto “COMPASS” per accedere alla modalità di checkout;
a questo punto, posizionare il dispositivo in orizzontale, quindi ruotarlo
per un giro completo, terminare il checkout, premere nuovamente
“COMPASS” per uscire dalla modalità di checkout ed accedere alla
modalità bussola, attivare la direzione di prova (attenersi alle fasi sopra
descritte in modo pedissequo onde ottenere risultati corretti).
3. Tenendo premuto “SET”, premere nuovamente “COMPASS” per
accedere alle modalità di angolo di deflessione del magnetismo
(fascia:+/- 90 gradi), premere “HIST” per uscire una volta terminate le
impostazioni oppure il menu esce automaticamente dopo 15 secondi.
4. Verificare di tenere la bussola lontana da campi magnetici durante
l’utilizzo. Al fine di migliorarne la precisione, ripetere le fasi in modalità
checkout in caso di cambio di ambiente o sostituzione delle batterie.
3.5. Modalità altitudine
1. Premere “ALTI” per accedere alla modalità di verifica dell’altitudine
(abs); in tale modalità, l’altezza viene misurata e il display viene
aggiornato ogni 5 secondi.
2. In modalità normale, tenere premuto “ALTI” per accedere alla
modalità di verifica dell’altezza relativa (rel.), il valore dell’altezza verrà
cancellato, e verrà avviata la verifica dell’altezza dal valore zero fino al
valore di arrivo.
3. Fascia di misurazione altezza: - 1000 piedi~30000 piedi
(-305m~9144m); oltre tale fascia, viene visualizzato “Err”.
3.6. Modalità barometro
1. La presente modalità è disponibile anche in modalità normale; il valore
della pressione atmosferica viene visualizzato per le condizioni attuali,
la pressione atmosferica viene misurata ogni 30 secondi e il display
viene aggiornato.
2. Tenendo premuto “SET”, premere nuovamente “ALTI” per accedere al
valore di pressione atmosferica in modalità corretta.
3. Fascia di misurazione barometro: 301 hpa~1051 hpa, oltre tale fascia,
viene visualizzato “Err”.
3.7. Modalità temperatura
1. Fascia misura temperatura: -10°C~50°C
2. Periodo misurazione: 30 secondi
3. Risoluzione temperatura: +/-0.1°C

16
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo
prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da
un tecnico autorizzato quando è necessario
ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se
dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o
abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non
corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza
necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati
dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica
che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme
ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta
differenziata.
ESPAÑOL
1. Características:
1. Cuatro botones: SET (AJUSTE), COMPASS (BRÚJULA), HISTORY
(HISTORIAL), ALTI
2. Visualización de las horas, minutos y segundos
3. Se puede seleccionar modo de 12 horas o de 24 horas
4. Selección de ºC/ºF
5. Pronóstico del tiempo para 4 estados: soleado, parcialmente soleado,
nublado, lluvioso
6. Rango de temperatura interior (-10ºC a 50ºC), ciclo de muestreo:
30 segundos
7. Función de brújula
8. Función de altímetro
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

17
9. Unidad de altura: Selección de m / pies
10. Registro histórico de presión del aire
11. Unidad de presión del aire: Selección de HPa/mm Hg/pulgadas Hg
2. Encendido y reinicio:
Cuando se enciende o se reinicia, el visualizador LCD se enciende
totalmente durante 3 segundos el LED se enciende durante
3 segundos modo Normal
3. Funciones de los botones:
Función
Operación
SET HIST COMPASS ALTI
Modo
estándar
Pulsar Vericar fecha Vericar
registro
histórico
Entrar en
el modo de
brújula
Modo de
altitud
Mantener
presionado
Entrar en
el modo de
ajuste
―Entrar en
el modo de
revisión
Probar
la altura
absoluta
Modo de
Ajuste
Pulsar Conrmar
ajuste
Salir del modo
de ajuste
Un paso
adelante
Un paso
adelante
Mantener
presionado
―8 pasos/
segundos
adelante
8 pasos/
segundos
adelante
3.1. Ajuste del modo normal
1. Presione “SET” para alternar entre hora y fecha.
2. Mantenga presionado “SET” durante 2 segundos para entrar en el
modo de ajuste.
3. Mantenga presionado “SET” durante 12 segundos para apagar,
presione cualquier botón para encender.
4. Cuando esté visualizando la altitud, presione “HIST” para ver el
registro histórico de la altura.
5. Cuando se esté mostrando el barómetro, presione “HIST” para ver el
registro histórico de la presión del aire.
6. Presione “COMPASS” para entrar en el modo de brújula.
7. Mantenga presionado “COMPASS” para entrar en el modo de revisión
de la brújula.
8. Presione “ALTI” para conmutar la visualización de la altura.
9. Mantenga presionado “ALTI” para probar la altura absoluta.
10. Mientras mantiene presionado “SET”, mantenga presionado de nuevo
“COMPASS” para entrar en el ajuste de la deflexión angular del
magnetismo.
11. El LED se iluminará si se presiona cualquier botón.
3.2. Modo de ajuste
1. En el modo normal presione “SET” durante 2 segundos para entrar en
el modo de ajuste.
2. Durante el ajuste habrá un parpadeo a la frecuencia de 1 Hz.
3. La secuencia de los ajustes es: 12/24 horas minutos año 
mes fecha ºC/°F HPa/mm Hg/pulgadas Hg m/pies.
4. Presione “SET” para confirmar los ajustes.
5. Presione “ALTI” una vez más, el ajuste avanzará un paso; mantenga
presionada la tecla durante 2 segundos, se desplazará hacia delante
por 8 pasos/segundos.

18
6. Presione “COMPASS” una vez más, el ajuste retrocederá un paso;
mantenga presionada la tecla durante 2 segundos, se desplazará
hacia atrás por 8 pasos/segundos.
7. El sistema saldrá automáticamente si no se presiona ninguna tecla
durante 15 segundos, el valor ajustado se almacenará.
3.3. Modo de visualización
1. Cuando se está visualizando la fecha, si no presiona ningún botón
durante 15 segundos, regresará al modo de hora.
2. Cuando se está visualizando la brújula, saldrá automáticamente si no
se presiona ningún botón durante 30 segundos.
3. Cuando se está revisando el registro del historial, saldrá
automáticamente si no se presiona ningún botón durante 15 segundos.
3.4. Modo de brújula
1. Presione “COMPASS” para entrar en el modo de brújula.
2. Mantenga presionado “COMPASS” para entrar en el modo de revisión,
en este momento coloque el producto horizontalmente, entonces
gírelo en un círculo completo, termine la revisión, presione de nuevo
“COMPASS” para salir del modo de revisión y entrar en el modo de
brújula, comience a probar la dirección (siga exactamente los pasos
anteriores para obtener resultados correctos).
3. Mientras mantiene presionado “SET”, mantenga presionado de nuevo
“COMPASS” para entrar en el ajuste del ángulo de deflexión del
magnetismo (rango: +/- 90 grados), presione “HIST” para salir después
de terminar los ajustes o se saldrá del menú automáticamente después
de 15 segundos.
4. Asegúrese de mantener la brújula lejos de cualquier campo magnético
durante el uso. Para aumentar la exactitud, repita los pasos del
modo de revisión cuando se cambie de ambiente o se sustituyan las
baterías.
3.5. Modo de altitud
1. Presione “ALTI” para entrar en el modo de prueba de altura (abs.),
en este modo se mide la altura y el visualizador se refresca cada 5
segundos.
2. En el modo normal, mantenga presionado “ALTI” para entrar en el
modo de altura relativa (rel.), la altura se borrará y comienza la prueba
de la altura desde CERO hasta el destino.
3. Rango de medición de la altura: - 1000 pies a 30000 pies (305 m a
9144m). Mas allá de este rango el visualizador mostrará “Err”.
3.6. Modo de barómetro
1. Este modo es también bajo el modo normal, el valor de la presión del
aire se muestra para la condición actual, la presión del aire se mide
cada 30 segundos y se refresca el visualizador.
2. Mientras se mantiene presionado “SET”, mantenga presionado de
nuevo “ALTI” para entrar en el modo correcto de presión del aire.
3. Rango de medición del barómetro: 301 HPa~1051 HPa, más allá de
este rango el visualizador mostrará “Err”.
3.7. Modo de temperatura
1. Rango de medición de la temperatura: -10°C~50°C
2. Período de medición: 30 segundos
3. Resolución de la temperatura: +/-0.1°C

19
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto SÓLO lo debería abrir un técnico
autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni
productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier
cambio o modicaciones realizadas al producto o daños provocados por un
uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo
aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes
o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos
como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con
los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida
individual para este tipo de productos.
MAGYAR
1. Fő jellemzők:
1. Négy gomb: SET, COMPASS, HISTORY, ALTI
2. Óra, perc, másodperc kijelzés
3. 12/24-órás kijelzés, választható
4. °C/°F választható
5. Négyféle időjárás-előrejelzés: napos, kissé felhős, felhős, esős
6. Beltéri hőmérséklettartomány (-10°C – 50°C), mintavétel:
30 másodpercenként
7. Tájoló funkció
8. Magasságmérő funkció
9. Magasság mértékegység: méter/láb választható
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

20
10. Légnyomás-idősor
11. Légnyomás mértékegység: hpa/mmHg/inHg választható
2. Bekapcsolás és visszaállítás:
Bekapcsoláskor és visszaállításkor teljes LCD kijelzés 3 másodpercig 
LED világít 3 másodpercig normál üzem
3. A gombok rendeltetése:
Funkció
Használat
SET
(beállítás)
HIST
(előzmények)
COMPASS
(tájoló)
ALTI
(magasságmérő)
Normál mód Megnyom Dátumellenőrzés Idősor
megtekintés
Tájoló
módba
lépés
Magasságmérő
mód
Nyomva tart Beállítási módba
lépés
― Ellenőrző
módba
lépés
Abszolút magasság
mérése
Módbeállítás Megnyom Beállítás
megerősítése
Kilépés a
beállítási
módból
Egy lépés
előre
Egy lépés előre
Nyomva tart ―8 lépés/
másodperc
előre
8 lépés/másodperc
előre
3.1. Beállítási lehetőségek normál módban
1. A „SET” megnyomása az idő és dátum között váltogat
2. A „SET” 2 másodperces nyomva tartása a beállítási módba léptet.
3. A „SET” 12 másodperces nyomva tartása kikapcsolja a készüléket.
Bármelyik gomb megnyomása bekapcsolja a készüléket.
4. A magasság kijelzésekor a „HIST” megnyomása megjeleníti a
magasságértékek idősorát.
5. A légnyomás kijelzésekor a „HIST” megnyomása megjeleníti a
légnyomásértékek idősorát.
6. A „COMPASS” megnyomása a tájoló módba léptet.
7. A „COMPASS” nyomva tartása a tájolóellenőrző módba léptet.
8. Az „ALTI” megnyomása átvált a magasság megjelenítésére.
9. Az „ALTI” nyomva tartása elindítja az abszolút magasság mérését.
10. A mágneses szögeltérés beállításához a „SET” nyomva tartása közben
nyomja meg és tartsa nyomva a „COMPASS” gombot.
11. Bármelyik gomb megnyomásakor kigyullad a LED.
3.2. Beállítási mód
1. A beállítási módba lépéshez normál módban nyomja meg és tartsa
2 másodpercig nyomva a „SET” gombot.
2. A beállítási módot 1 Hz-es villogás jelzi.
3. A beállítható értékek a következő sorrendben váltakoznak: 12/24 
óra perc év hónap nap °C/°F HPA/mmHg/inHg 
M/LÁB.
4. A kiválasztott érték megerősítéséhez nyomja meg a „SET” gombot.
5. Az „ALTI” egy megnyomásakor az érték egyet lép előre;
2 másodperces nyomva tartásakor 8 lépést/másodpercet ugrik előre.
6. A „COMPASS” egy megnyomásakor az érték egyet lép hátra;
2 másodperces nyomva tartásakor 8 lépést/másodpercet ugrik hátra.
7. Ha 15 másodpercig egy gombot sem nyomnak meg, a készülék
automatikusan kiléptet, de elmenti a beállított értéket.