Konig CMP-SATAPCI11 User manual

CMP-SATAPCI11
S-ATA PCI CARD + IDE

2
ENGLISH
Features:
• Support 1-Ultra ATA133 Port + 2-SATA Port + 1-SATA Port external (Shared)
• PCI 32-bit 33MHz Interface, Compliant with PCI Specification Revision 2.2
• Support PCI Bus-Master Access
• Driver supported MS Windows®98SE/Me/2000/NT/XP, Linux
Parallel ATA Interface
• Support Ultra DMA Mode Transfer up to Mode 6 Timing
• Maximum Data Transfer Rate: 133MB/Sec
• Fully Backwards Compatible with Ultra ATA/100, Ultra ATA/66, Ultra ATA/33, EIDE/
Fast ATA-2, IDE and ATAPI Devices
• 1-Channels IDE Interface Supporting 2-IDE Devices, Co-Exist with On-Board IDE
Interface
Serial ATA & e-SATA Interface
• Support Serial ATA 1.0 Specification, Transfer Rate up to 1.5GB/s
• Support up to 2-SATA Hard Disk or 1-SATA & 1-external SATA.
Connections:
1) IDE1 = ULTRA ATA133 connection
2) CN1 = S-ATA connection 1
3) CN2 = S-ATA connection 2
4) CN3 = S-ATA connection 3
Package Includes
• SATA PCI controller card
• User manual
• SATA cable
• Software CD Driver
Important:
“CN3” SATA port and “CN2” external SATA port are shared.
This means that only one of these two connections can be used at the same time

3
Requirement
There are four requirements for achieving the performance of the Ultra ATA-133.
1. The device must support Ultra ATA-133 mode.
2. The motherboard and system BIOS or add-on IDE controller card must support
Ultra ATA-133 mode.
3. The operating system must support Direct Memory Access (DMA) such as Microsoft
Windows XP, Windows 2000, Windows NT, Windows ME, Windows 98SE/98 and
Windows95B(OSR2).
4. The IDE cable must be ATA-133(80-wires/40-pin) and the length of the cable should
not exceed 18 inches (44 cm).
The performance of the Ultra ATA-133 can only be achieved, when all the above
requirements are met.
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-SATAPCI11
Description: S-ATA PCI card + IDE connection
Is in conformity with the following standards
EMC EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
And complies with the requirements of the European Union Directives. 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 01 May 2009
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©

CMP-SATAPCI11
S-ATA PCI CARD + IDE

2
DEUTSCH
Eigenschaften:
• Unterstützt 1 Ultra ATA133-Anschluss + 2 SATA-Anschlüsse + 1 SATA-Anschluss
extern (gemeinsam benutzt)
• PCI 32-Bit 33 MHz Schnittstelle, erfüllt PCI Specification Revision 2.2
• Unterstützt PCI Bus-Master Access
• Treiber wird unterstützt von MS Windows®98SE/Me/2000/NT/XP, Linux
Parallele ATA-Schnittstelle
• Unterstützt Ultra DMA Mode Transfer bis zu Mode 6 Timing
• Maximale Datenübertragungsgeschwindigkeit: 133 Mbit/s
• Vollkommen abwärtskompatibel mit Ultra ATA/100, Ultra ATA/66, Ultra ATA/33,
EIDE/Fast ATA-2, IDE und ATAPI Geräten
• 1 Channels IDE Interface unterstützt 2 IDE-Geräte, Zusammenarbeit mit On-Board
IDE Interface
Serial ATA- & e-SATA-Schnittstelle
• Unterstützt Serial ATA 1.0 Specification, Übertragungsgeschwindigkeit bis zu
1,5 Gbit/s
• Unterstützt bis zu 2 SATA-Festplatten oder 1 SATA- und 1 externe SATA-Festplatte
Anschlüsse:
1) IDE1 = ULTRA ATA133-Anschluss
2) CN1 = S-ATA-Anschluss 1
3) CN2 = S-ATA-Anschluss 2
4) CN3 = S-ATA-Anschluss 3
Verpackungsinhalt
• SATA PCI Controllerkarte
• Benutzerhandbuch
• SATA-Kabel
• Software-CD-Treiber
Wichtig:
Der SATA-Anschluss “CN3” SATA und der externe SATA-Anschluss “CN2” werden
gemeinsam benutzt.
Das bedeutet, dass jeweils nur einer dieser beiden Anschlüsse benutzt werden kann.

3
Bedingungen
Es gibt vier Bedingungen, damit die Ultra ATA-133 ihre Leistung erbringt.
1. Das Gerät muss den Ultra ATA-133-Modus unterstützen.
2. Die Hauptplatine und das System-BIOS oder die Erweiterungs-IDE-Controllerkarte
müssen den Ultra ATA-133-Modus unterstützen.
3. Das Betriebssystem muss Direct Memory Access (DMA) wie Microsoft Windows
XP, Windows 2000, Windows NT, Windows ME, Windows 98SE/98 und Windows
95B (OSR2) unterstützen.
4. Das IDE-Kabel muss vom Typ ATA-133 (80 Adern/40 Stifte) sein, und die Kabellänge
darf 44 cm nicht überschreiten.
Die Leistung der Ultra ATA-133 kann nur erreicht werden, wenn alle obigen
Bedingungen erfüllt werden.
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-SATAPCI11
Beschreibung: S-ATA PCI Card + IDE-Anschluss
den folgenden Standards entspricht:
EMV EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Und es erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien der Europäischen Union 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01. Mai 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin

4
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie dieses Handbuch für später auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

CMP-SATAPCI11
CARTE PCI S-ATA + IDE

2
FRANÇAIS
Caractéristiques :
• Prise en charge de 1 port Ultra ATA133 + 2 ports SATA + 1 port SATA externe
(partagé)
• Interface PCI 32 bits 33 MHz, conforme aux spécifications PCI révision 2.2
• Prise en charge de l'accès au bus principal PCI
• Pilotes pris en charge : MS Windows®98SE/Me/2000/NT/XP, Linux
Interface ATA parallèle
• Prise en charge du transfert en mode Ultra DMA jusqu'à Mode 6 Timing
• Débit de données maximum : 133 Mo/s
• Entièrement rétro-compatible avec les périphériques Ultra ATA/100, Ultra ATA/66,
Ultra ATA/33, EIDE/Fast ATA-2, IDE et ATAPI
• Interface IDE 1 canal prenant en charge 2 périphériques IDE, co-existant avec
l'interface IDE embarquée
Interface ATA série (SATA) et e-SATA
• Prise en charge des spécifications SATA 1.0, débit jusqu'à 1,5 Go/s
• Prise en charge de 2 disques durs SATA maximum ou 1 SATA + 1 SATA externe.
Raccordements :
1) IDE1 = connexion ULTRA ATA133
2) CN1 = connexion S-ATA 1
3) CN2 = connexion S-ATA 2
4) CN3 = connexion S-ATA 3
L' e m b al l a g e c o m p r e n d
• Carte contrôleur PCI SATA
• Manuel de l'utilisateur
• Câble SATA
• CD avec pilote et logiciel
Important :
Le port SATA “CN3” et le port “CN2” SATA externe sont partagés.
Cela signifie qu'une seule de ces deux connexions peut être utilisée à la fois

3
Conditions
Il existe quatre conditions permettant d'obtenir les performances Ultra ATA-133.
1. Le périphérique doit prendre en charge le mode Ultra ATA-133.
2. La carte mère et le BIOS système ou la carte contrôleur IDE supplémentaire doivent
prendre en charge le mode Ultra ATA-133.
3. Le système d'exploitation doit prendre en charge l'accès direct à la mémoire
(DMA) (par ex. Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows NT, Windows ME,
Windows 98SE/98 et Windows 95B(OSR2)).
4. Le câble IDE doit être ATA-133 (80 fils/40 broches) et la longueur du câble ne doit
pas dépasser 18 pouces (44 cm).
Les performances Ultra ATA-133 peuvent être atteintes uniquement lorsque toutes les
conditions ci-dessus sont satisfaites.
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél. : [phone]
E-mail : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-SATAPCI11
Désignation : Carte PCI S-ATA + connexion IDE
est conforme aux normes suivantes :
EMC EN 55022 : 1998+A1:2000+A2:2003
EN 55024 : 1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne 2004/108/CE
‘s-Hertogenbosch, 1er mai 2009
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

4
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus
comme telles dans ce document.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence future.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

CMP-SATAPCI11
S-ATA PCI KAART + IDE

2
NEDERLANDS
Eigenschappen:
• Ondersteunt 1-Ultra ATA133 poort + 2-SATA poort + 1-SATA poort extern (gedeeld)
• PCI 32-bit 33 MHz interface, conform PCI specificatie revisie 2.2
• Ondersteunt PCI Bus-Master Access
• Driver ondersteunt MS Windows®98SE/Me/2000/NT/XP, Linux
Parallel ATA interface
• Ondersteunt Ultra DMA modus gegevensoverdracht tot Mode 6 timing
• Maximum snelheid gegevensoverdracht: 133 MB/seconde
• Volledig terugwaarts compatibel met Ultra ATA/100, Ultra ATA/66, Ultra ATA/33,
EIDE/Fast ATA-2, IDE en ATAPI apparaten
• 1-kanaals IDE interface 2-IDE apparaten ondersteunend, gelijktijdig met on-board
IDE interface
Serieel ATA & e-SATA interface
• Ondersteunt Serial ATA 1.0 specificatie, overdrachtsnelheid maximaal 1,5 GB/
seconde
• Ondersteunt maximaal 2-SATA harddisks of 1-SATA & 1-externe SATA.
Aansluitingen:
1) IDE1 = ULTRA ATA133 aansluiting
2) CN1 = S-ATA aansluiting 1
3) CN2 = S-ATA aansluiting 2
4) CN3 = S-ATA aansluiting 3
Verpakking bevat:
• SATA PCI controller kaart
• Gebruiksaanwijzing
• SATA kabel
• CD met driver software
Belangrijk:
De “CN3” SATA poort en de “CN2” externe SATA poort worden gedeeld.
Dit betekent dat slechts één van deze twee aansluitingen tegelijkertijd gebruikt kan
worden.

3
Vereisten
Er zijn vier vereisten voor het bereiken van de prestaties van de Ultra ATA-133.
1. Het apparaat moet de Ultra ATA-133 modus ondersteunen.
2. Het moederbord en de BIOS van het systeem of de add-on IDE controller kaart
moeten de Ultra ATA-133 modus ondersteunen.
3. Het besturingssysteem moet Direct Memory Access (DMA) ondersteunen, zoals
Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows NT, Windows ME, Windows
98SE/98 en Windows95B(OSR2).
4. De IDE kabel moet ATA-133 (80-aders/40-pennen) zijn en de lengte van de kabel
mag niet langer zijn dan 44 cm (18 inch).
De prestaties van de Ultra ATA-133 kunnen uitsluitend worden bereikt als aan alle
bovengenoemde vereisten wordt voldaan.
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
verklaren dat het product:
Merknaam: König Electronic
Model: CMP-SATAPCI11
Omschrijving: S-ATA PCI kaart + IDE aansluiting
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie 2004/108/EG.
‘s-Hertogenbosch, 1 mei 2009
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

4
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag
dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel
het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet
bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de verpakking voor later gebruik.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.
Copyright ©

CMP-SATAPCI11
SCHEDA S-ATA PCI + IDE

2
ITALIANO
Caratteristiche:
• Supporta porta 1-Ultra ATA133 + porta 2-SATA + porta 1-SATA external (condivisa)
• Interfaccia PCI 32-bit 33MHz, conforme alla specifica PCI - Revisione 2.2
• Supporta accesso PCI Bus-Master
• Driver supportato MS Windows®98SE/Me/2000/NT/XP, Linux
Interfaccia parallela ATA
• Supporta trasferimento modalità Ultra DMA fino a modalità 6 Timing
• Velocità massima di trasferimento dati: 133 MB/sec
• Totalmente compatibile backward con dispositivi Ultra ATA/100, Ultra ATA/66, Ultra
ATA/33, EIDE/Fast ATA-2, IDE e ATAPI
• Interfaccia 1 channel IDE che supporta dispositivi 2-IDE, contemporaneamente
all'interfaccia On-Board IDE
Interfaccia seriale ATA ed e-SATA
• Supporta specifica seriale ATA 1.0, velocità di trasferimento fino a 1.5 GB/s
• Supporta fino a 2-SATA Hard Disk o 1-SATA e 1-external SATA.
Collegamenti:
1) IDE1 = connessione ULTRA ATA133
2) CN1 = connessione S-ATA 1
3) CN2 = connessione S-ATA 2
4) CN3 = connessione S-ATA 3
Contenuto della confezione
• Scheda controller SATA PCI
• Manuale per l'utente
• Cavo SATA
• CD Software driver
Importante:
Le porte “CN3” SATA e “CN2” external SATA sono condivise.
Ciò significa che è possibile utilizzare solo una delle due connessioni alla volta

3
Requisiti
Per ottenere l'esecuzione dell'Ultra ATA-133, occorre soddisfare quattro requisiti.
1. Il dispositivo deve supportare la modalità Ultra ATA-133.
2. La scheda madre e il BIOS di sistema o la scheda controller IDE add-on devono
supportare la modalità Ultra ATA-133.
3. Il sistema operativo deve supportare Direct Memory Access (DMA) quali Microsoft
Windows XP, Windows 2000, Windows NT, Windows ME, Windows 98SE/98 e
Windows95B(OSR2).
4. Il cavo IDE deve essere ATA-133(80-fili/40-pin) e la lunghezza del cavo non deve
superare 18 pollici (44 cm).
È possibile ottenere le prestazioni Ultra ATA-133 solo quando siano soddisfatti i
precedenti requisiti.
Dichiarazione di conformità
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Marca: König Electronic
Modello: CMP-SATAPCI11
Descrizione: Scheda S-ATA PCI + connessione IDE
è conforme ai seguenti standard
EMC EN 55022: 1998+A1:2000+A2:2003
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea. 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 01 maggio 2009
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

4
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo
prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE
da personale tecnico specializzato, se occorre
assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto
dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad
acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei
rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Conservare il presente manuale e l'imballaggio per utilizzarli in futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai
rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta
differenziata.
Copyright ©