Konig HC-KS12 User manual

HC-KS12/13/22/23
MANUAL (p. 2)
Kitchen Scale
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Balance de cuisine
MANUALE (p. 7)
Bilancia da cucina
BRUKSANVISNING (s. 12)
Köksvåg
MANUAL DE UTILIZARE (p. 15)
Cântar de bucătărie
BRUGERVEJLEDNING (p. 18)
Køkkenvægt
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10.)
Háztartási mérleg
KÄYTTÖOHJE (s. 11)
Keittiövaaka
ANLEITUNG (s. 3)
Küchenwaage
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Keukenweegschaal
MANUAL DE USO (p. 8)
Pesa de cocina
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 14)
Kuchyňské váhy
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 16)
Ζυγαριά Κουζίνας
VEILEDNING (p. 19)
Kjøkkenvekt

2
ENGLISH
POWER SUPPLY:
• 2xCR2032lithiumbatteriesincluded(incl.).
• Whenbatteriesarelow,thedisplayshows“Lo”,pleaseinstallfreshbatteries.
OPERATION:
1. Placethescaleonalevelsurface.
2. Pressthe“On/Off”button,thedisplayshows“HELLO”andthen“0g”.
3. Placeyouringredientsontheweighingplatform,theweightisshownonthedisplay.
TARE FUNCTION:
1. Placeacontaineronthescale,itsweightisshownonthedisplay.
2. Pressthe“Tare”button,thedisplayshow“0g”.Nowaddyouringredientsintothecontainer,theweightis
shownonthescreendisplay.
MEASUREMENT UNITS:
Slidetheselectoratthebottomofthescaletotherespectiveunit(g/lb)tochangefrom“grams”to“ounces”.
OVERLOAD INDICATOR:
Iftheweightofyouringredientsexceed5kgor11lbs,thenthescaleisoverloaded“Err”isdisplayed.
REPLACE BATTERIES:
• ThisapplianceusesonlylithiumbuttoncellsCR2032.
• Cleanthebatterycontactsandthecontactsinthebatterycompartmentpriortothebatteryinstallation.
• Removethebatteriesfromthecompartmentifthekitchenscaleisnotgoingtobeusedforalongerperiod
oftime.
• Leakingbatteriesmustbereplacedimmediately.
• Removeusedbatterieswithcare.
CARE AND MAINTENANCE:
• Foraccurateresultsplacethescaleonaatandlevelsurface.
• Cleanthescalewithadampcloth.Donotsubmergethescaleinwateranddonotallowwaterorother
liquidstoenterthescale.
• Donotusechemicalstocleanthescale.
• Donotplacethescaleclosetoelectricappliances,asradiationmayaffecttheperformanceofthescale.
• Donotplaceorstorethescalenearheatsourcesorinadampenvironment.
• Donotexposethescaletoextremeheat.
• Donotattempttoweighobjectsoringredientsheavierthan5kg/11lbs.
SPECIFICATIONS:
• Capacity5kg/11lbs
• Tarefunction
• 4mmtemperedsafetyglassplatform
• Lowbatteryindicator“Lo”
• Overloadindicator“Err”
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
producttowaterormoisture.

3
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.
DEUTSCH
STORMVERSORGUNG:
• 2Lithium-Batterienmitgeliefert(CR2032).
• SolltendieBatterienverbrauchtsein,zeigtdasDisplay„Lo“.SetzenSieneueBatterienein.
BEDIENUNG:
1. StellenSiedieWaageaufeineebeneFläche.
2. DrückenSie„On/Off“,dasDisplayzeigt„HELO“unddanach„0g“.
3. LegenSiedieZutatenaufdieWaage,dasGewichtkannimDisplayabgelesenwerden.
LEERGEWICHT-FUNKTION:
1. StellenSieeinenBehälteraufdieWaage,dasGewichtwirdimDisplayangezeigt.
2. DrückenSie„Tare“,dasDisplayzeigt„0g“.GebenSienundieZutatenindenBehälter,dasGewichtwird
aufdemDisplayangezeigt.
MASSEINHEITEN:
StellenSiedenAuswahlschalteraufderUnterseitederWaageaufdieEinheit,dieSiemessenwollen,goderlb.
ÜBERLASTUNGSANZEIGE:
SolltedasGewichtderZutaten5kgoder11Unzenübersteigen,wirddieWaageüberlastet,dasDisplayzeigt„Err“.
BATTERIEN ERSETZEN:
• DiesesGerätverwendetnurLithium-BatteriendesTypsCR2032.
• ReinigenSiedieBatteriekontakteunddieKontakteimBatteriefach,bevorSiedieBatterieneinlegen.
• EntnehmenSiedieBatterienausdemBatteriefach,wennSiedieWaagefüreinelängereZeitnicht
benutzen.
• AusgelaufeneBatterienmüssensofortersetztwerden.
• EntnehmenSieverbrauchteBatterienvorsichtig.
REINIGUNG UND PFLEGE:
• UmgenaueMessungenzuerzielen,stellenSiedieWaageaufeineacheundebeneOberäche.
• ReinigenSiedieWaagenurmiteinemfeuchtenTuch.TauchenSiedieWaagenichtinWasserund
verhindernSie,dasWasseroderandereFlüssigkeitenindieWaagegelangenkönnen.
• VerwendenSiezumReinigenderWaagekeineChemikalien.

4
• StellenSiedieWaagenichtindieNäheandererelektronischerGeräte,daAbstrahlungdieMessungen
beeinussenkann.
• StellenoderlagernSiedieWaagenichtinderNähevonHitzequellenoderineinerfeuchtenUmgebung.
• SetzenSiedieWaagekeinerextremenHitzeaus.
• VersuchenSienicht,GegenständeoderZutatenüber5kg/11lbszuwiegen.
TECHNISCHE DATEN:
• Kapazität5kg/11lbs
• Tara-Funktion
• 4mmgehärtetesSicherheitsglas
• AnzeigeniedrigerBatteriestand:„Lo“
• Überlastungsanzeige:„Err“
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
ALIMENTATION :
• 2pilesaulithiumincluses(CR2032).
• Lorsquelespilessontfaibles,l’afcheurindique“Lo”.Ilfautmettreenplacedespilesneuves.
UTILISATION :
1. Placezlabalancesurunesurfaceàniveau.
2. Appuyezsurlatouche“On/Off”(marche/arrêt),l’afcheurindique“HELO”puis“0g”.
3. Mettezvosingrédientssurleplateaudepesage,lepoidsseraindiquésurl’afcheur.
FONCTION TARE :
1. Mettezunrécipientsurlabalance,sonpoidsseraindiquésurl’afcheur.
2. Appuyezsurlatouche“Tare”,l’afcheurindique“0g”.Ajoutezensuitevosingrédientsdanslerécipient,le
poidsseraindiquésurl’afcheur.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

5
UNITES DE MESURE :
Positionnezlesélectionneur,situésouslabalance,surl’unité“g”ou“lb”pourxerl’unitédemesureen
grammesouenlivresrespectivement.
INDICATEUR DE SURCHARGE :
Silepoidsdesingrédientsdépasse5kgou11livres,labalanceestsurchargéeet“Err”seraindiquésurl’afcheur.
REMPLACEMENT DES PILES :
• Cetappareiln’utilisequedespilesboutonaulithiumCR2032.
• Nettoyezlescontactsdespilesetceuxducompartimentpourpilesavantl’installation.
• Retirezlespilesducompartimentpourpilessilabalancedecuisinenevapasêtreutiliséependantune
longuepériode.
• Ilfautremplacerimmédiatementunepilequifuit.
• Retirezavecprécautionlespilesusées.
ENTRETIEN :
• Pourobtenirdespeséesprécises,ilfautplacerlabalancesurunesurfaceplaneàniveau.
• Nettoyezlabalanceavecunchiffonhumidié.N’immergezpaslabalancedansl’eau,etveillezàce
qu’aucunliquidenepénètredanslabalance.
• N’utilisezpasdeproduitschimiquespournettoyerlabalance.
• Neplacezpaslabalanceàproximitéd’appareilsélectriques,lesradiationspeuventaffecterle
fonctionnementdelabalance.
• Neplacezpasetnerangezpaslabalanceàproximitédesourcesdechaleuroudansunenvironnementhumide.
• Nepasexposerl’appareilàunechaleurexcessive.
• Nepesezpasd’objetsouingrédientsdeplusde5kg/11livres.
SPECIFICATIONS :
• Capacité5kg/11livres
• Fonctiontare
• Plateaudepesageenverretrempéde4mm
• Indicateurdepilesfaibles“Lo”
• Indicateurdesurcharge“Err”
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
NEDERLANDS
VOEDING:
• 2xCR2032Lithiumbatterijen(incl.).
• Dedisplaytoont“Lo”wanneerdebatterijenuitgeputraken,installeerinditgevalnieuwebatterijen.
Vervangdebatterijenaltijdtegelijk.
BEDIENING:
1. Plaatsdeweegschaalopeenvlakoppervlak.
2. Drukopde“Aan/Uit”toets,dedisplayzal“HELLO”envervolgens“0g”tonen.
3. Plaatsuwingrediëntenophetweegplateauenhetgewichtzalopdedisplayverschijnen.
TARRAFUNCTIE:
1. Plaatseencontaineropdeweegschaalenhetgewichtervanzalopdedisplayverschijnen.
2. Drukopde“Tarra”toetsendedisplayzal“0g”tonen.Voegnuuwingrediëntentoeaandecontaineren
hetgewichtvandetoegevoegdeingrediëntenzalopdedisplayverschijnen.
MEETEENHEDEN:
Schuifdeschakelaaronderopdeweegschaalnaardebetreffendeeenheid(g/lb)omvan“gram”naarhet
EngelseenAmerikaanse“ounce”systeemtewisselen.
OVERBELASTINGINDICATOR:
Indienhetgewichtvanuwingrediëntenmeerisdan5kgof11lbs,raaktdeweegschaaloverbelasten
verschijnt“Err”opdedisplay.
BATTERIJEN VERVANGEN:
• DitapparaatgebruiktuitsluitendlithiumknoopcellenCR2032.
• Reinigvóórinstallatievandebatterijendebatterijcontactenendecontactenindebatterijhouder.
• Haaldebatterijenuitdehouderalsudekeukenweegschaalvoorlangeretijdnietgebruikt.
• Lekkendebatterijendienenonmiddellijktewordenvervangen.
• Weesvoorzichtigwanneerubatterijenverwijdert.
ZORG EN ONDERHOUD:
• Voornauwkeurigeresultaten,moetdeweegschaalopeenvlakenwaterpasoppervlakstaan.
• Reinigdeweegschaalmeteenvochtigdoekje.Dompeldeweegschaalnietinwaterenlaatgeenwaterof
anderevloeistoffenindeweegschaalterechtkomen.
• Gebruikgeenchemicaliënomdeweegschaaltereinigen.
• Houddeweegschaaluitdebuurtvanelektrischeapparatuur,omdatstralingdeprestatievande
weegschaalkanbeinvloeden.
• Plaatsofbergdeweegschaalnietopindebuurtvanhittebronnenofineenvochtigeomgeving.
• Steldeweegschaalnietblootaanextremehitte.
• Probeergeenvoorwerpenofingrediëntentewegenzwaarderdan5kg/11lbs.
SPECIFICATIES:
• Capaciteit5kg/11lbs
• Tarrafunctie
• 4mmverstevigdglazenplateau
• Indicatorvoorzwakkebatterij“Lo”
• Overbelastingindicator“Err”

7
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN
wordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuurals
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
ALIMENTAZIONE:
• 2batterieallitioincluse(CR2032).
• Quandolebatteriesonoscariche,ildisplaymostralascritta“Lo”.Installatedunquebatterienuove.
USO:
1. Ponetelabilanciasuunasuperciepiana.
2. Premeteiltasto“On/Off”,ildisplayvisualizza“HELLO”epoi“0g”.
3. Metteteivostriingredientisullapiattaformadipeso,ilpesoèmostratosuldisplay.
FUNZIONE TARA:
1. Posizionateuncontenitoresullabilancia,ilsuopesoèvisualizzatosuldisplay.
2. Premeteiltasto“Tare”(tara),ildisplayvisualizzerà“0g”.Adessoaggiungeteivostriingredientinel
contenitore,ilpesoèvisualizzatosuldisplay.
UNITÀ DI MISURA:
Fatescorrerelalevettasulfondodellabilanciasullarispettivaunitàdimisura(g/lb)perpassaredagrammia
once..
INDICATORE DI SOVRACCARICO:
Seilpesodelvostroingredientesuperai5kgole11lb,labilanciaèsovraccaricataesuldisplayapparela
scritta“Err”.
SOSTITUZIONE BATTERIE:
• Quest’apparecchiofunzionasoloconpileabottoneallitioCR2032.
• Puliteicontattidellabatteriaeicontattinelcompartobatteriaprimadell’installazionedellebatterie.
• Rimuovetelebatteriedalloscompartoselabilancianonèusataperunlungoperiodo.
• Sostituiteimmediatamentelebatteriecheperdono.
• Rimuoveteconattenzionelebatteriescariche.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

8
CURA E MANUTENZIONE:
• Perunrisultatoaccurateposizionatelabilanciasuunasuperciepiattaepiana.
• Pulitelabilanciaconunpannoumido.Nonlaimmergeteinacquaenonlasciatecheacquaoaltriliquidi
entrinodentrolabilancia.
• Nonusateprodottichimiciperpulirelabilancia.
• Nonposizionatelabilanciavicinoadapparecchiatureelettricheperchélaradiazioneelettromagnetica
potrebbeinuenzarelaresadellabilancia.
• Nonposizionateoriponetelabilanciavicinoafontidicaloreoinunambienteumido.
• Nonesponetelabilanciaacaloreestremo.
• Noncercatedipesareoggettiodingredientisuperioria5kg/11lbs.
SPECIFICHE:
• Capacità5kg/11lbs
• FunzioneTara
• Piattaformainvetrotemperatodisicurezzada4mm
• Indicatoredibatteriascarica“Lo”
• Indicatoredisovraccarico“Err”
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesono
riconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
FUENTE DE ALIMENTACIÓN:
• 2bateríasdelitioincluidas(CR2032)
• Cuandolasbateríasestánbajas,enelvisualizadorsemuestra“Lo”.Eselmomentodeponerbaterías
nuevas.
OPERACIÓN:
1. Coloquelapesaenunasupercieanivel.
2. Presioneelbotón“On/Off”,elvisualizadorpone“HELLO”ydespués“0g”.
3. Coloquesusingredientesenlaplataformadelapesa,elpesoapareceráenelvisualizador.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

9
FUNCIÓN DE TARA:
1. Coloqueuncontenedorenlapeso,enelvisualizadoraparecesupeso.
2. Presioneelbotón“Tare”,ahoraelvisualizadorpone“0g”.Ahorapuedeañadirsusingredientesenel
contenedor,elpesosemuestraenelvisualizadorverde.
UNIDADES DE MEDIDA:
Desliceelselectorqueestáenlaparteinferiordelapesahacialaunidadrespectiva(g/lb)paracambiarde
gramosaonzas.
INDICADOR DE SOBREPESO:
Sielpesodesusingredientesexcededelos5Kg.u11lb.,entonceslapesasesobrecargaysepone“Err”
enalvisualizador.
SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS:
• EsteelectrodomésticoutilizasolamenteceldasdelitiotipobotónCR2032.
• Limpieloscontactosdelasbateríasylosdelcompartimientodelasbateríasantesdeinstalarlas.
• Retirelasbateríasdelcompartimientosilapesadecocinanosevaausarduranteunperíododetiempo
largo.
• Lasbateríasquetienenpérdidasdeelectrolitodebensustituirsedeinmediato.
• Retireconcuidadolasbateríasusadas.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO:
• Paraobtenerresultadosprecisos,coloquelapesasobreunasupercieplanayanivel.
• Límpielaconunpañohúmedo.Nolasumerjaenaguanipermitaqueelaguauotroslíquidospenetrenen
suinterior.
• Noutilicesustanciasquímicasparalimpiarlapesa.
• Nolacoloquecercadeequiposelectrodomésticos,yaquelaradiaciónpuedeafectareltrabajodela
pesa.
• NolacoloquenialmacenecercadeFuentesdecalornienunambientehúmedo.
• Nolaexpongaatemperaturasextremas.
• Nointentepesarobjetosniingredientesquepesenmásde5Kg/11lb.
ESPECIFICACIONES:
• Capacidad5Kg.u11lb.
• Funcióndetara
• Plataformadevidriodeseguridadtempladode4mm
• Indicadordebateríabaja“Lo”
• Indicadordesobrepeso“Err”
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga
elproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre
desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

10
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
MAGYAR
TÁPELLÁTÁS:
• 2darabmellékeltlítiumelem(CR2032).
• Haazelemektöltöttségiszintjealacsony,akkorakijelzőna„Lo”feliratjelenikmeg.Helyezzenbeújelemeket.
HASZNÁLAT:
1. Helyezzeamérlegetegyenesfelületre.
2. Nyomjamegaz„On/Off”(be-/kikapcsoló)gombot,a„HELO”,majda„0g”feliratjelenikmegakijelzőn.
3. Helyezzeahozzávalókatamérőlapra,ésasúlymegjelenikakijelzőn.
TÁRA FUNKCIÓ:
1. Helyezzeatárolóedénytamérlegre,annaksúlyamegjelenikakijelzőn.
2. Nyomjamega„Tare”(tára)gombot,akijelzőnmegjelenika„0g”felirat.Mosthelyezzeahozzávalókataz
edénybe,asúlymegjelenikakijelzőképernyőn.
MÉRÉSI EGYSÉGEK:
Csúsztassaamérlegaljántalálhatóválasztótakívántmértékegységhez(g/lb)agrammésazunciaközötti
váltáshoz.
OVERLOAD INDICATOR:
Haamérnikívánthozzávalóksúlyameghaladjaaz5kgvagy11fontértéket,akkorakijelzőnaz„Err”(hiba)
feliratjelenikmeg.
ELEMCSERE:
• AkészülékcsakCR2032típusúlítiumgombelemekkelműködik.
• Tisztítsamegazelemérintkezőitésazelemtartóérintkezőitazelembehelyezéseelőtt.
• Távolítsaelazelemeketazelemtartóból,hahosszabbideignemhasználjaamérleget.
• Akifolytelemeketazonnalkikellcserélni.
• Óvatosantávolítsaelahasználtelemeket.
GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS:
• Apontoseredményekérdekében,helyezzeamérlegetsimaésvízszintesfelületre.
• Tisztítsaamérlegetnedvesruhával.Nemerítsevízbeamérlegetésnehagyja,abbavízvagyegyéb
folyadékkerüljön.
• Nehasználjonvegyszereketamérlegtisztításához.
• Nehelyezzeelektromoskészülékekközelébeamérleget,mertasugárzáskárosanbefolyásolhatjaannak
működését.
• Nehelyezzevagytároljaamérlegethőforrásközelébevagynedveshelyre.
• Netegyekiamérlegettúlmagashőmérsékletnek.
• Nepróbáljon5kilogrammnálvagy11fontnálnehezebbtárgyakatvagyanyagokatmérniamérlegen.
MŰSZAKI ADATOK:
• Méréshatár:5kg/11font
• Tárafunkció
• 4mmvastagtemperáltbiztonságiüvegmérőlap

11
• Alacsonyelemtöltöttségjelzése:„Lo”
• Túlterhelésjelzése:„Err”
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa
márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját
akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea
terméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen
használatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek
tiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus
termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő
létesítményekvégzik.
SUOMI
VIRTALÄHDE:
• 2lithiumparistoamukana(CR2032).
• Kunparistojenvirtaonalhainen,näyttöilmoittaa“Lo”.Asetauudetparistot.
KÄYTTÖ:
1. Asetavaakatasaisellepinnalle.
2. Paina“On/Off”painiketta.Näytölleilmestyy“HELO”ja“0g”.
3. Asetaaineksetpunnitustasolle.Painoilmoitetaannäytöllä.
TASAUSTOIMINTO:
1. Asetaastiavaa’alle.Senpainonäkyynäytöllä.
2. Paina“Tare”painiketta,janäytölleilmestyy“0g”.Lisääaineksetastiaanjapainoilmestyynäytölle.
MITTAYKSIKÖT:
Siirrävaa’analaosanvalitsinvastaavanyksikönkohdalle(g/lb)vaihtaaksesigrammoistaunsseiksi.
YLIKUORMITUSILMAISIN:
Josainestenpainoylittää5kgtai11lbs,vaakaonylikuormitettujanäytölleilmestyy“Err”.
VAIHDA PARISTOT:
• TämälaitetoimiiainoastaanlitiumparistoillaCR2032.
• Puhdistaparistojennavatjaparistolokeronkoskettimetennenparistonasettamista.
• Irrotaparistotlokerosta,joskeittiövaakaaeikäytetäpitkäänaikaan.
• Vuotavatparistottuleevaihtaaheti.
• Irrotakäytetytparistotvaroen.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

12
HUOLTO:
• Asetavaakatasaisellepinnallesaadaksesitarkantuloksen.
• Puhdistavaakakosteallaliinalla.Äläupotavaakaaveteen,äläkäpäästävettätaimuitanesteitäsensisälle.
• Äläpuhdistavaakaakemikaaleilla.
• Äläasetavaakaasähkölaitteidenlähelle,koskasäteilyvoihäiritävaa’antoimintaa.
• Äläsäilytävaakaalämmönlähteidenläheisyydessääläkäkosteassapaikassa.
• Äläaltistavaakaaäärimmäisellekuumuudelle.
• Äläyritäpunnitaaineitataiesineitä,jotkapainavatenemmänkuin5kg/11lbs.
MÄÄRITYKSET:
• Kapasiteetti5kg/11lbs
• Tasaustoiminto
• 4mmtasainenturvalasialusta
• Alhaisenparistonilmaisin“Lo”
• Ylikuormitusilmaisin“Err”
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaite
verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa
hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SVENSKA
STRÖMFÖRSÖRJNING:
• 2litiumbatteriersommedföljer(CR2032).
• Närbatteriernaärsvagavisardisplayen“Lo”.Dåärdetdagsattbytabatterier.
ANVÄNDNING:
1. Placeravågenpåjämntunderlag.
2. Tryckpå“On/Off”,displayensvarar“HELO”ochvisarsedan“0g”.
3. Placeraingrediensernaivågskålensåvisasviktenidisplayen.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

13
TARA-FUNKTION:
1. Placeraenbehållarepåvågskålensåvisasviktenidisplayen.
2. Tryck“Tare”såvisardisplayen“0g”.Nukanduläggatilldinaingredienseribehållarensåvisasviktenför
demidisplayen.
MÄTENHETER:
Förväljarenlängstnerpåvågentilldenenaenheten(g/lb)förattvägaidenenheten.
INDIKATOR FÖR ÖVERBELASTNING:
Omviktenpådinaingredienseröverstiger5kgeller11lbsöverbelastasvågenochdisplayenvisa“Err”.
BYTA BATTERIER:
• DennaapparatanvänderenbartlitiumbattericellerCR2032.
• Rengörbatteriernaskontaktytorochkontaktytornaibatterifacketinnanbatteriernasättsi.
• Tabortbatteriernaurbatterifacketomköksvågeninteskaanvändasunderlängretid.
• Skullebatteriernaläckaskadeomedelbartbytas.
• Varförsiktignärdutarbortanvändabatterier.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL:
• Dufårbästaresultatomvågenplaceraspåettjämntochplantunderlag.
• Torkaavvågenmedenfuktigtrasa.Sänkintenervågenivattenochlåtintehellervattenellerandra
vätskorträngainiden.
• Användaldrigkemikalierförattrengöravågen.
• Placeraintevågennäraandraelektriskaapparatereftersomstrålningenfråndemkanpåverkavågens
funktion.
• Placeraellerförvaraintevågennäravärmekällorellerifuktigmiljö.
• Utsättintevågenförextremhetta.
• Vägaldrigföremålelleringrediensersomvägeröver5kgeller11lbs.
SPECIFIKATIONER:
• Kapacitet5kg/11lbs
• Tarafunktion
• 4mmhärdatsäkerhetsglaspåvågen
• Indikatorförsvagtbatteri,“Lo”
• Indikatorföröverbelastning,“Err”
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasav
behörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkoppla
urallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför
vattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund
avfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochär
härmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

14
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför
dessaprodukter.
ČESKY
NAPÁJENÍ:
• 2lithiovébaterie,kteréjsousoučástíbalení(CR2032).
• Jsou-libaterieslabé,nadisplejiseobjevíindikátor„Lo”.Vtompřípaděvložtenovébaterie.
POUŽITÍ:
1. Položteváhynarovnýpovrch.
2. Stisknětetlačítkozapnutí/vypnutí„On/Off”,nadisplejiseobjeví„HELO”apoté„0g”.
3. Umístětesměsi,kteréchcetevážitnaplošinuvah,nadisplejiseobjevíjejichhmotnost.
FUNKCE TÁRA:
1. Položtenaplošinuvahobal,nadisplejiseobjevíjehohmotnost.
2. Stisknětetlačítko„Tare”,nadisplejiseobjeví„0g”.Nynídoobalupřidejtesměsi,kteréchcetezvážit,jejich
hmotnostseobjevínadispleji.
JEDNOTKY VÁŽENÍ:
Posuňtevoličváhovéjednotkyvespodníčástidisplejenapožadovanoujednotku(g/lb)kezměněgramůna
libry.
INDIKÁTOR PŘETÍŽENÍ VÁHY:
Jestližehmotnostváženýchpředmětůpřekročí5kgnebo11libernadisplejiseobjevíindikátor„Err”.
VÝMĚNA BATERIÍ :
• TytováhypoužívajípouzelithiovébaterieCR2032.
• Předinstalacíbateriívyčistětekontaktybateriíakontaktyvprostoruprobaterie.
• Jestliženebudetedelšídobuváhypoužívat,vyjměteznichbaterie.
• Vytékajícíbateriemusíbýtokamžitěvyměněny.
• Slabébaterieopatrněvyjměte.
PÉČE A ÚDRŽBA:
• Kpřesnémuváženíumístěteváhynarovnýpovrch.
• Váhyčistětevlhkýmhadříkem.Neponořujteváhydovodyanedovolte,abydonichvniklavodanebojiné
tekutiny.
• Kčištěnívahnepoužívejtechemikálie.
• Neumísťujteváhyvblízkostielektrickýchspotřebičů,jejichelektromagnetickévyzařováníbymohloovlivnit
přesnostvážení.
• Neumísťujteneboneskladujteváhyvblízkostitepelnýchzdrojůnebovevlhkémprostředí.
• Nevystavujtejeextrémnímuteplu.
• Nesnažtesevážitpředmětynebosměsitěžšínež5kg/11liber.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE:
• Maximálníhmotnostvážení5kg/11liber
• Funkcetára
• 4mmtemperovanábezpečnostnískleněnáplošina
• Indikátorslabýchbaterií„Lo”
• Indikátorpřetíženíváhy„Err”

15
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřen
POUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,
odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebo
vlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímruší
platnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněny
zákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakos
nebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovats
běžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
ROMÂNĂ
SURSA DE ALIMENTARE:
• Incluse2bateriidelitiu(CR2032).
• Cândbateriilesuntdescărcate,aşajularată“Lo”.Introduceţibateriinoiacum.
OPERAREA:
1. Aşezaţicântarulpeosuprafaţădreaptă.
2. Apăsaţibutonul“On/Off”[“Pornit/Oprit”],aşajularată“HELO”şiapoi“0g”.
3. Aşezaţiingredienteledvspeplatformadecântărire,greutateaestearătatăpeaşaj.
FUNCŢIA DE CONTRAGREUTATE:
1. Aşezaţirecipientulpecântar,greutatealuiestearătatăpeaşaj.
2. Apăsaţibutonul“Tare”[“Contragreutate”],aşajularată“0g”.Acumadăugaţiingredienteledvsînrecipient,
greutateaestearătatăpeecranulaşajului.
UNITĂŢI DE MĂSURĂ:
Comutaţiselectoruldelafundulcântaruluilaunitateademăsurărespectivă(g/lb)pentruaschimbadingrame
înuncii.
INDICATOR DE SUPRA-SARCINĂ
Dacăgreutateaingredientelordvsdepăşeşte5kgsau11lbs,atuncicântarulestesuprasolicitatşiesteaşat“Err”.
ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
• AparatulfoloseştedoarbateriidelitiutipnastureCR2032.
• Curăţaţicontactelebaterieişicontacteledincompartimentuldebateriiînaintedeintroducereabateriilor.
• Scoateţibateriiledincompartimentîncazulîncarecântaruldebucătărienuestefolositpentruoperioadă
mailungădetimp.
• Bateriilecaresescurgtrebuiescînlocuiteimediat.
• Scoateţicugrijăbateriilefolosite.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

16
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE:
• Pentrurezultatepreciseaşezaţicântarulpeosuprafaţădreaptăşinetedă.
• Curăţaţicântarulcuocârpăumedă.Nuscufundaţicântarulînapăsausălăsaţiapăsaualtelichidesă
pătrundăîncântar.
• Nufolosiţisubstanţechimicepentruacurăţacântarul.
• Nuaşezaţicântarulaproapedeaparateelectrice,căciradiaţiaarputeaafectafuncţionaracântarului.
• Nuaşezaţisaudepozitaţicântarulaproapedesursedecăldurăsauîntr-unmediuumed.
• Nuexpuneţicântarullacăldurăexcesivă.
• Nuîncercaţisăcântăriţiobiectesauingredientemaigrelede5kg/11lbs.
SPECIFICAŢII:
• Capacitate5kg/11lbs
• Funcţiedecontragreutate
• Platformadesticlădurădesiguranţăde4mm
• Indicatorbaterieslabă“Lo”
• Indicatorsupra-sarcină“Err”
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAI
decătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusul
delaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nu
expuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicărilor
aduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistrateale
proprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenu
trebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ:
• 2μπαταρίεςλιθίουσυμπεριλαμβάνονται(CR2032).
• Ότανοιμπαταρίεςείναιπεσμένες,στηνοθόνηεμφανίζεται“Lo”.Θαπρέπεινατοποθετήστενέες
μπαταρίες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
1. Τοποθετήστετηζυγαριάσεμίαεπίπεδηεπιφάνεια.
2. Πιέστετοκουμπί“On/Off”,ηοθόνηδείχνει“HELO”καιστησυνέχεια“0g”.
3. Τοποθετήστετασυστατικά,πουθέλετεναζυγίσετεστηνπλατφόρμαζύγισης,τοβάροςθαεμφανιστεί
στηνοθόνη.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

17
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΒΑΡΟΥ:
1. Τοποθετήστεέναδοχείοστηζυγαριά,τοβάροςτουφαίνεταιστηνοθόνη.
2. Πιέστετοκουμπί“Tare”(Απόβαρο),ηοθόνηθαδείξει“0g”.Στηνσυνέχειαπροσθέστετασυστατικά,που
θέλετεναζυγίσετεστοδοχείο,τοβάροςτωνσυστατικώνεμφανίζεταιστηνοθόνη.
ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ:
Επιλέξτεμετοναντίστοιχοδιακόπτηστηβάσητηςζυγαριάςτηνεπιθυμητήμονάδαμέτρησης(g)γραμμάρια/
(lb)ουγγιές.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ:
Αντοβάροςτωνσυστατικώνσαςυπερβαίνειτα5kgήτις11lbs,τότεηζυγαριάείναιυπερφορτωμένηκαι
εμφανίζεταιηένδειξη“Err”.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
• ΑυτήησυσκευήχρησιμοποιείμόνονμπαταρίεςbuttoncellsλιθίουCR2032.
• Καθαρίστετιςεπαφέςτηςμπαταρίαςκαιτιςεπαφέςστοχώροτωνμπαταριώνπριντηντοποθέτησημπαταριών.
• Αφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότοχώροτωνμπαταριώνανηζυγαριάπρόκειταιναμηνχρησιμοποιηθείγια
μεγάλοχρονικόδιάστημα.
• Οιμπαταρίεςμεδιαρροήπρέπεινααντικαθίστανταιαμέσως.
• Αφαιρέστετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςμεπροσοχή.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
• Γιαακριβήαποτελέσματατοποθετήστετηζυγαριάσεμίαεπίπεδηκαισταθερήεπιφάνεια.
• Καθαρίστετηζυγαριάμεέναυγρόπανί.Μηνβυθίζετετηζυγαριάσενερόκαιμηνεπιτρέψετεότινερόή
άλλαυγράπέφτουνστηζυγαριά.
• Μηνχρησιμοποιείτεχημικάκαθαριστικά.
• Μηντοποθετείτετηζυγαριάκοντάσεηλεκτρικέςσυσκευές,καθώςηακτινοβολίαενδέχεταιναεπηρεάσει
τηναπόδοσητης.
• Μηντοποθετείτεήαποθηκεύετετηζυγαριάκοντάσεπηγέςθερμότηταςήσευγρόπεριβάλλον.
• Μηνεκθέτετετηζυγαριάσευπερβολικήζέστη.
• Μηνεπιχειρείτεναζυγίσετεαντικείμεναήσυστατικάμεβάροςμεγαλύτεροαπό5kg/11lbs.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:
• Χωρητικότητα5kg/11lbs
• Λειτουργίααπόβαρου
• Γυάλινηπλατφόρμαασφαλείας4mm
• Ένδειξηπεσμένηςμπαταρίας“Lo”
• Ένδειξηυπερφόρτωσης“Err”
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπεινα
ανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).
Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστεί
πρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβης
πουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατων
αντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

18
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένες
ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.
Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
DANSK
STRØMFORSYNING:
• Tostk.lithiumbatteriermedfølger(CR2032)
• Nårbatterierneersvage,ses“Lo”(“Lavt”)påskærmen.Isætstraksnyebatterier.
BRUG:
1. Anbringvægtenpåenligeoverade.
2. Trypå“On/Off”(“Tænd/Sluk”)knappen.Skærmenviser“HELO”ogderefter“0g”.
3. Anbringingrediensernepåvægtskålen,hvoreftervægtensespåskærmen.
TARA-FUNKTION:
1. Anbringenbeholderpåvægtskålen.Beholderensvægtsespåskærmen.
2. Trykpå“Tare”,hvorefterskærmenviser“0g”.Dukannukommeingredienserneibeholderen.Deresvægt
sespåskærmen.
MÅLEENHEDER
Skubvælgerennederstpåvægtskålentildenpågældendeenhed(g/lb)foratskiftefragramtilounces.
INDIKATOR FOR OVERBELASTNING:
Hvisdevejedeingredienservejerover5kg(11lbs),såervægtskålenoverbelastet.“Err”(“Fejl”)ses.
UDSKIFTNING AF BATTERIER:
• DetteapparatarbejderkunpålithiumknapcellebatterierCR2032.
• Indenduanbringerbatterierne,skaldurengørebatterikontakterneogkontakterneibatterirummet.
• Fjernbatteriernefrabatterirummet,hvisvægtenikkeskalbrugesilængeretid.
• Lækkendebatterierskalstraksudskiftes.
• Fjernforsigtigtbrugtebatterier.
VEDLIGEHOLDELSE:
• Foratopnånøjagtigeresultater,skalvægtenanbringespåenadogligeoverade.
• Tørvægtenafmedenfugtigklud.Komikkevægtennedivandogladikkevandellerandenvæske
trængeindivægten.
• Rengørikkevægtenmedkemiskematerialer.
• Anbringikkevægtentætpåelektriskudstyr,dastrålingkanpåvirkevægtensfunktion.
• Anbringelleropbevarikkevægtennærvarmekilderellerifugtigeomgivelser.
• Udsætikkevægtenforstærkvarme.
• Forsøgikkeatvejegenstandeelleringredienser,dervejermereend5kg/11lbs.
SPECIFIKATIONER:
• Kapacitet:5kg/11lbs
• Tara-funktion
• 4mmhærdetsikkerhedsglasplade
• Indikatorforlavtbatteri(“Lo”)
• Indikatorforoverbelastning(“Err”)

19
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.nårderkræves
service,KUNåbnesafenautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontaktenog
andetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikkeproduktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundafforkert
brugafdetteprodukt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektive
ejereoganseshervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektronisk
udstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndessærlige
indsamlingssystemerfordisseprodukter.
NORSK
STRØMTILFØRSEL:
• 2litiumbatterierinkludert(CR2032).
• Nårbatterieneeriferdmedågåtomforstrøm,viserskjermen“Lo”.Settinnnyebatteriernå.
BRUK:
1. Plasservektenpåenatoverate.
2. Trykkpå“On/Off-knappen”,skjermenviser“HELO”også“0g”.
3. Plasseringrediensenepåvektskåla,ogvektenvisespådisplayet.
EMBALLASJEFUNKSJON:
1. Plasserenbeholderpåvekten,ogvektenvisesidisplayet.
2. Trykkpå“Tare-knappen”,ogdisplayetviser“0g”.Leggnådineingredienseroppibeholderen,ogvekten
visespåskjermen.
MÅLEENHETER:
Skyvvelgerenundervektentilønsketenhet(g/lb)foråendrefragramtilunse.
OVERBELASTNINGSINDIKATOR:
Hvisingredienseneveiermerenn5kgeller11ibs,blirfeilmeldingen“Err”foroverbelastningvist.
BYTTE UT BATTERIER:
• DetteapparatetbrukerbarelitiumbatterierCR2032.
• Rengjørbatterikontakteneogkontakteneibatterirommetførnyebatteriersettesinn.
• Fjernbatterienefrabatterirommetdersomvektenikkeskalbrukesienlengretidsperiode.
• Batteriersomlekkermåbyttesutumiddelbart.
• Værforsiktignårdufjernergamlebatterier.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

20
STELL OG VEDLIKEHOLD:
• Foråoppnånøyaktigeresultatermåvektenplasserenpåenatogjevnoverate.
• Rensvektenmedenfuktigklut.Ikkesenkvektennedivannogikkelavannellerandrevæskerkommei
berøringmedvekten.
• Ikkebrukkjemikalierforårensevekten.
• Ikkeplasservektennærelektriskutstyr,dastrålingkanpåvirkevektensytelse.
• Ikkeplasserelleroppbevarvektennærvarmekilderellerietfuktigmiljø.
• Ikkeutsettvektenforekstremvarme.
• Ikkeprøvåveietingelleringrediensersomveiermerenn5kg/11lbs.
SPESIFIKASJONER
• Kapasitet5kg/11lbs
• Emballasjefunksjon
• Glassplatei4mmherdetsikkerhetsglass.
• Indikatorforlavtbatterinivå“Lo”
• Indikatorforoverbelastning“Err”
Sikkerhetsforholdsregler:
Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBAREåpnesaven
autorisertteknikernårvedlikeholdernødvendig.Kobleproduktetfrastrømmen
ogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetforvanneller
fuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktetellerskade
forårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektiveeierne,ogskal
behandlessomdette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.
Forsiktig:
Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeogelektroniske
produkterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnesegneinnsamlingssystem
forslikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE