Kopp POWERversal User manual

058 623 010
Heinrich Kopp GmbH • Alzenauer Str. 68 • 63796 Kahl/Main • www.kopp.eu
2281.2001.2

POWERversal 4-fach mit FI/LS Funktion
 POWERversal 4-fach mit FI/LS Funktion
Bedienungsanleitung
• Die Steckdosenleiste an Netzspannung anschließen.
• Einschalten der Steckdosenleiste durch Hochdrücken des grünen Knebels auf Position I
(roter Farbumschlag im Sichtfenster)
• Nach einem Fehlerfall steht der grüne Knebel in Mittelstellung
• Fehlerfall beseitigen und zum erneuten Einschalten zuerst grünen Knebel auf Position 0,
anschließend auf Position I drücken
• Schwarze Prüftaste zur Überprüfung der einwandfreien FI Funktion regelmäßig betätigen

POWERversal 4-vould met FI/LS functie
Gebruiksaanwijzing:
• De snoercentrale op de netspanning aansluiten.
• De snoercentrale inschakelen door de groene knop omhoog te drukken in positie I (rode
kleurverandering in het kijkvenster)
• Na een storing staat de groene knop in de middelste positie
• Nadat de storing is verholpen, eerst de groene knop in positie 0 en dan in positie I drukken, om
opnieuw in te schakelen
• De zwarte controletoets, ter controle van een perfecte lekstroom functie, regelmatig indrukken

POWERversal 4-fold with RCB function
Operating instructions:
• Connect the outlet strip to the supply voltage.
• Switch on the outlet strip by pressing the green knob up to position I (color changes to red in the
viewing window)
• After an error, the green knob is in the center position
• Eliminate error and fi rst press the green knob to position 0 and then to position I to switch on
• Press the black test button regularly to test for proper FI function

Technische Daten /

Technische gegevens /

Technical data:
16A 250V ~ / max. 3.600 W
(LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 83mm (19“)

RCB (FI/LS) Funktion /

RCB (FI/LS) functie /

RCD (FI/LS) function
:
B 16A /
∆
In 30mA
2polig schaltend/2-polige uitschakeling/2pole switch off
2280.2001.9

POWERversal 5-fach mit IR Fernabschaltung
Bedienungsanleitung
• Alle zu schalteten Verbraucher (mögliche Geräteanzahl 1-5) werden in die Steckdosenleiste
gesteckt und müssen im Standby-Modus stehen, d. h. üblicherweise ist die An/Aus Taste
des Endgerätes (z. B. Fernseher) eingedrückt.
• Auf Tastendruck prüft nun die Elektronik automatisch die Summe der Standby-Leistungen
der angeschlossenen Geräte (Anlernvorgang). Diese muss im Bereich von 5 – 100Watt liegen.
• Wird dieser Leistungsbereich eingehalten geht eine grüne Leuchtdiode dauernd an.
• Die Steckdosenleiste ist jetzt funktionsbereit.
• Sobald ein IR-Signal von einer beliebigen IR-Fernbedienung
mit einer Dauer von 0,5sec. erkannt wird, schaltet die Empfängereinheit die an der Steck-
dosenleiste angeschlossenen Last (z. B. Fernseher) zu, (der IR Sensor reagiert nur auf das
IR-Signal und nicht auf eine eventuell vorhandene Kodierung).
• Nun muss innerhalb von 30sec. die angeschlossene Last, (z. B. Fernseher) in den Betriebs-
modus geschaltet werden. Erkennt die Elektronik innerhalb dieser 30sec. keine Stromer-
höhung wird die angeschlossene Last (z. B. Fernseher) wieder abgeschaltet.
• Wenn die Summe der Standby-Leistungen der angeschlossenen Geräte geändert wird, muss
der Anlernvorgang erneut durchgeführt werden.
• Blinkt die grüne Leuchtdiode nach dem Anlernvorgang, liegt die Standby-Leistung der ange-
schlossenen Geräte außerhalb des erkennbaren Bereichs (5W-100W) der Elektronik.
Standby-Leistung erhöhen bzw. reduzieren.
Aktivierung:
Einschalten der Steckdosenleiste mit einer beliebigen, vorhandenen IR Fernbedienung.
Technische Daten IR Fernabschaltung:
µ 16A 230V ~ / 2polige Abschaltung / (LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
max. Schaltstrom: 20A / 20ms (1.000 W Glühlampenlast)
max. 3.600 W / Verlustleistung Pv < 1W (Standby)

POWERversal 5-vould met IR uitschakeling
Gebruiksaanwijzing:
• Alle te schakelen verbruikers (mogelijk aantal toestellen 1-5) worden in de snoercentrale
gestoken en moeten in de standby modus staat, m.a.w. normaliter is de Aan/Uit toets van het
eindtoestel (bijvoorbeeld televisie) ingedrukt.
• Door de toets in te drukken controleert de elektronica nu automatisch het standby vermogen
van de aangesloten toestellen (programmeren). Dit moet tussen 5 – 100Watt liggen.
• Worden deze vermogenswaarden aangehouden dan licht een groene lichtdiode continu op.
• De snoercentrale is nu bedrijfsklaar.
• Zodra een IR-signaal van een willekeurige IR-afstandsbediening met een duur van 0,5sec. herkend
wordt, schakelt de ontvangereenheid de op de snoercentrale aangesloten last (bijvoorbeeld
televisie) in, (de IR sensor reageert alleen op het IR-signaal en niet op een eventueel bestaande
codering). De TV staat nu weer in de standby stand
• Nu moet binnen 30sec.de aangesloten last (bijvoorbeeld televisie) naar de bedrijfsmodus
geschakeld worden. Herkent de elektronica binnen deze 30sec. geen stroomverhoging dan
wordt de aangesloten last (bijvoorbeeld televisie) weer uitgeschakeld.
• Wanneer de som van de standby vermogens van de aangesloten toestellen veranderd
wordt, moet de leerstap opnieuw uitgevoerd worden.
• Knippert de groene lichtdiode na de leerstap dan ligt het standby vermogen van de
aangesloten toestellen buiten het herkenbare bereik (5W-100W) van de elektronica.
Het standby vermogen verhogen resp. verlagen.
Technische gegevens IR uitschakeling:
µ 16A 230V ~ /2-polige uitschakeling / (LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
max. Schaltstrom: 20A / 20ms (1.000 W Glühlampenlast)
max. 3.600 W / Verlies Pv < 1W (Standby)

POWERversal 5-fold with IR Remote shut-Off function
Operating instructions:
• All consumers to be switched (possible number of devices 1-5) are plugged into the outlet
strip and must be in standby mode. This means that the on/off button of the terminal
device (e.g. television) is normally pressed in.
• With the press of a button, the electronics now automatically check the sum of the standby
outputs of the connected devices (programming procedure). This must be in a range of
5 – 100 Watt.
• If this output range is met, a green LED lights up continuously.
• The outlet strip is now ready to work.
• As soon as an IR-signal from any IR-remote control is detected for a duration of 0.5 sec., the
receiver unit switches on the load attached to the outlet strip (e.g. television). The IR sensor
only reacts to the IR-signal and not to any existing encoding.
• Now, the connected load must be switched to operating mode within 30 sec.
(e.g. television). If the electronics do not detect a current increase within these 30 sec. the
connected load (e.g. television) is switched off again.
• If the sum of the standby outputs of the connected devices is changed, the programming
procedure must be performed again.
• If the green LED blinks after the programming procedure, the standby output of the
connected devices is outside of the detectable range (5W-100W) of the electronics.
Increase or reduce the standby output.
Activation:
Switch ON/OFF the multi socket outlet with any available IR remote control anit.
Technical data IR Remote standby shut-off:
µ 16A 230V ~ / 2-pole switch / (LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 58,3mm.
Max. switched current: 20A / 20ms (1,000 W light bulb load)
max. 3.600 W / Power loss Pv < 1W (standby)
2279.2001.5

POWERversal 1+4-fach mit Abschaltautomatik (CountDown Funktion)
 POWERversal 1+4-fach mit Abschaltautomatik (CountDown Funktion)
Bedienungsanleitung
• Die Steckdosenleiste an Netzspannung anschließen.
• Gewünschte Abschaltzeit mit dem Drehpoti vorwählen
• Taste < 1 Sekunde drücken = Start des Zeitablaufes (CountDown Funktion) oder Neustart des
Zeitablaufes während des Betriebes
• Taste > 2 Sekunden drücken = Abschaltfunktion (CoundDown Funktion) wird AUS geschaltet
die übrigen Steckdosen bleiben EIN geschaltet
• LED (rot) leuchtet = Schutzkontaktsteckdosenleiste roter Topf ist EIN geschaltet
• LED (rot) blinkt, Summer ertönt Intervallartig = Vorwarnung, angeschlossenes Gerät wird
nach 2 Minuten AUS geschaltet
• LED (rot) leuchtet, Summer ertönt im Dauerton = Vorwarnung, angeschlossenes Gerät
wird nach 20 Sekunden AUS geschaltet
Technische Daten:
Funktion Abschaltautomatik:
Vorwahl über Drehpotentiometer / Zeiteinstellung 3 min … 30 min (stufenlos)
Zeiteinstellung 1, 2, 4 Stunden (feste Vorwahl) / Schaltstellungsanzeige LED (rot)
Akustischer Alarm (Summer ca. 60 dB)
µ 16A 230V ~ / 2polige Abschaltung / (LxBxH) = 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
Max. Schaltstrom: 20A / 20ms (1.000 W Glühlampenlast)
max. 3.600 W / Verlustleistung Pv < 1W (Standby)

POWERversal 1+4-vould met automatische uitschakeling
 POWERversal 1+4-vould met automatische uitschakeling
Gebruiksaanwijzing:
• De snoercentrale op de netspanning aansluiten.
• De gewenste uitschakeltijd met de draaipotentiometer selecteren
• De toets < 1 seconden indrukken = start van de tijdafl oop (CountDown functie) of nieuwe
start van de tijdafl oop tijdens het bedrijf
• Toets > 2 seconden indrukken = uitschakelfunctie (CountDown functie) wordt UITgeschakeld.
En de snoercentrale blijft onder spanning staan.
• LED (rood) licht op = de snoercentrale is INgeschakeld
• LED (rood) knippert, de zoemer gaat met intervallen af - waarschuwing, de aangesloten toestellen
worden na 2 minuten UITgeschakeld
• LED (rood) licht op, de zoemer gaat continu af = waarschuwing, de aangesloten toestellen worden
na 20 seconden UITgeschakeld
Technische gegevens:
Automatische uitschakeling functie
Selectie via draaipotentiometer / Tijdinstelling 3 min … 30 min (traploos) via draaipotentiometer
Tijdinstelling 1, 2, 4 uur (vaste selectie) / Weergave schakelpositie LED (rood)
Akoestisch alarm (zoemer ca. 60 dB)
µ 16A 230V ~ / 2-polige uitschakeling / (LxBxH) = 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
Max. schakelstroom: 20A / 20ms (1.000 W gloeilampenlast)
max. 3.600 W / Verlies Pv < 1W (Standby)

POWERversal 1+4-fold with automatic shut-Off function
 POWERversal 1+4-fold with automatic shut-Off function
Operating instructions:
• Connect the outlet strip to the supply voltage.
• Preselect the desired turn-off time with the rotary potentiometer
• Press button < 1 second = start the time (countdown function) or restart the time during operation
• Press button > 2 seconds = turn-off function (countdown function) is switched OFF
• LED (red) illuminates = grounding outlet strip is switched ON
• LED (red) blinks, buzzer sounds intermittently = early warning, connected devices are
switched OFF after 2 minutes and the MSO stays is switched ON
• LED (red) blinks, buzzer sounds with intervals = early warning, connected devices are switched OFF
after 2 minutes
Function of the automatic shut-off:
CountDown function
Presetting with rotary potentiometer
Time setting 3 min … 30 min (infi nitely adjustable) by means of the rotary potentiometer
Time setting 1, 2, 4 hours (defi ned preset) / Switch position display LED (red)
Acoustic alarm (buzzer approx. 60 dB)
µ 16A 230V ~ / 2pole switch off / (LxBxH) = 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
Max. switched current: 20A / 20ms (1,000 W light bulb load)
max. 3.600 W / * Power loss Pv < 1W (standby)

2278.2001.2

POWERversal PC-Kanalsteckdosenleiste 5-fach mit Master/Slave und
Überspannungsschutzfunktion
Bedienungsanleitung
• Die Steckdosenleiste an Netzspannung anschließen.
• Den Drehpoti „Schaltschwelle“ im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag (unempfi ndliche
Einstellung) drehen.
• Den Stecker des Hauptgerätes, z.B. PC mit dem auch weitere Geräte eingeschaltet werden
sollen, in die rote Schutzkontaktsteckdose „MASTER“ einstecken.
• Das Hauptgerät „Master“ einschalten.
• Die Steckdosen mit der Slavefunktion werden durch das Hauptgerät eingeschaltet und die
LED leuchtet.
• Falls die LED nicht leuchtet muss das Drehpoti „Schaltschwelle“ so lange nach links
(empfi ndlicher Einstellung) drehen, bis die LED leuchtet (Slave werden zu geschaltet).
• Ev. den Vorgang wiederholen
Hinweis:1polige Abschaltung. Vollständige Spannungsfreiheit nur bei gezogenem Stecker
Technische Daten:
PC-Steckdosenleisten (1 x MASTER 4 x SLAVE):
(LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
Einschaltschwelle:ca. 7W bis 70 W / Schalthysterese: ca. 15%
Max. Schaltstrom: 20A / 20ms (1.000 W Glühlampenlast)
max. 3.600 W / µ 16A 230V ~ / 1polige Abschaltung / LED (rot) Anzeige
Steckdosentopf MASTER: Rot / Steckdosentopf SLAVE: Schwarz
Verlustleistung Pv < 1W (Standby)
Überwachungseinrichtung:
Ordnungsgemäßer Betrieb Überspanngsschutz Defekt
Weiße Glimmlampe: AUS blinkt
Akustische Meldung: AUS Intervallartig

POWERversal PC-Kanaalcontactdooslijst 5-vould met Master/Slave
functie en overspanningfi lter
Gebruiksaanwijzing:
• De snoercentrale op de netspanning aansluiten.
• De draaipotentiometer „schakeldrempel“ in de richting van de klok tot het einde (=ongevoelige
instelling) draaien.
• De stekker van het hoofdtoestel, bijvoorbeeld PC waarmee ook andere toestellen ingeschakeld
moeten worden, in de rode contactdoos „MASTER“ steken.
• Het hoofdtoestel „MASTER“ inschakelen.
• De contactdozen met de Slavefunctie worden door het hoofdtoestel ingeschakeld en de LED
licht op.
• Licht de LED niet op, dan moet de draaipotentiometer „schakeldrempel“ zolang naar links
(gevoeliger instellen) gedraaid worden tot de LED oplicht (Slaves worden ingeschakeld).
• Indien nodig deze stap herhalen.
1 polige afschakeling; volledig spanningsvrij alleen als de stekker wordt uitgenomen
Technische gegevens:
PC-snoercentrale (1 x MASTER 2 x SLAVE):
(LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
Einschaltschwelle:ca. 7W bis 70 W / Schakelhysterese: ca. 15%
Max.schakelstroom: 20A / 20ms (1.000 W gloeilampenlast)
max. 3.600 W / µ 16A 230V ~ / 1-polige uitschakeling
LED (rood) weergave / Contactdoos MASTER: rood
Contactdoos SLAVE: zwart/ Verlies Pv < 1W (Standby)
Controle-inrichting:
Correct bedrijf Overspanningveiligheid defect
Witte gloeilamp: UIT knippert
Akoestische melding: UIT In intervallen

POWERversal Channel multi-socket outlet 5-fold with Master/Slave and
overvoltage protection
Operating instructions:
• Connect the outlet strip to the supply voltage.
• Turn the rotary potentiometer „operating point“ clockwise to the end stop (insensitive setting).
• Plug the plug of the main device, e.g. PC with which other devices are to be switched on,
into the red grounding outlet „MASTER“.
• Switch on the main device „Master“.
• The outlets with the slave function are switched on by the main device and the LED illuminates.
• If the LED does not illuminate, the rotary potentiometer „operating point“ must be turned
to the left (sensitive setting) until the LED ges on (slaves are switched on).
• Repeat the procedure, if necessary
Remark: 1pole switch off. Complete power cut off by unpluged connector.
Technical data:
PC-multi-socket outlets (1 x MASTER 2 x SLAVE):
(LxBxH) = ca. 482,6mm x 71mm x 58,3mm (19“).
Switch-on threshold: approx. 7W to 70 W / Switching hysteresis: ca. 15%
Max. switched current: 20A / 20ms (1,000 W light bulb load)
max. 3.600 W / µ 16A 230V ~ / 1-pole switch-off / LED (red) display
Outlet box MASTER: red / Outlet box SLAVE: black / Power loss Pv < 1W (standby)
Monitoring equipment:
Proper operation Overvoltage protection defective
White glow lamp: OFF blinks
Acoustic notifi cation: OFF intermittent
2276.2001.6

POWERversal PC-Kanalsteckdosenleiste 7-fach mit Gruppenschaltung,
Master&Slave Funktion und Überspannungsfi lter
Bedienungsanleitung
• Die Steckdosenleiste an Netzspannung anschließen.
• Den Drehpoti „Schaltschwelle“ im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag (unempfi ndliche Einstellung) drehen.
• Den Stecker des Hauptgerätes, z.B. PC mit dem auch weitere Geräte eingeschaltet werden
sollen, in die rote Schutzkontaktsteckdose „MASTER“ einstecken.
• Das Hauptgerät „Master“ einschalten.
• Die Steckdosen mit der Slavefunktion werden durch das Hauptgerät eingeschaltet und die LED leuchtet.
• Falls die LED nicht leuchtet muss das Drehpoti „Schaltschwelle“ so lange nach links
(emfi ndlicher Einstellung) drehen,
• bis die LED leuchtet (Slave werden zu geschaltet).
• Ev. den Vorgang wiederholen
Hinweis: 1polige Abschaltung. Vollständige Spannungsfreiheit nur bei gezogenem Stecker
Technische Daten Offi ce-Steckdosenleisten (1 x MASTER 2 x SLAVE):
(LxBxH) = ca. 677,6mm x 71mm x 58,3mm (19“)
Einschaltschwelle:ca. 7W bis 70 W / Schalthysterese: ca. 15%
Max. Schaltstrom: 20A / 20ms (1.000 W Glühlampenlast)
max. 3.600 W / µ 16A 230V ~ / 1polige Abschaltung
LED (rot) Anzeige / Steckdosentopf MASTER: Rot
Steckdosentopf SLAVE: Schwarz / Verlustleistung Pv < 1W (Standby)
2x2schaltbare Steckdosen
2x 2poliger Schalter (beleuchtet und farblich zu den Steckdosen zugeordnet)
Gruppenschaltung von 2 x 2 Schutzkontakt-Steckdosen
2 Steckdosentöpfe: weiß / 2 Steckdosentöpfe: Schwarz
16A 250V ~ / max. 3.600 W

POWERversal PC-Kanaalcontactdooslijst 7-vould met separate groepen
schakelbaar, Master/Slave functie en overspanningfi lter
Gebruiksaanwijzing:
• De snoercentrale op de netspanning aansluiten.
• De draaipotentiometer „schakeldrempel“ in de richting van de klok tot het einde (=ongevoelige
instelling) draaien.
• De stekker van het hoofdtoestel, bijvoorbeeld PC waarmee ook andere toestellen ingeschakeld
moeten worden, in de rode contactdoos „MASTER“ steken.
• Het hoofdtoestel „MASTER“ inschakelen.
• De contactdozen met de Slavefunctie worden door het hoofdtoestel ingeschakeld en de LED licht op.
• Licht de LED niet op, dan moet de draaipotentiometer „schakeldrempel“ zolang naar links
(gevoeliger instellen) gedraaid worden tot de LED oplicht (Slaves worden ingeschakeld).
• Indien nodig deze stap herhalen.
1 polige afschakeling. Volledig spanningsvrij alleen als de stekker wordt uitgenomen
Technische gegevens PC-snoercentrale (1 x MASTER 2 x SLAVE):
(LxBxH) = ca. 677,6mm x 71mm x 58,3mm (19“)
Inschakeldrempel:ca. 7W tot 70 W / Schakelhysterese: ca. 15%
Max.schakelstroom: 20A / 20ms (1.000 W gloeilampenlast)
max. 3.600 W / µ 16A 230V ~ / 1-polige uitschakeling
LED (rood) weergave / Contactdoos MASTER: rood
Contactdoos SLAVE: zwart / Verlies Pv < 1W (Standby)
2x2 schakelbare contactdozen
2x 2-polige schakelaar (verlicht en is met kleuren aan de contactdozen toegewezen)
Groepschakeling van 2 x 2 veiligheidcontactdozen
2 contactdozen: wit / 2 contactdozen: zwart

POWERversal Channel multi-socket outlet 7-fold with group switching,
Master/Slave function and overvoltage protection
Operating instructions:
• Connect the outlet strip to the supply voltage.
• Turn the rotary potentiometer „operating point“ clockwise to the end stop (insensitive setting).
• Plug the plug of the main device, e.g. PC with which other devices are to be switched on, into the red
grounding outlet „MASTER“.
• Switch on the main device „Master“.
• The outlets with the slave function are switched on by the main device and the LED illuminates.
• If the LED does not illuminate, the rotary potentiometer „operating point“ must be turned to the left
(sensitive setting) until the LED ges on (slaves are switched on).
• Repeat the procedure, if necessary
Technical data Offi ce-multi-socket outlets (1 x MASTER 2 x SLAVE):
(LxBxH) = ca. 677,6mm x 71mm x 58,3mm (19“)
Switch-on threshold: approx. 7W to 70 W / Switching hysteresis: ca. 15%
Max. switched current: 20A / 20ms (1,000 W light bulb load)
max. 3.600 W / µ 16A 230V ~ / 1-pole switch-off
LED (red) display / Outlet box MASTER: red
Outlet box SLAVE: black / Power loss Pv < 1W (standby)
2x2 switchable outlets
2x 2-pole switches (illuminates and color-coded to match the outlets)
Group switching of 2 x 2 grounding outlets
2 outlet boxes: white / 2 outlet boxes: black
16A 250V ~ / max. 3.600 W
Heinrich Kopp GmbH • Alzenauer Str. 68 • 63796 Kahl/Main • www.kopp.eu
2278.2001.2 / 2276.2001.6

Technische Daten /

Technische gegevens /

Technical data:
Geräteschutz-Überspannungsfi lter „SAFETRONIC“:
Höchste Dauerspannung Uc = 255 VAC / SPD - Typ 3 / Uoc = 6kV
Schutzpegel Up = < 1,5 kV / max. Vorsicherung Vs = C/B 16A
Kurzschlußfestigkeit Ip = 6kA / TOV Charakteristik UT = 442 V, tT = 5 sec.
ONE Port / Temperaturbegrenzung: 102°C
Overspanningfi lter „SAFETRONIC“ apparatuur bescherming
Hoogste continue spanning Uc = 255 VAC / SPD - Typ 3 / Uoc = 6kV
Beschermingsniveau Up = < 1,5 kV/ Max. zekering Vs = C/B 16A
Kortsluitbestendigheid Ip = 6kA / TOV karakteristiek UT = 442 V, tT = 5 sec.
ONE Port / Temperatuurbegrenzing: 102°C
Device protection overvoltage fi lter „SAFETRONIC“:
Highest continuous voltage Uc = 255 VAC / SPD - Typ 3 / Uoc = 6kV
Protective level Up = < 1.5 kV / max. backup fuse Vs = C/B 16A
Short-circuit proof Ip = 6kA / TOV characteristic UT = 442 V, tT = 5 sec.
ONE Port / Temperature limit: 102°C
IP 20
Regeln der Elektrotechnik und technischen Daten beachten! Führen Sie keine Änderun-
gen an den Geräten durch! Änderungen aufgrund technischen Fortschritts, Normeän-
derungen, veränderter Fertigungsverfahren oder Konstruktionsänderungen bleiben aus-
drücklich vorbehalten! Warnhinweise: Nicht hintereinander stecken. Nicht abgedeckt
betreiben. Komplett Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker