Korenix JetBox 8100 User manual

JetBox 8100
www.korenix.com
V1.0
Quick Installation Guide
Industrial Communication Computer
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Business service:[email protected]
Customer service:[email protected]
CPQ000B8100000

 JetBox 8100
 PS/2 Keyboard/Mouse adapter cable
 2-pin terminal block
 4-pin flat cable w/4 screws for fix 2.5” HD
 Din-Rail mounting kit w/3 screws
 Quick Installation Guide
 Documentation and Software CD-ROM
Overview
Packing List
Dimension:
44.2(W) x 123(H) x 120(D)mm
Net weight: 0.7kg
Operating Temp: -15
o
C ~ 70
o
C, 5 to 95% RH (w/o HD)
Power Supply: DC input: 12VDC ~ 24 VDC
Mounting : DIN Rail
Power Connector:
Connect the DC power line to JetBox 8100’s DC terminal block and turn on the power switch.
If there power is properly supplied, the power LED will show a solid Green color when the OS
is ready.
COM 1 and COM 2 PIN Assignment
The serial port 2 is designed for multiple proposes. Use BIOS setting or JP2 selects the
RS-232 ,RS-422 or RS-485,and provides terminator select of RS-485 mode.
LED Indicators
ACT : LAN Access LED (Orange)
LINK: :LAN Link LED (Green)
PWR: Power LED (Green)
HDD: HDD LED (Red)
LINK
HDD
ACT
PWR
12 345
6789
Pin No# RS-422 RS-485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS-232
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
CTS
DSR
RTS
RI
Data-(A)
Data+(B)
RxD-(A)
RxD+(B)
TxD-(A)
TxD+(B)
13579
246810
RS-232 Factouy Default
JP2
13579
246810
RS-485
JP2
13579
246810
RS-422
JP2
13579
246810
Pin 1,2 Close:Terminator
Enabled RS-485
JP2
13579
246810
Pin 1,3 Close:Terminator
Disabled Default RS-485
JP2
13579
246810
*Note:Changing the setting
in BIOS setup program
JP2
120(REF)
44.2(REF)
123(REF)
36.35
9
-
+
RS232 VGA Earphone MIC
Reset
LAN USB KB/MS RS232/422/485
ON OFF
ACT LINK
PWR HDD
JetBox 8100
Industrial Communication Computer
LAN
VAG
COM2
COM1
12~24V DC
Power input

120(REF)
44.2(REF)
123(REF)
36.35
9
-+
RS232 VGA Earphone MIC
Reset
LAN USB KB/MS RS232/422/485
ON OFF
ACT LINK
PWR HDD
JetBox 8100
Industrial Communication Computer
LAN
VAG
COM2
COM1
12~24V DC
Power input
If you are installing Compact Flash modules you need to remove a front side cover.
(Please see the spots circled.)
Note: The Compact Flash socket supports 3.3V Compact Flash and Micro Drives. The JP1 is
used to select master/slave device of this socket and default is slave (close). Be sure to avoid
the same master/slave setting with which connects to IDE connector, if you use CF and IDE
hard disk simultaneous.
If you are installing hardware option, you can remove the rear panel and bottom cover. The
following figure will guide you how to install 2.5" HDD inside the JetBox 8100 and how to
install the JetBox 8100 fixers.
Note: Use caution when handling the hard disk to prevent damage to IDE connector as you
insert hard disk.
Be careful with pin orientation when installing connectors and the cables. A wrong connection
can easily destroy your hard disk.CN3 is used to connect a 2.5” HDD with included 44-pin flat
cable.
Install Compact Flash or 2.5” HDD
 JetBox 8100
 PS/2 ⼫㔰Ⳑ࿲ℬ
 2-pin ࿲ℬὉઈ
 44-pin ໾౹ᄲჇℬŊⶪ4㆗➦ᕒᮢʹߗહ2.5” HD
 ଄Ⰹⶪ˴Ŋⶪ3㆗➦ᕒ
 ൬Ⳍમ⡶׿଄
 ᮢ໸༆ҩⰖ㋤҆󰵷
Ꮥⲩ
ᮟٴⵒ˴ᛤ܈
ଙ૸:44.2(W) x 123(H) x 120(D)mm
ᛍ⸅:0.7kg
డᝐಙ:-15oC ~ 70oC, 5 to 95% RH (ᤀӐヮ)
ヅ᜺⣬ᖣ:᳅ᙟヅⱚҘ: 12VDC ~ 24 VDC
મ⡶ : ଄Ⰹમ⡶

ኞ⣬મ⡶CF֦ト⣬༌⿭Ԋㄇኈȯ
ᘜา: CF֦တᐥᄄိ3.3V CF֦דMicro㊪ՒȯJP1ᆯᮢᅠⴆႹʙ/ⰿ(master/slave)⥑ЈŊㅷ⥑⥑
હᆯslave〦⿬ȯᯍCFُ֦IDEᶶ󰵷׺ᆹમ⡶ᆹŊ⦼󰶉Ύⴍ҉૽Ⳑ࿲ݽ᱿master/slave⥑હ⥑ᣅ
ɺᑂȯ
ኞ⣬મ⡶Ң઩רⴆᶶ㋤Ŋト⣬༌⿭ര╾ُಎ╾ȯʁߧרဏḻ߱JetBox8100ʑમ⡶2.5"
HDDŊד૽JetBoxߗહȯ
ᘜา:ሩဘᶶ󰵷ᆹ⣬ଅൔ⚠󰪈Ŋ〾ᔋ߱တҘᶶ󰵷ᆹံࣺIDEⳐ࿲ݽȯ
߱મ⡶Ⳑ࿲ݽُᄲჇℬᆹ⣬ᘜา⸒⌳᱿ᅞŊ⼂⦡Ⴝሳ଄⎐ᶶ󰵷ံࣺȯCN3ᆯᮢʹⳐ࿲2.5”
HDDُ44-pinᄲჇℬȯ
મ⡶CF֦໣2.5” HDD
ヅ᜺Ⳑ࿲:
૽DCヅ᜺ℬ࿲ҘJetBox 8100᱿DC࿲ℬὉઈⳐ࿲ᐥŊ༌⿭ヅ᜺⿭〦ȯኞヅ᜺ר˫ᔌ౑ヅ
Ŋ₇󱂆ᔌ౑ۓՒ׼Ŋヅ᜺LED྆ḻᥨሳྃ↲ㆴḻℂ⏨ȯ
COM 1 ُCOM 2 ᱿⸒⌳હ∑
ʕם2⸒ଃᑁೣ࿲Ҙトᖣ⥑⤺Ŋרⲿ⳧BIOS⥑હ໣JP2⭴ℬⴆႹRS-232 ,RS-422 ໣RS-485
ŊʏרᣅRS-485ᑁೣဏ⳵⭡サ⃃Ὁヅぁȯ
LED ᨊ๗྆ḻᥨ
ACT : ℐ⭰࿲ҘLED (ᑣ⏨)
LINK: ℐ⭰ⳐℬLED (ℂ⏨)
PWR: ヅ᜺LED (ℂ⏨)
HDD: ᶶ󰵷LED (₏⏨)
LINK
HDD
ACT
PWR
12 345
6789
Pin No# RS-422 RS-485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS-232
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
CTS
DSR
RTS
RI
Data-(A)
Data+(B)
RxD-(A)
RxD+(B)
TxD-(A)
TxD+(B)
13579
246810
RS-232 Factouy Default
JP2
13579
246810
RS-485
JP2
13579
246810
RS-422
JP2
13579
246810
Pin 1,2 Close:Terminator
Enabled RS-485
JP2
13579
246810
Pin 1,3 Close:Terminator
Disabled Default RS-485
JP2
13579
246810
*Note:Changing the setting
in BIOS setup program
JP2

120(REF)
44.2(REF)
123(REF)
36.35
9
-+
RS232 VGA Earphone MIC
Reset
LAN USB KB/MS RS232/422/485
ON OFF
ACT LINK
PWR HDD
JetBox 8100
Industrial Communication Computer
LAN
VAG
COM2
COM1
12~24V DC
Power input
 JetBox 8100
 PS/2 Tastatur/Maus Adapterkabel
 2-pin Anschlussblock
 44-pin Kabel mit 4 Schrauben für 2.5`` HDD Fixierung
 Hutschienenmontage mit 3 Schrauben
 Installationsanweisung
 Dokumentation und Software CD-ROM
Abbildung
Verpackungsinhalt
Maße: 44.2(B) x 123(H) x 120(T)mm
Nettogewicht: 0.7kg
Arbeitstemperatur: -15oC ~ 70oC, 5 bis 95% RH (ohne HDD)
Netzanschluß: Gleichspannung: 12VDC ~ 24 VDC
Montage : DIN Rail – Hutschienenmontage
Power Connector / Stromstecker:
Schließen Sie ein DC Stromkabel an dem JetBox 8100 DC Terminalblock an und drücken Sie
den Stromknopf. Bei richtigem Anschluss und wenn das BS bereit ist, leuchtet Strom LED
permanent rot.
COM1 und COM2 PIN Anweisung
Die 2. serielle Schnittstelle COM2 ist in verschiedenen Betriebsarten einstellbar. Sie lässt sich
durch das BIOS oder mit JP2 auf RS-232 ,RS-422 oder RS-485 einstellen. Weiterhin ist es
möglich den RS-485 Modus zu terminieren.
LED Indikatoren
ACT: LAN Zugriff LED (Orange)
LINK: LAN Link LED (Grün)
PWR: Power LED (Grün)
HDD: HDD LED (Rot)
LINK
HDD
ACT
PWR
12 345
6789
Pin No# RS-422 RS-485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS-232
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
CTS
DSR
RTS
RI
Data-(A)
Data+(B)
RxD-(A)
RxD+(B)
TxD-(A)
TxD+(B)
13579
246810
RS-232 Factouy Default
JP2
13579
246810
RS-485
JP2
13579
246810
RS-422
JP2
13579
246810
Pin 1,2 Close:Terminator
Enabled RS-485
JP2
13579
246810
Pin 1,3 Close:Terminator
Disabled Default RS-485
JP2
13579
246810
*Note:Changing the setting
in BIOS setup program
JP2

 JetBox 8100
 Cable Adaptateur PS/2 Clavier-Souris
 Bornier de Terminaison 2 pins
 Nappe 44 pins avec 4 vis de fixation Disque dur 2.5”
 Kit Rail Din de montage avec 3 vis
 Guide Installation Rapide
 Cdrom Documentation et Logiciels
Vue d’ensemble
Liste du Pack de livraison
Dimension: 44.2(W) x 123(H) x 120(D)mm
Poids net: 0.7kg
Température de Fonctionnement: -15oC ~ 70oC, 5 to 95% RH (w/o HD)
Alimentation: DC input: 12VDC ~ 24 VDC
Montage : DIN Rail
Wenn Sie Compact Flash Module installieren, müssen Sie die vordere Abdeckung entfernen.
(Siehe die Skizze unten).
Anmerkung: Der Compact Flash Sockel unterstützt 3.3 V Compact Flash und MicroDrive
Laufwerke. Die Brücke JP1 wird zur Auswahl von Master/Slave benutzt.
Die Fabrikeinstellung ist Slave vorkonfiguriert (geschlossen).
Vermeiden Sie dieselbe Master/Slave Einstellung am IDE Anschluss, wenn Sie gleichzeitig
CF und HDD Festplatte benutzen.
Um Komponenten im den JetBox 8100 zu zufügen oder zu entfernen, entfernen Sie das
hintere und das Bodenpaneel. Die folgende Skizze zeigt die Montage einer HDD Festplatte
2,5’’ in den JetBox 8100 zusammen mit den Fixierungen.
Anmerkung: Vorsicht beim Einbau der HDD, um diese bei der Installation nicht zu
beschädigen. Beachten Sie die PIN Orientierung bei der Montage von Anschlüssen und
Kabeln. Eine fehlerhafte Verbindung kann die HDD unreparabel beschädigen. CN3 wird zum
Anschluss einer HDD 2,5’’ mit dem 44 PIN Flachkabel benutzt.
Installation von Compact Flash oder HDD 2,5’’
120(REF)
44.2(REF)
123(REF)
36.35
9
-+
RS232 VGA Earphone MIC
Reset
LAN USB KB/MS RS232/422/485
ON OFF
ACT LINK
PWR HDD
JetBox 8100
Industrial Communication Computer
LAN
VAG
COM2
COM1
12~24V DC
Power input

Si vous installez un module Compact Flash, vous avez besoin d'enlever la face de devant.
(S'il vous plaît faites référence au diagramme dessous.)
Note: Le module Compact Flash supporte les Versions 3,3 v Compact Flash et Micro Drive.
Le switch JP1 est utilisé pour sélectionner le périphérique en Maitre ou esclave (Fermé) et
est par défaut configuré en esclave. Attention à la configuration, si vous utilisez
simultanément de la Compact Flash et un disque dur IDE.
Pour intervenir dans le JetBox 8100, enlever le capot arrière et la face inférieure.
Les figures ci-dessous vous guideront pour l'installation d’un disque dur 2.5 " et sur le
démontage du JetBox 8100.
Note: Faire attention à l’insertion du disque dur pour éviter d’endommager le connecteur IDE.
Soyez prudent avec l’ orientation du détrompeur quand vous connectez les câbles. Une
mauvaise manipulation peut causer des dégâts irréparables au disque dur. Le connecteur
CN3 est utilisé pour connecter un disque dur 2.5 "avec un connecteur 44 pin’s.
Installation Compact Flash ou Disque Dur 2.5”
Connexion Alimentation :
L’alimentation DC du JetBox 8100 se raccorde par un bornier et la mise en fonctionnement
se fait par interrupteur.
Si l’alimentation est correcte et le système d’exploitation démarré, alors le
voyant sur le Boitier s’allume en Rouge fixe.
Cablage des ports COM 1 et COM 2
Le port série Com2 peut supporter plusieurs protocoles. Utilisez le Bios et JP2 pour
sélectionner celui-ci en RS-232, RS-422 ou RS-485 et la terminaison dans le cas d’une
sélection en mode RS-485.
Voyants Led Indicateurs
ACT : LAN Access LED (Orange)
LINK: :LAN Link LED (Green)
PWR: Power LED (Green)
HDD: HDD LED (Red)
LINK
HDD
ACT
PWR
12 345
6789
Pin No# RS-422 RS-485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS-232
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
CTS
DSR
RTS
RI
Data-(A)
Data+(B)
RxD-(A)
RxD+(B)
TxD-(A)
TxD+(B)
13579
246810
RS-232 Factouy Default
JP2
13579
246810
RS-485
JP2
13579
246810
RS-422
JP2
13579
246810
Pin 1,2 Close:Terminator
Enabled RS-485
JP2
13579
246810
Pin 1,3 Close:Terminator
Disabled Default RS-485
JP2
13579
246810
*Note:Changing the setting
in BIOS setup program
JP2

120(REF)
44.2(REF)
123(REF)
36.35
9
-+
RS232 VGA Earphone MIC
Reset
LAN USB KB/MS RS232/422/485
ON OFF
ACT LINK
PWR HDD
JetBox 8100
Industrial Communication Computer
LAN
VAG
COM2
COM1
12~24V DC
Power input
 JetBox 8100
 Cable adaptador PS/2 Teclado/Mouse
 Terminal de 2 pins
 Cable plano de 44 pins y 4 tornillos para fijación del HD de 2,5”
 Kit de monteje rail DIN incluyendo 3 tornillos
 Guía de instalación rápida
 CD-ROM con documentación y software
Vista general
El embalaje del equipo incluye
Dimensiones: 44.2(W) x 123(H) x 120(D)mm
Peso neto: 0.7kg
Temperatura de trabajo: -15oC ~ 70oC, 5 a 95% RH (sin HD)
Alimentación: Entrada DC: 12VDC ~ 24 VDC
Montaje : carril DIN
Conector de alimentación:
Conectar el cable de alimentación DC al terminal de entrada del JetBox 8100 y encender el
interruptor. Si la alimentación es correcta y el sistema operativo se encuentra instalado, se
iluminará el led rojo de Power.
Asignación de pins COM 1 y COM 2
El Puerto serie nº 2 se puede utilizar en varias configuraciones. Mediante la BIOS y JP2 se
puede seleccionar entre RS232, RS-422 o RS-485 y activar las resistencias terminales en
RS-485.
Indicadores LED
ACT : LAN Access LED (Orange)
LINK: :LAN Link LED (Green)
PWR: Power LED (Green)
HDD: HDD LED (Red)
LINK
HDD
ACT
PWR
12 345
6789
Pin No# RS-422 RS-485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS-232
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
CTS
DSR
RTS
RI
Data-(A)
Data+(B)
RxD-(A)
RxD+(B)
TxD-(A)
TxD+(B)
13579
246810
RS-232 Factouy Default
JP2
13579
246810
RS-485
JP2
13579
246810
RS-422
JP2
13579
246810
Pin 1,2 Close:Terminator
Enabled RS-485
JP2
13579
246810
Pin 1,3 Close:Terminator
Disabled Default RS-485
JP2
13579
246810
*Note:Changing the setting
in BIOS setup program
JP2

120(REF)
44.2(REF)
123(REF)
36.35
9
-+
RS232 VGA Earphone MIC
Reset
LAN USB KB/MS RS232/422/485
ON OFF
ACT LINK
PWR HDD
JetBox 8100
Industrial Communication Computer
LAN
VAG
COM2
COM1
12~24V DC
Power input
Si va a instalar una CompactFlash necesita desmontar la tapa frontal del equipo
(Figura siguiente)
Nota: El zócalo de CompactFlash soporta tarjetas CF y dispositivos Micro Drive de 3.3V. El
jumper JP1 se utiliza para la selección master/slave de esta unidad, siendo su configuración
por defecto como slave (JP1 cerrado). Si va a utilizar disco duro y tarjeta CF al mismo
tiempo, asegúrese de evitar la misma configuración master/slave en ambos.
Para añadir o desinstalar hardware en el JetBox 8100, retire el panel posterior y la tapa
inferior. La figura siguiente indica cómo instalar el disco duro de 2,5” en el JetBox-8100.
Nota: Tenga especial cuidado con el conector IDE de 44 pins (CN3) en el momento de la
inserción del disco así como en la orientación del mismo. Una conexión errónea puede
causar averías irreparables en el disco duro.
Instalación de CompactFlash o disco duro 2,5”
 JetBox 8100
 Ʉɚɛɟɥɶɫɚɞɚɩɬɟɪɨɦɞɥɹ36ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵɦɵɲɢ
 ɄɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚSLQ
 ɅɟɧɬɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶSLQɫɛɨɥɬɚɦɢɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢ´+'
 ɇɚɛɨɪɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚ'LQɪɟɥɶɫɫɛɨɥɬɚɦɢ
 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɛɵɫɬɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
 Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟ
Ɉɛɡɨɪ
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɜɯɨɞɹɬ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɲɢɪɢɧɚ[ɜɵɫɨɬɚ[ɝɥɭɛɢɧɚɦɦ
ȼɟɫɧɟɬɬɨɤɝ
Ɋɚɛɨɱɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ-15oC ~ 70o&ɩɪɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɨɬɞɨɛɟɡ HD)
ȻɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹDC input: 12VDC ~ 24 VDC
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚ',1ɪɟɥɶɫ

Ɋɚɡɴɟɦɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ'&ɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɤ'&ɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɥɨɞɤɟɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɚ-HW%R[ɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȿɫɥɢɩɢɬɚɧɢɟɩɨɞɚɟɬɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɈɋɝɨɬɨɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɡɚɝɨɪɢɬɫɹɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɦɤɪɚɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ.
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɧɬɚɤɬɨɜ&20ɢ&20
ɉɨɪɬɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚ&20ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɰɟɥɟɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ%,26ɢɥɢ-3ɞɥɹɜɵɛɨɪɚ5656ɢɥɢ56ɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɬɟɪɦɢɧɚɬɨɪɩɪɢɜɵɛɨɪɟɪɟɠɢɦɚ56
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ACTɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɨɫɬɭɩɚɤ/$1ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ
/,1.ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤ/$1ɡɟɥɟɧɵɣ
3:5ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɡɟɥɟɧɵɣ
+''ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ+''ɤɪɚɫɧɵɣ
LINK
HDD
ACT
PWR
12 345
6789
Pin No# RS-422 RS-485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
RS-232
DCD
RXD
TXD
DTR
GND
CTS
DSR
RTS
RI
Data-(A)
Data+(B)
RxD-(A)
RxD+(B)
TxD-(A)
TxD+(B)
13579
246810
RS-232 Factouy Default
JP2
13579
246810
RS-485
JP2
13579
246810
RS-422
JP2
13579
246810
Pin 1,2 Close:Terminator
Enabled RS-485
JP2
13579
246810
Pin 1,3 Close:Terminator
Disabled Default RS-485
JP2
13579
246810
*Note:Changing the setting
in BIOS setup program
JP2
ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟɦɨɞɭɥɢ&RPSDFW)ODVKɬɨɜɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶɤɪɵɲɤɭ
ɫɩɟɪɟɞɢɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɪɢɫɭɧɨɤɜɧɢɡɭ)
ȼɧɢɦɚɧɢɟɊɚɡɴɟɦ&RPSDFW)ODVKɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ9&RPSDFW)ODVKɢ0LFUR'ULYHV-3
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɟɞɭɳɟɝɨɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɬɨɝɨɫɨɤɟɬɚɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɡɚɞɚɟɬɫɹɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚFORVHɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɟɤɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ,'(ɪɚɡɴɟɦɚɟɫɥɢɜɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ&)ɢɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ,'(ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
Ⱦɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɢɡ-HW%R[ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɧɢɦɢɬɟɡɚɞɧɸɸ
ɩɚɧɟɥɶɢɥɢɧɢɠɧɸɸɤɪɵɲɤɭɊɢɫɭɧɨɤɧɢɠɟɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ+''ɜ-HW%R[
ɢɩɨɤɚɠɟɬɤɚɤɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɤɪɟɩɟɠɢ-HW%R[
ȼɧɢɦɚɧɢɟȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦɚɧɢɩɭɥɢɪɭɹɫɠɟɫɬɤɢɦɞɢɫɤɨɦɜɰɟɥɹɯɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɚ,'(ɜɨɜɪɟɦɹɩɨɦɟɳɟɧɢɹɠɟɫɬɤɨɝɨɞɢɫɤɚ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɫɨɪɢɟɧɬɚɰɢɟɣɤɨɧɬɚɤɬɨɜɜɨɜɪɟɦɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜɢɤɚɛɟɥɟɣ
ɇɟɜɟɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɚɲɟɝɨɠɟɫɬɤɨɝɨɞɢɫɤɚ
&1ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ´+''ɤɨɬɨɪɵɣɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɥɟɧɬɨɱɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɚSLQ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ&RPSDFW)ODVKɢɥɢ´ɠɟɫɬɤɨɝɨɞɢɫɤɚ