KPS TherCam384 User manual

USER MANUAL
TherCam384
603550022
Thank you for choosing our product. Please thoroughly go through user manual befor
operation and keep it well for future reference. All photoes here are for reference only,
and specifications are subject to the phisycal product.
Notice: For any technical improvement, we will specify in the latest user manual.
VER 1.0 - EN/CN/RU/KO/PT/JP/SWE/ES/PL/DE/FR/ND/CZE/HU/IT

Table of Contents
English 01~04
简体中文 05~08
繁体中文 09~12
русский 13~16
한국의 17~20
português 21~24
日本語 25~28
Svenska 29~32
española 33~36
polski 37~40
Deutsch 41~44
Française 45~48
Nederlands 49~52
čeština 53~56
magyar 57~60
italiano 61~64

1Quick Start Guide
PART 1 STARTUP
1. Put the battery in the camera.
2. PressPower button for 2~3s to turn on the thermal camera.
3. Set your preferredlanguage(first use)
4. Aim the camera at the target in real time imaging.
5. Move the joystick up or down to manually focus for sharp target.
6. Other operations could be done by the touch screen or buttons.

2 3Quick Start Guide Quick Start Guide
PART 2 PART DESCRIPTION PART 2 PART DESCRIPTION
1 Illuminator 8 Battery out key
2 Laser indicator 9 USB Micro terminal
3 Visual light 10 Micro SD card slot
4 Quick release key 11 HDMI Micro output terminal
5 IR lens 12 Power terminal
6 Wrist strap interface 13 Indicator light
7 Photo
1 Power on/off 4 Five directional buttons
2 Speaker 5 Microphone
3 LCD display 6 Battery lock

4 5Quick Start Guide Quick Start Guide
PART 3 INTERFACE
PART 4 CAUTIONS
1. Please keep out of the sun shoot the target at right angles
2. Do not direct the thermal camera at very high intensity radiation sources
such as the sun, carbon dioxide lasers or arc welders etc.
3. Ensure the sharp target to get correct temperature data.
4. The professional knowledge in the application is necessary to analyze
infrared image correctly
1 Center curcor
2 Gallery
3 Setup
4 Menu
5 Enter real time editing
6 Pallet
7 Status
第一章 操作步骤
1. 将电池放入电池仓内。
2. 长按机器上方电源开关按键2~3S，开启热像仪。
3. 设置语言（第一次使用）。
4. 进入实时红外，将热像仪对准目标。
5. 对焦，使目标成像清晰。
6. 通过触摸屏或按键进行所需要的操作。

6 7Quick Start Guide Quick Start Guide
第二章 部件名称第二章 部件名称
1 照明灯 8 电池取出按键
2 激光 9 Micro USB端子
3 可见光 10 Micro SD卡槽
4 镜头快拆键 11 Micro HDMI输出端子
5 镜头 12 电源端子
6 腕带扣 13 指示灯
7 拍照键
1 开机按键 4 五向按键
2 扬声器 5 麦克风
3 LCD显示屏 6 电池锁扣

8 9Quick Start Guide Quick Start Guide
第三章 界面说明
第四章 注意事项
1. 请避免阳光直射于要观测的目标。
2.
不要将设备直接对准很高强度的热辐射源，例如太阳，激光器，点焊机等 。
3. 观测时，要保证目标为清晰状态，否则可能会得到错误的测量结果。
4. 正确分析红外图像需要具备有关应用的专业知识。
1 中心点光标
2 图库
3 系统设置
4 快捷菜单按钮
5 进入实时编辑
6 调色板
7 状态标识区
1. 将电池放入电池仓内。
2. 长按机器上方电源开关按键2~3S，开启热像仪。
3. 设置语言（第一次使用）。
4. 进入实时红外，将热像仪对准目标。
5. 对焦，使目标成像清晰。
6. 通过触摸屏或按键进行所需要的操作。
第一章 操作步骤

10 11Quick Start Guide Quick Start Guide
第二章 部件名称第二章 部件名称
1 照明灯 8 电池取出按键
2 激光 9 Micro USB端子
3 可见光 10 Micro SD卡槽
4 镜头快拆键 11 Micro HDMI输出端子
5 镜头 12 电源端子
6 腕带扣 13 指示灯
7 拍照键
1 开机按键 4 五向按键
2 扬声器 5 麦克风
3 LCD显示屏 6 电池锁扣

12 13Quick Start Guide Quick Start Guide
第三章 界面说明
第四章 注意事项
1. 请避免阳光直射于要观测的目标。
2.
不要将设备直接对准很高强度的热辐射源，例如太阳，激光器，点焊机等 。
3. 观测时，要保证目标为清晰状态，否则可能会得到错误的测量结果。
4. 正确分析红外图像需要具备有关应用的专业知识。
1 中心点光标
2 图库
3 系统设置
4 快捷菜单按钮
5 进入实时编辑
6 调色板
7 状态标识区
Раздел I. Порядок управления
1. Вкладывают элементы питания в батарейный отсек.
2. Долго нажимают на кнопку выключателя питания на 2-3S, запускают
тепловизионный прибор.
3. Устанавливают язык (при применении первый раз).
4. Входят в инфракрасную спектроскопию в реальном масштабе
времени, нацеливают тепловизионный прибор на объект.
5. Проводят фокусировку, чтобы изображение объекта было четким.
6. С помощью сенсорного экрана или кнопок проводят другие
операции.

14 15Quick Start Guide Quick Start Guide
Раздел II. Название узлов Раздел II. Название узлов
1Осветительная лампа 8Кнопка выталкивания батареи
2Лазер 9Micro USB- зажим
3Видимый свет 10 Слот для карты TF
4Кнопка быстро выпускающегося
объектива 11 HDMI micro -выходной зажим
5Линза ИК-диапазона 12 Зажим электропитания
6Кольцо для наручной повязки 13 огни
7Клавиша фотографирования
1Выключатель питания 4пять кнопок направления
2Громкоговоритель 5Микрофон
3дисплей 6защелка батареи

16 17Quick Start Guide Quick Start Guide
Раздел III. Указания по интерфейсу
1. Просим избежать размещения контролируемого объекта под
прямыми солнечными лучами.
2. Нельзя прямо нацеливать оборудование на источник теплового
излучения высокой прочности, как на солнце, лазерное устройство,
точечную сварочную машину и т.д.
3. При наблюдении надо обеспечивать то, что объект должен быть
четким, в противоположном случае, наверно, будет получен ошибочный
результат измерений.
4. Для правильного анализа ИК изображения нужно усваивать
соответствующее профессиональное знание.
1Курсор центральной точки
2галерея
3Shortcut-клавиша системной
настройки
4Кнопка меню быстрого
вызова
5редактировать
6Палитра цветов
7Зона маркировки состояния
Раздел IV. Пункты для внимания
제1장 사용절차
1. 배터리칸에 배터리를 넣는다.
2. 전원을2~3S 길게 눌러 열상장비를 가동한다.
3. 언어를 세팅한다.（초기 사용시）
4. 실시간 적외를 통해 열상장비로 목표물을 맞춘다.
5. 초첨을 맞추어 목표물을 또렷하게 만든다.
6. 터치스크린 또는 셔터로 기타 조작도 할수 있다.

18 19Quick Start Guide Quick Start Guide
제2장 부품명칭제2장 부품명칭
1조명등 8배터리 꺼내기 버튼
2레이저 9Micro USB터미널
3가시광선 10 TF 카드실
4빠른 릴리스 버튼 렌즈 11 HDMI micro 아웃풋 터미널
5적외렌즈 12 전원 터미널
6손목줄 13 조명
7셔터버튼
1굴절도조절버 4다섯 방향 버튼
2스피커 5마이크
3LCD 디스플레이 6배터리 래치

20 21Quick Start Guide Quick Start Guide
제3장 인터페이스설명
제4장 주의사항
1. 관측 목표물이 직사광선을 받지 않도록 조심하시기 바랍니다.
2. 장비를 강렬한 열복사원에 조준하지 마십시오. 예를 들면 태양, 레이저, 용
접기 등.
3. 관측시, 목표물을 또렷한 상태로 맞추지 않으면 관측결과에 오차가 생길
수 있습니다.
4. 적외영상을 정확하게 분석하려면 관련 응용의 전문 지식을 갖추어야 합
니다.
1중심점 커서
2갤러리
3시스템 설정 단축버튼
4단축메뉴버튼
5실시간 편집
6조색판
7상태표시구역
Capítulo I Procedimentos de operação
1. Coloque a bateria no compartimento da bateria.
2. Pressione o botão de fonte de alimentação por 2 ~ 3s, ligando
assim o termo-visor.
3. Dene o idioma (no caso de utilização pela primeira vez).
4. No tempo real, Aponte o termo-visor de infravermelho ao alvo.
5. Foque para obter uma imagem clara de alvo,.
6. Execute outras operações através da tela de toque ou botões.

22 23Quick Start Guide Quick Start Guide
Capítulo II Designação das peçasCapítulo II Designação das peças
1Luz de iluminação 8Botão de ejeção da bateria
2Laser 9 Terminal de Micro USB
3Luz visível 10 Ranhura de cartão TF
4Lens botão de desengate
rápido 11 Terminal de output de HDMI Micro
5Câmara de infravemelho 12 Terminal de fonte de alimentação
6Anel de cintura de pulsos 13 Luzes
7Botão de câmara
1Interruptor de fonte de alimentação 4cinco botões direcionais
2Alto-falante 5Microfone
3Visor LCD 6Trava da bateria

24 25Quick Start Guide Quick Start Guide
Capítulo III Instrução ao interface
Capítulo IV Precauções
1. Evite a luz solar direta sobre o alvo a ser observado.
2. Não aponte o dispositivo diretamente à fonte de radiação de calor com
alta intensidade da, tal como o sol, lasers e máquina de solda a ponto.
3. Durante a observação, o alvo deve ser claro, no caso contrário, as
medições podem ser erradas.
4. Para a análise de imagem infravermelho correta, precisam de ter
conhecimentos relevantes.
1Cursor de ponto central
2Galeria
3Denir o sistema
4Menu de atalho
5Realtime edição
6Paleta
7Área de identicação do
estado
第一章 操作の手続き
1. 電池を電池タンクに入れる。
2. 電源スイッチボタンを2~3S長く押すことで、サーマルイメージャを入れる。
3. 言葉を設定する（始めて使うとき）。
4. リアルタイム赤外線の状態に入って、サーマルイメージャを目標に狙う。
5. 焦点をあわせて、目標をはっきりと結像させる。
6. スクリーンに触れる或いはボタンを押すことで、他の操作を行う。

26 27Quick Start Guide Quick Start Guide
第二章 部品の名称 第二章 部品の名称
1照明灯 8バッテリーのイジェクトボタン
2レーザー 9Micro USB 端子
3可視光線 10 メモリカードスロット
4クイックリリースボタンレンズ 11 HDMI Microアウトプット端子
5赤外線レンズ 12 電源端子
6ハンドバンド 13 ライト
7写真撮りボタン
1電源スイッチ 45つの方向ボタン
2スピーカー 5マイクロフォン
3LCDディスプレイ 6バッテリー・ラッチ

28 29Quick Start Guide Quick Start Guide
第三章 インターフェースの説明
第四章 注意事項
第四章 注意事项
1. 観測する目標を日光に直射しないでください。
２. 機器を強度の熱輻射の源に向かわないでください。例えば、太陽、レーザー、スポッ
ト溶接機など。
３. 観測する場合、目標がはっきりとしている必要があり、そうでなければ、誤った測量結
果を得るかもしれない。
４. 赤外線画像を正確に分析するとしたら、機器に関する専門知識を備えることが必
要。
1中心点カーソル
2ギャラリー
3システム設定ショートカッ
トキー
4ショートカットアプリケーシ
ョンキー
5リアルタイム編集
6パレット
7状態標記区
Kapitell Ett Operation Steg
1. Sätt batteriet i batterifacket.
2. Håll på knappen nere i 2 till 3 sekunder för att aktivera värmekameran.
3. Ange språk (första gången du använder den).
4. Hamna i realtid IR och gör värmekameran siktar på målet.
5. Fokus för att göra avsedda målet klart.
6. Utför övriga operationer genom att röra vid skärmen eller knapparna.

30 31Quick Start Guide Quick Start Guide
Kapitell Två Delarnas Namn Kapitell Två Delarnas Namn
1Strålkastare 8Batteri utmatningsknapp
2Laser 9Micro-USB-Terminal
3Synligt ljus 10 TF-kortplats
4Justeringsknapp Objektiv 11 HDMI- Micro utgång
terminal
5IR-objektiv 12 Power terminal
6Handled strap ring 13 Lights
7Kameraknappen
1Strömbrytaren 4fem riktningsknappar
2Högtalare 5Mikrofon
3LCD-display 6batterispärren

32 33Quick Start Guide Quick Start Guide
Kapitel 3 gränssnittsbeskrivning
Kapitell 4 Uppmärksamma
1. Undvik direkt solljus för det observerade målet.
2. Sätt inte enheten direkt mot hög intensitet strålningsvärme, såsom solen,
laser enheten och äck svetsare, etc.
3. Se till att målet är tydligt när du observerar det, eller du kan få ett felaktigt
mätresultat.
4. Du måste ha en professionell kunskap om denna användning om du vill
analyseraden infraröda bilden.
1Den centrala punkten
2Gallery
3Genvägsknappen
systemet inställning
4Snabbmenyknapp
5Realtime Redigering
6Palett
7Statuidentication
område
Capítulo I Procedimiento de operación
1. Pone la batería en el compartimento de la batería;
2. Oprime el interruptor por 2~3s para activar la cámara térmica;
3. Selecciona idioma (primer uso).
4. Entra en sistema infrarrojo de tiempo real, apunta al objeto con la cámara
térmica;
5. Enfoca el objeto, hace el la imagen ser nítida;
6. Realiza otras operaciones a través de la pantalla táctil o las teclas.

34 35Quick Start Guide Quick Start Guide
Capítulo II Nombres de piezasCapítulo II Nombres de piezas
1Lámpara para el alumbrado 8Botón de expulsión de la
batería
2Láser 9Punta Micro USB
3Luz visible 10 Ranura para tarjeta TF
4Lente botón de liberación rápida 11 Punta de salida HDMI micro
5Lente infrarroja 12 Punta de fuente eléctrica
6Anillo de pulsera 13 luces
7Cámara
1Interruptor 4cinco botones direccionales
2Altavoz 5Micrófono
3Pantalla LCD 6pestillo de la bateríaa