Krüger & Matz KM2004 User manual
Polski English DeutschRomână
Car receiver
KM2004
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
Deutsch
3
Bedienungsanleitung
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Installations-Vorsichtsmassnahmen
• Das Gerät wurde für 10,8-16 V DC Gleichstrombetrieb, mit negativem Masseanschluss.
WennIhrFahrzeugnichtdiesesSystembesitzt,wirdeinSpannungswandlerbenötigt.Vorder
InstallationvergewissernSiesichdassIhrAutodieseBedingungenerfüllt.
• DerOrtderMontagesolltesogewähltwerden,dassdasGerätdienormaleFahrfunktiondes
Fahrersnichtbeeinträchtigt.StellenSiedasGerätsoauf,dassesnichtindenWegdesFahrers
gerät und den Beifahrer nicht verletzen kann, im Falle eines plötzlichen Bremsmanövers.
InstallierenSiedasGerätoderKabelNICHTaneinemOrt,andem:
◦ esdieBedienungdesLenkradsunddesSchalthebelsbehindernkann,
◦ esdenBetriebvonSicherheitseinrichtungenwieAirbagsbehindernkann
◦ esSichtbehindernkann
◦ nichtgenugBelüftungvorhandenist
• Vermeiden Sie es, das Gerät an Orten zu installieren, an denen es hohen Temperaturen
ausgesetztist,z.B.durchdirekteSonneneinstrahlungoderdurchheißeLuft,vonderHeizung
oderanOrten,andenenesStaub,SchmutzoderstarkenVibrationenausgesetztist.Setzen
SiediesesGerätwederRegennochFeuchtigkeitausundverwendenSieesnichtinderNähe
vonstarkenMagnetfeldern.BehandelnSiediesesGerätnichtmitnassenHänden.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen ordnungsgemäß ausgeführt werden. Verkehrte
VerbindungenführenzuKurzschlussundBeschädigung.
• WennderInstallationswinkel30vonderHorizontalenabweicht,liefertdasGerätmöglicherweise
nichtdieoptimaleLeistung.
• BevorSiedasGerätendgültiginstallieren,schließenSiedieVerkabelungvorübergehendan
undstellenSiesicher,dassallesrichtigangeschlossenistunddasGerätunddasSystem
ordnungsgemäßfunktionieren.
• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und ersetzen die
Sicherung durch eine mit den gleichen spezizierten Werten. Wenn die Sicherung häug
durchbrennt,wendenSiesichzurÜberprüfung/ReparaturaneinenautorisiertenKundendienst.
• Eswirdempfohlen,LautsprechermiteinerImpedanzvon4Ωanzuschließen.
• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, decken Sie die Anschlüsse der NICHT VERWENDETEN
LeitungenmitIsolierbandab.
• StellenSiesicher,dassdieZündungausgeschaltetist,bevorSiedasGerätanschließen.
• AchtenSiedarauf,diegelbenundrotenStromversorgungskabelanzuschließen,nachdemalle
anderenKabelbereitsangeschlossensind.
• DerKühlkörperwirdnachdemGebrauchsehrheiß.AchtenSiedarauf,beimEntfernendes
Gerätsdiesennichtzuberühren.
• AchtenSiebeiderInstallationdarauf,alleKabel(DrähtesowohlvondiesemGerätalsauchvom
Fahrzeugselbst)sozubefestigen,dasskeineKabelmitdemKühlkörpernaufderRückseite
undderSeitedesGerätsinBerührungkommenkönnen.
• Installationsabbildungen zeigen eine typische Installation. Sie sollten jedoch Anpassungen
vornehmen, die Ihrem spezischen Fahrzeug entsprechen. Wenn Sie Fragen haben oder
InformationenzuEinbausätzenbenötigen,wendenSiesichanIhrenAutohändler.
• WennSienichtsichersind,wieSiediesesGerätrichtiginstallieren,lassenSieesvoneinem
qualizierten Techniker installieren. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für falsche
Montage / Installation oder für unsachgemäße Handhabung und Verwendung, ohne diese
Bedienungsanleitungzubeachten.
• AchtenSie bei der Montage des Geräts darauf, dass Sie die mitgelieferten Schrauben wie
angegebenverwenden.WennandereSchraubenverwendetwerden,könnensichTeilelösen
oderbeschädigtwerden.VerwendenSienurdieimLieferumfangenthaltenenTeile,umeine
ordnungsgemäßeInstallationzugewährleisten.DieVerwendungnichtzugelassenerTeilekann
zuFehlfunktionenführen.
• AchtenSiebeimAnziehenvonSchraubenoderBolzendarauf,dassSiekeinVerbindungskabel
einklemmen.
4
Bedienungsanleitung
Deutsch
• AchtenSiedarauf,dieBelüftungsönungennichtzublockieren.
• SchließenSiedieLautsprecherkabelNICHTandieAutobatteriean.AndernfallswirddasGerät
ernsthaftbeschädigt.
• BevorSiedieLautsprecherkabelanschließen,überprüfenSiedieLautsprecherverkabelungin
IhremAuto.
• WendenSiesichanIhrennächstenHändler,wenndieInstallationdasBohrenvonLöchern
oderandereÄnderungen desFahrzeugserfordert. BeiZweifelnbezüglich desAufstellungs-
OrtswendenSiesichandenHändlerIhresFahrzeugs.BevorSieLöcherindenFahrzeugkörper
bohren, vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Kabel oder andere Bestandteile
beschädigtwerden.BeachtenSiebei derInstallation,dassloseTeileimFalleeinesUnfalls
eineGefahrdarstellenkönnen-stellenSiesicher,dassjedesTeilordnungsgemäßinstalliertist,
umdieSicherheitzugewährleisten.
• EntfernenSiedasGehäusenichtundzerlegenSiedasGerätnicht.DasGerätenthältkeine
vomBenutzerzuwartendeTeile.WendenSiesichimSchadensfallzurÜberprüfung/Reparatur
aneinenautorisiertenKundendienst.Donotremovethehousing/disassemblethedevice.The
devicehasnouser-serviceableparts
Temperatur
• WenndasFahrzeuglängereZeitinheißeroderkalterUmgebunggeparktwurde,wartenSie,
bissichdieTemperaturimFahrzeugnormalisierthat,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.
• AchtenSiebeiderInstallationdarauf,hinterderRückwandPlatzzulassenundloseKabelzu
bündeln,damitsiedieLüftungsönungennichtblockieren.
Sicherheitsanleitungen
• BedienenSiedasGerätNICHTwährendderFahrt,dadieszueinemVerkehrsunfallführen
kann.
• DerFahrerdarfdenMonitorwährendderFahrtnichtbeobachten.
• Stoppen Sie das Fahrzeug, bevor Sie irgendwelche Bedienungen durchführen! Führen Sie
keineAktivitätendurch,dievomvorsichtigenFahrenablenkenkönnten,z.B.dieVerwaltung
derWiedergabeliste.
• ErhöhenSiedieLautstärkenichtzustark,dadadurchGeräuschevonaußenblockiertwerden
unddasFahrengefährlichwird.
• Nurmiteinemweichen,leichtfeuchtenTuchreinigen.
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolarität.
• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterie, um
möglicheSchädendurchauslaufendeBatterienzuvermeiden.
Hörsicherheit
• HörenSiemitmäßigerLautstärke.DerTonkanntäuschen.ImLaufederZeitpasstsichIhr
HörkomfortniveauanhöhereLautstärkenan.NachlängeremHörenkanndas,was"normal"
klingt,sogarlautundschädlichfürIhrGehörsein.Umsichdagegenzuschützen,stellenSie
IhreLautstärkeaufeinsicheresNiveauein,bevorsichIhrGehöranpasstundlassenSiees
dort.
• HörenSiefüreinenangemessenenZeitraum:
◦ LängeresAussetzenanTon,selbstaufnormalerweise"sicherer"Lautstärke,kannebenfalls
zuHörverlustführen.
◦ AchtenSiedarauf,IhrGerätvernünftigzubenutzenundangemessenePausenzumachen.
Hinweise zum externen Speicher
• VerwendenSiedasSpeichermediumnurwieinderBedienungsanleitungangegeben
• BerührenSiedenUSB-AnschlussnichtmitbloßenHänden,odermitMetallgegenständen.
• SetzenSiedenSpeichernichtStößenaus.
Deutsch
5
Bedienungsanleitung
• BiegenSienichtdasSpeichermedium,lassenesnichtfallen,zerlegenSieesnichtundändern
esnicht.VorWasserundFeuchtigkeitschützen.
• BewahrenSiedasSpeichermediumnichtimFahrzeugauf,woesdirekterSonneneinstrahlung,
hohenTemperaturen,hoherFeuchtigkeitoderkorrosivenSubstanzenausgesetztist.
• StellenSiesicher,dassdasangeschlosseneUSBSpeichermediumdasFahrendesFahrzeugs
nichtbehindert.
• DasSpeichermediumfunktioniertinUmgebungenmitextremhohen/niedrigenTemperaturen
möglicherweisenichtordnungsgemäß.
• VerwendenSienurautorisierteSpeichermedien.BittebeachtenSie,dassderHerstellerkeine
KompatibilitätmitjedemexternenSpeichermediumgarantiert.
• Dateien, die gegen Kopieren geschützt sind (Kopierschutz), können möglicherweise nicht
abgespieltwerden.
• IneinigenFällenkannderStartderWiedergabeverzögertsein,stelltjedochkeineFehlfunktion
oderBeschädigungdar.
• DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürDatenverluste.
• ZiehenSiedasexterneSpeichermediumnichtwährendderWiedergabeheraus.ÄndernSie
dieTonquelle,bevorSiedasSpeichermediumvondiesemGerättrennen.
6
Bedienungsanleitung
Deutsch
Schaltplan
RADIO ANTENNA
CONNECTOR
Hinterer
lautsprecherlinks
Hintererlautsprecherlinks
Hinterer
lautsprecherlinks
Hintererlautsprecherlinks
Vorderer
lautsprecherrechts
Vordererlautsprecher
rechts
Vorderer
lautsprecherlinks
Vordererlautsprecherlinks
grauesKabel
schwarz/weißesKabel
grünesKabel
violettesKabel
violett/schwarzKabel
grau/schwarzKabel
blaues
schwarzes
gelbesKabel
rotes
schwarzes
orange/schwarzes
blau/schwarzes
braun/schwarzes
Braunes
orange
Pink BREMSE
LENKRADSTEUERUNG1
ANTENNE
Stromversorgungspeicher(an+12V
anschließen)
SPEICHER+12V
AUTOANTENNA
RÜCKFAHRTKAMERA(B+)
ERDUNG
ERDUNG
BELEUCHTUNGSKONTROLLE
AMPSTEUERUNG
weißesKabel
grün/schwarzKabel
LENKRADSTEUERUNG2
LENKRADSTEUERUNG(-)
ZÜNDSCHLÜSSEL(B+)
ZÜNDSCHLÜSSEL(B+)
Deutsch
7
Bedienungsanleitung
Beschreibung der Funktionstasten
Bedienung
Die Bedienung des Hauptmenüs auf dem Display des Geräts basiert auf der Touch-Funktion.
Berühren / Gleiten, um die gewünschtenAktionen auszuführen. Hier sind einige grundlegende
1. IRSensor
2. AUXEingang
3. USBSteckplatz
4. Mikrofon
5. Lautstärke+/-
6. Ausschalten/Einschalten/mute
7. DrückenumdenModuszuändern/DrückenundhaltenumindenGPSModuszuwechseln
8. Zurücksetzen
9. GPSKartensteckplatz
8
Bedienungsanleitung
Deutsch
BewegungenimallgemeinenBetriebdesRadios:
• DrückenSie ,umzumHauptmenüzurückzukehren.
• Berühren Sie eines der Modussymbole auf der vertikalen Hauptmenügleitleiste, um direkt
indiesemModuszugelangen.Drücken SiedasModussymbol linksimKreis umdirektzum
entsprechendenModuszuwechseln.
• DrückenSie umzumvorherigenBildschirmzurückzukehren.
• DrückenSie umdasHintergrundbildzuändern.
• DrückenSie umdieHelligkeitseinstellungenvorzunehmen:
• Tageslichtmodus
• Abenddämmerungsmodus
• Nachtmodus
• Benutzermodus (Drücken Sie um die Helligkeitsstufe einzustellen – alle Modi
ändernsichentsprechend)
• Bildschirmausschaltmodus (Der Bildschirm wird ausgeschaltet, drücken Sie eine
beliebigeTasteumdenTageslichtmoduswiederherzustellen)
• DrückenSie umdirektindenBildschirmausschaltmoduszuwechseln
• DrückenSie umdasEinstellungsmenüaufzurufen(imEinstellungsmenü,drehenSieden
RegleramFrontpaneelumdieEinstellungenvorzunehmen,drückenzumbestätigenundzur
nächstenEinstellungzugelangen.WennesfürdieDauervon5SekundenkeineBedienung
gibt,verschwindetdasFensterautomatisch.)
• DrückenSieaufdieUhramHauptbildschirmumzwischenanaloger/digitalerUhrzuwechseln.
Radio Menü
1. ZumRadiomoduswechseln.
2. BerührenSieimRadiomenüdasSymbols[icon]umdasBandzuwechseln:FM1→FM2→
FM3→AM1→AM2.
3. DrückenSieimRadiomenüaufdasSymbol umdievoreingestellteFrequenzdesRadios
zudurchsuchen.
Deutsch
9
Bedienungsanleitung
4. ZiehenSiedenRadiofrequenzzeiger,umdiegewünschteFrequenzeinzustellen.
5. DrückenSiedasSymbol umdieautomatischeSuchenachSendernzustarten.Halten
SiedasSymbol gedrückt,oderdrückenSiedieTaste ,um0,05MHznachuntenzu
gehen.
6. DrückenSiedasSymbol umdieautomatischeSuchenachSendernzustarten.Halten
SiedasSymbol gedrückt,oderdrückenSiedieTaste ,um0,05MHznachobenzu
gehen.
7. DrückenSie ,umSenderautomatischzusuchenundzuspeichern(erneutdrücken,um
denSuchlaufzustoppenunddenaktuellenSenderwiederzugeben).
8. SchaltenSieStereoeinoderaus,indemSieimRadiomenüdasSymbol berühren.
9. DrückenSieauf umdielokaleFunktionein-oderauszuschalten.
10.DrückenSiePTY,umdenProgrammtypauszuwählen
11. DrückenSieTA,umdieVerkehrsdurchsage-Funktionein-oderauszuschalten
12.DrückenSieAFzumWechselnaufalternativeFrequenzen
13.Berühren Sie die voreingestellte Frequenzzelleneinheit im Radiomenü, um die in der Zelle
gespeicherteRadiofrequenzzuhören.
14.Halten Sie die voreingestellte Frequenzzelleneinheit drei Sekunden lang im Radio-Menü
gedrückt,umdieaktuellabgespielteFrequenzzuspeichern.
USB /SD Allgemeine Tastenbeschreibung
Hinweis: Schieben Sie die Symbolleiste unten nach links / rechts, um die nächsten Optionen
anzuzeigen.
DrückenSieaufeinesderSymboleumdiegewünschteAktiondurchzuführen/aufzurufen/aktivieren:
• Menüliste–aufrufenzumAnzeigen:
• Titellistenmenü
• Bilderlistemenü
• Videolistenmenü
• Ordnerlistenmenü
• DrückenSie umzumvorherigenTitelzugehen/drückenundhaltenfürschnellenRücklauf.
• Wiedergabe/Pause
• DrückenSie umzumnächstenTitelzugehen/drückenundhaltenfürschnellenVorlauf
• ändern des Wiedergabemodus (Einmal Wiederholen/ Ordner Wiederholen/ Alles
Wiederholen)
• ZufälligeWiedergabe
• ändernderStereoeinstellungen(monorechts/monolinks/stereo)
• Stopp
10
Bedienungsanleitung
Deutsch
Bluetooth
KoppelnSiedasRadiovorderVerwendungüberBluetoothmiteinemexternenBluetooth-Gerät.
SokoppelnSiedasRadiomiteinemexternenGerät:
1. WechselnSieindenBluetoothModusvomHauptbildschirm.
2. AktivierenSiedieBluetoothFunktionaufIhremexternenGerät.AchtenSiedarauf,dassdas
Gerätsichtbarist.
3. KoppelnSie dasexterne Gerätmit demRadio. Wennnötig,gebenSiedasvoreingestellte
Passwortein:0000.
SobalddieGeräteverbundensind,drückenSieaufeinesderSymboleumdiegewünschteAktion
durchzuführen/aufzurufen/aktivieren:
Wahlschnittstelle(währendeinesAnrufskannderBenutzerdasMikrofonstummschalten
undzwischenRadioundTelefonwechseln)
Anrufaufzeichnungen
Telefonbuch(dasTelefonbuchwirdstandardmäßignichtindasRadiogeladen.DrückenSie
,umdieKontaktezuladen.BittebeachtenSie,dassSiemöglicherweisevomTelefon
aufgefordertwerden,zubestätigen,obdasRadioKontaktenanzeigendarf.DrückenSie
,umdieTastaturzuönen,umnacheinemEintragzusuchen.)
BT-Musik(drücken,umdieAudio-Übertragungs-Oberächeaufzurufen.BittebeachtenSie,
dassSiezuerstdie Musikwiedergabe vom externen Gerät aus starten müssen, um die
Wiedergabezuverwalten.)
BT-Verbindungseinstellungen
Einstellungsmenü
WechselnSiezurRegisterkarteEinstellungenumIhrGeräteinzustellen.BerührenSieeinesder
SymboleamunterenRandzumaufrufen:
• Systemeinstellungen
• Zone(entsprechendwählen)
• Sprache(entsprechendwählen)
• Frontkamera(ein/aus)
• RückseitigeKamera(ein/aus)
• ErkennungderFrontleuchte(ein/aus)
• Bremserkennung(ein/aus)
• Subwoofer(ein/aus)
• Piep-Ton(ein/aus)
• Audioeinstellungen
• EQ(entsprechendwählen)
• Feld(entsprechendeinstellen)
• Loudness(ein/aus)
• Displayeinstellungen
• Type(entsprechendwählen)
Deutsch
11
Bedienungsanleitung
• Einstellen(entsprechendeinstellen)
• Medieneinstellungen
• Seitenverhältnis(entsprechendwählen)
• BT Einstellungen
• BT(ein/aus)
• Name(entsprechendändern)
• PINCode(entsprechendändern.VoreingestelltesPasswortist„0000”)
• Auto-link(automatischeVerbindungein/aus;Hinweis:WenndieFunktioneingeschaltet
ist, wird sich das Radio automatisch mit dem externen Gerät verbinden, wenn im
Betriebsbereich,undbeidehabendieBT-Funktionaktiviert).
• AutomatischeBeantwortung(automatischeAnrufannahmeein/aus)
• AutomatischesLadenvonDatensätzen(ein/aus)
• Telefonbücherautomatischladen(ein/aus)
• Anruautstärke(ein/aus)
• Zeit
• Displaymodus(Datumsformatentsprechendwählen)
• Displayformat(Zeitformatentsprechendwählen)
• Einstellung(UhrzeitundDatumeingeben)
• Licht
• Hintergrundbeleuchtungeinstellen(entsprechendeinstellen)
• Farblicht(entsprechendwählen)
• AutomatischeZykluszeit(entsprechendwählen)
• SWC (Lenkradsteuerung)
• Lenkradsteuerung(ein/aus)
• Study(Eingabe,umdieLenkradsteuerungsfunktionzuprogrammieren).
• Berühren
• ZumKalibrierenberühren(berührenumdieDisplaykalibrierungdurchzuführen)
Hinweis:DasPasswortzumWiderherstellenderWerkeinstellungenist123456
Navigation
1. StellenSiezuerstsicher,dassdieGPS-KarteindenGPS-Kartensteckplatzeingesetztist.
2. Berühren Sie das GPS-Modus-Symbol im Hauptmenü, um das Navigationspfad-Menü
aufzurufen.Navigationspfadauswählenundbestätigen.
3. Nach dem Festlegen des Navigationspfads und dem Laden der Karte kann der Benutzer
diesenModusverwenden.
12
Bedienungsanleitung
Deutsch
Menü Lenkradsteuerung einstellen
• Gehen Sie im Hauptmenü auf „Setup“ und dann „SWC“ (Lenkrad) und die Registerkarte
„Study“(Lernen),umindasLernmenüfürdieLenkradsteuerungzugelangen.
• Tastenprogrammieren:
1. HaltenSiedieFunktionstastedesLenkradsgedrücktundhaltendanndasSymbolder
ausgewähltenFunktionstasteaufderLenkrad-Einstelloberächegedrückt.
2. WenndasLernenerfolgreichwar,wirddieLernboxbeleuchtet,wasaufeinerfolgreiches
Lernenhinweist.
3. StellenSiedienachfolgendenTastensoein,wieobenbeschrieben,bisdieEinstellung
abgeschlossenist.
4. Klicken Sie nach erfolgreichem Lernen auf das Symbol , um das Lernergebnis
automatischzuspeichern.
5. KlickenSieaufdasSymbol ,umdieSchaltächenneuzuprogrammierenoderdas
fehlerhafteLernenzuentfernen.DasSystembrichtdieLernfunktionallerTastenab.
Kabelverbindungen für Lenkradsteuerung
EinzelverdrahtungfürLenkradsteuerung:verbindenSieTASTE1braunundMASSE(schwarz)in
demDrahtbündeldesSystemnetzkabelmitTASTE1braunundMASSE(schwarz)inAutolenkrad.
DieschematischeDarstellungistfolgende:
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
TASTE1
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
MASSE(GND)
DoppelteVerbindungfürLenkradsteuerung:verbindenSieTASTE1braun,TASTE2(schwarzbraun),
MASSE(schwarz)indemDrahtbündeldesSystemnetzkabelmitTASTE1braun,TASTE2
(schwarzbraun)undMASSE(schwarz)inAutolenkrad.DieschematischeDarstellungistfolgende:
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
TASTE1
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
MASSE(GND)
Lenkradsteuerungs-Kontrolle
TASTE2
Deutsch
13
Bedienungsanleitung
PHONE LINK
Hinweis:
•DieAnwendungistmitmobilenGerätenkompatibel,aufdenenAndroid5.0(undhöher)ausgeführt
wird.SieistnichtmitiOS-Gerätenkompatibel.
•DieUSBFehlerbehebungIhresmobilenGerätsmussaktiviertsein.
1. Ladenund installieren Sie die Fahrzeug-Multimedia-Unterhaltungs-Anwendung
AutolinkausdemGooglePlayStore.
• Wählen Sie im Hauptmenü des Radios „Telefonverbindung“, um den QR
Code zu scannen, oder gehen Sie direkt zum Google Play Store um die
AnwendungaufIhremMobiltelefonherunterzuladen.
• Hinweis: Wenn die Installation fehlgeschlagen hat, überprüfen Sie, ob die
SicherheitsanwendungenaufIhremmobilenGerätdieInstallationangehaltenhaben.
2. VerbindenSieIhrMobilgerätübereinUSB-KabelmitdemRadio.AufIhremMobilgerätwird
eineBenachrichtigungangezeigt:„Autolinkönen,wenndiesesUSBZubehörangeschlossen
ist?“KlickenSieauf„OK“.DerBenutzerkannhierauchdieStandardnutzungaktivieren.
3. AufdemBildschirmIhresmobilenGerätswirdmöglicherweiseeinHinweiszumErfassenaller
aufdemBildschirmangezeigtenInformationenangezeigt.BestätigenSie,umfortzufahren.
4. Auf dem Bildschirm des Radioempfängers erscheint, was auf dem Bildschirm Ihres
Mobiltelefonsangezeigtwird.
BeschreibungdesTelefonlink-Menüs:
1. WennderTelefon-linkerfolgreichverbundenwurde,wird angezeigt.DrückenSiedarauf,
umdasMenüanzuzeigen.SiekönnendasTelefonlink-Menüschließen,indemSieaufBereiche
außerhalbdesMenüsklicken.
2. :TelefonlinkbeendenundzumHauptmenüzurückkehren.
3. :Zurück
4. :Bildschirmanzeigeeinoderausschalten.
5. :ZumHauptbildschirmIhresTelefonswechseln.
6. :Bildschirmdrehungzulassen(BildschirmdrehungaufIhremTelefonmusszuerstaktiviert
sein).
7. :Lautstärkeeinstellenundstummschalten.
Ändern des Hintergrundbildes
DrückenSiedasSymbol imHauptmenüumdasHintergrundbildzuändern.
14
Bedienungsanleitung
Deutsch
Fernbedienung
1. Taste(Netzschalter):DrückenSiedieseTasteumdasGerätein-oderauszuschalten.
2. Taste (Modus-Umschaltung): Drücken Sie diese Taste, um zyklisch zwischen den
verschiedenenModizuwechseln.
3. Taste(Wiedergabe/Pause):WährendderWiedergabe,drückenSiedieseTaste,umzwischen
WiedergabeundPausezuwechseln;währendderPause,DrückenSiedieseTaste,umdie
Wiedergabefortzusetzen.
4. Taste (Mute):Drücken SiedieseTaste umdenTon auszuschalten.Erneutdrücken umdie
frühereLautstärkewiederherzustellen.
5. Taste AMS: Drücken Sie diese Taste im Radiomodus, um den voreingestellten Suchlauf
durchzuführen. Halten Sie die Taste gedrückt, um nach Radiosendern zu suchen und
automatischunterdenvoreingestelltenNummernzuspeichern.
6. Taste MUSIC: Drücken Sie diese Taste im USB / SD-Modus, um das Menü des MP3-
Verzeichnisseszuönen.
7. Taste MOVIE: Drücken Sie diese Taste im USB / SD-Modus, um das Menü des
Filmverzeichnissesaufzurufen.
8. Taste Lokal (LOC): Drücken Sie im Radiomodus, um zwischen lokalen und entfernten
Radiosendernzuwechseln.
9. Taste PHOTO: Drücken Sie diese Taste im USB / SD-Modus, um das Menü des
Bildverzeichnissesaufzurufen.
10.Taste Lautstärke Erhöhen / Verringern:
EinstellenderLautstärke.
11.TasteZOOM:Bildervergrößern
12.TasteAuswählen/Antworten:Multifunktionstaste,
um Lautstärke / Höhen / Bass / Balance /
Fader einzustellen; Drücken Sie diese Taste,
um den Anruf im BT-Modus anzunehmen /
WahlwiederholungderletztenNummer.
13.TasteAufwärts/Abwärtssuchen( / ):
• Im Radiomodus, drücken um den
Radiosender nach oben bzw. unten zu
suchen. Drücken und halten eine dieser
Tasten, um manuell nach Radiosendern zu
suchen.
• Im Audio- und Video-Wiedergabemodus
drücken und halten, für schnellen Vorlauf
oderRücklauf.DrückenSiekurzeinedieser
Tasten,umzumnächsten/vorherigenTitel
zuwechseln.
14.TasteEingabelöschen
15.TasteLoudness
16.TasteEQ
17.NumerischeTasten
18.Taste#
19.Taste Audio: Im Videomodus kann eine
Audiospur eines Videos in einer anderen
Spracheausgewähltwerden
20.Taste RDM: Im USB / SD-Modus werden die
Videospurenzufälligwiedergegeben
21.Taste REPET: Wiederholt die Wiedergabe von
VideospurenimUSB/SD-Modus
22.TasteST:ImRadio-ModuswirdzwischenAudio
mitStereo-undMonokanalumgeschaltet
23.TasteZurück
24.Eingabetaste: Auswahl der Menüoptionen
Deutsch
15
Bedienungsanleitung
bestätigen
25.TasteLinks/Rechts:DurchsuchendesMenünachlinksundrechts
26.TasteBand:
• ImRadiomoduswechselnzwischendemAM-unddemFM-Band
27.TasteAufwärts/Abwärts:BlätternimMenünachobenundunten
28.TasteAF:AlternativeFrequenzen
29.TastePTY:AuswahldesProgrammtyps
30.TasteTA:Verkehrsanzeigewechseln
BATTERIE DER FERNBEDIENUNG AUSTAUSCHEN
WenndieReichweitederFernbedienungnachläst,odernichtmehrFunktioniert,mussdieBatterie
Ausgetauschtwerden.VerwendenSiefürdieneueBatteriedenTypusCR2025.BeiEinlegender
BatterieachtenSieaufdiekorrektePolarität.
Bittebeachten:vordererstenBenutzung,entfernenSiedenIsolationsstreifenvomBatteriefach.
1.ZiehenSiedasBatteriefachhinausbeigedrückterSicherung
2.SteckenSiedieCR2025BatterieindasBatteriefach.LegenSiedieBatteriemitdem(+)Zeichen
nachobenindieHalterung(wenndieFernbedienungmitdenTastennachuntenzeigt)achtenSie
aufdiekorrektePolarität.
3.SchiebenSiedasBatteriefachzurückindieFernbedienung.
16
Bedienungsanleitung
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
• Max.Leistung:4x40W
• RMSLeistung:4x25W
• S/NVerhältnis:>55dB
• Kanaltrennung:>55dB
• Frequenzgang:16Hz-25kHz
• Stromversorgung:10,8-16VDC
• Lastimpedanz:4Ohm
• Sicherung:<10A
Display
• Größe:7"
• Paneel:TFT
• Auösung:800x480Pixel
• Touchscreen:Widerstand
• Display-Helligkeit:Einstellbar
Haupteigenschaften
• Größe:2DIN
• UnterstützteFormate:
• Audio:MP3,AAC,WMA,FLAC,WAV
• Video:MP4,DIVX,AVI,RMVB,MKV
• Bilder:JPG,PNG,GIF
• Equalizer:Pop/Rock/Klassik/Flach/Jazz/Elektro/Benutzer
• GPS:Ja
• Betriebssystem:WINCE6.0
• RAM:64MB
• UnterstützterStandard:PAL/NTSC
• Lenkradsteuerung:Ja(Analog)
• Tonregler:
• Bass(bei100Hz):±7dB
• Höhen(bei100kHz):±7dB
• Tastenbeleuchtung:RGB
• Mikrofon:Ja
• Anwendungs-Kompatibilität:Android5.0undhöher
Bluetooth
• Version:2.1
• Telefonanrufverwaltung:Ja
• Telefonbuchsynchronisierung:Ja
• Audioübertragung:Ja
Analoger Radiotuner
• UKWFrequenzbereich:87,5-108MHz
• MWFrequenzbereich:522-1620kHz
• UKWStationsspeicher:18
• MWStationsspeicher:12
• RDS:Ja(AF/TP/TA/EON/PTY)
• Frequenzsuche:automatisch/manuell
• Stereo-Trennung:>40dB
Anschlüsse
• USBAnschluss:2.1(max.Kapazität:32GB)
• Speicherkartenleser:SD(GPS)
Deutsch
17
Bedienungsanleitung
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Autoradio KM2004
imEinklangmitdenBeimmungender Richtlinie2014/53/UEbendet.KompletteKonformitätserklärung zum
herunterladenaufwww.lechpol.eu.
DieSpezikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.
Bittebeachtensie:untereabbildungenundbeschreibungeninbezugaufdasbetriebssystemsindnuralsreferenz,
undkönnenvondertatsächlichensoftwareaufihremgerätabweichen!
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändernmiteinemseparaten
Sammelsystem)DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazugehörigenLiteraturgibtan,dassesnach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
diesesGerätbittegetrenntvonanderenAbfällen,umderUmweltbzw.dermenschlichenGesundheitnichtdurch
unkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvon
stoichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProduktgekauftwurde,oder
diezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundliche
Weiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendes
Verkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
WICHTIG: Der Hersteller erlaubt die Möglichkeit geringfügiger Unterschiede in der Helligkeit und Farbe der
AnzeigezwischendeneinzelnenGeräten.EskannsichtbareoderdunkleFleckenaufdemDisplaygeben.Es
können bis zu 5 fehlerhafte Pixel auf dem Display des Geräts angezeigt werden. Die oben genannten Fälle
in Bezug auf das Display des Geräts sind nicht durch die Garantie oder gesetzliche Gewährleistungsrechte
abgedeckt.
• AUXBuchse:Klinke3,5mm
• CinchAusgang:2xCinchNiederimpedanz-Linienausgangbei1,2V
• SubwooferLinienausgang:Ja
• Frontkamera-Eingang:Ja
• Rückfahrtkamera-Eingang:Ja
• Audioeingang:2xCinch
• Videoeingang:Ja
• Videoausgang:Ja
• GPS-Buchse:Ja
Umwelt
• TemperaturBetrieb:-20ºC~60ºC
• TemperaturLagerung:-20ºC~70ºC
18
Owner’s manual
English
SAFETY INSTRUCTIONS
Installation precautions
• Thisunitisdesignedtooperateon10,8-16VDCpowersupply.Ifyourvehicledoesnothave
thissystem,avoltageinverterisrequired.Thedevicealsorequiresconnectingtonegativeof
thecar.
• Choosethemountinglocationwheretheunitwillnotinterferewiththenormaldrivingfunction
ofthedriver.Installtheunitwhereitdoesnotgetinthedriver‘s wayand cannotinjure the
passengerifthereisasuddenstop.DONOTinstalltheunitoranycableinalocationwhere:
◦ itmayobstructthesteeringwheelandgearshiftleveroperations,
◦ itmayobstructtheoperationofsafetydevicessuchasairbags
◦ itmayobstructvisibility
◦ thereisnotenoughventilationprovided
• Avoidinstallingtheunit where itwouldbe subject tohightemperature, such asfromdirect
sunlight,hotair,oraheater,orwhereitwouldbesubjecttodust,dirtorexcessivevibration.
Donotexposethisequipmenttorainormoisturenorusenearstrongmagneticelds.Donot
handlethisappliancewithwethands.
• Make sure all the connections are executed in a proper manner. Reversed connection will
causeshortcircuitanddamage.
• Ifinstallationangleexceeds30fromhorizontal,theunitmightnotgiveitsoptimumperformance.
• Beforenallyinstallingtheunit,connectthewiringtemporarilyandmakesureitisallconnected
upproperlyandtheunitandthesystemworkproperly.
• If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse with one of the same
speciedrating.Ifthefuseblowsfrequently,consultanauthorizedservicepointforcheck-up/
repair.
• Itisrecommendedtoconnectspeakerswithimpedanceof4Ω.
• Topreventshortcircuits,covertheterminalsoftheUNUSEDleadswithinsulatingtape.
• Makesurethattheignitionisobeforeconnectingthedevice.
• Makesuretoconnecttheyellowandredpowersupplycablesafterallothercablesarealready
connected.
• Theheatsinkbecomesveryhotafteruse.Becarefulnottotouchitwhenremovingthisunit.
• Atthetimeofinstallation,besuretoxallwires(wiresbothfromthisunitandfromthecaritself)
inawaythatanywirescannotcomeintocontactwithheatsinksontherearandsideoftheunit.
• Installation illustrations show a typical installation. However, you should make adjustments
correspondingtoyourspeciccar.Ifyouhaveanyquestionsorrequireinformationregarding
installationkits,consultyourcardealer.
• Ifyouarenotsurehowtoinstallthisunitcorrectly,haveitinstalledbyaqualiedtechnician.
Producerdoesnotclaimliabilityofincorrectmounting/installationnorforinappropriatehandling
andusedisregardingthisuser’smanual.
• Whenmountingtheunit,besuretousethescrewsprovided,asinstructed.Ifotherscrewsare
used,partscouldbecomelooseordamaged.Useonlythepartsincludedwiththeunittoensure
properinstallation.Theuseofunauthorizedpartscancausemalfunctions.
• Whentighteningscrewsorbolts,becarefulnottopinchanyconnectioncord.
• Makesurenottoblocktheventilationoutlets.
• DONOTconnectthespeakerleadsofthepowercordtothecarbattery;otherwise,theunitwill
beseriouslydamaged.
• BEFOREconnectingthespeakerleads,checkthespeakerwiringinyourcar.
• Consultwithyournearestdealerifinstallationrequiresthedrillingofholesorothermodications
ofthevehicle.Incaseofanydoubtsconcerningplaceofinstallation,contactyourvehicle’s
dealer.Beforedrillingtheholesinvehicle’sbody,makesureitwillnotdamageanyelectrical
cablesorothercomponents.Duringinstallationkeepinmind,thatanyloosepartsmaypose
dangerincaseofanaccident–makesuretoinstalleverypieceproperlytoensuresafety.
• Donotremovethehousing/disassemblethedevice.Thedevicehasnouser-serviceableparts
inside.
19
Owner’s manual
English
• Incaseofdamage,contactanauthorizedservicepointforcheck-up/repair.
Temperature
• If the vehicle has been parked for a long time in hot or cold environment, wait until the
temperatureinthevehiclebecomesnormalbeforeoperatingtheunit.
• Wheninstalling,toensureproperheatdispersalwhenusingthisunit,makesuretoleavesome
spacebehindtherearpanelandwrapanyloosecablessotheyarenotblockingtheventilation
outlets.
Safety instructions
• DONOToperatethisdevicewhiledriving,asthismayleadtoatracaccident.
• Thedrivermustnotwatchthemonitorwhiledriving.
• Stopthecarbeforeperforminganyoperations!Donotperformanyactivitiesthatmaydistract
fromcautiousdriving,suchasmanagingplaylist.
• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving
dangerous.
• Cleanwithsoft,slightlydampclothonly.
• Wheninsertingbatteries,pleasenotethecorrectpolarity.
• Iftheremoteisnotusedforanextendedperiodoftime,removethebatterytopreventpossible
damagefrombatteryleakage.
Hearing safety
• Listenatamoderatevolume.Soundcanbedeceiving.Overtimeyourhearing“comfortlevel”
adaptstohigher volumesof sound.Soafterprolongedlistening, whatsounds “normal”can
actuallybeloudandharmfultoyourhearing.Toguardagainstthis,setyourvolumetoasafe
levelbeforeyourhearingadaptsandleaveitthere.
• Listenforreasonableperiodsoftime:
◦ Prolongedexposuretosound,evenatnormally“safe”levels,canalsocausehearinglose.
◦ Besuretouseyourequipmentreasonablyandtakeappropriatebreaks.
Notes on external memory
• Usethememorydriveonlyasindicatedinitsuser’smanual
• DonottouchUSBport/plugwithbarehand;donottouchwithmetalobjects.
• Donotexposememorydrivetoshocks.
• Donotbend,drop,disassemble,modifythememorydrive.Protectfromwaterandhumidity.
• Donotstorememorydriveinsidethevehiclewhereitwillbeexposedtodirectsunlight,high
temperatures,highhumidityorcorrosivesubstances.
• MakesuretheconnectedUSBdrivedoesnotobstructunhinderedvehicledriving.
• Memorydrivemaynotfunctionproperlyinextremelyhigh/lowtemperatureenvironments.
• Useonlyauthorizedmemorydrives.Pleasenote,theproducerdoesnotguaranteecompability
witheveryexternalmemory.
• Filesprotectedagainstcopying(copyrightprotection)maynotbeplayed.
• Insomecases,startoftheplaybackmaybedelayed,butdoesnotconstituteofanymalfunction
ordamage.
• Producerdoesnotclaimanyliabilityforanydataloss.
• Donotunplugexternalmemorywhileplayback.Changethesoundsourcebeforedisconnecting
thememorydrivefromthisdevice.
20
Owner’s manual
English
Wiring diagram
Table of contents
Languages:
Other Krüger & Matz Receiver manuals
