Kraissmann 600GSF6 User manual

BETRIEBSANLEITUNG 
USER MANUAL 

600GSF6
GERADER SCHLEIFER 
DIE GRINDER 


2 | Deutsch Gerader Schleifer | 3

2 | Deutsch Gerader Schleifer | 3
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
FÜR GERADSCHLEIFER
Gemeinsame Sicherheitshinweise
zum Schleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten, Polieren und Fräsen
-

    -
       
      


    -
   
      


   

    

 -


      
     -
   -
    -



      -


     

     
-
-

-

-


    -
-
    

-
      


-



       -
     


     -


-
-
     
    
-




    
     -
    
     -

  -
-
-

     -


      

  

       -
-
       
-


-

4 | Deutsch Gerader Schleifer | 5
-
-

      -

  



     
      
       -




      -



      -
-



     
     
-


-

     -
      -


Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise
      
    -
    
-

    
  


 
-

        -
       -


      -
    -



-


      
      
 


      -

  -
    
       -



     
       




     
 
    -
       -
      -
     
  -
    


Besondere Sicherheitshinweise
zum Schleifen
      -



4 | Deutsch Gerader Schleifer | 5
-
       


      -
       -



Besondere Sicherheitshinweise
zum Arbeiten mit Drahtbürsten

    -

     

       

        
   

 
-


       -
       

      -


PRODUKT- UND
LEISTUNGSBESCHREIBUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die
Aufklappseite mit der Darstellung des Elektro-
werkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge-
klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
      
     
-
       

TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme, W..................................................600
Spannungs, V ...................................................................230
Strom-frequenz, Hz..........................................................50
Leerlaufdrehzahl, min-1................................12000-27000
Max. Spannzangen-Ø, mm ................................................ 6
GERÄUSCH UND VIBRATION


Schalldruckpegel LpA ............................................ 78 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................................. 3 dB
Schallleistungspegel LWA .................................... 89 dB(A)
Unsicherheit KWA............................................................ 3 dB
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!





        

Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-
schriftsmässig bedienen, bleiben immer Restri-
siken bestehen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
    -

   -


-
      -

MONTAGE
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker aus der Steckdose.

6 | Deutsch Gerader Schleifer | 7
Schleifwerkzeuge montieren
      

        -

   -
-
   -

      


-


-


-


     
    -
     -
  

     -

     

-

Staub-/Späneabsaugung
-
      -

-
      
    -
 -
     
-
 -


 -
-

    

BETRIEB
INBETRIEBNAHME
-
        
    -
-

Ein-/Ausschalten
  

  

      





Rückschlagabschaltung
-
      

-
-

Drehzahlvorwahl
-

      
    
 

ARBEITSHINWEISE
-
        

      
     -

     


6 | Deutsch Gerader Schleifer | 7
WARTUNG UND SERVICE
Wartung und Reinigung
       



     
-
-
     
        
    



     -

ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
-
-

  
-
    
    -
       -

LAGERUNG
        
  
    
-

TRANSPORT
        -
        
       

KRAISSMANN
Stromerzeugung Maschinen GmbH,



8 | English

8 | English Die Grinder | 9
ENGLISH
SAFETY WARNINGS FOR
STRAIGHT GRINDERS
Safety Warnings common for grinding,
wire brushing, polishing and milling
  
      -
 -

       

-
-


-
      
        


-


-
         -
       -

-
       


-

  
-



    -

        

-
-
 -




     

-
  -
      
       
-
-
-


       



        -
       

       



         -

      -


  



        



        
        


       
-



 
      
       


10 | English
        -
         
      

-

       
        

Kickback and related warnings

     -

-
         -




  -
-

       

-


         
-


 
       -

        


  -

          -


-


 -
   
-
-



Safety warnings specific for
grinding operations

      
     
       -


        -
      -


Safety warnings specific for
wire brushing operations



       



-







      


PRODUCT DESCRIPTION AND
SPECIFICATIONS
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
INTENDED USE
-

10 | English Die Grinder | 11



TECHNICAL DATA
Power, W ...........................................................................600
Voltage, V .........................................................................230
Frequency, Hz ....................................................................50
No load speed, min-1.....................................12000-27000
Max. collet diameter, mm.................................................. 6
SOUND AND VIBRATION


LpA sound pressure level ..................................... 78 dB(A)
KpA uncertainty............................................................... 3 dB
LWA sound power level ......................................... 89 dB(A)
KWA uncertainty..............................................................3 dB
Keep the noise emissions and
vibrations to a minimum
 -






Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accor-
dance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:
        


       
         

ASSEMBLY
Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
Mounting the Grinding Tools
-




-




  


-


     

      -
       -
     
   

        

       
      
-

Dust/Chip Extraction



-

        -
   
    







OPERATION
STARTING OPERATION


12 | Русский12 | English
-


Starting and Stopping
         -







Speed preselection
        -


-

MAINTENANCE AND SERVICE
Maintenance and Cleaning
         




       


         


 
          

DISPOSAL AND RECYCLING
-
         
   -





STORAGE
       
-


TRANSPORT



KRAISSMANN Power Tools Ltd.

Germany

12 | Русский Прямая шлифмашина | 1312 | English
РУССКИЙ
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ПРЯМЫХ ШЛИФМАШИН
Общие указания по технике
безопасности для шлифования,
крацевания проволочными щетками,
полирования и фрезерования
-
    
     -

    -
-
-
     

   

     -
     -

-
    -
  
    -
     -

  -

    -
-
  -

-
    -
   -

     -
      
-




    
    -


     

    -

     -


    
    
      -
   
      -

  -
-
      -


    
    -
      
      
   -
     
     
      
-
    
     -
-
-
    

-
     
      
    -
     


      -
    
-

     
  -
     -

14 | Русский

     -

     

     -

      -
    -


 
      -
-

-
      -
      
     -
-

 -
-

     -
       


-
-
    
 -

    

   -
      -
-

    -
   
-


    -
   

    

     

Обратный удар и соответствующие
предупреждающие указания
  -
    
    -



   -
 
     -
       -
       
      -
       -
   
 

     -
   -
      
    -

     -

  -


     
      
-
-


-
     -
-

    
       -
       -

 -
-
      -

14 | Русский Прямая шлифмашина | 15
       

   
    -
      -
-
     

    
-

Специальные предупредительные
указания для шлифования
-
    -
     
     -
    
     -


     -

      -
     

Особые предупреждающие указания
для работ с проволочными щетками
-
   -
    
 -



         -
-
  -


        -
-



-

   
      -

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УСЛУГ
Прочтите все указания и инструкции по техни-
ке безопасности. Упущения в отношении указа-
ний и инструкций по технике безопасности мо-
гут стать причиной поражения электрическим
током, пожара и тяжелых травм.
ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
  
-

-
  

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальная мощность, Вт........................................600
Напряжение сети, В......................................................230
Частота тока, Гц...............................................................50
Количество оборотов, мин-1 .....................12000-27000
Макс. диаметр цанги, мм ................................................ 6
ШУМЫ И ВИБРАЦИЯ
-

Уровень давления шума LpA ............................. 78 дБ(A)
Неопределенность KpA................................................3 дБ
Уровень мощности шума LWA............................ 89 дБ(A)
Неопределенность KWA...............................................3 дБ
Сведите образование шумов
и вибрации к минимуму!
   



    


    

16 | Русский


Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете опи-
сываемый электрический инструмент в соот-
ветствии с предписанием, то и тогда всегда
остается место для риска. Ниже приведен
список остаточных опасностей, связанных с
конструкцией настоящего электрического ин-
струмента:
-

-

    
     
     

СБОРКА
Перед любыми манипуляциями с электроин-
струментом вытаскивайте штепсель из розетки.
Установка шлифовальных инструментов
-

-

   

-

    

    -
     
-

-
-

     -
-
     

-
-
    -
    
-

     -
   -
   
    -
   -
-

Отсос пыли и стружки
      
    -



    

    -
    
    
      -
   


   -

-



РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ
ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

     
  

Включение/выключение
-

-

    -
-

-

16 | Русский Прямая шлифмашина | 17
-

Выбор числа оборотов
-


-
     


УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

 
-
    



ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС
Техобслуживание и очистка
    -

     
    

     -
-

    
     -
   
-

     -


УТИЛИЗАЦИЯ И ВТОРИЧНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
     -
    
   -
      -
     
-

-
-
      
-

ХРАНЕНИЕ
  
-
-


ТРАНСПОРТИРОВКА
-
        

«КРАЙССМАНН СИЛОВЫЕ МАШИНЫ», ООО


Германия

18 | Русский

18 | Русский

600GSF6
GERADER SCHLEIFER
DIE GRINDER
ПРЯМАЯ ШЛИФМАШИНА
Kraissmann Stromerzeugung Maschinen Gmbh,
Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
Deutschland