Kramp RX User manual

Wirless send/receive unit RX/TX
Drahtlose Sende-/Empfängereinheit RX/TX
Unité d’émission/réception sans fil RX/TX
Draadloze zender-/ontvangereenheid RX/TX
Unidad receptora y emisora inalámbrica RX/TX
Unità di ricetrasmissione senza fili RX/TX
Unidade de emissão/recepção sem fio RX/TX
Bezdrátová vysílací/příjímací jednotka RX/TX
Bezdrôtová odosielacia/prijímacia jednotka RX/TX
Bezprzewodowy zespół nadajnika/odbiornika RX/TX
Беспроводной комплект передатчика и приемника RX/TX

www.kramp.com
UK
Features
This wireless send/receive kit is designed for use on commercial vehicles and fits to the KRAMP CAS66…1KR series
• Stabletransmissionthroughhigh-frequencyconnection
• Longdistanceconnection,canbeupto100m
• AutomaticconnectionofTXandRXunitwhenwithineachothersrange
• Smallandlightdesignforeasymounting
• Simpleconnection
• NospecialpowersupplyneededforTXunit
• Detachableantennaforeasymounting.
• TXunitmatchesexclusivelywithRXunit
Connection
TXunit
Connectthecamerainputsockettothecamera.
Connecttheredcableto+12/24VDCpowerandtheblackwiretoGND
RXunit
Connectthecontrolboxtotheinputsocketonthemonitorconnectioncable.

UK
Reset / Re-Connect
• Press“RESET”onRXunitforafewsecondstillmonitordisplays“PAIRINGSTART
• Acountdowntopairof50secondsstarts
• Press“RESET”buttononTXunituntil“SAVEDATER”displays
• TheRESET/RE_CONNECTisnownished.
Cleaning and Caring
CAUTION!!!
Unplugorpoweroffthesystembeforecleaning.
Donotusesharporhardobjectstocleandevicesasthesemaydamagethedevice.
Donotuseliquidcleanseroraerosolcleanser.
Cleanthedeviceswithasoft,dampclothfromtimetotime.
Accessories
• 2PcsStraps
• 2Packagesscrews(3MTape*2Pcs,screw*8Pcs)
• Waterprooftape
Specifications
Controlboxtype WirelessTransmitterControlBox(TX) WirelessReceiverControlBox(RX)
Frequencyrange 2.4GHz 2.4GHz
Barrier-freeTransmission
Distance
100M 100M
Powersupply 12V/24V 12V
Waterproof IP65 IP65
OperationTemperature -20°C+70°C -20°C+70°C
Connections Connect with Camera Connect with Monitor
Dimension 104(L)*80(W)*30(H)mm 104(L)*80(W)*30(H)mm
Press
Press
PAIRING
START50
SAVE
DATEN

www.kramp.com
DE
Funktionen
DiesesdrahtloseSender-/Empfänger-SetistfürdenGebrauchinNutzfahrzeugenbestimmtundeignetsichfürdieSerieKRAMP
CAS66…1KR
• StabileÜbertragungübereinehochfrequenteVerbindung
• DerAbstandkannbiszu100mbetragen
• AutomatischeVerbindungvonTX-undRX-Einheiten,wenndiesesichimjeweilsanderenBereichbenden
• KleinesundleichtesDesignfürleichteMontage
• EinfacherAnschluss
• KeinebesondereStromversorgungfürTX-Einheiterforderlich
• AbnehmbareAntennefüreinfacheMontage.
• TX-EinheitunitausschließlichfürRX-Einheitgeeignet
Anschluss
TXEinheit
SteckenSiedenEingangssteckerindieKamera.
SchließenSiedasroteKabelandas+12/24-V-DC-NetzteilanunddasschwarzeKabelandieMassean.
RXEinheit
VerbindenSiedenSchaltkastenmitdemEingangssteckeramMonitoranschlusskabel.

PAIRING
START50
DE
Zurücksetzen/Wieder verbinden
• DrückenSie„RESET“aufderRX-EinheitfüreinigeSekunden,bisderMonitor„PAIRINGSTART“anzeigt.
• EinCountdownvon50SekundenbiszurKoppelungwirdgestartet
• DrückenSie„RESET“aufderTX-Einheit,bisderMonitor„SAVEDATER“anzeigt.
• DasZurücksetzen/Wiederverbindenistjetztabgeschlossen.
Reinigung und Pflege
ACHTUNG!!!
TrennenSiedasSystemvorderReinigungvonderStromversorgungoderschaltenSieesaus
VerwendenSiekeinescharfenoderhartenGegenständefürdieReinigung,dadieszuSchädenamGerätführenkann
VerwendenSiekeineüssigenoderzusprühendenReinigungsmittel.
ReinigenSiedieGerätevonZeitzuZeitmiteinemweichenfeuchtenTuch
Zubehör
• 2Stk.Sicherungsgurte
• 2Stk.Schrauben(3-m-Klebeband*2Stk.,Schraube*8Stk.)
• WasserdichtesKlebeband
Technische Daten
Schaltkastentyp SchaltkastendrahtloserSender(TX) SchaltkastendrahtloserEmpfänger(RX)
Frequenzbereich 2.4GHz 2.4GHz
BarrierefreieÜbertragungsstrecke 100M 100M
Stromversorgung 12V/24V 12V
Wasserdicht IP65 IP65
Betriebstemperatur -20°C+70°C -20°C+70°C
Anschlüsse Anschluss an Kamera Anschluss an Monitor
Abmessungen 104x80x30mm(lxbxh) 104x80x30mm(lxbxh)
Press
Press SAVE
DATEN

www.kramp.com
FR
Caractéristiques
Cekitd’émission/réceptionsanslestconçupourêtreutilisésurlesvéhiculescommerciauxets’adapteàlasérieKRAMP
CAS66…1KR
• Transmissionstablegrâceàuneconnexionhautefréquence
• Connexionlonguedistancepouvantallerjusqu’à100m
• Connexionautomatiquedel’unitéTXàl’unitéRXlorsqu’ellessetrouventdanslaplagedeportéedel’autre
• Conceptionlégèreetcompactepouruneinstallationfacile
• Connexionsimple
• Aucunealimentationspécialenécessairepourl’unitéTX
• Antenneamoviblepouruneinstallationfacile
• L’unitéTXestadaptéeuniquementàl’unitéRX
Connexion
UnitéTX
Connecterlaprised’entréedelacaméraàlacaméra.
Connecterlecâblerougeàl’alimentation+12/24Vccetlecâblenoiràlamasse.
UnitéRX
Connecterleboîtierdecommandeàlaprised’entrée,auniveauducâbledeconnexiondel’écran.

PAIRING
START50
FR
Réinitialisation/reconnexion
• Appuyersurlatouche«RESET»del’unitéRXpendantquelquessecondesjusqu’àcequel’écranafche«PAIRINGSTART».
• Uncompteàreboursde50secondespourl’appariementselance.
• Appuyersurlatouche«RESET»del’unitéTXjusqu’àcequelemessage«SAVEDATER»s’afche.
• L’opérationderéinitialisation/reconnexionestmaintenantterminée.
Nettoyage et entretien
ATTENTION!
Débrancheroudésactiverlesystèmeavantdeprocéderaunettoyage.
Andenepasendommagerlesappareils,nepasutiliserd’objetsdursoupointuspourlesnettoyer.
Nepasutiliserdeproduitsliquidesoud’aérosols.
Nettoyerdetempsentempslesappareilsàl’aided’unchiffondouxethumide.
Accessoires
• 2sangles
• 2paquetsdevis(2rouleauxderubanadhésifde3m,8vis)
• Rubanadhésifrésistantàl’eau
Technische Daten
Typedeboîtierdecommande Boîtierdecommanded'émissionsansl
(TX)
Boîtierdecommandederéceptionsansl
(RX)
Gammedefréquence 2.4GHz 2.4GHz
Distancedetransmissionsans
obstacle
100M 100M
Alimentationélectrique 12V/24V 12V
Résistanceàl'eau IP65 IP65
Températuredefonctionnement -20°C+70°C -20°C+70°C
Connexions Connexionàlacaméra Connexionàl'écran
Dimension 104(L)*80(l)*30(H)mm 104(L)*80(l)*30(H)mm
Press
Press SAVE
DATEN

www.kramp.com
NL
Kenmerken
Dezedraadlozezend-enontvangstsetisontworpenvoorgebruikinbedrijfsvoertuigenenbehoortbijdeKRAMPCAS66…1KR..-
serie
• Stabieletransmissiedankzijhoogfrequenteaansluiting
• Aansluitingovergroteafstand(max.100m)mogelijk
• AutomatischeaansluitingvanTX-enRX-unitwanneerdezezichbinnenelkaarsbereikbevinden
• Kleinenlicht,duseenvoudigtemonteren
• Eenvoudigeaansluiting
• GeenspecialevoedingnodigvoordeTX-unit
• Loskoppelbareantennevooreenvoudigemontage.
• TX-unituitsluitendgeschiktincombinatiemetRX-unit
Aansluiten
TXunit
Sluitdeingangsstekkervandecameraaanopdecamera.
Sluitderodekabelaanopde+12/24VDC-voedingendezwartedraadopGND
RXunit
Sluithetregelkastjeaanopdeingangsstekkeropdeaansluitkabelvandemonitor.

NL
Resetten/opnieuw aansluiten
• DrukopdeRX-unitenkelesecondenop“RESET”totdatopdemonitordemelding“PAIRINGSTART”(startkoppelen)verschijnt
• Erwordt50secondenafgeteldvoorhetkoppelen
• Drukopde“RESET”-knopopdeTX-unittotdat“SAVEDATER”(gegevensopslaan)wordtweergegeven
• RESET/RE_CONNECT(resetten/opnieuwaansluiten)isnuvoltooid.
Reiniging en verzorging
LETOP!!!
Koppelhetsysteemlosofschakeldevoedinguitvoordatumetdereinigingbegint
Gebruikvoordereiniginggeenscherpeofhardevoorwerpen,omdathetapparaathierdoorbeschadigdkanraken
Gebruikgeenreinigingsvloeistofofspuitbus
Reinigdeapparatuurregelmatigmeteenzachte,vochtigedoek
Accessoires
• 2banden
• 2schroevensets(3MTape*2stuks,schroeven*8stuks)
• Waterbestendigetape
Specifications
Typeregelkastje Draadlooszenderkastje(TX) Draadloosontvangerkastje(RX)
Frequentiebereik 2.4GHz 2.4GHz
Barrièrevrijetransmis-
sieafstand
100M 100M
Voeding 12V/24V 12V
Waterbestendig IP65 IP65
Bedrijfstemperatuur -20°C+70°C -20°C+70°C
Aansluitingen Aansluiting met camera Aansluiting met monitor
Afmetingen 104(L)*80(W)*30(H)mm 104(L)*80(W)*30(H)mm
Press
Press
PAIRING
START50
SAVE
DATEN

www.kramp.com
ES
Características
Elkitdeenvío/recepcióninalámbricosehadiseñadoparasuusoenvehículoscomercialesyseajustaalasseriesCAS66…1KRde
KRAMP.
• Transmisiónestableatravésdeunaconexióndealtafrecuencia
• Conexióndelargadistanciadehasta100m
• ConexiónautomáticaentrelaunidadTXyRXcuandoseencuentrandentrodeunmismorango
• Diseñocompactoyligeroparaunmontajesencillo
• Fácilconexión
• NoserequiereunsuministrodecorrienteespecialparalaunidadTX
• Antenadesmontableparaunmontajesencillo
• LaunidadTXsolocoincideconlaunidadRX
Conexión
UnidadTX
Conectelatomadeentradadelacámaraalacámara.
Conecteelcablerojoalaalimentaciónde+12/24VCCyelnegroalaconexiónatierra.
UnidadRX
Conectelacajadecontrolalatomadeentradadelcabledeconexióndelmonitor.