KRATOS SAFETY KLIGHT NEWTON X-0 User manual

NEWTON X-0
HL 10 104 00
HS Code : 85131000
Barcode : 3700671407944
Flood for working near feet area; Focused for work
within easy reach.
Applications: Industry, Construction, Maintenance
& Work at height.
-ATEX Zone 0
- IP67: Great water and dust resistance.
- Powerful.
- Lightweight.
- Easy to use: Only one button.
Dimensions
Safety
100%
Running Time
Brightness
216 lumens 5 hours
12 hours108 lumens
50%
Assets Use
80 x 50 x 45 mm / Printed box: 100 x 110 x 65 mm
Directive 2014/30/UE
2001/95/UE
2011/65/UE
2012/19/UE
2014/34/UE
LED Risk(c): Group 0 (no risk) - No photobiological
hazard. Measures under NF EN 62471 Standard.
Ex II 1G Ex ia IIC T4 Ga
IP67
An-squid
strap ON / OFF
& Switch
buon
90° Reclining
bracket Cree XP-G LED
216
Lumens
g
160g
Weight IP67
Rang
3AAA
Alkaline
Baeries
(supplied)
1m
Shock
Resistant
100m
Range
ATEX
Zone 0

User Manual
HEADLAMP FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS
Description: Installation:
NEWTON X-0 is a high power LED headlamp for use in hazardous locations.
It is powered with three size AAA alkaline batteries.
It has High and Low mode operating functions that allow users to operate
with high brightness or long duration lighting.
Features:
- Intrinsically safe for use in hazardous locations.
- High and Low mode functions .
- Uses high power CREE LED.
- Focus and ood reector.
- Submersible in water.
- Tough and durable casing.
- Casing closed by safety screws.
- Built-in gas release vent.
Certications:
Warning: Do not change batteries in hazardous locations.
Warning: To reduce the risk of explosion, do not mix new batteries
with used batteries, or mix batteries from di󰀨erent
manufacturers or from di󰀨erent types.
Warning: Remove the batteries when unused for a long period of
time to prevent battery leakage in the device.
English
Operation:
Push the top button to operate. The sequence is
«high» and then «low» mode.
Warranty:
1 Year Limited Warranty
Battery Replacement:
Use only battery types below:
• Alkaline type
• Energizer E92
• Duracell MN2400
• Panasonic AAA LR03
Address: No. 1, Alley 2, Lane 110, Sec. 4, Hsi-Men Road, North
District, Tainan City, 704 Taiwan
Standards:
1. UL 913, Seventh Edition
2. CSA C22.2 No.157-92, Rea󰀩rmed 2012
3. EN 60079-0 : 2009 Edition
4. EN 60079-11 : 2012 Edition
5. EN 60079-26 : 2007 Edition
6. IEC 60079-0 : Fifth Edition
7. IEC 60079-11 : Sixth Edition
8. IEC 60079-26 : Second Edition
Safety Warnings:
1. The screws shall be secured tightly after open-
ing and closing of the enclosure.
2. Substitution of components may impair in-
trinsic safety.
3. Clean the ashlight only with damp cloth to
avoid static electricity.
4. Do not ash the light beam directly to hu-
man’s eyes.
5. Always use the device following the regula-
tions of each country.
HL 10 104 00
HL 10 104 00
Class I Div 1&2 Grp ABCD / Class II Div 1&2 Grp EFG
Class III / Temperature Code T4 IP67
File number: E324236
II 1G Ex ia IIC T4 IP67
DEMKO 14 ATEX 1354X
Ex ia IIC T4 Ga IP67
IECEx UL 14.0059X
0518
HL 10 104 00
Bedienungsanleitung
KOPFLAMPE ZUR BENUTZUNG AN GEFÄHRLICHEN ORTENCATIONS
Beschreibung: Installation:
NEWTON X-0 ist eine hochleistungsfähige LED-Kopampe zur Benutzung an
gefährlichen Orten. Sie wird mit drei Alkaline-Batterien des Typs AAA betrieben.
Sie bietet die Betriebsarten stark und schwach, was den Benutzern ermöglicht,
den Betrieb mit großer Helligkeit oder langer Dauer zu wählen.
Funktionen:
- Intrinsisch sicher zur Benutzung an gefährlichen Orten.
- Betriebsarten stark und schwach.
- Verwendet hochleistungsfähige CREE LED.
- Fokus und Flutlichtreektor.
- Wasserfest.
- Solides und dauerhaftes Gehäuse.
- Gehäuse durch Sicherheitsschrauben verschlossen.
- Eingebaute Gasabzugsentlüftung
Zertizierungen:
Warning: Do not change batteries in hazardous locations.
Warning: To reduce the risk of explosion, do not mix new batteries
with used batteries, or mix batteries from di󰀨erent
manufacturers or from di󰀨erent types.
Warning: Remove the batteries when unused for a long period of
time to prevent battery leakage in the device.
Deutsch
Garantie:
Auf 1 Jahr begrenzte Garantie
Batterie wechseln:
Verwenden Sie nur Batterien der nachstehend
angezeigten Typen:
• Alkaline
• Energizer E92
• Duracell MN2400
• Panasonic AAA LR03
Adresse: No. 1, Alley 2, Lane 110, Sec. 4, Hsi-Men Road, North
District, Tainan City, 704 Taiwan
Normen:
1. UL 913, Siebte Ausgabe
2. CSA C22.2 No.157-92, Bestätigt 2012
3. EN 60079-0: Ausgabe 2009
4. EN 60079-11: Ausgabe 2012
5. EN 60079-26: Ausgabe 2007
6. IEC 60079-0: Fünfte Ausgabe
7. IEC 60079-11: Sechste Ausgabe
8. IEC 60079-26: Zweite Ausgabe
Sicherheitshinweise:
1. Die Schrauben müssen nach dem Ö󰀨nen und
Schließen des Gehäuses sicher festgezogen
werden.
2. Das Auswechseln von Komponenten kann
eventuell die intrinsische Sicherheit beein-
trächtigen.
3. Reinigen Sie das Blinklicht nur mit einem
feuchten Tuch, um statische Elektrizität zu ver-
meiden.
4. Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf mensch-
liche Augen.
5. Benutzen Sie das Gerät stets gemäß den
HL 10 104 00
Klasse I Div 1&2 Grp ABCD / Klasse II Div 1&2 Grp
EFG
Klasse III / Temperaturcode T4 IP67
Dateinummer: E324236
II 1G Ex ia IIC T4 IP67
DEMKO 14 ATEX 1354X
Ex ia IIC T4 Ga IP67
IECEx UL 14.0059X
0518
Betrieb:
Drücken Sie die obere Taste zum Einschalten. Die
Sequenz der Betriebsarten ist „stark“ und danach
„schwach“.
HL 10 104 00
Manuel d’utilisation
LAMPE FRONTALE DESTINÉE À UNE UTILISATION EN ZONES À RISQUES
Description: Installation:
La NEWTON X-0 est une lampe frontale LED de haute puissance conçue
pour être utilisée dans des zones à risques.
Elle est alimentée par trois piles alcalines de type AAA.
Elle dispose de fonctions de commande en mode High
(puissance maximale) et Low (puissance minimale) qui permettent aux
utilisateurs de bénécier d’une forte luminosité ou d’un éclairage longue durée.
Caractéristiques :
- Intrinsèquement sécurisée pour une utilisation dans des zones à risques
- Fonctions de mode High (puissance maximale) et Low (puissance minimale)
- Utilise la technologie de CREE LED de haute puissance
- Faisceau lumineux focussé et faisceau Large
- Submersible dans l’eau
- Boîtier résistant et durable
- Fermeture du boîtier à l’aide de vis de sécurité
- Conduit intégré d’aération des gaz
Certications:
Warning: Do not change batteries in hazardous locations.
Warning: To reduce the risk of explosion, do not mix new batteries
with used batteries, or mix batteries from di󰀨erent
manufacturers or from di󰀨erent types.
Warning: Remove the batteries when unused for a long period of
time to prevent battery leakage in the device.
Français
Mise en marche :
Appuyez sur le bouton situé sur le haut de la lampe
pour la faire fonctionner. L’ordre de fonctionnement
est le suivant : mode « high » (puissance maxi-
male) puis mode « low » (puissance minimale).
Garantie :
Garantie limitée de 1 an
Remplacement des piles :
Utilisez uniquement des piles de types sui-
vants :
• Alcaline
• Energizer E92
• Duracell MN2400
• Panasonic AAA LR03
Adresse : N° 1, Allée 2, Voie 110, Sect. 4, Rue Hsi-Men, District Nord,
Tainan City, 704 Taïwan
Standards:
Normes :
1. UL 913, septième édition
2. CSA C22.2 No 157-92, Conrmé : 2012
3. EN 60079-0 : Édition 2009
4. EN 60079-11 : Édition 2012
5. EN 60079-26 : Édition 2007
6. IEC 60079-0 : Cinquième édition
7. IEC 60079-11 : Sixième édition
8. IEC 60079-26 : Deuxième édition Avertissements de sécurité :
1. Les vis doivent être fermement serrées après
l’ouverture et la fermeture du boîtier.
2. La substitution de composants peut compro-
mettre la sécurité intrinsèque de l’appareil.
3. Nettoyez la lampe à l’aide d’un chi󰀨on humide
uniquement pour éviter la production d’électri-
cité statique.
4. Ne dirigez pas le rayon lumineux en direction
des yeux d’un être humain.
5. Veillez à toujours respecter les réglemen-
tations propres à chaque pays lorsque vous
utilisez l’appareil.
HL 10 104 00
Classe I Div 1 et 2 Groupe ABCD / Classe II Div 1 et 2
Groupe EFG
Classe III / Code de température T4 IP67
Numéro de dossier : E324236
II 1G Ex ia IIC T4 IP67
DEMKO 14 ATEX 1354X
Ex ia IIC T4 Ga IP67
IECEx UL 14.0059X
0518
HL 10 104 00
Manual de usuario
LÁMPARA PARA USO EN UBICACIONES PELIGROSAS
Descripción: Instalación:
La NEWTON X-0 es una lámpara LED de alta potencia para su uso en
ubicaciones peligrosas.Funciona con tres pilas alcalinas AAA.
Tiene los modos de funcionamiento «alto» y «bajo», que permiten
a los usuarios elegir entre una alta luminosidad o una iluminación de larga
duración.
Características:
- Seguridad intrínseca para su uso en ubicaciones peligrosas.
- Modos «alto» y «bajo».
- Usa LED CREE de alta potencia.
- Enfoque y reector del haz.
- Sumergible en agua.
- Carcasa resistente y duradera.
- Carcasa cerrada mediante tornillos de seguridad.
- Oricio de salida del gas acumulado.
Certicaciones:
Advertencia: No cambie las pilas en ubicaciones que conlleven riesgo.
Advertencia: Para reducir el riesgo de explosión, no mezcle pilas
nuevas con usadas, ni mezcle pilas de diferentes
fabricantes o tipos.
Advertencia: Extraiga las pilas cuando no vaya a usar el dispositivo
durante un largo periodo de tiempo para evitar fugas
de las pilas en el dispositivo.
Español
Uso:
Pulse el botón superior para usar el dispositivo. La
secuencia es primero el modo «alto» y después el
modo «bajo».
Garantía:
Garantía limitada de 1 año
Cambio de las pilas:
Use solo los siguientes tipos de
pila:
• Tipo alcalina
• Energizer E92
• Duracell MN2400
• Panasonic AAA LR03
Dirección: N.º 1, Alley 2, Lane 110, Sec. 4, Hsi-Men Road, North
District, Tainan City, 704 Taiwán
Normas:
1. UL 913, séptima edición
2. CSA C22.2 No.157-92, raticación 2012
3. EN 60079-0: edición de 2009
4. EN 60079-11: edición de 2012
5. EN 60079-26: edición de 2007
6. IEC 60079-0: Quinta edición
7. IEC 60079-11: Sexta edición
8. IEC 60079-26: Segunda edición
Advertencias de seguridad:
1. Los tornillos se deben apretar rmemente
después de abrir y cerrar la carcasa.
2. La sustitución de los componentes puede
afectar a la seguridad intrínseca.
3. Limpie la lámpara solo con un paño húmedo
para evitar la electricidad estática.
4. No apunte el haz de luz directamente hacia
los ojos de las personas.
5. Use siempre el dispositivo de acuerdo con
las regulaciones de cada país.
HL 10 104 00
Clase I Div 1 y 2 Gr ABCD / Clase II Div 1 y 2 Gr EFG
Clase III / Código de temperatura T4 IP67
Número de archivo: E324236
II 1G Ex ia IIC T4 IP67
DEMKO 14 ATEX 1354X
Ex ia IIC T4 Ga IP67
IECEx UL 14.0059X
0518