KRONAsteel KAMILLA Series User guide

KRONAsteel I DUNSTABZUGSHAUBEN
www.krona-steel.com
KITCHEN HOODS
КУХНЕНСКИ АСПИРАТОРИ
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
EN Application sheet
BG Ръководство за експлоатация
RO Manual de utilizare
KAMILLA
KAMILLA (EU) 600 inox
KAMILLA (EU) Power 600 inox
KAMILLA (EU) Sensor 600 inox/black glass

Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung
KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN
1
6
1a
2
7
3
2
3
5
4
6
131a
5
4
6
1
3 2 4
5
4

Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung
Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung
KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN
11 12
14
15
8910
Рис. 7
13

2
EN Application sheet
KITCHEN HOODS
For the User
ATTENTION! Install and operate the device in
accordance with the Instructions.
Important notes
This kitchen hood is to be used by households
only. Use for other conditions is inadmissible,
and warranty does not cover such cases.
Before installation and film removal, make sure
that the kitchen hood functions in all working
modes (See the Kitchen Hood Installation sec-
tion).
All works related to installation, connection and
repairs should only be performed by qualified
technicians specializing in the product.
This product is marked in accordance with the European
Directive 2002/96/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
By ensuring correct disposal of this product, you will help
to prevent potential negative consequences for the envi-
ronment and human health.
The symbol on the product or in the supporting docu-
mentation specifies that you cannot treat this product
as common household waste during disposal. Instead, it
should be taken to the relevant waste electric and elec-
tronic equipment station for further disposal.
Scrapping should comply with the local waste disposal
rules.
Contact the local authorities, waste disposal service or the
shop where you bought the product for more detailed in-
formation about the rules of such products treatment, dis-
posal and processing.
SETS*
1. Kitchen hood case – 1.
2. Adapter flange with antiback valve – 1.
3. Package with a set of kitchen hood fixtures to the overhead cabinet – 1.
4. Application sheet – 1.
* Sets can be changed without notice
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model Kamilla (EU) Kamilla (EU)
sensor
Kamilla (EU)
power
Overall dimensions, mm:
Width of the kitchen hood 600
Length (depth) of the kitchen hood 285+15 281+30 282+15
Height (min-max) of the kitchen
hood 200 261
Diameter of the outlet, mm 150
Voltage in the network/Frequency 220-240 V~ / 50 Hz
Capacity used, Wt:
Engine 1 x 65 1 x 200
Lamps, type, cap 2 x 1.5, LED
Number of ventilation speeds 2
Control: buttons sensor buttons
Timer No Yes, 1–9 min. No
(Net) weight, kg 7.7 8.3 9.8
Energy eiciency class B B A

3
EN Application sheet EN Application sheet
KITCHEN HOODS
The manufacturer is not liable for any failures and
breakdowns that are related to wrong installation,
connection and repair.
The model name and important technical charac-
teristics of the kitchen hood are specified inside
the case.
Security measures
The kitchen hood is connected to the power net-
work with the voltage of 220/240 V – 50 Hz, using
a wall outlet with earthing only. The kitchen hood
has 1 electrocution protection class.
Use the light bulbs with the voltage no higher
than specified in the Instructions.
It is forbidden to operate the kitchen hood with-
out an aluminum grease filter.
The air from the kitchen hood should be removed
to the air shaft only (its removal to the chimney is
strictly forbidden).
SAFETY OF CHILDREN
Children often do not understand the danger of
electrical appliances. While the kitchen hood is
functioning, watch your children and do not al-
low them to work with it. Packaging materials
(such as polyethylene film) may cause suoca-
tion. Keep them out of reach of children
DESCRIPTION
OF THE KITCHEN HOOD
The outer part of the hood consists of the following
components (Fig. 1, 1a):
1. The switch of the exhaust motor modes.
1a. Touch control panel.
2. The switch of lamps of the hood.
3. Sliding panel.
4. The built-in part of the hood housing.
5. Aluminum grease filters.
6. The ceiling lamps.
Inside the skitchen hood under the aluminum
grease filter there are following elements (Fig. 2):
1. Motor box with motor and impeller.
2. Mounting box.
3. Illumination lamp.
4. Micro switch.
The micro switch provides additional convenience
when using the kitchen hood. Moving the sliding
panel to its extreme forward position switches the
kitchen hood at the pre-set ventilation speed (Fig.
3). Pushing the sliding panel to its normal position
switches the kitchen hood.
The supplied kit includes:
1. Set of hood fasteners.
2. Adapter flange with non-return valve (Fig. 4).
Additional accessories for the kitchen hood:
Charcoal acrylic scent-trap filter (as a rule, not in-
cluded in the set) (See Fig. 5).
Used for air filtration in the premises in the recircu-
lation mode.
You can buy a charcoal filter from a retail seller.
CONTROL OF
KITCHEN HOOD
The kitchen hood has 2 ventilation speeds. You
may select low, medium or high ventilation level
depending on the intensity of evaporation during
cooking or frying.
For more eicient air purification, switch on the
stove and the kitchen hood simultaneously. It will
make the ventilation process more eicient. Let the
kitchen hood work for some time after you finish
cooking; thus you will get rid of vapor and undesir-
able smells in the kitchen.
Control panel
KAMILLA (EU), KAMILLA (EU) Power
On the front panel of the kitchen hood housing after
moving the lower sliding panel to the extreme front
position appears the operation modes keyboard
(Fig. 6).
1. Key switch for backlight lamps.
2. Push-button bi-stable motor operation modes
switch:
1st speed (low noise work);
2nd speed (intensive preparation).
With these switches you can turn on one of the two
speeds of the motor in any order.

4
EN Application sheet
KITCHEN HOODS
The backlight can be switched on and o regard-
less of the operating mode of the motor.
Control panel
KAMILLA (EU) Sensor
On the front panel of the kitchen hood there is a
touch switch of the motor mode and backlight (Fig.
7). Its elements have the following functions:
1. Switching on / o the kitchen hood.
2. Reducing the speed of the motor.
3. Display speed readings.
4. Increase the speed of the motor.
5. Turning backlight on / o.
The kitchen hood is switched on/o by touching
the icon 1 for 2-3 seconds. To switch speed of the
kitchen hood touch icons "–" or "+".
With this switch, you can turn on one of the two mo-
tor speeds, turn on the backlight or activate "Timer"
function by pressing the corresponding button in
any order. The selected speed is indicated on the
display 3.
To activate "Timer" function on the operating ma-
chine press and hold the "–" and "+"buttons simul-
taneously for more than two seconds. A flashing
digit of the selected speed on the display indicates
that the timer is turned on. After 1-9 minutes after
the timer is turned on the kitchen hood stops work-
ing automatically. This function is very convenient
for removing residual smell from the kitchen after
cooking.
INSTRUCTIONS ON THE USE OF
THE KITCHEN HOOD
The kitchen hood is to be used for extraction of
smells from the kitchen. It may work in two modes
depending on the method of its installation:
— mode of air removal into the air shaft;
— recirculation mode.
In the mode of air removal into the air shaft (see
Fig. 8, 9), the kitchen hood is connected to the air
shaft with the help of a corrugated hose or a plas-
tic air conduit. Thus, all the evaporations from the
kitchen, smells, char and soot pas through reus-
able aluminum grease trap filters and are removed
outside the premises. With this working mode, it is
not necessary to install charcoal acrylic scent-trap
filters. Extraction mode is the most eicient as the
kitchen hood removes all the evaporations from
the kitchen to the air shaft.
In the recirculation mode (see Fig. 10), the kitchen
hood is not connected to the air shaft, and thus the
air is just passed through the kitchen hood inside
the kitchen.
In this mode, charcoal acrylic disposable scent-
trap filters should be installed on the kitchen hood.
These filters are not included in the set and are
bought separately. The use of the kitchen hood in
the recirculation mode reduces its productivity.
We recommend using the kitchen hood in the
mode of air extraction to the air shaft.
MAINTENANCE AND SERVICE
OF THE KITCHEN HOOD
Disconnect the power supply before you
start any operation related to cleaning or re-
pair of the kitchen hood.
Use the cloth damped in warm water with a neutral
detergent for external cleaning of painted kitchen
hoods. Use special detergents and follow the rele-
vant instructions for external cleaning of steel, cop-
per and brass surfaces. Never use the detergents
that contain acids or chloride, abrasive products or
sponges that may scratch the surface.
The aluminum grease trap filter becomes polluted
as it traps the particles of fat coming through it. It
should be cleaned with products that do not con-
tain acids or washed after preliminary soaking in
hot water using an eicient detergent or, if possible,
in the dish-washer (at a temperature of 65°C). Ex-
tremely polluted grease trap filters should not be
washed in the dish-washer along with kitchenware.
Aluminum filters should be cleaned once in 1.5-2
months, which will be reminded by a relevant signal
on the display of the kitchen hood remote control

5
EN Application sheet EN Application sheet
KITCHEN HOODS
(see the remote control description in the para-
graph “Kitchen hood control”).
Simultaneously with cleaning of the grease trap fil-
ter, clean all the accessible elements of the kitchen
hood case from grease deposits.
To disconnect the aluminum filter (Fig. 11), press the
spring lock on the filter and pull it and then press
down to remove. When you remove the filter, do not
apply the eort to the aluminum surface of the filter
as it may lead to dents on its surface, aecting the
external appearance of the filter.
Do not install the filter in the kitchen hood until it
is completely dry.
The filter is installed in the reverse order. Press the
spring lock on the filter and put it in place, after
which release the lock.
Replacement of Coal filters
Coal filters are installed on the protective grates of
the exhaust motor box, located under the aluminum
grease filter. To install the filter, it must be slightly
tucked into the grate of the motor box and turn
clockwise to fix it on the grate. To remove the char-
coal filter lightly press it to the motor box grate and
rotate counterclockwise to release (Fig. 12).
Replacing the backlight lamps
To replace the backlight lamp (Fig. 13), it is neces-
sary to:
- disconnect the hood from the power supply
and find the wire of the burned lamp;
- disconnect the power cord in the connector by
pressing the two petals of the cover, remove the
burned out lamp;
- insert a new one in place of the burned-out
lamp;
- connect the lamp power wire in the connector;
- connect the hood to the power supply and
check the operation of the lamps.
Replacement of bulbs and filters is not
included in the warranty service.
KITCHEN HOOD INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Only a specialist has the right to install and con-
nect the kitchen hood to the power supply.
Do not begin installation of the hood and do not
remove the protective film from the stainless
steel surfaces until you are sure of the technical
serviceability of the hood by connecting it to the
electrical network and checking all its functions.
To do this, open the package, remove the kitchen
hood and place it on a flat surface so that the switch
of operation mode are facing the inspector. Connect
the hood to the power supply and check it. If the
hood is working properly in all modes, proceed to
the installation. If not, contact the company - sup-
plier or warranty workshop. It is recommended to
remove the protective film from the stainless steel
surfaces only after the installation of the kitchen
hood.
We remind you that the hood must be installed at
least 65 cm above the electric stove and at least
75 cm above the gas stove.
Attention! It is recommended to use two per-
sons for installation of the kitchen hood.
Before installing the kitchen hood, make sure that
the wall on which the hood will be fixed is strong
enough. For the suspension of the kitchen hood
and the decorative box lath use screws and dow-
els that correspond to the type of the wall in your
kitchen (concrete, drywall, etc.). If screws and dow-
els are included in the kit, make sure that they are
suitable for the type of wall which the hood will be
suspended on.
The installation of the kitchen hood is carried out in
the following sequence.
Your model of the kitchen hood can be installed
both to the wall and built into the hanging cabinet.
Regardless of the installation it can be used both
in the air recirculation mode and in the air exhaust
mode to the ventilation shaft.
When using the hood in recirculation mode, you
should:
1. Install carbon filters (available separately).

BG Ръководство за експлоатация
6
EN Application sheet
KITCHEN HOODS
2. Install the plug from the kit to the upper air out-
let of the kitchen hood.
3. Turn the mode switch (located on the plastic
box of the motors inside the hood) to the posi-
tion in which the arrow in the figure of the house
points inside.
When using the hood in the mode of air exhaust to
the ventilation shaft, you should:
1. Remove the plug from the upper air outlet of the
hood.
2. Replace it with the adapter flange from the sup-
ply kit.
3. Turn the mode switch (located on the plastic
box of the motors inside the hood) to the posi-
tion where the arrow in the figure of the house
points out.
4. Fix to the adapter flange an air duct of 150 mm
diameter and required length with a clamp
(available separately).
Installation of the kitchen hood
to the wall
When attaching the hood to the wall (Fig. 14) opera-
tions are performed in the following sequence:
1. Make a layout before drilling holes for mounting
the hood to the wall. To do this, it is necessary
to measure the distance between the centers of
the holes intended for hanging on the wall. At
the desired height draw a horizontal line on the
wall. Mark the points A and B on this line, the
distance between the points should be equal to
the distance measured between the centers of
the holes for hanging the hood.
2. Drill 2 holes at the points marked on the wall.
The depth and diameter of the holes must
match the size of the dowels from the mounting
kit.
3. Install the dowels in the holes you have drilled.
Screw the screws into the dowels so that the
distance between the wall and the head of the
screw is approximately 5 mm.
4. Hang the hood on the support points.
Installation of a hood to a wall cabinet
1. There are four holes in the upper part of the
machinehood housing with metal bushings in-
serted into. These holes are used to fix the hood
to the hanging cabinet (Fig. 15).
2. The hanging cabinet is ordered, as a rule, with-
out a bottom, and the middle shelf is placed at
a given height relative to the lower edge of the
cabinet so that the machine body is recessed
into the Cabinet.
3. With the use of sampler (placed with the manu-
al into the packaging of the machine) the layout
for the holes for the screws and a flexible air
duct are made on the middle shelf of the cabi-
net (if the machine is used in the mode of air
exhaust to the shaft).
4. With the use of sampler mark the ceiling of the
cabinet for fixing the flexible air duct (if the hood
is used in the mode of air exhaust to the shaft).
5. In the middle shelf the holes for screws are
drilled, and, in addition, in the middle shelf and
the ceiling of the cabinet the holes for the flex-
ible air duct are made (if the hood is used in the
mode of air exhaust to the shaft).
6. Before placing the hood in the cabinet chose
the desired mode of use and make the changes
described in the instructions above.
7. The hood is fixed with screws to the middle
shelf of the cabinet, then its upper part is re-
cessed into the cabinet.
8. After the hood is mounted in the cabinet, the
latter is suspended on the wall of the kitchen.
CONNECTION TO POWER SUPPLY
The kitchen hood is connected to the power net-
work with the voltage of 220-240V, 50 Hz.
The kitchen hood should be connected to a wall
outlet with earthing to avoid electrocution.
It is absolutely prohibited to cut o the plug
during kitchen hood installation.
The damaged electrical cord should be re-
placed by a qualified service specialist.
For additional protection of the kitchen hood from
voltage drops in the network, connect it though an
additional automatic switch 6A.
The kitchen hood is installed.
Switch it on and use it as you please.

7
BG Ръководство за експлоатация BG Ръководство за експлоатация
КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОРИ
EN Application sheet
Настоящото изделие е маркирано в съответствие с Европейската
директива 2002/96/EC за утилизиране на електрическото и
електронното оборудване (WEEE). Като осигурите правилното
утилизиране на настоящото изделие, Вие ще помогнете да се
предотвратят потенциалните негативни последици за околната
среда и здравето на човека.
Символът върху самото изделие или съпровождащата
документация посочва, че при утилизирането на настоящото
изделие с него не може да се обръща като с обикновените
битови отпадъци.
Вместо това, то следва да се предава в съответния пункт за
приемане на електрическото и електронно оборудване за
последващо утилизиране.
Предаването за счупване следва да се осъществява в
съответствие с местните правила за утилизиране на отпадъците.
За по-подробна информация за правилата на обръщение с
такива изделия, тяхното утилизиране и преработване обръщайте
се към местните органи на властта, в службата за утилизиране
на отпадъците или в магазина, в който Вие сте придобили
настоящото изделие.
За ползвателя
ВНИМАНИЕ! Инсталирането и експлоатацията да
се изпълнява в съответствие с изискванията на Ин-
струкцията.
Важни забележки
Настоящият кухненски абсорбатор е предназначен
изключително за използване в домашното стопан-
ство. Използването за други условия е недопустимо
и за тези случаи гаранцията не се разпространява.
Преди монтажа и сваляне на фолиото да се уве-
рите в работоспособността на абсорбатора на всич-
ки режими за работа (виж раздела «Инсталиране на
абсорбатора»).
Всички работи по инсталиране, включване и ре-
монт да се изпълняват само от квалифициран май-
стор за настоящия вид стока.
ОКОМПЛЕКТОВКА*
1. Корпус на аспиратора – 1.
2. Преходен фланец с с антивъзвръщателен клапан – 1.
3. Опаковка с комплект крепежни елементи към окачващото се шкафче – 1.
4. Инструкция за експлоатация – 1.
(* Комплектацията може да е променена без предварително уведомяване)
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель Kamilla (EU) Kamilla (EU)
sensor
Kamilla (EU)
power
Габаритни големини, мм:
Широчина 600
Дължина (дълбочина) 285+15 281+30 282+15
Височина (мин-макс) 200 261
Диаметър на изхода, мм 150
Напрежение в мрежата / Честота 220-240 V~ / 50 Hz
Потребявана мощност, Вт:
Двигател 1 x 65 1 x 200
Лампи 2 x 1.5, LED
Кол-во скоростей вентиляции 2
Управление: чрез бутони сензор чрез бутони
Наличие на таймер няма да, 1–9 мин. няма
Тегло (нето), кг 7.7 8.3 9.8
Енергийна ефективност B B A

8
BG Ръководство за експлоатация
КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОРИ
Производителят не носи отговорност за всякакви
повреждания и счупвания, свързани с неправилното
инсталиране, включване и ремонта.
Названието на модела и значимите технически
характеристики на абсорбатора са посочени вътре в
корпуса..
Мерки за безопасност
Абсорбаторът се включва към електрическата мре-
жа с напрежение 220/240 В – 50 Хц, изключително в
контакта със заземяване. Абсорбаторът има I класа
защита от поразяване с електрически ток.
Да се използват лампи за осветление с мощност не
повече от посоченото в Инструкцията.
Забранена е експлоатацията на абсорбатора без
алуминиевия улавящ мазнината филтър.
Въздухът от абсорбатора да се отвежда само във
вентилационната шах та (отводът в комина категорич-
но е забранен).
Безопасност на децата
Често децата не осъзнават опасността на електро-
уредите. По време на работа на абсорбатора е необ-
ходимо да се следят децата и не им се позволява да
играят с него. Опаковъчните материали (такива като
полиетиленово фолио) могат да са причина за уд уша-
ване. Держете ги извън досегаемоста на децата.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Външната част на аспиратора се състои от следни-
те компоненти (виж фиг. 1, 1а):
1. Превключвател на режимите на работа на дви-
гателя.
1а. Сензорен превключвател на режимите.
2. Ключ на осветлението.
3. Изтеглящ се панел.
4. Част от корпуса на уреда, предназначена за
вграждане.
5. Алуминиеви филтри за мазнини.
6. Плафониери на крушките.
Във вътрешността на уреда след сваляне на алуми-
ниевите филтри за мазнина може да видите следните
елементи (виж фиг. 2):
1. Кутия на двигателя, вътре в която се намират
двигател и работно колело.
2. Монтажна кутия.
3. Крушка.
4. Микроизключвател.
Микроизключвателят създава допълнителни
удобства при използване на уреда. При преместване
на изтеглящия се панел в крайно предно положение
той включва уреда на предварително зададена ско-
рост на вентилация. При връщане на изтеглящия се
панел в първоначалното му положение, той изключва
уреда (виж фиг. 3)
В окомплектовката влизат:
1. Комплект крепежни елементи за закрепване на
аспиратора.
2. Преходен фланец с антивъзвратен клапан (виж
фиг. 4).
Допълнителни аксесоари за аспиратора:
Акрилен филтър за ароматизиращи филтри (като
правило, който не е включен в комплекта) (виж фи-
гура 5).
Използва се за филтриране на въздуха в помеще-
нията в режим на рециркулация.
Можете да си купите филтър за дървени въглища
от продавач на дребно.
УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА
Вашият абсорбатор има 2 скорости на вентилация.
В зависимост от това, доколко са големи изпаренията
при готвене и пържене, Вие можете да изберете най-
подходящата скорост на вентилацията.
За по-пълно очистване на въздуха включвайте
печката и абсорбатора едновременно. Това прави
процеса на вентилация по-ефективен. След както Вие
сте завършили готвенето на храна, оставете абсорба-
тора да работи още в продължение на някакво време,
това ще позволи напълно да се избавите от парата и
нежелателните миризми в кухнята.
Контролен панел
KAMILLA (EU), KAMILLA (EU) Power
На предния панел на корпуса на уреда, след преме-
стване на долния изтеглящ се панел в крайно предно
положение, се отварят бутонните превключватели на
режимите на работа на аспиратора (виж фиг. 6).
1. Бутонен изключвател на осветлението.
2. Бутонен двупозиционен превключвател на ре-
жимите на работа на двигателя:

9
BG Ръководство за експлоатация BG Ръководство за експлоатация
КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОРИ
1-ва скорост (работа при нисък шум);
2-ра скорост (интензивно готвене).
С помощта на тези превключватели може да вклю-
чите двигателя произволно на една от двете скоро-
сти.
Крушката на системата за осветление може да се
включва независимо от режима на работа на двига-
теля.
Контролен панел KAMILLA (EU) Sensor
Върху предния панел на аспиратора е разположен
сензорен превключвател на режимите на работа на
двигателя и крушката на системата за осветление
(виж фиг. 7). Неговите елементи имат следното функ-
ционално предназначение:
1. Включване /изключване на аспиратора.
2. Намаляване на скоростта на двигателя.
3. Дисплей, показващ скоростта.
4. Увеличаване на скоростта на двигателя.
5. Включване /изключване на осветлението.
Включването / изключването на аспиратора се
извършва чрез докосване на пиктограма 1 за 2 – 3 се-
кунди. Превключването на скоростите на аспиратора
се извършва чрез докосване на пиктограмите „-“ или
„+“.
С помощта на този превключвател чрез леко на-
тискане на съответния бутон, може да включите
двигателя произволно на една от двете скорости, да
включите осветлението или да активирате функция-
та „Таймер“. Избраният номер на скоростта се показ-
ва на дисплея 3.
За да активирате функцията „Таймер“, когато
уредът работи, натиснете и задръжте едновременно
бутоните „-“ и „+“ за повече от две секунди. За включ-
ването на таймера сигнализира мигащата цифра на
избрания номер на скоростта върху дисплея. 1 – 9
минути след включване на таймера аспираторът
спира автоматично. Тази функция е много удобна за
премахване на остатъчната миризма от кухнята след
готвене.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
НА АБСОРБАТОРА
Кухненският абсорбатор е предназначен за пре-
махване на миризми от кухнята. В зависимост от на-
чина на неговото инсталиране, той може да работи в
два режима:
– режим на отвеждане на въздуха във вентилаци-
онната шахта;
– режим на рециркулация.
В режим на отвеждане на въздуха във вентила-
ционната шахта (виж рис. 8, 9) абсорбаторът чрез
гофриран маркуч или пластичен въздухопровод се
включва към вентилационната шахта. И, по такъв на-
чин, всички кухненски изпарения, миризми, миризма
на изгоряло и саждите, преминавайки чрез алуми-
ниеви за многократна употреба улавящи мазнината
филтри, се извеждат зад границите на помещение-
то. При настощия режим за работа няма необходи-
мост да се инсталират въглищни акрилови улавящи
миризмата филтри. Режимът за отвеждане е най-
ефективен, понеже абсорбаторът премахва всички
кухненски изпарения зад границите на кухнята във
вентилационната шахта.
В режима на рециркулация (виж рис. 10) абсорба-
торът не се включва към вентилационната шахта, и,
по такъв начин, въздухът просто се издухва чрез аб-
сорбатора вътре в кухнята.
В този режим върху абсорбатора следва да са ин-
сталирани въглищни акрилови за еднократна упо-
треба улавящи миризмата филтри. Тези филтри не
влизат в комплекта на абсорбатора и се придобиват
отделно. Използването на абсорбатора в режима на
рециркулация понижава неговата производителност.
Препоръчваме да се използва абсорбаторът в ре-
жим на отвеждане на въздуха във вентилационната
шахта.
ОБСЛУЖВАНЕ И ГРИЖИ
ЗА АБСОРБАТОРА
Преди да се пристъпи към всякаква операция
за очистване или ремонт на абсорбатора, изклю-
чете напрежението от електромрежата.
За външно очистване на боядисаните абсорбатори
използвайте влажна тъкан, намокрена в топла вода
с нейтрално миещо средство. За външно очистване
на стоманени, медени и месингови повърхнини из-
ползвайте специални средства, следвайки съответ-

10
BG Ръководство за експлоатация
КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОРИ
ните инструкции. Никога не използвайте за грижи за
абсорбатора хлорсъдържащи и киселиносъдържащи
средства, абразивни средства или гъби, които могат
да издраскат повърхността.
Алуминиевият улавящ мазнината филтър, удъ-
ржайки частиците мазнина и преминаващия чрез
него прах от въздуха, се замърсява. Той следва да
се чисти не с киселиносъдържащи средства или мие
след предварително накисване в гореща вода с по-
мощта на ефективно миещо средство или, ако това
е възможно, в съдомиялна машина (при температура
65°С). Силно замърсените улавящи мазнината фил-
три не следва да се мият в съдомиялната машина за-
едно със съдовете.
Алуминиевите филтри е необходимо да се чистят с
периодичност 1 път през 1,5-2 месеца.
Едновременно с очистване на улавящия мазнина-
та филтър осъществете очистване от отлагания на
мазнина на всички достъпни елементи на корпуса на
абсорбатора.
За отсъединяване на алуминиевия филтър следва
да се натисне върху пружинния механизъм на филтъ-
ра и, като се потегли към себе си и надолу, да се свали
той (рис. 11). При сваляне на филтъра не натискайте с
усилие върху алуминиевата повърхнина на филтъра,
тъй като това е повърхнина, което ще се отрази върху
външния вид на филтъра.
Не инсталирайте филтърв в абсорбатора до негово
пълно изсъхване.
Инсталирането на филтъра се осъществява по об-
ратен ред. Следва да се натисне върху пружинния ме-
ханизъм на филтъра и да се инсталира той на място,
след което механизмът да се отпусне.
Смяна на въглищните филтри
Филтрите с активен въглен се монтират върху
защитните решетки на кутията на двигателя, раз-
положена под алуминиевия филтър за мазнини. За
да монтирате филтъра, притиснете го леко към ре-
шетката на двигателя и го фиксирайте посредством
завъртане по посока на часовниковата стрелка. За
да свалите филтъра с активен въглен, притиснете го
леко към решетката на кутията на двигателя и го ос-
вободете посредством завъртане обратно на часов-
никовата стрелка (виж фиг. 12).
Подмяна на крушките
За да смените крушката на системата за осветление
(виж фиг. 13):
– прекъснете подаването на електричество към уре-
да и намерете проводника на изгорялата крушка;
– отсъединете захранващия проводник в гнездото
чрез натискане на двете пластини на плафониера-
та, извадете изгорялата крушка;
– на мястото на ѝ поставете нова;
– свържете захранващия проводник в гнездото;
– включете уреда към електрическата мрежа и про-
верете дали крушката свети.
Смяната на лампите и филтрите не влиза в гаран-
тийното обслужване.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ НА АСПИРАТОРА
Само специалистът има право да инсталира и
включва абсорбатора към електромрежата.
Не започвайте монтажа и не сваляйте защитното
фолио от уреда от инокс, докато не се уверите в тех-
ническата изправност на аспиратора чрез свързва-
нето му към електрическата мрежа и проверка на
всички негови функции.
За да направите това, отворете опаковката, изва-
дете уреда и го поставете върху равна повърхност
така, че превключвателят на режимите на работа да
е обърнат към проверяващия. След това свържете
аспиратора към електрическата мрежа и го тествай-
те. Ако уредът работи правилно във всички режими,
може да започнете монтажа му. Ако не, следва да се
свържете с продавача, от когото сте закупили аспи-
ратора или гаранционния сервиз. Отстранете защит-
ното фолио от уреда от инокс след монтажа.
Напомняме Ви, че височината, на която се монтира
уреда над електрическата печка, трябва да бъде не
по-малка от 65 cm, а над газовата печка да е не по-
малка от 75 cm.
Внимание! Препоръчва се монтирането на този
уред да се извършва от двама души.

11
BG Ръководство за експлоатация BG Ръководство за експлоатация
КУХНЕНСКИ АБСОРБАТОРИ
Преди да монтирате аспиратора, се уверете, че
стената, на която ще бъде монтиран уредът може да
издържи неговата тежест. За да окачите аспиратора
и монтирате държача на обшивката за димоотвода,
използвайте винтове и дюбели, които съответстват
на типа на стената във Вашата кухня (стоманобе-
тон, гипсокартон и т.н.). Ако винтовете и дюбелите
са включени комплекта на доставката, трябва да се
уверите, че те са подходящи за типа на стената, върху
която ще се окачи уредът.
Монтажът на аспиратора се извършва в следната
последователност.
Вашият модел на аспиратора може да се монтира
на стената или да се вгради в шкаф. Независимо от
начина, по който ще монтирате уреда, той може да се
използва както в режим на рециркулация на въздуха,
така и в режим на отвеждане на отработените газове
във вентилационната шахта. При използване на уре-
да в режим на рециркулация:
1. Поставете филтрите от активен въглен (които се
закупуват отделно).
2. Поставете тапата от окомплектовката върху гор-
ния извод на въздуха от корпуса на уреда.
3. Преместете превключвателя на режимите (раз-
положен върху пластмасовата кутия на двигателя във
вътрешността на уреда) в положение, в което стрел-
ката на символа „къщичка“ е посочена навътре.
При използване на уреда в режим на отвеждане на
отработените газове във вентилационната шахта:
1. Свалете тапата от горния извод на въздуха от
корпуса на уреда.
2. Поставете на мястото ѝ преходен фланец от
окомлектовката на уреда.
3. Преместете превключвателя на режимите (раз-
положен върху пластмасовата кутия на двигателя във
вътрешността на уреда) в положение, в което стрел-
ката на символа „къщичка“ е посочена навън.
4. Монтирайте преходния фланец на въздуховода с
диаметър 150 mm и необходимата дължина, като зак-
репите върху преходния фланец с помощта на скоба
(която се закупува отделно).
Монтаж на уреда на стената
Закрепването на аспиратора към стената (фиг. 14)
се извършва в следната последователност:
1. Преди да пристъпите към пробиване на отво-
рите за дюбели в стената, следва да направите раз-
чертаване на стената. За тази цел, първо, измерете
разстоянието между центровете на отворите, пред-
назначени за окачване уреда на стената. На нужната
височина на стената начертайте хоризонтална линия.
Върху тази линия отбележете точките А и В, разстоя-
нието между които трябва да бъде равно на разстоя-
нието, измерено между центровете на отворите за
окачване на уреда.
2. Пробийте 2 отвора в точките, отбелязани на сте-
ната. Дълбочината и диаметърът на отворите трябва
да съответства на размерите на дюбелите от компле-
кта крепежни елементи.
3. Поставете дюбелите в пробитите отвори. За-
вийте самонарезните винтове в дюбелите така, че
разстоянието между стената и главата на винта да е
около 5 mm.
4. Окачете тялото на аспиратора в опорните точки.
Монтаж на аспиратора към рафта
на горния шкаф
1. В горната част на корпуса на уреда има четири
отвора, в които са поставени метални втулки. Тези от-
вори се използват за закрепване на уреда към горния
шкаф (виж фиг. 15).
2. Горният шкаф се поръчва като правило без дъно,
а средният рафт е разположен на определена височи-
на спрямо долния ръб на шкафа така, че корпусът на
уреда да бъде изцяло вграден в шкафа.
3. Като използвате шаблона, влизащ в оком-
плектовката, маркирайте върху средния рафт на
шкафа отворите за винтове и гъвкав въздуховод (ако
уредът бъде използван в режим на отвеждане на от-
работените газове във вентилационната шахта).
4. Като използвате същия шаблон отбележете ни-
вото на тавана на шкафа за извеждане на гъвкавия
въздуховод (ако уредът бъде използван в режим на
отвеждане на отработените газове във вентилацион-
ната шахта).
5. Пробийте в средния рафт отворите за винтове,
също и отворите в средния рафт и тавана на шкафа
за гъвкавия въздуховод (ако уредът бъде използван в
режим на отвеждане на отработените газове във вен-
тилационната шахта).
6. Преди да разположите аспиратора в шкафа, из-
берете необходимия Ви режим за използване на уре-
да и направете описаните в ръководството промени.

RO Manual de utilizare
12
7. Закрепете аспиратора с помощта на винтове към
средния рафт на шкафа, при това горната му част се
оказва изцяло вградена в шкафа.
8. След като монтирате уреда в шкафа, окачете го
на стената на кухнята.
ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРОМРЕЖАТА
Абсорбаторът се включва към електромрежата с
напрежение 220¬240 В~, 50 Хц.
За да се избегне поразяване от електрически ток,
абсорбаторът следва да се включва в контакта със
заземване.
Категорично се забранява да се отрязва щепсела
при монтаж на абсорбатора.
При повреждане на електрическия шнур, неговата
смяна осъществява квалифициран специалист на
сервизната служба.
С цел допълнителна защита на абсорбатора от
разлики на напрежението в мрежата се препоръчва
да се включва той чрез допълнителен автоматичен
ключ 6 А.
Абсорбаторът е инсталиран.
Включвайте го и ползвайте на здраве.

13
RO Manual de utilizare RO Manual de utilizare
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
Acest produs este marcat în conformitate cu Directiva Eu-
ropeană 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente
electrice și electronice (WEEE).
Asigurând eliminarea corespunzătoare a acestui produs,
veți contribui la prevenirea eventualelor consecințe negati-
ve asupra mediului înconjurător și sănătății umane.
Simbolul de pe produsul sau din documentația de în-
soțire indică faptul că la eliminarea acestui produs, acesta
nu poate fi manipulat ca deșeu obișnuit. În schimb, acesta
trebuie predat la punctul relevant de recepție a echipamen-
telor electrice și electronice pentru eliminarea ulterioară.
Predarea spre eliminare trebuie făcută în conformitate cu
reglementările locale privind eliminarea deșeurilor.
Pentru informații mai detaliate cu privire la manipularea,
eliminarea și reciclarea acestor produse, vă rugăm să con-
tactați autoritatea locală, serviciul de eliminare a deșeurilor
sau magazinul de unde ați achiziționat acest produs.
Pentru utilizator
ATENȚIE! Instalarea și funcționarea trebuie efec-
tuate în conformitate cu cerințele Manualului.
Note importante
Această hotă de bucătărie este proiectată ex-
clusiv pentru uz casnic. Utilizarea în alte condiții
este inacceptabilă și aceste cazuri nu sunt aco-
perite de garanție.
Înainte de instalare și scoaterea peliculei, asigu-
rați-vă că hota funcționează în toate modurile de
funcționare (vezi capitolul ”Instalarea hotei”).
Toate lucrările de montare, conectare și reparații
trebuie efectuate numai de către specialiști cali-
ficați pentru acest tip de produs.
SETAREA COMPLETĂ*
1. Carcasa hotei – 1.
2. Flanșă-adaptor cu supapă anti-revenire – 1.
3. Ambalare cu kit de fixare a hotei la dulapul suspendat – 1.
4. Manual de utilizare – 1.
*
Pachetul poate fi modificat fără o notificare prealabilă.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model Kamilla (EU) Kamilla (EU)
sensor
Kamilla (EU)
power
Dimensiuni globale, mm:
Hota de extracție 600
Lungimea (adâncimea) capotei 285+15 281+30 282+15
Înălțimea (min-max) a hotei 200 261
Diametrul orificiului de evacuare, mm 150
Tensiunea în rețea / Frecvența 220-240 V~ / 50 Hz
Consum de putere, Wt:
Motor 1 x 65 1 x 200
Lămpi 2 x 1.5, LED
Numărul de viteze de ventilație 2
Control: prin butoane sensor prin butoane
Timer nu da, 1–9 min. nu
Greutate (net), kg 7.7 8.3 9.8
Eficiența energetică B B A

14
RO Manual de utilizare
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
Producătorul nu este răspunzător pentru orice
deteriorări sau defectări, cauzate de instalarea,
conectarea și repararea necorespunzătoare.
Denumirea modelului și caracteristicile tehnice
semnificative ale hotei sunt indicate în interiorul
carcasei.
Măsuri de securitate
Hota se conectează la o sursă de alimentare
de 220/240 V – 50 Hz, exclusiv într-o priză cu
împământare. Hota are 1 clasă de protecție îm-
potriva șocurilor electrice.
Utilizați lămpi de iluminare cu o putere maximă
specificată în Manual.
Este interzisă folosirea hotei fără filtru-captator
de grăsimi din aluminiu.
Aerul din hotă trebuie să fie îndepărtat numai
prin canalul de aerisire (evacuarea prin hogeac
este strict interzisă).
SIGURANȚA COPIILOR
Adesea, copiii nu își dau seama de pericolul
aparatelor electrice. În timpul funcționării ho-
tei, trebuie să supravegheați copiii și să nu le
permiteți să se joace cu acesta. Materialele
de ambalare (cum ar fi folia de polietilenă)
pot cauza sufocarea. Nu lăsați la îndemâna
copiilor.
DESCRIEREA HOTEI
Partea exterioară a hotei este asamblată din ur-
mătoarele părţi componente: (des. 1, 1a)
1. Comutator modurilor de lucru ale motorului de
hota.
1a. Sensor panoul de control.
2. Comutator pentru lămpi de hota.
3. Bară retractabilă.
4. Plita incorporabila parte a carcasei hotei.
5. Filtru din aluminiu captor al grăsimii.
6. Travane de lămpi de iluminare.
În interiorul hotei, după extragerea filtrelor de
colectarea grăsimelor din aluminiu, puteți vedea
următoarele elemente (des. 2):
1. Cutia de motor, în interiorul căreia se află, mo-
torul, rotorul.
2. Cutia de montaj.
3. Becuri de iluminare.
4. Microîntrerupător.
Microconductorul creează o confort suplimentar
de la utilizarea hotei. După mutarea bară retrac-
tabilă, microîntrerupătorul comută evacuarea la
viteza de ventilație pe care ați setat-o anterior.
Când bară retractabilă revine la starea inițială, se
oprește hota (vezi des. 3)
Piesele furnizate include:
1. Setul de montare a hotei.
2. Flanșă adaptor cu supapă anti-revenire (vezi
des. 4).
Accesorii suplimentare pentru hota de bucă-
tărie:
Carburantul acrilic filtru de parfumare (de regulă,
neinclus în set) (vezi figura 5).
Folosit pentru filtrarea aerului în incinta în modul
de recirculare.
Puteți cumpăra un filtru de cărbune de la un vân-
zător cu amănuntul.
CONTROLUL HOTEI
Hota dvs. de bucătărie are 2 rate de ventilație. În
funcție de cât de mult forme umede în timpul gă-
titului și prăjirii, puteți alege cea mai bună rată
de ventilație.
Pentru a face aerul complet gol, porniți cuptorul
și capota în același timp. Acest lucru va îmbu-
nătăți eficiența ventilației. După ce ați terminat
de gătit, lăsați hota de bucătărie să funcționeze
pentru o vreme. Acest lucru va permite eliminarea
viermilor și a mirosurilor neplăcute din bucătărie.
Panoul de control
KAMILLA (EU), KAMILLA (EU) Power
Pe panoul frontal al hotei, după mutarea bară re-
tractabilă de jos în ultimă poziția, se deschid în-
trerupătoarele moduri de funcționare hotei.(vezi
des. 6).

15
RO Manual de utilizare RO Manual de utilizare
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
1. Comutator cu cheie de lumină de fundal.
2. Comutator cheie cu două poziții pentru modu-
rile de funcționare a motorului:/ Culisă comutator
selector de regim de funcționare a motorului:
Prima viteză (funcționare cu zgomot redus);
A doua viteză ( mod de preparare intensiv).
Cu puterea acestor comutatoare în ordine alea-
toare, puteți porni una dintre cele două viteze ale
motorului. Becul de iluminare poate fi pornită și
oprită, indiferent de modul de funcționare a mo-
torului hotei.
Panoul de control KAMILLA (EU) Sensor
Pe panoul frontal al hotei există un comutator cu
mod de atingere, funcționarea motorului și a be-
cului (des. 7).
Elementele sale au următorul înțeles funcțional:
1. Conectare / deconectare hotei.
2. Reducerea vitezei motorului.
3. Afișaj care arată viteza.
4. Creștere vitezei motorului.
5. Conectare / deconectare iluminărei.
Conectare / deconectare hotei se face prin ac-
cesarea butonului 1în timp de 2-3 secunde. Co-
mutare vitezelor se efectueaza prin accesarea
butinului "-" sau "+".
Cu acest comutator, prin apăsarea butonului co-
respunzător puteți selecta una din cele trei viteze
motorului în ordine aleatorie, aprindere iluminării
sau activarea funcției "Timer".
Numărul vitezei selectate este afișat pe afișaj 3.
La hota funcționată, pentru a activa funcția "Ti-
mer", este nevoie de a accesa simultan butoanele
"-" și "+" timp de mai mult de două secunde. Nu-
mărul de cronometru este indicat de cifra inter-
mitentă a numărului de viteză selectat pe afișaj.
După 5 minute după pornirea temporizatorului,
hota se oprește automat. Această funcție este
foarte convenabilă pentru evacuarea mirosului
rezidual din bucătărie după gătiria mâncării.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A HOTEI
Hota de bucătărie este proiectată pentru elimi-
narea mirosurilor din bucătărie. În funcție de
metoda de instalare, acesta poate funcționa în
două moduri:
– modul de evacuare a aerului princanalul de
ventilație;
– modul de recirculare.
În modul de evacuare a aerului prin canalul de
ventilație (vezi figura 8, 9), hota este conectată
la canalul de ventilație cu ajutorul unui furtun
ondulat sau al unei conducte de aer din plastic.
Și astfel, toate evaporările, mirosurile, fumul și
funinginea din bucătărie, trecând prin filtrele-
captatoare de grăsimi din aluminiu reutizabile,
sunt evacuate din încăpere. Cu acest mod de
funcționare, nu este nevoie să instalați filtre-cap-
tatoare de mirosuri acrilice de cărbune. Modul
de evacuare este cel mai eficient, deoarece hota
îndepărtează toate evaporările din bucătărie prin
canalul de ventilație.
În modul de recirculare (vezi figura 10), hota nu
este conectată la canalul de ventilație și, prin ur-
mare, aerul pur și simplu circulă în bucătărie prin
hotă.
În acest mod, pe hotă trebuie instalate filtre-cap-
tatoare de mirosuri acrilice de cărbune de unică
folosință. Aceste filtre nu sunt incluse în kitul de
livrare și se vând separat. Funcționarea hotei
în modul de recirculare reduce productivitatea
acesteia.
Se recomandă funcționarea hotei în modul de
evacuare a aerului prin canalul de ventilație.
ÎNTREȚINEREA ȘI ÎNGRIJIREA HOTEI
Înainte de a începe orice lucrări de curățare
sau reparare a hotei, deconectați hota de la
rețeaua de alimentare.
Pentru curățarea externă a hotelor vopsite, utili-
zați o cârpă umedă, umezită cu apă caldă cu un
detergent neutru. Pentru curățarea externă a su-
prafețelor din oțel, cupru și alamă, utilizați deter-

16
RO Manual de utilizare
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
genți speciali, urmând instrucțiunile corespunză-
toare. Nu utilizați niciodată detergenți care conțin
clor și acizi, agenți abrazivi sau bureți, care poate
zgâria suprafața hotei.
Filtrul-captator de grăsimi din aluminiu, reținând
particule de grăsime și praful din aer, care trece
prin acesta, se înfundează. Acesta trebui să fie
curățat cu detergenți fără acizi sau spălat după
înmuierea prealabilă în apă caldă cu un detergent
eficient sau, dacă este posibil, în mașina de spă-
lat (la temperatura de 65 °C). Filtrele-captatoare
de grăsimi de grăsime foarte murdare nu trebuie
spălate în mașina de spălat vase împreună cu va-
sele. Filtrele din aluminiu trebuie curățate 1 dată
până la 1,5-2 luni.
Concomitent cu curățarea filtrului-captator de
grăsimi, curățați depunerile de grăsime de pe
toate elementele vizibile ale hotei.
Pentru a detașa filtrul din aluminiu, apăsați cli-
chetul de blocare de pe filtrul și tragându-l spre
sine și în jos, scoateți-l (figura 11). Când scoateți
filtrul, nu aplicați efort fizic asupra suprafaței de
aluminiu a filtrului, deoarece acest lucru poate
duce la turtirea suprafeței acestuia, ceea ce va
afecta aspectul filtrului.
Nu instalați filtrul în hotă până când acesta
nu este complet uscat.
Instalați filtrul în ordinea inversă. Este necesar
să apăsați clichetul de blocare de pe filtru și să-l
montați la loc, iar apoi slăbiți clichetul.
Înlocuirea filtrelor de cărbune
Filtrele de carbon sunt instalate pe grilele protec-
toare ale cutiei de motorul a hotei, amplasat sub
filtrul de grăsime din aluminiu. Pentru a instala
filtrul, acesta trebuie să fie ușor apăsat pe grila
cutiei de motorul și rotiți în sens invers acelor de
ceasornic până când se decuplează cu grilaj (fi-
gura 12).
Înlocuirea becului de fundal
Pentru înlocuirea luminii de fundal trebuie să
(vezi des. 13):
– deconectați hota de la rețeaua de alimentare
electrică și găsiți firul becului ars;
– deconectați cablul de alimentare din conector
prin apăsarea celor două lobi ale travan hotei,
scoateți becul ars;
– în locul becului ars, introduceți unul nou;
– conectați cablul de alimentare al becului în
conector;
– conectați hota la rețeaua de alimentare elec-
trică și verificați funcționarea becului de fun-
dal.
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
Doar specialistul are dreptul să instaleze și de
a conecta hota de la rețeaua electrică.
Nu se poate începe instalarea hotei și nu scoa-
teți folia de protecție de pe hota din oțel inoxi-
dabil, până când nu sunteți convins de starea
tehnică a hotei conectându-l la rețeaua elec-
trică și verificând toate funcțiile acesteia.
Pentru a face acest lucru, deschideți ambalajul,
scoateți hota și așezați-l pe o suprafață plană,
astfel încât comutatorul regimurilor de mod a
fost convertit în partea evaluatorului. Mai depar-
te hota se conectează la rețeaua electrică și se
efectuează verificarea. Dacă hota pe toate mo-
durile funcționează corespunzător, continuați cu
instalarea a hotei. Dacă nu, trebuie să contactați
organizația unde ați achiziționat hota sau atelier
de garanție. Folia de protecție din hotele din oțel
inoxidabil se recomandă a fi îndepărtată numai
după instalarea capotei.
Vă reamintim că înălțimea instalării hotei dea-
supra sobei electrice ar trebui să fie nu mai pu-
țin de 65 cm, iar deasupra aragaz nu mai puțin
de 75 cm.
Atenție! Montarea acestei hote este recoman-
dat pentru a instala împreună.
Înainte de a instala hota, asigurați-vă că peretele
pe care este instala hota este suficient de pu-
ternic. Pentru a fixa hota și bara pentru de fixare

17
RO Manual de utilizare RO Manual de utilizare
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
cutiei decorative, utilizați șuruburi și dibluri care
corespund tipului de perete din bucătărie (beton
armat, gips-carton etc.). Dacă șuruburile și diblu-
rile sunt incluse în setul de livrare, trebuie să vă
asigurați că acestea sunt potrivite pentru tipul de
perete pe care va fi instalată hota.
Instalați hota în următoarea secvență:
Modelul dvs. de hota poate fi instalat atat pe pe-
rete, cât ș construit intr-o dulap pandantiv. Indi-
ferent de modul în care instalați hota, acesta poa-
te fi utilizat atât în modul de recirculare a aerului,
cât și în modul de evacuare a aerului din canalul
de mina. Atunci când utilizați hota în modul de
recirculare, trebuie:
1. Instalați filtrele de carbon (achiziționate sepa-
rat).
2. Instalați capacul furnizat împreună cu orificiul
pe partea de sus de ieșire a aerului din carca-
sa de hota.
3. Traduceți comutatorul de moduri  (amplasat
pe cutia de plastic a motoarelor în interiorul
hotei) în poziția de mai jos, în care săgeata de
pe figura casei indică să-l în interiorul.
Atunci când utilizați hota în modul de evacuare a
aerului în mină, trebuie:
1. Scoateți capacul de ieșire superioară a aerului
de pe carcasa hotei.
2. Montați la locul ei flanșă de tranziție din setul
de aprovizionare.
3. Traduceți comutatorul de moduri  (amplasat
pe cutia de plastic a motoarelor în interiorul
hotei) în poziția de mai jos, în care săgeata de
pe figura casei indică să-l în exterior.
4. instalați în tranziție flanșă o conductă de aer
cu diametru de 150 mm, cu lungimea nece-
sară, fixându-l la flanșa tranziției cu o clemă
(achiziționate separat).
Instalarea hotei pe perete
La fixarea hotei pe perete (des. 14), operațiunile
se efectuează în următoarea ordine:
1. Înainte de a începe efectuarea găurilor pen-
tru fixarea hotei pe perete, trebuie să faceți
un marcaj. Pentru aceasta la hota trebuie să
măsurați distanța între centrele găurilor desti-
nate pentru instalarea pe perete. La înălțimea
corectă, trageți o linie orizontală pe perete în
funcție de nivel. Pe această linie  subliniați
punctele A și B, distanța între care trebuie să
fie egală cu distanța, valoarea măsurată între
centrele de găuri pentru instalarea hotei.
2. Trageți două găuri în punctele marcate pe pe-
rete. Adâncimea și diametrul găurilor trebuie
să corespundă dimensiunilor diblurilor din se-
tul de fixare.
3. Montați diblurile în orificiile forate. Înșurubați
în dibluri șuruburi astfel încât distanța din-
tre perete și capul șurubului să fie de aproxi-
mativ 5 mm.
4. Instalați carcasa hotei la punctul de referință.
Instalarea hotei pe raftul dulapului
suspendat
1. În partea de sus a carcasei hotei există pa-
tru găuri, în care se introduc bucșe metalice.
Aceste găuri sunt folosite pentru fixarea hotei
la un dulapul suspendat (vezi des. 15).
2. Dulapul suspendat este comandat, de obicei,
fără fund, iar raftul de mijloc este plasat la o
anumită înălțime în raport cu marginea inferi-
oară a dulapului, astfel încât carcasa de hota
să fie înecată în dulap.
3. Cu ajutorul șablonului, care este pus împreună
cu instrucțiunile din recipientul de ambalaj al
hotei, se fac marcaje pentru găuri de șurub și
conducte flexibile pe raftul mediu al dulapului
(în cazul în care hota va fi folosit în regim de
evacuare a aerului în mină).
4. Cu ajutorul acestui șablon se efectuează mar-
carea tavan dulap pentru ieșire conductă flexi-
bilă (în cazul în care hota va fi folosit în regim
de evacuare a aerului în mină).
5. În rafture medie se fac găurile pentru șuruburi
și, în plus, în medie raft și tavan dulap se fac
găuri pentru canalul flexibil (în cazul în care

18
RO Manual de utilizare
HOTĂ DE BUCĂTĂRIE
hota va fi folosit în regim de evacuare a aerului
în mina).
6. Înainte de a plasa hota în dulap, selectați mo-
dul de utilizare dorit al hotei și efectuați modi-
ficările descrise în instrucțiune.
7. Hota fixează cu șuruburi la raftul mediu al du-
lapului, apoi partea superioară este înecată în
dulap.
8. După ce hota este montată în dulap, aceasta
din urmă este suspendată pe peretele bucătă-
riei.
CONECTAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ
Hota se conectează la tensiunea de alimentare
220-240 V ~, 50 Hz.
Pentru a evita șocurile electrice, hota trebuie să
fie conectată la o priză împământată.
Este interzisă tăierea fișei în timpul montă-
rii hotei.
Dacă cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de un tehnician de
service calificat.
Pentru o protejarea suplimentară a hotei împotri-
va fluctuațiilor de tensiune din rețea, se recoman-
dă conectarea acesteia printr-un întrerupător su-
plimentar de 6 A.
Hota este instalată.
Porniți-o și folosiți-o.