KRONAsteel PATRICIA 600 User guide

PATRICIA
KRONAsteel I DUNSTABZUGSHAUBEN
DUNSTABZUGSHAUBEN
KITCHEN HOODS
КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
VIRTUVĖS GARTRAUKIAI
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI
KÖÖGI ÕHUPUHASTAJAD
HOTTES DE CUISINE
CAMPANAS DE COCINA
DE Gebrauchs- und Wartungsanweisung
EN Application sheet
RU Инструкция по применению
LV Lietošanas instrukcija
LT Vartojimo instrukcija
ES Kasutamisjuhend
FR Guide de l'utilisateur
SP Guía del usuario
www.krona-steel.com
PATRICIA 600 inox push button
PATRICIA 900 inox push button

Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung
KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN
7
1 2
4
3
65

Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung
Application sheet / Gebrauchs- und Wartungsanweisung
KITCHEN HOODS / DUNSTABZUGSHAUBEN
10.1
10.2
10
8 9

GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
DUNSTABZÜGE
2
AUSSTATTUNG*
1. Gehäuse der Dunstabzugshaube
2. Satz Wandbefestigungselemente – 1 Packung.
3. Leiste für Befestigung des Matelsinnenteils der Dunstabzugshaube an die Wand – 1 St.
4. Übergangsflansch mit einem Rücklaufventil (wenn nicht eingebaut) – 1 St.
5. Rieliges Lüftungsrohr – 1 St.
6. Dekormantel – 2 St.
7. Gebrauchsanweisung – 1 St.
(*Ausstattung kann ohne vorherige Meldung geändert werden)
TECHNISCHE DATEN
Modell PATRICIA push button
Abmessungen, mm
Breite 600 900
Länge (Tiefe) 420
Höhe (min.-max.) 447–837
Netzspannung / Frequenz 220–240 V~ / 50 Hz
Aufnahmeleistung, W:
Motor 100
Beleuchtungslampen 2 x 20, Halogen, G4
Anzahl der Lüfterstufen 3
Timer kein
Steuerung Knopf-Steuerung
Gewicht (netto), kg 7,0 7,5
Dieses Erzeugnis wurde nach der europäischen Richt-linie
2002/96/EC für die Entsorgung von elektrischen und elek-
tronischen Ausrüstungen gekennzeichnet (WEEE).
Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Erzeug-
nisses helfen Sie potenzielle negative Auswirkungen dieses
Erzeugnisses auf Umwelt und Menschen vorbeugen.
Das Symbol auf dem Erzeugnis bzw. auf Begleitpa-
pieren weist darauf hin, dass man es bei der Entsorgung
nicht wie einen normalen Haushaltsmüll behandeln darf.
Statt dessen ist es an eine entsprechende Annah-mestelle
für elektrische und elektronische Geräte für eine weitere
Entsorgung abzugeben.
Die Müllentsorgung soll nach örtlichen Vorschriften für
Müllentsorgung erfolgen.
Bitte sich an die örtliche Stadtverwaltung, Müllent-sor-
gungsbehörde bzw. an das Geschäft, wo Sie es gekauft ha-
ben, wenden, um nähere Informationen über Umgang mit
solchen Erzeugnissen zu bekommen.
FÜR BENUTZER
ACHTUNG! Die Installation und den Betrieb lt.
Vorschriften vernehmen.
WICHTIGE HINWEISE
Diese Dunstabzugshaube ist für den Einsatz aus-
schließlich im privaten Haushalt gebaut. Eine Ver-
wendung des Erzeugnisses für andere Zwecke ist
unzulässig und führt zur Garantieverletzung.
Die Dunsthaube an Funktion in allen Betriebsarten
prüfen, bevor Sie mit der Installation anfangen und
die Schutzfolie abmachen (siehe Abschnitt «Instal-
lation der Dienstabzugshaube»).
Installation, Anschluss und Reparatur der Dunstab-
zugshaube nur durch ein geschultes Personal für
diese Erzeugnisse ausführen lassen.

GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
DUNSTABZÜGE
3
Der Produzent übernimmt keine Verantwortung für
jegliche Beschädigungen und Fehler, die mit einer
unsachgemäßen Installation, Reparatur bzw. einem
fehlehrhaften Anschluss verbunden sind.
Die Modellbezeichnung und wichtige technische
Kenndaten der Dunstanzugshaube sind im Gehäu-
se angegeben.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Die Dunstabzugshaube wird an das Stromnetz mit
einer Spannung von 220–240 V~, 50 ausschließlich
an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlos-
sen. Die Dunstabzugshaube hat die 1. Schutzklasse
gegen elektrischen Unfall.
Die Beleuchtungslampen nur mit der in der Bedie-
nungsanleitung vorgeschriebenen Leistung verwen-
den.
Der Betrieb der Dunstabzugshaube ohne Alu-Fett-
fangfilter ist verboten!
Die Luft aus der Dunstabzugshaube nur in einen
Abzugsschacht ableiten (Abzug in einen Rauchka-
nal ist ausdrücklich verboten).
KINDERSICHERHEIT
Oft erkennen Kinder keine Gefahr seitens Elek-
trogeräte. Während des Betriebs der Dunstabzug-
shaube ist es erforderlich, auf Kinder aufzupassen
und ihnen zu verbie-ten, damit zu spielen. Verpack-
ungsmittel (wie PET-Folie) können Erstickung verur-
sachen. Sie sind von Kindern fernzuhalten.
BESCHREIBUNG
DER DUNSTABZUGSHAUBE
Das Außergehäuse des Gerätes besteht aus folgen-
den Teilen (siehe Bild 1):
1. Bedieneinheit.
2. Dunstabzugsgehäuse (Frontplatte).
3. Wiederverwendbares Aluminium-Fettfilter.
4. Schutzglas der Beleuchtungslampen.
5. Außendekorteil des Mantels der Dunstabzugs-
haube.
6. Innendekorteil des Mantels der Dunstabzugs-
haube.
Im Gehäuse der Dunstabzugshaube (nach Abbau
des wiederverwendbaren Alu-Fettfilters) befinden
sich (siehe Bild 2):
1. Motorgehäuse (mit Motor und Flügelrad kom-
plett).
2. Montagekasten.
3. Beleuchtungslampen.
STEUERUNG
DER DUNSTABZUGSHAUBE
Auf der Vorderseite der Dunstabzugshaube PAT-
RICIA push button befindet sich ein Tastenschal-
ter für Betriebsmodi und Beleuchtung.
Seine Elemente haben folgende funktionale Be-
deutung (siehe Bild 3):
1. Motor ausschalten
2. Erste Geschwindigkeitsstufe Ein-/Ausschalten.
3. Zweite Geschwindigkeitsstufe Ein-/Ausschal-
ten.
4. Dritte Geschwindigkeitsstufe Ein-/Ausschal-
ten.
5. Beleuchtung Ein-/Ausschalten.
Mit Hilfe von diesem Schalter können Sie eine der
drei Motor-Geschwindigkeiten in beliebiger Rei-
henfolge einschalten. Um den Motor einzuschal-
ten, drücken Sie eine gewünschte Geschwindig-
keitstaste. Um die Geschwindigkeit zu wechseln,
drücken Sie die entsprechende Geschwindig-
keitstaste, ohne die vorherige Geschwindigkeit
auszuschalten. Um den Motor auszuschalten, drü-
cken Sie die Taste "1".
Die Lampen lassen sich unabhängig von dem Mo-
tor einschalten.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss
den Aluminium-Fettfilter rechtzeitig gereinigt
werden (s. Bedienung und Pflege).
Als zusätzliches Zubehör der Dunstabzugshabe
ist:
– Geruchsneutralisierender Kohlefilter (nicht im
Liefersatz inbegrien) (Bild 4).
Er wird im Umluft-Betriebsmodus für Filtrierung
der Raumluft verwendet.
Der Kohlefilter ist beim Kleinhändler erhältlich.

GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
DUNSTABZÜGE
4
BETRIEB DER DUNSTABZUGSHAUBE
Die Dunstabzugshaube für die Küche kann abhän-
gig von ihrer Installation in zwei Betriebsmodus be-
trieben werden:
– Modus Luftrückführung in einen Lüftungs-
schacht;
– Modus Luftumwälzung.
Beim Modus «Luftrückführung» in einen Lüftungs-
schacht (siehe Bild 5) wird die Dunstabzugshaube
mittels eines Ringwellenschlauches bzw. eines Lüf-
tungskanals an den Lüftungsschacht angeschlos-
sen.
So gehen alle Küchendünste, Brandgeruch und
Rauch durch wiederverwendbare Alu-Fettfangfilter
durch und werden außerhalb des Raumes abge-
führt. Bei diesem Modus der Dunstabzugshaube
ist es nicht nötig, Akryl-Kohlegeruchsfilter einzu-
bauen.
Der Modus «Luftrückführung» ist der eektivste, da
die Dunstanzugshaube alle Küchendünste von der
Küche in den Lüftungsschacht abführt.
Beim Modus «Luftumwälzung» (siehe Bild 6) wird
die Dunstabzugshaube an keinen Lüftungsschacht
ange-schlossen, dementsprechend wird die Luft
durch die Dunstabzugshaube getrieben.
Bei diesem Modus sind in der Dunstabzugshaube
wegwerfbare Akryl-Kohlegeruchsfilter zu instal-
liert. Sie sind nicht im Liefersatz inbegrien und
müssen extra gekauft werden. Eine Nutzung der
Dunstabzugshaube im Modus «Luftumwälzung»
setzt ihre Leistung herab.
Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube im Modus
«Luftrückführung» in einen Lüftungsschacht zu
betreiben.
WARTUNG UND PFLEGE
DER DUNSTABZUGSHAUBE
Vor dem Beginn jeglichen Vorganges zur Reini-
gung bzw. Reparatur der Dunstabzugshaube ist
die Netzspannung abzuschalten.
Für eine Außenreinigung der lackierten Dunstab-
zugshauben ist ein feuchtes Tuch zu verwenden,
das mit warmem Wasser mit einem neutralen
Waschmittel getränkt wurde.
Für eine Außenreinigung der Oberflächen aus
Stahl, Kupfer und Messing sind Extramittel lt. ent-
sprechenden Hinweisen zu verwenden. Niemals für
Pflege einer Dunstabzugshaube chlor- und säure-
haltige oder Schleifmittel bzw. Schwämme verwen-
den, die die Oberfläche angreifen können.
Der Alu-Fettfangfilter verschlämmt sich, indem er
Fettteilchen und Staub aus der Luft festhält. Er ist
mit nicht säurehaltigen Mitteln zu reinigen bzw.
nach einer Vorwässerung im heißen Wasser mit
einem wirksamen Waschmittel bzw. falls möglich
in einem Geschirrspüler (bei Temperatur 65°C) zu
waschen.
Es ist nicht empfehlenswert, stark verunreinigte
Fettfangfilter in einem Geschirrspüler zusammen
mit Geschirr zu waschen.
Alu-Filter sind einmal in 1,5 – 2 Monaten zu wa-
schen, worauf ein entsprechendes Symbol auf dem
Display des Steuerfeldes der Dunstabzugshaube
hinweist (siehe die Beschreibung des Steuerfeldes
im Pkt. «Steuerung der Dunstabzugshaube»).
Gleichzeitig mit einer Reinigung des Fettfangfilters
reinigen Sie von den Fettablagerungen alle zugäng-
lichen Gehäuseelemente der Dunstabzugshaube.
Um den Alu-Filter abzubauen (Bild 7), soll man auf
einen Federverschluss am Filter drücken, den Filter
nach unten ziehen und abbauen. Beim Abbau die
Alu-Oberfläche des Filters ohne Gewalt behandeln,
da es zu Beulenbildung auf seiner Oberfläche füh-
ren kann, was den Filter optisch beeinträchtigt.
Niemals den Filter in die Dunstabzugshaube bis
zu seiner völligen Trocknung einsetzen.
Der Filtereibau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Man soll auf den Federverschluss am Filter drü-
cken, ihn in seine Grundstellung setzen, anschlie-
ßend den Verschluss loslassen.
Kohlefilter sind einmal in 5 Monaten auszutau-
schen. Sie werden auf Schutzroste des Motor-
kastens durch leichtes Drücken und Drehen im
Uhrzeigersinn aufgestellt (s. Bild 8). Um den Filter
abzubauen, soll man ihn leicht drücken und gegen
den Uhrzeigersinn drehen.

GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
DUNSTABZÜGE
5
Austausch der Beleuchtungslampen
In Ihrer Dunstabzugshaube sind 2 Halogen-Lam-
pen mit einem G4-Sockel installiert. Um eine
Lampe mit G4-Sockel auszutauschen, heben Sie
das Lampenabdeckungsglas vorsichtig mit einem
scharfen Gegenstand an und entfernen Sie es
(s. Bild 9). Eine defekte Lampe ist durch eine mit
gleichen Kennwerten zu ersetzen. Anschließend
das Abdeckungsglas installieren.
Achtung!
Die Lampen erhitzen sich stark. Um Verbren-
nungen zu vermeiden soll man die Lampen nur
bei der ausgeschalteten Dunstabzugshaube
auswechseln.
Achtung!
Die Beleuchtungslampen der Dunstabzugshau-
be sind für eine längere Beleuchtung der Küche
als Beleuchtungsquelle nicht geeignet. Der Dau-
erbetrieb der Beleuchtungslampen kann zu ei-
nem vorzeitigen Ausfall sowohl der Lampen als
auch der Dunstabzugshaube selbst führen.
Der Lampen- und Filterwechsel gehört nicht zur
Garantieleistung.
INSTALLATIONSANWEISUNG
DER DUNSTABZUGSHAUBE
Nur ein qualifizierter Fachmann darf die Dunst-
abzugshaube installieren und an das Stromnetz
anschließen.
Man darf nicht mit der Installation der Dunstab-
zugshaube beginnen und die Schutzfolie abma-
chen, bis Sie sich in ihrer technischen Einsatz-be-
reitschaft durch einen Anschluss an das Stromnetz
und durch eine Prüfung aller Funktionen überzeugt
haben.
Dafür soll man die Verpackung aufmachen, die
Dunstabzugshaube herausnehmen und sie so pla-
zieren, dass der Modus-Schalter der Dunstabzugs-
haube an den Prüfer gerichtet ist. Anschließend
wird die Dunstabzugshaube an das Stromnetz an-
geschlossen und es findet ihre Prüfung statt. Wenn
die Dunstabzugshaube bei allen Modus einwand-
frei läuft, darf man mit ihrer Installation anfangen,
ggf. muss man sich an den Betrieb wenden, wo Sie
sie gekauft haben, bzw. an eine Garantiewerkstatt.
Es ist ratsam, die Schutzfolie von Dunstabzugshau-
ben aus rostfreiem Stahl nur nach der Beendigung
der Installation abzuziehen.
Wir machen Sie nochmals darauf aufmerksam,
dass der Mindestabstand über einem Elektro-
herd 65 cm und über den Gasbrennern 75 cm zu
betragen hat.
Achtung!
Es ist empfehlenswert, die Installation dieser
Dunstabzugshaube zu zweit durchzuführen.
Vor der Installation ist zu prüfen, dass die Wand, an
die die Dunstabzugshaube angehängt wird, rechst
stabil ist. Für das Anhängen der Dunstabzugshau-
be und der Befestigungsleiste des Dekorluftkanals
sind Schrauben und Dübel zu verwenden, die dem
Typ der Wand Ihrer Küche entsprechen (Stahlbe-
ton, Gipskarton etc.).
Wenn Schrauben und Dübel im Liefersatz inbegrif-
fen sind, ist es sicherzustellen, dass sie für diesen
Wandtyp passen, an die die Dunstabzugshaube
angehängt wird.
Die Montage der Dunstabzugshaube erfolgt in der
nächsten Reihenfolge:
1. Vor der Bohrung der Önungen für Dübel
ist eine Markierung an der Wand zu mache.
Hierfür eine mit der Dunstabzugshaube mit-
gelieferte Papierschablone an die Wand in der
geforderten Höhe legen und es waagerecht
ausrichten (siehe Bild 10). Punkte A, B an der
Wand markieren, mit diesen Punkten müssen
Montagestellen der Befestigung in der Rück-
wand des Gehäuses der Dunstabzugshaube
kongruieren.
2. Önungen mit einem 8 mm Bohrer an den
Punkten A, B bohren. Die Tiefe der Önungen
soll der Dübellänge entsprechen.
3. Die 8 mm Dübel in die von Ihnen gebohrten
Önungen einsetzen.
4. Zwei Schneidschrauben in die oberen 2 Ö-
nungen A und B so eindrehen, dass der Ab-
stand zwischen der Wand und dem Kopf der
Schneidschraube 5 mm beträgt.

EN Application sheetGER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
DUNSTABZÜGE
6
5. Den Übergangsflansch aus Kunststo (falls
nicht installiert) mit dem Rücklaufventil an die
entsprechende Stelle über den Dunstabzugs-
haube mittels 2 Schneidschrauben 3,5 x 9,5
befestigen (Bild 10.1).
6. Das Gehäuse der Dunstabzugshaube an die
Stützpunkte A und B anhängen.
Mittels einer Setzwaage Horizontalität prüfen.
Ggf. die waagerechte Lage durch eine Lageän-
derung der linken und rechten Angeln einstel-
len
7. Alu-Filter im Gehäuse wie gezeigt (Bild 8) ab-
bauen, die Önung C an der Wand markieren
und die Dunstabzugshaube von der Wand weg
nehmen.
Die Önung C bohren, einen Dübel eindrehen
und das Gehäuse der Dunstabzugshaube auf
die Stützpunkte A und B anhängen.
8. Die Dunstabzugshaube mittels einer 5,5 x 45
Schneidschraube an der Önung C befestigen.
9. Wenn die Dunstabzugshaube im Modus „Luft-
abführung in den Lüftungsschacht“ betrieben
wird, ist ein End des flexiblen Luftkanals mit
dem Durchmesser 120 mm (nicht im Liefer-
satz inbegrien) auf den Übergangsflansch mit
Rücklaufventil aufzusetzen, die Stoßstellen mit
Dichtmittel vorsorglich bearbeitet zu haben,
und es durch eine Schelle (nicht im Liefersatz
inbegrien) zu befestigen. Das Rücklaufven-
til verhindert Luftzufuhr aus dem Lüftungs-
schacht in die Küche.
10. Das zweite End des flexiblen Luftkanals mit
der Lüftungsönung in der Wand verbinden. Je
kürzer und gerader der flexible Kanal ist, desto
höher die Leistung und weniger Lärm und Vi-
bration der Dunstabzugshaube ist.
11. Wenn die Dunstabzugshaube im Modus
„Luftumwälzung“ betrieben wird, sind nur De-
korgehäuse aufzustellen (Nr. 5, 6 Bild 1).
Eine Markierung ist vorzunehmen, um die Be-
festigungsleisten des Dekorgehäuses aufzu-
stellen (Bild 10, Punkte E, F).
12. Zwei Önungen mit einem 6 mm Bohrer5 mm
unter der Küchendecke bohren.
13. In die gebohrten Önungen zwei Dübel setzen
und die Leiste für die Befestigung des Dekor-
gehäuses festziehen.
14. Vor der Montage der Dekorgehäuse die Dunst-
abzugshaube an das Stromnetz anschließen.
15. Den Innenteil des Gehäuses in den Außenteil
einsetzen. Den Außenteil des Gehäuses an das
Gehäuse der Dunstabzugshaube aufsetzen
(falls Befestigungsstellen vorhanden sie an das
Gehäuse festziehen).
16. Den Innenteil des Gehäuses hoch heben, bis
die Befestigungselemente des Gehäuses und
der Befestigungsleiste des Dekorgehäuses
kongruieren und sie verbinden (Bild 10.2).
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
Die Dunstabzugshaube wird an ein Stromnetz mit
der Spannung von 220–240 V~, 50 Hz angeschlos-
sen. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
ist die Dunstabzugshaube an eine Schutzkontakt-
steckdose anzuschließen.
Es ist ausdrücklich verboten, den Stecker bei
der Installation der Dunstabzugshaube abzu-
schneiden.
Bei einer Beschädigung der Leitungsschnur ist
dieser von einem qualifizierten Fachmann des
Servicedienstes auszutauschen.
Für einen zusätzlichen Schutz der Dunstabzugs-
haube gegen Spannungssprung im Stromnetz ist
es ratsam, sie über einen zusätzlichen automati-
schen Schalter 6 A anzuschließen.
Die Dunstabzugshaube ist installiert.
Schalten Sie sie ein und viel Spaß an
Ihrem neuen Gerät!

7
EN Application sheet EN Application sheet
KITCHEN HOODS
GER Gebrauchs- und Wartungsanweisung
This product is marked in accordance with the European
Directive 2002/96/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
By ensuring correct disposal of this product, you will help
to prevent potential negative consequences for the envi-
ronment and human health.
The symbol on the product or in the supporting docu-
mentation specifies that you cannot treat this product
as common household waste during disposal. Instead, it
should be taken to the relevant waste electric and elec-
tronic equipment station for further disposal.
Scrapping should comply with the local waste disposal
rules.
Contact the local authorities, waste disposal service or the
shop where you bought the product for more detailed in-
formation about the rules of such products treatment, dis-
posal and processing.
LIST OF EQUIPMENT
1. Cooker hood body – 1
2. Wall mounting set – 1
3. Plank for wall mounting of the internal part of the cooker hood cover – 1
4. Adapter flange with non-return valve (if not installed) – 1
5. Corrugated air duct – 1
6. Decorative cover – 2
7. User's manual – 1
* Package contents are subject to change without notice.
TECHNICAL FEATURES
MODEL: PATRICIA push button
Overall dimensions, mm:
Width 600 900
Length (depth) 420
Height (min-max) 447–837
Electric line voltage / Frequency 220-240 V / 50 Hz
Power consumption, W:
Motor 100
Lighting lamps 2 x 20, halogen, G4
Number of fan speeds 3
Timer no
Control type push button
Weight (net weight), kg 7,0 7,5
For the User
ATTENTION! Install and operate the device in
accordance with the Instructions.
Important notes
This kitchen hood is to be used by households
only. Use for other conditions is inadmissible,
and warranty does not cover such cases.
Before installation and film removal, make sure
that the kitchen hood functions in all working
modes (See the Kitchen Hood Installation sec-
tion).
All works related to installation, connection and
repairs should only be performed by qualified
technicians specializing in the product.
The manufacturer is not liable for any failures
and breakdowns that are related to wrong instal-
lation, connection and repair.

8
EN Application sheet
KITCHEN HOODS
The model name and important technical charac-
teristics of the kitchen hood are specified inside
the case.
Security measures
The kitchen hood is connected to the power net-
work with the voltage of 220/240 V – 50 Hz, using
a wall outlet with earthing only. The kitchen hood
has 1 electrocution protection class.
Use the light bulbs with the voltage no higher
than specified in the Instructions.
It is forbidden to operate the kitchen hood with-
out an aluminum grease filter.
The air from the kitchen hood should be removed
to the air shaft only (its removal to the chimney is
strictly forbidden).
SAFETY OF CHILDREN
Children often do not understand the danger of
electrical appliances. While the kitchen hood is
functioning, watch your children and do not al-
low them to work with it. Packaging materials
(such as polyethylene film) may cause suoca-
tion. Keep them out of reach of children
COOKER HOOD DESCRIPTION
On the exterior the fully assembled cooker hood is
comprised of the following parts (see Fig. 1):
1. Control panel
2. Cooker hood body (front)
3. Multiple-use aluminium grease filter
4. Light bulbs protective glass
5. External decorative chimney
6. Internal decorative chimney
Inside the cooker hood body the following parts
can be found (after removing the aluminium grease
filters) (see Fig. 2):
1. Motor case (together with the motor and fan as-
sembly) ;
2. Junction box;
3. Lamps.
COOKER HOOD OPERATION
There is a push button type control panel for
switching the fan speeds and turning on the lights
in the centre of the front panel of the cooker hood
PATRICIA push button.
Its elements have the following functions (see
Fig. 3):
1. Turning the motor o
2. First fan speed
3. Second fan speed
4. Third fan speed
5. Light on/o
You can choose the most suitable extraction speed
of the cooker hood by pushing the buttons on the
control panel. To turn the cooker hood on press the
button of your chosen fan speed. To change the fan
speed press the necessary button without turning
the previous speed o. Press the "1" button to turn
the motor o.
The lights can be turned on and o independently
from the operation of the motor.
To guarantee the correct operation of the cooker
hood it is necessary to clean the aluminium grease
filter regularly (see COOKER HOOD MAINTE-
NANCE section).
Additional accessories for the cooker hood include:
- charcoal filters (Fig. 4) (not included in the set).
The charcoal filters are used for air filtration in a
room when the cooker hood is used in the recircu-
lation mode. They can be purchased from cooker
hood retailers.
INSTRUCTIONS ON THE USE
OF THE KITCHEN HOOD
The kitchen hood is to be used for extraction of
smells from the kitchen. It may work in two modes
depending on the method of its installation:
— mode of air removal into the air shaft;
— recirculation mode.
In the mode of air removal into the air shaft (see
Fig. 5), the kitchen hood is connected to the air

9
EN Application sheet EN Application sheet
KITCHEN HOODS
shaft with the help of a corrugated hose or a plas-
tic air conduit. Thus, all the evaporations from the
kitchen, smells, char and soot pas through reus-
able aluminum grease trap filters and are removed
outside the premises. With this working mode, it is
not necessary to install charcoal acrylic scent-trap
filters. Extraction mode is the most eicient as the
kitchen hood removes all the evaporations from
the kitchen to the air shaft.
In the recirculation mode (see Fig. 6), the kitchen
hood is not connected to the air shaft, and thus the
air is just passed through the kitchen hood inside
the kitchen.
In this mode, charcoal acrylic disposable scent-
trap filters should be installed on the kitchen hood.
These filters are not included in the set and are
bought separately. The use of the kitchen hood in
the recirculation mode reduces its productivity.
We recommend using the kitchen hood in the
mode of air extraction to the air shaft.
MAINTENANCE AND SERVICE
OF THE KITCHEN HOOD
Disconnect the power supply before you
start any operation related to cleaning or re-
pair of the kitchen hood.
Use the cloth damped in warm water with a neutral
detergent for external cleaning of painted kitchen
hoods. Use special detergents and follow the rele-
vant instructions for external cleaning of steel, cop-
per and brass surfaces. Never use the detergents
that contain acids or chloride, abrasive products or
sponges that may scratch the surface.
The aluminum grease trap filter becomes polluted
as it traps the particles of fat coming through it. It
should be cleaned with products that do not con-
tain acids or washed after preliminary soaking in
hot water using an eicient detergent or, if possible,
in the dish-washer (at a temperature of 65°C). Ex-
tremely polluted grease trap filters should not be
washed in the dish-washer along with kitchenware.
Aluminum filters should be cleaned once in 1.5-2
months, which will be reminded by a relevant signal
on the display of the kitchen hood remote control
(see the remote control description in the para-
graph “Kitchen hood control”).
Simultaneously with cleaning of the grease trap fil-
ter, clean all the accessible elements of the kitchen
hood case from grease deposits.
To disconnect the aluminum filter (Fig. 7), press the
spring lock on the filter and pull it and then press
down to remove. When you remove the filter, do not
apply the eort to the aluminum surface of the filter
as it may lead to dents on its surface, aecting the
external appearance of the filter.
Do not install the filter in the kitchen hood until it
is completely dry.
The filter is installed in the reverse order. Press the
spring lock on the filter and put it in place, after
which release the lock.
Charcoal filters should be changed once in 5
months. They are installed on protective grids of
the engine case by slight pressing and turning them
clockwise (Fig. 8). To remove the charcoal filter,
press it slightly and turn it anticlockwise.
Light Bulbs Replacement
Two halogen lamps are installed in the cooker
hood, the type of the lamp base used is G4.
To replace the G4 type halogen lamp, pick up the
edge of the glass of the lamp cover and take it o
observing safety precautions (Fig. 9). Replace the
out-of-service lamp with the new lamp having the
same characteristics and return the lamp cover to
its initial place. In the picture the lamp cover re-
moval is shown on a taken-out lamp base for clar-
ity. It is not necessary to take out the lamp base for
replacing the lamp.
Attention!
The lamps get very hot, so replace them only
when the cooker hood is disconnected.
Attention!
The lamps of the cooker are not designed to
operate for a long time as a kind of kitchen

10
EN Application sheet
KITCHEN HOODS
lighting. The long time operation of the cooker
hood lamps may lead to early breakdown of the
lamps and the cooker hood.
The removal and replacement of the lamps and
filters is not included in the warranty service.
HOOD INSTALLATION
INSTRUCTION
Only the specialist has the right to install and
connect the hood to the mains.
You can not start the installation of the hood and
remove the protective film from the stainless steel
hood until you are convinced of the technical con-
dition of the hood by connecting it to the electrical
network and checking all its functions.
To do this, open the package, remove the hood and
place it on a flat surface in such a way that switch
of operating modes is turned towards the inspec-
tor. The hood is then connected to the mains and
being tested.
If it is working properly at all modes, then you
should start installing the hood. If not, contact the
organization where you purchased the hood or the
warranty workshop. Protective film from stainless
steel hoods should only be removed after the hood
has been installed.
We remind you that the height of the hood
above the electric stove should be at least 65
cm, and above the gas stove less than 75 cm.
It is recommended to install this hood together
with one more person.
Before installing the hood, make sure that the wall
on which the hood is hung is competent enough.
To hang the hood and the bracket for securing the
decorative duct, use screws and dowels, which
suit the type of walls in your kitchen (reinforced
concrete, plasterboard, etc). If the screws and
dowels are included in the kit, you should make
sure that they are suitable for the type of wall on
which the hood will be hung.
Install the hood in the following sequence:
1. It is necessary to make layout marking on the
wall before drilling the holes for wall plugs.
To do the marking apply a template which is
provided together with the cooker hood to the
wall at a desirable height and level it up (see
Pic. 10). Mark the points A, B on the wall, these
points will match the mounting bracket on the
back side of the cooker hood.
2. Drill two holes 8 mm in diameter at the points
A, B. The depth of the holes should match the
length of the wall plugs.
3. Insert wall plugs Ø 8 into the holes.
4. Drive two screws into A, B holes so that the
distance between the wall and the head of the
screw is 5 mm.
5. If the diameter adapter with the non-return
valve is not preinstalled, use two screws 3.5 x
9.5 to install the adapter at the corresponding
place on the top of the cooker hood (see Fig.
10.1).
6. Hang the cooker hood on the screws A, B.
Use the level to check the horizontal align-
ment. If necessary level up the horizontal line
by regulating the height of the right and left
hooks.
7. Remove the grease filters, and mark another
point C on the wall from the inside of the cook-
er hood, as it is shown in the Fig. 10, and take
the cooker hood o the wall.
Drill a hole at the point C, insert a wall plug and
hang the cooker hood back at the points A, B.
8. Fix the cooker hood by driving a 5.5 x 45 screw
into the hole C.
9. If you use the cooker hood in the extraction
mode, mount the exhaust pipe on top of the
diameter adapter. Apply a sealer on the joint
line of the adapter and the pipe before mount-
ing the pipe, and use a fixing ring to fix the pipe
on the adapter (the ring should be purchased

11
EN Application sheet EN Application sheet
KITCHEN HOODS
separately). The non-return valve prevents the
air penetration from the vent flue back to the
kitchen.
10. Connect the free end of the exhaust pipe to
the air inlet in the kitchen. Avoid unnecessary
twisting of the exhaust pipe. The shorter and
the straighter the exhaust pipe is, the higher is
the performance of the cooker hood, and the
less is its vibration.
11. If you use the cooker hood in recirculation
mode, install the decorative chimneys (see Fig.
1, no. 5, 6).
Mark points for fixing the bracket of the deco-
rative chimneys (see Fig. 10, points E, F).
12. Drill two holes 6 mm in diameter 5 cm lower
than the kitchen ceiling level.
13. Insert the two wall plugs Ø 6 into the holes and
fix the bracket for the decorative chimneys on
the points E, F.
14. Before mounting the decorative chimneys,
connect the cooker hood to the power source.
15. Put the internal decorative chimney inside the
external chimney. Mount the external chimney
onto the cooker hood body (if there are fixing
points on the chimney and the cooker hood
body, use screws to fix the chimney).
16. Lift the internal decorative chimney up to the
level where it reaches the fixing bracket and
join them together (Pic. 10.2).
CONNECTION TO POWER SUPPLY
The kitchen hood is connected to the power net-
work with the voltage of 220-240V, 50 Hz.
The kitchen hood should be connected to a wall
outlet with earthing to avoid electrocution.
It is absolutely prohibited to cut o the plug
during kitchen hood installation.
The damaged electrical cord should be re-
placed by a qualified service specialist.
For additional protection of the kitchen hood from
voltage drops in the network, connect it though an
additional automatic switch 6A.
The kitchen hood is installed.
Switch it on and use it as you please.

12
RU Инструкция по применению
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ
КОМПЛЕКТАЦИЯ*
В комплект поставки входят:
1. Корпус вытяжки – 1 шт. (см. Рис. 2)
2. Комплект крепежа вытяжки к стене – 1.
3. Планка для крепления внутренней части кожуха вытяжки к стене – 1 шт
4. Переходной фланец с антивозвратным клапаном (если он не установлен) – 1 шт.
5. Гофрированный воздуховод – 1 шт.
6. Декоративный кожух – 2 шт.
7. Инструкция по эксплуатации – 1 шт.
(*комплектация может быть изменена без предварительного уведомления)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель PATRICIA push button
Габаритные размеры вытяжки, мм:
Ширина 600 900
Гл у б и н а 420
Высота (мин-макс) 447-837
Вес (нетто), кг 7,0 7,5
Напряжение в сети / Частота 220–240 В~ / 50–60 Гц
Потребляемая мощность, Вт:
Двигатель 100
Лампы, тип, цоколь 2 x 20, галогенные, G4
Кол-во скоростей вентиляции 3
Управление кнопочное
Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской
директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,
Вы поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Символ на самом изделии или сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного изделия
с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт
приемки электрического и электронного оборудования для
последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения с
такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь
в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.
Для пользователя
ВНИМАНИЕ! Установку и эксплуатацию выполнять
в соответствии с требованиями Инструкции.
Важные замечания
Данная кухонная вытяжка предназначена исклю-
чительно для использования в домашнем хозяйстве.
Использование для других условий недопустимо и
для этих случаев гарантия не распространяется.
Перед монтажом и снятием пленки убедиться в
работоспособности вытяжки на всех режимах рабо-
ты (см. раздел «Установка вытяжки»).
Все работы по установке, подключению и ремонту
выполнять только квалифицированным мастерам по
данному виду товара.

13
RU Инструкция по применению RU Инструкция по применению
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ
Производитель не несет ответственности за любые
повреждения и поломки, связанные с неправильны-
ми установкой, подключением и ремонтом.
Название модели и значимые технические харак-
теристики вытяжки указаны внутри корпуса.
Меры безопасности
Вытяжка подключается к электросети напряже-
нием 220/240 В – 50 Гц, исключительно в розетку с
заземлением. Вытяжка имеет 1 класс защиты от по-
ражения электрическим током.
Использовать лампы освещения с мощностью не
более чем, указано в Инструкции.
Запрещена эксплуатация вытяжки без алюминие-
вого жироулавливающего фильтра.
Воздух из вытяжки отводить только вентиляцион-
ную шахту (отвод в дымоход категорически запре-
щен.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
Зачастую дети не осознают опасности электро-
приборов. Во время работы вытяжки необходимо
следить за детьми и не позволять им играть с нею.
Упаковочные материалы (такие как полиэтилено-
вая пленка) могут стать причиной удушения. Дер-
жите их вне досягаемости детей.
ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ
Наружная часть собранной вытяжки состоит
из следующих составных частей (см. Рис. 1):
1. Переключатель режимов работы вытяжки.
2. Корпус вытяжки (лицевая панель).
3. Многоразовый алюминиевый жироулавливаю-
щий фильтр.
4. Защитное стекло ламп подсветки.
5. Наружная часть кожуха вытяжки.
6. Внутренняя часть кожуха вытяжки.
Внутри вытяжки (после снятия многоразового
алюминиевого жироулавливающего фильтра) на-
ходятся (см. Рис. 2):
1. Короб мотора (с мотором и крыльчаткой в сбо-
ре).
2. Монтажная коробка.
3. Лампы освещения.
УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ
На лицевой панели вытяжки PATRICIA push
button посередине расположен кнопочный пере-
ключатель режимов работы мотора и ламп осве-
щения.
Его элементы имеют следующее функциональ-
ное назначение (см. Рис. 3):
1. Кнопка выключения мотора.
2. Включение первой скорости вентиляции.
3. Включение второй скорости вентиляции.
4. Включение третей скорости вентиляции.
5. Включение/Выключение ламп освещения.
С помощью этого переключателя Вы можете
включить одну из трёх скоростей мотора. Для
включения мотора вытяжки необходимо нажать
кнопку выбранной Вами скорости, для переклю-
чения на другую скорость нажмите необходимую
скорость, не выключая предыдущую. Для выклю-
чения мотора необходимо нажать кнопку " 1 ".
Лампы освещения можно включать вне зависи-
мости от работы мотора.
Для гарантии правильной работы вытяжки не-
обходимо своевременно чистить алюминиевый
жироулавливающий фильтр (смотрите раздел по
уходу за вытяжкой).
Дополнительными принадлежностями для вы-
тяжки являются:
– Угольный запахоулавливающий фильтр (в
комплект не входит) (см. Рис. 4).
Применяется для фильтрации воздуха в поме-
щении в режиме рециркуляции.
Угольный фильтр можно приобрести у рознич-
ного продавца
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
ВЫТЯЖКОЙ
Кухонная вытяжка предназначена для удале-
ния запахов с кухни. В зависимости от способа ее
установки, она может работать в двух режимах:
– режим отвода воздуха в вентиляционную
шахту;
– режим рециркуляции.

14
RU Инструкция по применению
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ
В режиме отвода воздуха в вентиляцион-
ную шахту (см. рис. 5) вытяжка посредством
гофрированного шланга или пластикового воз-
духовода подключается к вентиляционной шах-
те. И, таким образом, все кухонные испарения,
запахи, гарь и копоть, проходя через много-
разовые алюминиевые жироулавливающие
фильтры, выводятся за пределы помещения.
При данном режиме работы нет необходимости
устанавливать угольные акриловые запахоу-
лавливающие фильтры. Режим отвода являет-
ся наиболее эффективным, поскольку вытяжка
удаляет все кухонные испарения за пределы
кухни в вентиляционную шахту.
В режиме рециркуляции (см. рис. 6) вытяж-
ка не подключается к вентиляционной шахте,
и, таким образом, воздух просто прогоняется
через вытяжку внутри кухни.
В этом режиме на вытяжку должны быть
установлены угольные акриловые одноразовые
запахоулавливающие фильтры. Эти фильтры
не входят в комплект вытяжки и приобретают-
ся отдельно. Использование вытяжки в режиме
рециркуляции снижает ее производительность.
Рекомендуем использовать вытяжку в режи-
ме отвода воздуха в вентиляционную шахту.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
ЗА ВЫТЯЖКОЙ
Перед тем, как приступить к любой операции
по очистке или ремонту вытяжки выключите
напряжение электросети.
Для внешней очистки окрашенных вытяжек
используйте влажную ткань, смоченную в те-
плой воде с нейтральным моющим средством.
Для вешней очистки стальных, медных и латун-
ных поверхностей используйте специальные
средства, следуя соответствующим инструк-
циям. Никогда не используйте для ухода за вы-
тяжкой хлорсодержащие и кислотосодержащие
средства, абразивные средства или губки, ко-
торые могут поцарапать поверхность.
Алюминиевый жироулавливающий фильтр,
удерживая частицы жира и проходящую через
него пыль из воздуха, засоряется. Его следует
чистить не кислотосодержащими средствами
или мыть после предварительного отмачивания
в горячей воде с помощью эффективного мо-
ющего средства или, если это возможно, в по-
судомоечной машине (при температуре 65°С).
Сильно загрязненные, жироулавливающие
фильтры не следует мыть в посудомоечной ма-
шине вместе с посудой. Алюминиевые фильтры
необходимо чистить с периодичностью 1 раз в
1,5–2 месяца, о чем напоминает соответствую-
щий сигнал на дисплее пульта управления вы-
тяжкой (см. описание пульта в пункте «Управ-
ление вытяжкой»).
Одновременно с чисткой жироулавливаю-
щего фильтра проведите очистку от жировых
отложений всех доступных элементов корпуса
вытяжки.
Для отсоединения алюминиевого фильтра
следует нажать на пружинный замок на филь-
тре и, потянув на себя и вниз, снять его (см. рис.
7). При снятии фильтра не нажимайте с усили-
ем на алюминиевую поверхность фильтра, так
как это поверхности, что отразиться на внеш-
нем виде фильтра.
Не устанавливайте фильтр в вытяжку до его
полного высыхания.
Установка фильтра производится в обратном
порядке. Следует нажать на пружинный замок
на фильтре и установить его на место, после
чего замок отпустить.
Угольные фильтры следует менять 1 раз в
5 месяцев. Они устанавливаются на защитные
решетки короба мотора путем легкого поджа-
тия и поворота их по часовой стрелке (см. рис.
8). Для снятия угольного фильтра, его следует
слегка поджать и повернуть против часовой
стрелки.
Замена ламп подсветки
В качестве подсветки на вытяжке установле-
ны 2 галогеновые лампы с цоколем G4.

15
RU Инструкция по применению RU Инструкция по применению
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ
Для замены ламп с цоколем G4 необходимо,
соблюдая меры предосторожности, острым пред-
метом, подцепить и снять стекло плафона. Неис-
правную лампу заменить на новую, с такими же
характеристиками и поставить стекло плафона на
место (см. рис. 9). Внимание на рисунке для на-
глядности замена производится на снятом плафо-
не. При замене ламп подсветки плафон снимать
не надо.
Внимание!
Лампы имеют сильный нагрев, во избежание
ожогов производите замену ламп только при вы-
ключенной вытяжке.
Внимание!
Лампы подсветки вытяжки не рассчитаны на
длительное использование в качестве освещения
кухни. Длительная работа ламп подсветки может
привести к преждевременному выходу из строя
как ламп, так и самой вытяжки.
Замена ламп и фильтров не входит в гарантий-
ное обслуживание.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
ВЫТЯЖКИ
Только специалист имеет право устанавливать и
подключать вытяжку к электросети.
Нельзя начинать монтаж вытяжки и снимать за-
щитную пленку с вытяжки из нержавеющей стали,
пока Вы не убедитесь в технической исправности
вытяжки путем подключения ее к электрической
сети и проверки всех ее функций.
Для этого следует открыть упаковку, вынуть вы-
тяжку и поместить ее на ровной поверхности таким
образом, чтобы переключатель режимов работы был
обращен в сторону проверяющего. Далее вытяж-
ка подключается к электросети и производится ее
проверка. Если вытяжка на всех режимах работает
исправно, следует приступать к монтажу вытяжки.
Если нет, следует обратиться в организацию, в
которой Вы приобрели вытяжку или в гарантийную
мастерскую. Защитную пленку с вытяжек из нержа-
веющей стали рекомендуется снимать только по-
сле окончания монтажа вытяжки.
Напоминаем, что высота установки вытяжки над
электри ческой плитой должна быть не менее 65 см, а
над газовой плитой не менее 75 см.
Внимание! Монтаж этой вытяжки рекомендуется
выполнять вдвоем.
Перед установкой вытяжки проверьте, чтобы
стена, на которую будет подвешиваться вытяжка,
была достаточно прочной. Для подвески вытяжки
и планки крепления декоративного короба исполь-
зуйте шурупы и дюбели, соответствующие типу
стены в вашей кухне (железобетон, гипсокартон
и т.д). Если шурупы и дюбели входят в комплект
поставки, следует удостовериться в том, что они
подходят для того типа стены, на который будет под-
вешиваться вытяжка.
Монтаж вытяжки производите в следующей по-
следовательности:
1. Прежде чем приступать к сверлению отверстий
под дюбели в стене необходимо произвести
разметку. Для этого приложите поставляемый
вместе с вытяжкой бумажный шаблон к стене на
нужной высоте и выровняйте его по уровню (см.
Рис. 10). Наметьте точки A, B на стене, им должны
соответствовать посадочные места крепления в
задней стенке корпуса вытяжки.
2. Просверлите отверстия сверлом диаметром 8 мм
в точках A, B. Глубина отверстий должна соответ-
ствовать длине дюбеля.
3. Установите дюбели диаметром 8 мм в просвер-
ленные Вами отверстия.
4. Вверните два самореза в два верх-них отверстия
А и В таким образом, чтобы расстояние между
стеной и головкой самореза составляло 5 мм.
5. Установите пластмассовый переходной фланец
(если он не установлен) с антивозвратным клапа-
ном на соответствующее место сверху вытяжки с
помощью двух саморезов 3,5 х 9,5. (Рис. 10.1)

LV Lietošanas instrukcija
16
RU Инструкция по применению
ВЫТЯЖКИ КУХОННЫЕ
6. Повесьте корпус вытяжки на опорные точки А и В.
С помощью уровня проверьте горизонталь. Если
необходимо Вы можете отрегулировать горизон-
таль путем изменения положения левой и правой
«заушин».
7. Сняв алюминиевые фильтры, изнутри корпуса,
как показано на (Рис. 10) отметьте отверстие C на
стене и снимете вытяжку со стены.
Просверлите отверстие С, вставьте дюбель и по-
весьте корпус вытяжки на опор-ные точки А и В.
8. Закрепите вытяжку с помощью само-реза 5,5 х
45, вкрутив его в отверстие С.
9. Если вытяжка будет работать в ре-жиме отвода
воздуха в вентиляционную шахту, то необходимо
один конец гибкого воздуховода диаметром 120
мм одеть на переходной фланец с антивозврат-
ным клапаном, предварительно промазав место
стыковки герметиком, и закрепить его с помо-
щью хомута (приобретается отдельно). Антивоз-
вратный клапан препятствует проникновению
воздуха из вентиляционной шахты в кухню.
10. Второй конец гибкого воздуховода необходимо
соединить с вентиляционным отверстием в сте-
не. Чем короче и прямее без изгибов гибкий воз-
духовод, тем выше производительность и мень-
ше шум и вибрация у вытяжки.
11. Если вытяжка будет работать в режиме рецирку-
ляции, то необходимо просто установить декора-
тивные кожухи (№ 5, 6 Рис. 1).
Сделайте разметку, для установки планки кре-
пления декоративного короба (Рис. 10 точки E, F).
12. Просверлить два отверстия сверлом диаметром
6 мм на 5 см ниже потолка кухни.
13. В просверленные отверстия установить два дю-
беля и привернуть планку для крепления декора-
тивного кожуха.
14. Перед установкой декоративных кожухов следу-
ет подключить вытяжку к электрической сети.
15. Поместите внутреннюю часть кожуха в наруж-
ную. Установите наружную часть кожуха на кор-
пус вытяжки (если есть места крепления, при-
верните ее к корпусу).
16. Внутреннюю часть кожуха поднимите вверх до
совмещения узлов крепления кожуха и планки
крепления декоративного кожуха и соедините их
(Рис. 10.2).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Вытяжка подключается к электросети напряжени-
ем 220–240 В~, 50 Гц.
Во избежание поражения электрическим током
вытяжка должна включаться в розетку с заземлени-
ем.
Категорически запрещается обрезать вилку при монта-
же вытяжки.
При повреждении электрического шнура, его замену
производит квалифицированный специалист сервис-
ной службы.
С целью дополнительной защиты вытяжки от
перепадов напряжения в сети рекомендуется под-
ключать ее через дополнительный автоматический
выключатель 6 А.
Вытяжка установлена.
Включайте ее и пользуйтесь на здоровье.

17
LV Lietošanas instrukcija LV Lietošanas instrukcija
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI
RU Инструкция по применению
KOMPLEKTĀCIJA*
Komplektācijā ietilpst:
1. Tvaika nosūcēja korpuss – 1 gab.
2. Tvaika nosūcēja stiprinājumu pie sienas komplekts – 1 iepakojums.
3. Plāksne dekoratīvā apvalka iekšdaļas stiprināšanai pie sienas – 1 gab.
4. Pārejas flancis ar pretatplūdes vārstu (ja tas nav uzstādīts) – 1 gab.
5. Gofrēts gaisa pārvads – 1 gab.
6. Dekoratīvais apvalks – 2 gab.
7. Ekspluatācijas instrukcija – 1 gab.
* Produkta komplektācija var mainīties bez iepriekšēja brīdinājuma
TEHNISKIE PARAMETRI
Modelis PATRICIA push button
Tvaika nosūcēja gabarītizmēri, mm:
Tvaika nosūcēja platums: 600 900
Dziļums: 420
Tvaika nosūcēja augstums (min-max): 447-837
Svars (neto), kg: 7,0 7,5
Tīkla spriegums / Frekvence: 220–240 V~ / 50–60 Hz
Patērētā jauda, W:
Motors: 100
Lampas: 2 x 20, halogēns, G4
Ventilācijas ātrumu skaits: 3
Vadība: Mehāniskā (pogu vadība)
Šis izstrādājums ir marķēts saskaņā ar Eiropas direktīvu
2002/96/EK par elektriskā un elektroniskā aprīkojuma uti-
lizāciju (EEAU).
Nodrošinot pareizu izstrādājuma utilizāciju, jūs palīdzēsiet
novērst kaitējuma nodarīšanu apkārtējai videi un cilvēku
veselībai.
Simbols uz paša izstrādājuma vai uz tā pavaddoku-
mentācijas norāda, ka, utilizējot šo iekārtu, to aizliegts iz-
mest sadzīves atkritumos. Tā ir jānodod atbilstošā speciālā
elektrisko un elektronisko iekārtu pieņemšanas punktā
sekojošai utilizācijai.
Nodošana lūžņos jāveic saskaņā ar vietējiem noteiku-
miem, kas regulē atkritumu utilizāciju.
Detalizētāka informācija par rīcību ar šādiem izstrādāju-
miem, to utilizāciju un pārstrādi pieejama, sazinoties ar
pašvaldību, atkritumu utilizācijas dienestu vai veikalu, kurā
iegādājāties šo izstrādājumu.
LIETOTĀJAM
UZMANĪBU! Uzstādīt un izmantot saskaņā ar
instrukcijas prasībām.
SVARĪGAS PIEZĪMES
Šis tvaika nosūcējs ir paredzēts lietošanai tikai
mājsaimniecībā. Nav paredzēts izmantošanai ci-
tiem nolūkiem un tādos gadījumos garantija ne-
tiek piemērota.
Pirms montāžas un aizsargplēves noņemšanas
pārliecinieties, ka tvaika nosūcējs ir pielietojams
visos darbības režīmos (sk. sadaļu „Tvaika nosū-
cēja uzstādīšana”).
Visas darbības, kas saistītas ar uzstādīšanu,
pieslēgšanu un remontu veic tikai kvalificēti spe-
ciālisti, kas specializējas šāda veida darbu veikša-
nā.

18
LV Lietošanas instrukcija
VIRTUVES TVAIKA NOSŪCĒJI
Ražotājs neuzņemas atbildību par jebkāda vei-
da bojājumiem un defektiem, kas radušies tvaika
nosūcēja nepareizas uzstādīšanas, pieslēgšanas
vai remonta rezultātā.
Tvaika nosūcēja modeļa nosaukums un nozīmī-
gākie tehniskie parametri norādīti uz plāksnītes
korpusa iekšpusē.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Tvaika nosūcējs tiek pieslēgts elektrības tīklam
ar strāvas spriegumu 220–240 V, 50 Hz, izmantojot
tikai sazemētu kontaktligzdu. Tvaika nosūcējs pie-
der pie pirmās elektrostrāvas triecienaizsardzības
klases.
Izmantojiet apgaismes spuldzes, kuru nominālā
jauda nav lielāka par norādīto instrukcijā.
Aizliegts ekspluatēt tvaika nosūcēju bez alumī-
nija tauku uztveres filtra.
Gaisu no tvaika nosūcēja izvadīt tikai ventilāci-
jas šahtā (izvadīšana skurstenī ir kategoriski aiz-
liegta).
BĒRNU DROŠĪBA
Bērni bieži vien neapzinās risku, ko slēpj elektro-
iekārtas. Tvaika nosūcēja darbības laikā nepie-
ciešams pieskatīt bērnus un neļaut tiem spēlē-
ties ar iekārtu. Iepakojuma materiāli (piemēram,
polietilēna plēves) var radīt smakšanas draudus.
Glabājiet tos bērniem nepieejamā vietā!
TVAIKA NOSŪCĒJA APRAKSTS
Tvaika nosūcēja ārējā daļa sastāv no šādiem ele-
mentiem (sk. 1 attēlu):
1. Tvaika nosūcēja darbības režīmu pārslēgšanas
slēdzis;
2. Tvaika nosūcēja korpuss (priekšējais panelis);
3. Vairākkārt lietojamais alumīnija tauku uztveres
filtrs;
4. Apgaismes lampu aizsargstikls;
5. Tvaika nosūcēja apvalka ārējā daļa;
6. Tvaika nosūcēja apvalka iekšējā daļa.
Tvaika nosūcēja iekšpusē (pēc vairākkārt lietojamā
alumīnija tauku uztveres filtra noņemšanas) atro-
das (sk. 2 attēlu):
1. Motora kārba (ar motoru un samontētiem venti-
latora spārniem);
2. Montāžas kārba;
3. Apgaismes lampas.
TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA
Uz tvaika nosūcēja PATRICIA push button priekšējā
paneļa vidusdaļas atrodas tvaika nosūcēja motora
darbības režīmu un apgaismes lampas pārslēgša-
nas mehāniskais (pogu) slēdzis.
Elementiem ir šādas funkcijas (sk. 3 attēlu):
1. Motora izslēgšanas poga;
2. Pirmā ventilācijas ātruma ieslēgšana;
3. Otrā ventilācijas ātruma ieslēgšana;
4. Trešā ventilācijas ātruma ieslēgšana;
5. Apgaismes lampu ieslēgšana / izslēgšana.
Ar šī slēdža palīdzību iespējams ieslēgt vienu no
trim motora darbības ātrumiem. Lai ieslēgtu tvaika
nosūcēja motoru, jānospiež izvēlētā ātruma poga;
lai pārslēgtu tvaika nosūcēju uz citu ātrumu, ne-
izslēdzot iepriekšējo ātrumu, vienkārši jānospiež
nepieciešamā ātruma poga. Lai izslēgtu motoru,
nepieciešams nospiest pogu "1".
Apgaismes lampas var ieslēgt neatkarīgi no tā, vai
darbojas tvaika nosūcēja motors.
Lai tvaika nosūcējs garantēti efektīvi darbotos, ne-
pieciešams savlaicīgi tīrīt alumīnija tauku uztveres
filtru (sk. sadaļu par tvaika nosūcēja apkopi).
Tvaika nosūcēja papildu aksesuāri:
Ogles-akrila smaržu uztveres filtrs (komplektācijā
nav iekļauts) (attēls 4).
Tas tiek izmantots gaisa filtrēšanai telpās recirku-
lācijas režīmā. Ogles filtru var iegādāties no preču
mazumtirgotājiem.
TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA
Tvaiku nosūcējs ir paredzēts virtuves smaku likvi-
dēšanai. Atkarībā no tā uzstādīšanas veida, tas var
darboties divos režīmos: