Krups KM8508 User manual

NC00125274 - Réalisation : Espace Graphique
ALGERIA H TLINE: 213-41 28 18 53
ARGENTINA H TLINE: 8 006 660 104
ARMENIA H TLINE: [phone]
AUSTRALIA H TLINE: 297 487 944
STERREICH H TLINE: 01 866 70 299 00
BELGIQUE/BELGIE H TLINE: 32 70 23 31 59
BELARUS H TLINE: 172 239 290
B SNA I HERCEG VINA H TLINE: Info-linija za potrošače 033 551 220
BRASIL H TLINE: 8 007 257 877
BULGARIA H TLINE: 887 044 850
CANADA H TLINE: 1-800-418-3325
CHILE H TLINE: [phone]
C L MBIA H TLINE: 18000919288
CR ATIA H TLINE: 01 30 15 294
CZECH REPUBLIC H TLINE: 731 010 111
DANMARK H TLINE: 44 663 155
DEUTSCHLAND (Germany) H TLINE: 212 387 400
EST NIA H TLINE: 58 003 777
FINALAND H TLINE: 622 94 20
FRANCE-H RS D M-T M H TLINE: 09 74 50 10 61
FRANCE D M-T M H TLINE: 09 74 50 10 61
GREECE H TLINE: 2106371251
H NG K NG H TLINE: 852 81 308 998
HUNGARY H TLINE: (1) 8018434
IND NESIA H TLINE: [phone]
ITALIA H TLINE: 199207701
JAPAN H TLINE: 0570-077772
KAZAKHSTAN H TLINE: 727 378 39 39
K REA H TLINE: 1588-1588
LATVIA H TLINE: 67162007
LITHUANIA H TLINE: 64 708 888
MACED NIA H TLINE: (0)2 20 50 022
MALAYSIA H TLINE: 6 565 508 900
MEXIC H TLINE: (01800) 505 45 00
M LD VA H TLINE: (22) 929249
NEDERLAND H TLINE: 0318 58 24 24
NEW ZEALAND H TLINE: 800 700 711
N RGE (N RWAY) H TLINE: 44 663 155
PERU H TLINE: 5 114 414 455
P LAND H TLINE: 0 801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne
P RTUGAL H TLINE: 808 284 735
REPUBLIC F IRELAND H TLINE: [phone]
R MANIA H TLINE: 0 21 316 87 84
RUSSIA H TLINE: 495 213 32 28
SERBIA H TLINE: 060 0 732 000
SINGAP RE H TLINE: 6 565 508 900
SL VAKIA H TLINE: 233 595 224
SPAIN H TLINE: 0902 31 23 00
SVERIGE H TLINE: 08 594 213 30
SUISSE H TLINE: 044 837 18 40
TAIWAN H TLINE: 27 234 488
THAILAND H TLINE: 27 234 488
TURKEY H TLINE: 216 444 40 50
USA H TLINE: 800-526-5377
UKRAINE H TLINE: 044 492 06 59
U.K. H TLINE: 0845 330 6460
VENEZUELA H TLINE: 0800-7268724
VIETNAM H TLINE: [phone]
www.krups.com
DUO ECK
www.krups.com
EN
FRDE
ITNL
FISVNO
DA
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:57 PageC1
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Krups KM8508
Duothek Plus o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine da Caffè

HVIS APPARA E IKKE VIRKER
nKontroller:
- At stikket sidder rigtigt i kontakten, og at der er tændt for strømmen.
- at lampen på knappen på siden af maskinen under driften lyser.
nGennemløbet tager for lang tid, eller kaffemaskinen støjer:
- Afkalk kaffemaskinen.
nHvis kaffemaskinen stadig ikke virker, beder vi Dem kontakte Krups serviceværksted (se adressen
i hæftet Service).
ILBEHØR
Følgende tilbehør kan købes hos Deres sædvanlige Krups forhandler eller Krups serviceværksted:
Glaskande varenr.: F034
Ekstra tefilter varenr.: F308
nTænk på miljøet!
iApparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
‹Bring det til et indsamlingssted, så det kan blive bortskaffet på korrekt vis.
DanskDansk
33
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:57 PageC4

KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 PageC7

KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 PageC8

English
7
SAFETY INSTRUCTIONS
n Do not place the jar or isothermal container (depending on model) in a microwave
oven, directly on a flame or over an electric stove.
n After switching on your coffee maker, never touch the hot plate with your hand
when removing the jug from the coffee maker. Whilst in operation, the plate
reaches a high temperature and can cause burns.
If your device is equipped with isothermal containers (according to
model):
n To avoid deteriorating the glass bulb of your isothermal container, do not to
introduce aggressive utensils inside. Do not put ice cubes or sugar inside the
isothermal container unless you do it very carefully and if there is liquid already
inside.
n Never place your hand inside the isothermal container if the bulb is made of glass.
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using
your new appliance for the first time. eep them in a place where you can find and refer to them
later on.
DESCRIPTION:
a - lid
b - water level indicator
c - start/stop button
d - aroma function (according to model)
e - filter holder
f - tea infusion support
g - glass jug (according to model)
h - base
i - isothermal container (according to model)
BEFORE FIRST USE
nRemove all packaging, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
nOperate the coffee-maker for the first time with no coffee, and with the water tanks full (both sides), to
rinse out the circuits.
PREPARATION OF COFFEE
Your appliance is a 2 coffee-maker set, and these can be used independently or together.
Your appliance is fitted with glass jugs (according to model):
nFollow the illustrations, from 1 to 9.
nDo not fill the water tank above the max graduation mark.
nThe anti-drip system allows you to remove the jug (g) during coffee preparation.
nReturn the jug to the coffee-maker without delay, in order to prevent any overflow of the filter holder (e).
nThe appliance can be switched off at any time by pressing the start/stop button. The LED will switch
OFF.
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page7

nAt the end of the cycle (i.e. when there is no more water in the tank), the heat will be maintained until it
turns off automatically after about 30 minutes for glass jugs and three minutes for thermal jugs.
Your appliance is fitted with thermal jugs (according to model):
nFollow the illustrations from 10 to 18.
nDo not fill the water tank above the max graduation mark.
nFor better keep warm performances, rinse the thermal jug (i) in hot water before use.
nRemove the filter holder (e), and turn the lid firmly to the right (figure 17).
nTo pour, rotate the cover one quarter turn to the left (figure 18).
nAt the end of the cycle your appliance will stop automatically.
Your appliance is equipped with a “reinforced aroma” system on the left side of the appliance,
for one to three cups (according to model):
The aroma system provide flavoured coffee when you want only 1,2 or 3 cups. For 1 to 3 cups, put the
switch (d) to the AROMA 1-3 position (figure 24). For 4 cups or more, keep the switch (d) in OFF position.
MA ING TEA (ACCORDING TO MODEL)
nFollow the illustrations from 19 to 23.
nProceed as you would when making coffee.
nSet the desired position for the automatic preparation of tea. Position 2-5 for two to five cups, and position
5 max for 5 cups and over (figure 23).
CLEANING
Disconnect the appliance from the power supply.
nDo not clean the appliance when still hot.
nClean with a damp cloth or sponge.
nNever put the appliance into water on under running water.
nTo remove the used grounds or leaves, remove the filter holder from the coffee-maker.
nThe glass jugs (g), their lids, and the filter holder (e) can be placed in the dishwasher.
Cleaning the thermal jugs (according to model)
nThese should be handled with care. Add a little washing-up liquid and water, and shake gently. Stubborn
stains can be removed using a soft brush.
nNever clean them with hard objects. Scratches on the glass can cause the interior to break.
nNever put them in the dishwasher, and never immerse them in water. The lids can be placed in the
dishwasher.
DESCALING
nDe-scale your appliance once every 40 cycles of use (very hard water) or 80 cycles (soft water). You can use:
- either one sachet of scale remover which can be purchased from a hardware store diluted in 2 large
glasses of water,
- or 2 large glasses of white vinegar commercially available
Place the mixture into the water tank of the coffee- maker (without coffee grounds or tea leaves). Allow the
equivalent of one glassful to run into the jug (g) or the thermal jug (i) (according to model), and then switch
off the coffee-maker. Leave the mixture to work in the appliance for one hour. Restart your coffee-maker to
allow the remainder of the mixture to run through. Before using again, operate the appliance 2 or 3 times
with clean water, without drinking it (full water tank). Warning: Do not leave the sachet of de-scaler within
the reach of children.
Our guarantee excludes coffee-makers which fail to operate due to a lack of descaling.
English
8
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page8

IN CASE OF PROBLEMS
nCheck the following:
- The power cord is well plugged into the means,
- The Start/Stop button light on the working side of the appliances is switched ON
nIf the running time of the water is too long or there is excessive noise:
- de-scale the coffee-maker.
nIf your appliance still does not work, contact an approved rups service centre (see the list in the
“ rups Service” booklet).
ACCESSORIES
You can obtain the following accessories from your usual retailer or from any approved rups service centre:
Glass jug ref 034
Spare tea filter ref 308
nEnvironment protection first !
iYour appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled.
‹Leave it at a local civic waste collection point.
English
9
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
nNe pas utiliser la verseuse ou le pot isotherme (selon modèle) dans un four à
micro- ondes, sur une flamme et sur des plaques de cuisinière électriques.
nAprès la mise en route de votre cafetière, ne jamais poser la main sur la plaque
chauffante lorsque vous retirez la verseuse de la cafetière. En fonctionnement,
la température de cette plaque est élevée et peut provoquer des brûlures.
Si votre appareil est équipé de pots isothermes (selon modèle) :
nPour éviter de détériorer l’ampoule de verre du pot isotherme plastique, ne
pas intro- duire d’ustensiles agressifs à l’intérieur. Ne pas introduire non plus
de glaçons ou de sucre candi autrement que très délicatement et si il y a du
liquide à l’intérieur.
nNe jamais introduire votre main à l’intérieur du pot isotherme si l’ampoule est
en verre
.
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant
d'utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer
ultérieurement.
DESCRIPTIF :
a - couvercle
b - indicateur de niveau d'eau
c - bouton marche arrêt
d - fonction Aroma (selon modèle)
e - porte filtre
f - support infuseur à thé
g - verseuse verre (selon modèle)
h - socle
i - verseuse thermo (selon modèle)
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
nEnlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de
l’appareil.
nFaire fonctionner une première fois la cafetière sans café avec un plein réservoir d’eau (2 cotés) pour
nettoyer les circuits.
PRÉPARATION DU CAFÉ
Votre appareil est un combiné de 2 cafetières pouvant être utilisées indépendamment ou simultanément.
Votre appareil est équipé de verseuses verre (selon modèle) :
nSuivre les illustrations de 1 à 9.
nNe pas remplir le réservoir au-delà de la graduation maximale.
nLe système anti-goutte vous permet de retirer la verseuse (g) en cours de préparation.
nRemettre la verseuse rapidement dans la cafetière pour éviter le débordement du porte-filtre (e).
nL’appareil peut être éteint à tout moment.
Français
10
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page10

nA la fin du cycle (c'est à dire quand il n'y a plus d'eau dans le réservoir) il est prévu un maintien au chaud
qui s'arrête automatiquement au bout de 30 min environ pour les verseuses verres et 3 min environ pour
les verseuses thermo.
Votre appareil est équipé de pots isothermes (selon modèle) :
nSuivre les illustrations de 10 à 18.
nNe pas remplir le réservoir au-delà de la graduation maximale.
nPour une meilleure conservation de la chaleur, nettoyer le pot isotherme (i) à l’eau chaude avant utilisation.
nEnlever le porte-filtre (e), et visser le couvercle fermement vers la droite (illustration 17).
nPour verser, tourner le couvercle d’un quart de tour vers la gauche (illustration 18).
nA la fin du cycle votre appareil s'arrête automatiquement.
Le côté gauche de votre appareil est équipé d’un système «d’arôme renforcé» pour une à trois
tasses (selon modèle) :
Ce système vous permet d’allonger le temps de passage de l’eau si l’on ne veut que 1,2 ou 3 tasses. Pour
un volume de 1 à 3 tasses, mettre l’interrupteur (d) sur la position AROMA 1-3 (illustration 24).
PRÉPARATION DU THÉ ( SELON MODÈLE)
nSuivre les illustrations de 19 à 23.
nProcéder de la même manière que pour le café.
nRégler la position souhaitée pour la préparation automatique du thé : 2 à 5 tasses sur position 2-5,
5 tasses et plus sur position 5 max (illustration 23).
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil.
nNe pas nettoyer l’appareil chaud.
nNettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
nNe jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.
nPour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre de la cafetière.
nLes verseuses en verre (g), leur couvercle et les porte-filtre (e) sont lavables au lave-vaisselle.
Pour nettoyer les pots isothermes (selon modèle) :
nLes manipuler avec soin : y mettre un peu de liquide vaisselle et de l’eau et agiter doucement. Les
salissures tenaces peuvent être éliminées à l’aide d’une brosse douce.
nNe jamais les nettoyer avec des objets durs : des rayures sur le verre peuvent entraîner la casse de
l’ampoule.
nNe jamais les mettre au lave vaisselle et ne pas les immerger dans l’eau. Les couvercles sont lavables au
lave-vaisselle.
DÉTARTRAGE
nDétartrer votre appareil tous les 40 cycles (eau très calcaire) ou 80 cycles (eau peu calcaire). Vous
pouvez utiliser :
- soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau.
- soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.
Verser le mélange dans le réservoir et démarrer votre cafetière (sans mouture). Laisser couler dans la
verseuse (g) ou le pot isotherme (i) (selon modèle) l’équivalent d’une tasse puis arrêter la cafetière. Laisser
agir le mélange restant dans la cafetière pendant une heure. Redémarrer votre cafetière pour terminer
l’écoulement. Avant réutilisation, la faire fonctionner 2 ou 3 fois avec de l’eau claire, sans la consommer
(réservoir plein). Attention : ne pas laisser le sachet de détartrant entre les mains des enfants.
Notre garantie exclut les cafetières qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence de détartrage.
Français
11
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page11

EN CAS DE PROBLÈME
nVérifier :
- le branchement.
- que l’interrupteur du coté de l’appareil en fonction a le voyant allumé.
nLe temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs :
- détartrer la cafetière.
nVotre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé rups (voir
liste dans le livret « rups Service»).
ACCESSOIRES
Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre service agréé rups les
accessoires suivants :
Verseuse verre ref 034
2ème filtre à thé ref 308
nParticipons à la protection de l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Français
12
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page12

SICHERHEITSHINWEISE
nVerwenden Sie die anne oder die Isotherm- anne (je nach Modell) nicht in
der Mikrowelle, auf einer Flamme oder auf elektrischen ochplatten.
nLegen Sie nach dem Einschalten Ihrer affeemaschine die Hand niemals auf
die Heizplatte, wenn Sie die anne der affeemaschine herausnehmen. Im
Betrieb ist die Temperatur diéser Platte hoch und kann Verbrennungen
verursachen.
Wenn Ihr Gerät Isotherm- annen besitzt (je nach Modell):
nFühren Sie keine scharfen Gegenstände ins Innere ein, um eine Beschädigung
des Glaseinsatzes der Isotherm- anne aus unststoff zu vermeiden. Geben
Sie auch nur sehr vorsichtig und nur wenn sich Flüssigkeit im Innern befindet
Eiswürfel oder andiszucker hinein.
nStecken Sie niemals Ihre Hand ins Innere der Isotherm- anne, wenn der
Einsatz aus Glas ist.
ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die Anweisungen und
Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie
sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.
BESCHREIBUNG:
a - Deckel
b - Wasserstandsanzeige
c - Betriebsschalter
d - Aromafunktion (je nach Modell)
e - Filterträger
f - Halterung zum Aufbrühen von Tee
g - Glaskanne (je nach Modell)
h - Sockel
i - Thermokanne (je nach Modell)
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
nVerpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen.
nFühren Sie vor dem ersten Gebrauch des affeeautomaten einen Durchlauf ohne affeemehl mit vollen
Wasserbehältern (beide Seiten) durch, um die Leitungen durchzuspülen.
AFFEEZUBEREITUNG
Ihr Duo- affeeautomat ist mit zwei annen ausgestattet, die getrennt oder gleichzeitig benutzt werden
können.
Ihr Gerät ist mit Glaskannen ausgestattet (je nach Modell):
nBeachten Sie die Abbildungen 1 bis 9.
nFüllen Sie das Wasser nicht über die max. Markierung im Wasserbehälter ein.
nDie Tropf-Stopp-Funktion ermöglicht es, die anne (g) auch während des Durchlaufes zu entnehmen.
Deutsch
13
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page13

nStellen Sie sie bald zurück, um ein Überlaufen des Filters (e) zu vermeiden.
nDas Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden.
nAm Ende des Zyklus (d. h. wenn kein Wasser mehr im Behälter ist) ist eine Warmhaltephase vorgesehen,
die automatisch nach Ablauf von ca. 30 Minuten für Glaskannen und ca. 3 Minuten für Thermokannen
beendet wird.
Ihr Gerät ist mit Warmhaltekannen ausgestattet (je nach Modell):
nBeachten Sie die Abbildungen 10 – 18.
nFüllen Sie das Wasser nicht über die max. Markierung im Wasserbehälter ein.
nUm den affee länger warm zu halten, spülen Sie die Warmhaltekanne (i) vor Gebrauch mit heißem
Wasser aus.
nNehmen Sie den Filter (e) heraus und schrauben Sie den Deckel der anne fest nach rechts (Abbildung
17).
nUm den affee auszuschenken, drehen Sie den Deckel der Warmhaltekanne um eine Viertelumdrehung
nach links (Abbildung 18).
nNach dem Brühvorgang schaltet sich Ihr Gerät automatisch aus.
Die linke Seite des Geräts ist mit einem System für „verstärktes Aroma“ für eine bis drei Tassen
ausgestattet (je nach Modell):
Dieses System ermöglicht die Verlängerung der Dauer des Wasserdurchlaufs, wenn nur 1,2 oder 3 Tassen
gewünscht werden. Für die Menge von 1 bis 3 Tassen stellen Sie den Schalter (d) auf AROMA 1-3
(Abbildung 24).
TEEZUBEREITUNG (JE NACH MODELL)
nBeachten Sie die Abbildungen 19 bis 23.
nVerfahren Sie wie bei der affeezubereitung.
nNehmen Sie die gewünschte Einstellung für die automatische Teezubereitung vor. Einstellung «2-5» für
zwei bis fünf Tassen und die Einstellung «5-max» für 5 Tassen und mehr (Abbildung 23).
REINIGUNG
Ziehen Sie den Netzstecker.
nReinigen Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist.
nReinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.
nReinigen Sie das Gerät niemals in oder unter fließendem Wasser.
nUm das gebrauchte affeemehl oder die gebrauchten Teeblätter zu entfernen, nehmen Sie den Filter aus
dem affeeautomaten heraus.
nDie Glaskannen (g), deren Deckel und der Filter (e) können in der Spülmaschine gereinigt werden.
Um die Warmhaltekannen zu reinigen (je nach Modell):
nGehen Sie vorsichtig damit um: geben Sie ein wenig Spülmittel und Wasser in die annen und
schwenken Sie diese leicht. Verschmutzungen können mit einer weichen Bürste entfernt werden.
nBenutzen Sie bei der Reinigung niemals harte Gegenstände: ratzer auf dem Glas können zu einem
Bruch des olbens führen.
nReinigen Sie die annen niemals in der Spülmaschine und tauchen Sie sie nicht in Wasser. Die Deckel
können in der Spülmaschine gereinigt werden.
ENT AL UNG
nEntkalken Sie Ihren affeeautomaten nach jeweils 40 Durchläufen (bei sehr kalkhaltigem Wasser) oder
80 Durchläufen (bei gering kalkhaltigen Wasser). Benutzen Sie entweder:
- einen Beutel Entkalker, der in zwei großen Gläsern Wasser aufgelöst wird, oder
- zwei große Gläser mit Essigessenz.
Gießen Sie die Lösung in den Wasserbehälter und schalten Sie Ihren affeeautomaten (ohne affeemehl
oder Teeblätter) ein. Lassen Sie den Inhalt eines Glases in die Glaskanne (g) oder die Warmhaltekanne (i)
Deutsch
14
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page14

(je nach Modell) laufen und schalten Sie dann das Gerät ab. Lassen Sie die restliche Lösung eine Stunde
im Gerät einwirken. Schalten Sie Ihren affeeautomaten wieder ein und lassen Sie die restliche Lösung
durchlaufen. Führen Sie dann 2 bis 3 Durchläufe mit klarem Wasser (max. Wassermenge) durch und
schütten Sie das durchgelaufene Wasser weg. Achtung: Lassen sie den Beutel mit dem Entkalker nicht in
inderhände gelangen.
affeeautomaten, die aufgrund fehlender Entkalkung nicht oder schlecht funktionieren, sind
von der Garantie ausgenommen.
WAS TUN IM FALLE EINES DEFE TES?
nÜberprüfen Sie:
- den Netzanschluss
- dass die Lampe des Schalters an der Seite des Geräts im Betrieb leuchtet.
nDauert der Durchlauf des Wassers zu lang oder treten verstärkte Geräusche auf:
- Entkalken Sie ihre affeemaschine.
nIhr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen rups undendienst (siehe
Liste im rups Serviceheft).
ZUBEHÖR
Folgendes Zubehör ist im Fachhandel oder bei einem rups undendienst erhältlich:
Glaskanne Art.-Nr. 034
Ersatzteefilter Art.-Nr. 308
nHelfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!
iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Deutsch
15
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page15

Italiano
16
NORME DI SICUREZZA
nNon utilizzare il beccuccio o il contenitore (a seconda del modello) in forni a
microonde, su fiamme o con cucine elettriche.
nDopo aver acceso la macchina per caffè, non toccare la piastra calda con la
mano quando si rimuove la caraffa dalla macchina per il caffè. Durante il
funzionamento, la piastra raggiunge una temperatura elevata e può causare
ustioni.
Se l'apparecchio è dotato di recipienti isotermici (a seconda del
modello):
nPer evitare di deteriorare il vetro del recipiente, non introdurre utensili
aggressivi al suo interno. Non introdurre zollette di zucchero o zucchero
candito se vi sono liquidi all'interno, e in ogni caso, con la massima delicatezza,
nNon introdurre mai le mani all'interno del recipiente (se è in vetro).
ATTENZIONE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte dell’apparecchio. Leggere attentamente
le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservale in un
posto dove possano essere trovate e consultate in seguito.
DESCRIZIONE:
a - coperchio
b - indicatore del livello d'acqua
c - pulsante di arresto
d - funzione Aroma (a seconda del modello)
e - porta-filtro
f - supporto infusore tè
g - dosatore in vetro (a seconda del modello)
h - base
i - dosatore termico (a seconda del modello)
OPERAZIONI PRELIMINARI
nTogliere tutti gli imballaggi, parti autoadesive o altri accessori all’interno e all’esterno dell’apparecchio.
nLa prima volta, fare funzionare la caffettiera senza caffè, riempiendo completamente il serbatoio dell’acqua
(entrambi i lati), in modo da sciacquare i circuiti.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
L’apparecchio è composto da 2 caffettiere che possono essere utilizzate insieme o separatamente.
Se l’apparecchio è provvisto di caraffe in vetro (a seconda del modello):
nSeguire le istruzioni indicate nelle figure 1 - 9.
nNon riempire il serbatoio oltre il limite massimo.
nIl sistema anti-sgocciolamento consente di estrarre la caraffa (g) durante la preparazione.
nRimettere la caraffa rapidamente nella caffettiera per evitare che il portafiltro (e) cada.
nL’apparecchio può essere spento in qualsiasi momento.
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page16

Italiano
17
nAl termine del ciclo (ovvero quando nel serbatoio non c'è più acqua) è previsto il mantenimento a caldo che
si arresta automaticamente dopo circa 30 minuti per le caraffe in vetro e di 3 minuti per le caraffe termiche.
Se l’apparecchio è provvisto di contenitori isotermici (a seconda del modello):
nSeguire le istruzioni indicate nelle figure 10 - 18.
nNon riempire il serbatoio oltre il limite massimo.
nPer una migliore conservazione del calore, sciacquare il contenitore isotermico (i) con acqua calda prima
di utilizzarlo.
nEstrarre il portafiltro (e) e serrare saldamente il coperchio girandolo a destra (figura 17 ).
nPer versare il caffè, girare il coperchio a sinistra, di un quarto di giro (figura 18).
nAl termine del ciclo l’apparecchio si spegne automaticamente.
Sulla parte sinistra dell'apparecchio è presente un sistema "aroma intenso" per la preparazione
da una a tre tazze di caffè (a seconda del modello):
Questo sistema permette di prolungare il tempo di passaggio dell'acqua se si desidera preparare solo 1, 2
o 3 tazze di caffè. Per un volume da 1 a 3 tazze, posizionare l'interruttore (d) su AROMA 1-3 (figura 24).
PREPARAZIONE DEL TÈ (A SECONDA DEL MODELLO)
nSeguire le istruzioni indicate nelle figure 19 - 23.
nEseguire la stessa procedura illustrata per la preparazione del caffè.
nSelezionare la posizione desiderata per la preparazione automatica del tè: per 2 - 5 tazze, regolare sulla
posizione 2-5; per 5 tazze e più, regolare sulla posizione 5 max (figura 23).
PULIZIA
Scollegare l’apparecchio.
nNon pulire l’apparecchio quando è ancora caldo.
nUtilizzare un panno o una spugna umida.
nNon immergere mai l’apparecchio nell’acqua o nell’acqua corrente.
nPer vuotare la miscela usata, estrarre il portafiltro dalla caffettiera.
nLe caraffe di vetro (g), i rispettivi coperchi ed i portafiltro (e) possono essere lavati nella lavastoviglie.
Per pulire i contenitori isotermici (a seconda del modello):
nManeggiarli con cura: sciogliere un po’ di detersivo per i piatti nell’acqua e agitare con cura. Eliminare le
tracce di sporco tenaci con una spazzola morbida.
nNon lavarli mai con oggetti duri: eventuali rigature del vetro potrebbero frantumare l’ampolla.
nNon lavarli mai nella lavastoviglie e non immergerli nell’acqua. I coperchi possono essere lavati nella
lavastoviglie.
DISINCROSTAZIONE
nDisincrostare l’apparecchio ogni 40 cicli di utilizzo (acqua molto calcarea) o 80 cicli (acqua poco
calcarea). E’ possibile utilizzare:
- un sacchetto di disincrostante diluito in 2 tazze d’acqua.
- 2 tazze di aceto bianco di alcool.
Versare il contenuto nel serbatoio e avviare la caffettiera (senza miscela). Lasciare che l’equivalente di una
tazza penetri nella caraffa (g) o nel contenitore isotermico (i) (in base al modello) e spegnere la caffettiera.
Lasciare agire il contenuto rimanente nella caffettiera per un’ora. Riavviare la caffettiera per terminare lo
scorrimento. Prima di riutilizzarla, farla funzionare 2 o 3 volte con acqua pulita, senza consumarla (serbatoio
pieno). Attenzione: non lasciare il sacchetto di decalcificante alla portata dei bambini.
La garanzia non copre eventuali caffettiere guaste o che funzionano male per una mancanza
di disincrostazione del calcare.
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page17

Italiano
18
IN CASO DI PROBLEMI
nControllare:
- che il collegamento elettrico sia adeguato;
- che sia accesa la spia dell'interruttore laterale dell'apparecchio in funzione.
nIl tempo di scorrimento dell’acqua è troppo lungo o il rumore è eccessivo:
- decalcificare la caffettiera.
L’apparecchio non funziona ancora? Rivolgersi ad un centro di assistenza rups (si veda l’elenco nel
libretto “ rups Service”).
ACCESSORI
I seguenti accessori sono reperibili presso il rivenditore abituale o presso un centro di assistenza rups:
Caraffa di vetro rif. 034
2° filtro per tè rif. 308
nFacciamo la nostra parte nella salvaguardia dell’ambiente!
iIl vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
‹Portateli in un centro di raccolta specializzato così che siano trattati in modo corretto.
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page18

Français
19
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
nZet de koffiekan of thermoskan (afhankelijk van het model) nooit in een
magnetron, op het vuur of op een elektrische kookplaat.
nNa het inschakelen van uw koffiezetapparaat, raak dan nooit de hete plaat met
uw hand aan bij het verwijderen van de kan van het koffiezetapparaat.
Gedurende gebruik bereikt de plaat een hoge temperatuur, waardoor
brandwonden veroorzaakt kunnen worden.
Als uw apparaat voorzien is van thermoskannen (afhankelijk van het
model) :
nSteek nooit harde voorwerpen in de thermoskan zodat u de glazen binnenfles
van de plastic kan niet beschadigt. Wees zeer voorzichtig en zorg dat er
vloeistof in de thermoskan zit als u ijsblokjes of kandijsuiker in de kan wil doen.
nSteek nooit uw hand in de thermoskan als de binnenfles van glas is.
GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften
aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige
plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien.
BESCHRIJVING:
a - deksel
b - waterniveau-indicator
c - aan/uit-knop
d - Aroma functie (afhankelijk van het model)
e - filterhouder
f - theehouder
g - koffiekan (afhankelijk van het model)
h - basis
i - thermoskan (afhankelijk van het model)
VOOR HET EERSTE GEBRUI
nVerwijder het verpakkingsmateriaal, de stickers en de accessoires aan de buiten- en de binnenkant van
het apparaat.
nLaat het apparaat de eerste keer met een vol waterreservoir (2 zijden) maar zonder koffie functioneren,
dit om de leidingen te spoelen.
OFFIE ZETTEN
Uw apparaat is een combinatie van twee koffiezetapparaten die tegelijkertijd of individueel gebruikt kunnen
worden.
Uw apparaat is uitgerust met glazen schenkkannen (afhankelijk van het model):
nVolg de illustraties 1 tot 9 op
nWater niet hoger dan de maximaal aanduiding van het reservoir gieten.
nEen anti drupsysteem maakt het mogelijk de koffiekan tijdens het koffiezetten weg te halen.
Nederlands
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page19

nBreng de kan snel weer op zijn plaats teneinde overlopen van de filterhouder te voorkomen (e).
nHet apparaat kan op elk moment worden uitgeschakeld.
nAan het einde van de cyclus (wanneer er geen water meer in het reservoir zit) wordt de koffie warm
gehouden. Dit proces wordt na 30 minuten automatisch stopgezet voor de glazen kannen en na 3 minuten
voor de thermoskannen.
Uw apparaat is met thermoskannen uitgerust (afhankelijk van het model):
nVolg de illustraties van 10 tot 18 op
nWater niet hoger dan de maximale aanduiding van het reservoir gieten.
nOm de warmte beter te bewaren spoelt u de thermoskan (i) voor gebruik met heet water.
nNeem de filterhouder (e) uit en schroef de deksel stevig naar rechts (illustratie 17).
nOm te schenken draait u de deksel een kwartslag naar links (illustratie 18).
nNa het einde van de cyclus schakelt uw apparaat automatisch uit.
De linkerkant van het apparaat is uitgerust met een "versterkt aroma"-systeem, voor 1 tot 3
koppen (naargelang het model):
Met dit systeem laat u het water langer doorlopen indien u slechts 1, 2 of 3 koppen wilt. Voor 1 tot 3 koppen
draait u de knop (d) in de stand AROMA 1-3 (illustratie 24).
THEE ZETTEN (AFHAN ELIJ VAN HET MODEL)
nVolg de illustraties van 19 tot 23 op
nGa op dezelfde wijze te werk als voor koffie.
nStel de gewenste stand voor het automatisch thee zetten in: 2 tot 5 kopjes op stand 2-5, 5 kopjes en
meer op stand 5 max (illustratie 23).
SCHOONMA EN
Trek de stekker eruit.
nHet apparaat eerst laten afkoelen.
nMet een doek of natte spons afvegen.
nHet apparaat nooit in het water of onder de lopende kraan zetten.
nVoor het uitnemen van koffiedik neemt u de filterhouder uit het apparaat.
nDe glazen koffiekannen (g), bijbehorend deksel en filterhouders (e) kunnen in de vaatwasser gewassen
worden.
De thermoskannen schoonmaken (afhankelijk van het model):
nBehandel de kannen voorzichtig: spoel ze met een beetje afwasmiddel en warm water af. Hardnekkig
vuil kan met een zachte borstel weggehaald worden.
nNooit harde voorwerpen gebruiken voor het schoonmaken: krassen in het glas kunnen tot breken van de
buikfles leiden.
nNooit in de vaatwasser zetten en nooit in water onderdompelen. De deksels kunnen wel in de vaatwasser
gewassen worden.
ONT AL EN
nU dient uw koffiezetapparaat telkens na 40 keer gebruiken te ontkalken (bij hard water), of na elke 80
keer (zacht water).
Hiervoor kunt u de volgende producten gebruiken:
- een zakje kalkoplossend middel verdund in 2 grote koppen water.
- of 2 grote koppen werkazijn.
Giet het mengsel in het reservoir en zet het apparaat aan (zonder koffie). Laat ongeveer één kopje mengsel
in de koffiekan (g) of thermoskan (i) (afhankelijk van het model) lopen en zet dan het apparaat stil. Laat het
in het koffiezetapparaat overgebleven mengsel een uur inwerken. Zet het apparaat weer aan om het
doorloopproces te beëindigen. Laat het apparaat vervolgens twee of drie keer met (een reservoir vol) helder
Nederlands
20
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page20

water functioneren, maar drink dit niet op.
NB: Laat de zakjes kalkoplossend middel nooit in handen van kinderen komen.
De garantie geldt niet voor koffiezetapparaten die niet of slecht functioneren als gevolg van
niet of slecht ontkalken.
IN GEVAL ER EEN PROBLEEM OPTREEDT
nControleer:
- de aansluiting.
- zodat het lampje brandt wanneer de knop aan de zijkant van het apparaat ingeschakeld is.
nDoorlooptijd van het water is te lang of er treedt teveel lawaai op:
- het koffiezetapparaat ontkalken.
nUw apparaat doet het nog steeds niet? Wendt U tot een door rups erkend service center (zie de
lijst in het boekje rups Service Stations).
ACCESSOIRES
U kunt de volgende accessoires bij uw retailer of een door rups erkend Service Center verkrijgen:
Glazen koffiekan ref 034
Tweede theefilter ref 308
nBescherming van het milieu voorop!
iUw apparaat bevat talloze materialen die kunnen worden gerecycled.
‹Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.
NederlandsNederlands
21
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page21

TURVAOHJEET
nÄlä käytä kannua tai termoskannua (riippuu mallista) mikroaaltouunissa,
avotulen tai sähköhellan levyjen päällä.
nun olet käynnistänyt kahvinkeittimen, et saa koskaan laittaa kättä lämmittävälle
levylle, kun otat lasikannun pois. äytön aikana tämä levy on hyvin kuuma ja
voi aiheuttaa palovammoja.
Jos laite on varustettu termoskannuilla (riippuu mallista):
nÄlä työnnä teräviä esineitä muovisen termoskannun sisään, jotta sen lasiampulli
ei vahingoitu. annuun ei myöskään saa laittaa jääpaloja tai kandisokeria, paitsi
erittäin varovasti ja jos kannussa on nestettä.
nÄlä koskaan laita kättäsi termoskannun sisään, jos sen sisältämä ampulli on
tehty lasista.
HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensim-
mäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin myöhemmin.
UVAUS:
a - kansi
b - vedentason ilmaisin
c - virtakatkaisin
d - Aroma-toiminto (riippuu mallista)
e - suodatinteline
f - teen haudutussuodatin
g - lasikannu (riippuu mallista)
h - alusta
i - termoskannu (riippuu mallista)
ENNEN ENSIMMÄISTÄ ÄYTTÖ ERTAA
nPoista laitteen ulko- ja sisäpuolelta kaikki pakkausmateriaalit, tarrat tai erilaiset tarvikkeet.
nJuoksuta molemmat säiliölliset vettä (täynnä) kerran annostelematta suodattimeen kahvia keittimen
puhdistamiseksi, ennen kuin ryhdyt valmistamaan sillä kahvia.
AHVIN VALMISTUS
ahvinkeittimessäsi on kaksi keitintä joita voi käyttää toisistaan riippumatta joko yhtä aikaa tai eri aikaan.
eittimessäsi on lasiset kaatokannut (mallista riippuen):
nNoudata kuvien 1 – 9 ohjeita. Sopiva suodatinpussi on 1x4.
nÄlä täytä vesisäiliöitä kuin korkeintaan suurimpaan määrään asti.
nTippalukon ansiosta voit ottaa kaatokannun (g) pois kahvin valmistuksen aikana.
nPalauta kannu paikalleen nopeasti, jotta suodatin ei tulvi (e).
nLaitteen voi sammuttaa milloin tahansa.
nahvinvalmistuksen päätyttyä (kun säiliössä ei ole enää vettä) kahvi pidetään lämpimänä lasikannussa
noin 30 minuutin ajan ja termoskannussa noin 3 minuutin ajan.
SuomiSuomi
22
KR_DUOTECK_NC00125274 15/07/14 08:58 Page22