Krups AROMA CAFE Series User manual

NC00115725
a
b
d
f
e
c
fig. 3
f fig. 6
f fig. 9
NC00125544 - Réalisation : Espace Graphique
ALGERIA H TLINE: 213-41 28 18 53
ARGENTINA H TLINE: 8 006 660 104
ARMENIA H TLINE: [phone]
AUSTRALIA H TLINE: 297 487 944
STERREICH H TLINE: 01 866 70 299 00
BELGIQUE/BELGIE H TLINE: 32 70 23 31 59
BELARUS H TLINE: 172 239 290
B SNA I HERCEG VINA H TLINE: Info-linija za potrošače 033 551 220
BRASIL H TLINE: 8 007 257 877
BULGARIA H TLINE: 887 044 850
CANADA H TLINE: 1-800-418-3325
CHILE H TLINE: [phone]
C L MBIA H TLINE: 18000919288
CR ATIA H TLINE: 01 30 15 294
CZECH REPUBLIC H TLINE: 731 010 111
DANMARK H TLINE: 44 663 155
DEUTSCHLAND (Germany) H TLINE: 212 387 400
EST NIA H TLINE: 58 003 777
FINALAND H TLINE: 622 94 20
FRANCE-H RS D M-T M H TLINE: 09 74 50 10 61
FRANCE D M-T M H TLINE: 09 74 50 10 61
GREECE H TLINE: 2106371251
H NG K NG H TLINE: 852 81 308 998
HUNGARY H TLINE: (1) 8018434
IND NESIA H TLINE: [phone]
ITALIA H TLINE: 199207701
JAPAN H TLINE: 0570-077772
KAZAKHSTAN H TLINE: 727 378 39 39
K REA H TLINE: 1588-1588
LATVIA H TLINE: 67162007
LITHUANIA H TLINE: 64 708 888
MACED NIA H TLINE: (0)2 20 50 022
MALAYSIA H TLINE: 6 565 508 900
MEXIC H TLINE: (01800) 505 45 00
M LD VA H TLINE: (22) 929249
NEDERLAND H TLINE: 0318 58 24 24
NEW ZEALAND H TLINE: 800 700 711
N RGE (N RWAY) H TLINE: 44 663 155
PERU H TLINE: 5 114 414 455
P LAND H TLINE: 0 801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne
P RTUGAL H TLINE: 808 284 735
REPUBLIC F IRELAND H TLINE: [phone]
R MANIA H TLINE: 0 21 316 87 84
RUSSIA H TLINE: 495 213 32 28
SERBIA H TLINE: 060 0 732 000
SINGAP RE H TLINE: 6 565 508 900
SL VAKIA H TLINE: 233 595 224
SPAIN H TLINE: 0902 31 23 00
SVERIGE H TLINE: 08 594 213 30
SUISSE H TLINE: 044 837 18 40
TAIWAN H TLINE: 27 234 488
THAILAND H TLINE: 27 234 488
TURKEY H TLINE: 216 444 40 50
USA H TLINE: 800-526-5377
UKRAINE H TLINE: 044 492 06 59
U.K. H TLINE: 0845 330 6460
VENEZUELA H TLINE: 0800-7268724
VIETNAM H TLINE: [phone]
www.krups.com
AROMA CAF
www.krups.com
EN
FRDE
ITNL
FISVNO
DA
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_mise e page 08/07/14 10:34 PageC1

1 x 4
1
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7
fig. 10
fig. 8 fig. 9
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_mise e page 08/07/14 10:34 PageC4

English
CAUTI N: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using
your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them
later on.
DESCRIPTIO
a- lid
b - filter holder
c - water level indicator
d - glass jug
e - On/Off button
f - base
BEFORE USI G FOR THE FIRST TIME
nBefore using for the first time, run your appliance once or twice with clean water and without coffee.
Rinse the jug and the filter holder.
I STRUCTIO S FOR USE
nLift the lid Fig.1.
nPut the required quantity of water in the tank (making sure not to go above the “maxi” indicator) Fig. 2.
nThe measurements on the jug and the tank are the same Fig. 3.
nThe quantity of coffee obtained will be slightly less because the ground coffee absorbs water.
nClose the lid again.
nTurn the filter holder Fig. 4.
nFit the filter paper after folding down the edges and push it down gently with your hand Fig.5.
nPut the coffee in (it can be measured using a measuring spoon). For medium-strength coffee, one measure
(around 6-7 g) per cup is sufficient Fig. 6.
nPut the filter holder back in place, click it into place and put back the jug with its lid Fig. 7.
WARNING: the presence of the lid on the jug is essential to ensure control of the drip
prevention system and avoid the filter holder overflowing.
nSwitch the coffee maker on by pressing the On/Off button. The red light switches on and the cycle begins
Fig. 8.
nYou can stop the cycle at any time by pressing the On/Off button again (the red light switches off).
nAt the end of the cycle (i.e. when there is no more water in the tank), the heat will be maintained until it
turns off automatically after about 30minutes. The red light will switch off.
WARNING: Do not touch the filter while the water is running.
nOnce the coffee has run through, remove the jug. The automatic drip prevention systems starts to operate.
nAn insulating grill on the spout considerably reduces heat loss and preserves all the flavour of the coffee
over time.
nPut the jug on the hot plate to keep the coffee warm.
WARNING: do not put water in the coffee maker when it is hot, leave it to cool down for
approximately 10 minutes.
5
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page5

CLEA I G
nUnplug your coffee maker before cleaning it. Pull out the filter holder Fig. 9.
nThe jug, lid and filter holder are dishwasher safe.
nWipe the body of the appliance with a soft cloth.
DESCALI G
n Descale your appliance every 40 cycles.
n You can use:
- Either a sachet of descaler suitable for use in coffee maker diluted in 2 cups of water.
- Or 2 cups of commercially available white vinegar which can be purchased from your local hardware
store.
n Pour the mixture into the tank and start the coffee maker (do not add any coffee).
n Allow the equivalent of one cup to drip into the jug (d) then switch off the coffee maker.
n Leave the descaling mixture remaining in the coffee maker to work for one hour.
n Start the coffee maker again to complete the cycle.
n Before using again, run the appliance 2 or 3 times with a full tank of clean water do not drink this water.
Important: do not leave the sachet of descaler within reach of children.
ur guarantee excludes coffee makers not working or not running correctly due to lack of
descaling.
WI DI G THE POWER CORD
nThe power cord winder located under the appliance allows you to adjust the length of the cord Fig. 10.
E D-OF-LIFE ELECTRO IC OR ELECTRICAL APPLIA CES.
nEnvironment protection first !
iYour appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.
‹Leave it a a local civic waste collection point.
English
6
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page6

Français
7
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire atten-
tivement avant d'utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez
les retrouver et vous y référer ultérieurement.
DESCRIPTIF
a- couvercle
b- porte filtre
c- indicateur de niveau d'eau
d- verseuse verre
e- bouton marche arrêt
f- base
AVA T LA PREMIÈRE UTILISATIO
nAvant la première utilisation, effectuer un ou deux passages d’eau claire, sans mouture. Rincer la verseuse
et le porte filtre.
MODE D’EMPLOI
nRelever le couvercle Fig.1 .
nMettre dans le réservoir la quantité d’au souhaitée (en veillant à ne pas dépasser le repère « maxi »)
Fig . 2.
nLa graduation de la verseuse et celle du réservoir correspondent Fig. 3.
nLa quantité de café que l’on obtiendra par la suite sera légèrement moindre puisque la mouture absorbe
de l’eau.
nRefermer le couvercle.
nFaire pivoter le porte-filtre Fig. 4.
nMettre en place le filtre papier adapté après avoir replié les bords et l’enfoncer légèrement avec la main
Fig.5.
nMettre la mouture (elle peut être dosée à l’aide d’une dosette). Pour un café moyennement corsé, une
dose (environ 6-7 g) par tasse suffit Fig. 6.
nRemettre le porte filtre en place, bien l’enclencher et replacer la verseuse avec son couvercle Fig. 7.
ATTENTI N : la présence du couvercle sur la verseuse est indispensable pour assurer la
commande du stop gouttes et éviter tout débordement du porte filtre.
nMettre la cafetière en marche en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant rouge s’allume et le
cycle commence Fig. 8.
nA tout moment vous pouvez stopper le cycle en appuyant à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt (le voyant
rouge s’éteint).
nA la fin du cycle (c'est à dire quand il n'y a plus d'eau dans le réservoir) il est prévu un maintien au chaud
qui s’arrête automatiquement après 30 minutes. Le voyant rouge s’éteint.
ATTENTI N : Ne pas toucher au filtre pendant le passage de l’eau.
nUne fois le café passé, retirer la verseuse. Le système automatique stop gouttes fonctionne.
nUne grille isolante sur le bec verseur permet de réduire considérablement la perte de chaleur et de
préserver dans le temps tous les arômes du café.
nRemettre la verseuse sur la plaque chauffante pour maintenir le café au chaud.
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page7

ATTENTI N : ne pas mettre d’eau dans la cafetière chaude, laisser refroidir environ
10 minutes.
E TRETIE
nAvant de nettoyer votre cafetière, la débrancher. Oter le porte filtre Fig. 9.
nLa verseuse, le couvercle et le porte filtre passent au lave-vaisselle.
nEssuyer le corps de l’appareil avec un chiffon humide.
DÉTARTRAGE
n Détartrer votre appareil tous les 40 cycles.
n Vous pouvez utiliser :
- soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau.
- soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.
n Verser le mélange dans le réservoir et démarrer votre cafetière (sans mouture).
n Laisser couler dans la verseuse (d) l’équivalent d’une tasse puis arrêter la cafetière.
n Laisser agir le mélange restant dans la cafetière pendant une heure.
n Redémarrer votre cafetière pour terminer l’écoulement.
n Avant réutilisation, la faire fonctionner 2 ou 3 fois avec de l’eau claire, sans la consommer (réservoir plein).
Attention : ne pas laisser le sachet de détartrant entre les mains des enfants.
Notre garantie exclut les cafetières qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence de
détartrage.
E ROULEME T DU CORDO D’ALIME TATIO
nL’enrouleur de cordon situé sous l’appareil permet de régler la longueur du cordon Fig. 10.
PRODUITS ÉLECTRO IQUES OU PRODUITS ÉLECTRIQUES E FI DE VIE.
nParticipons à la protection de l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Français
8
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page8

Deutsch
ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die Anweisungen und
Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie
sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.
BESCHREIBU G
a- Deckel
b - Filterträger
c - Wasserstandsanzeige
d - Glaskanne
e - Betriebsschalter
f - Basis
VOR DER ERSTE I BETRIEB AHME
nLassen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ohne Pulver ein oder zwei Mal klares Wasser durchlaufen.
Spülen Sie die Glaskanne und den Filterträger.
BEDIE U GSA LEITU G
nEntfernen Sie den Deckel Fig.1.
nGeben Sie die gewünschte Menge Wasser in den Tank (achten Sie darauf, die „Maxi“-Markierung nicht
zu überschreiten) Fig. 2.
nDie Skala der Kanne und des Tanks entsprechen einander Fig. 3.
nDie Kaffeemenge, die man erhält, ist etwas geringer, da das Pulver Wasser absorbiert.
nSchließen Sie den Deckel wieder.
nSchwenken Sie den Filterträger Fig. 4.
nSetzen Sie einen geeigneten Papierfilter ein, nachdem Sie die Ränder umgefaltet haben, und drücken
Sie ihn leicht mit der Hand nach unten Fig.5.
nGeben Sie das Pulver hinein (es kann mit einem Dosierlöffel dosiert werden). Für einen mittelstarken
Kaffee genügt eine Dosiermenge (etwa 6-7 g) pro Tasse Fig. 6.
nSetzen Sie den Filterträger wieder ein, lassen Sie ihn einrasten und platzieren Sie die Kanne mit Deckel
wieder Fig. 7.
ACHTUNG: Der Deckel muss sich unbedingt auf der Kanne befinden, damit der Tropfstopp
betätigt wird und der Filterträger nicht überläuft.
nSchalten Sie die Kaffeemaschine am Schalter ein. Die rote Leuchte leuchtet und der Brühvorgang beginnt
Fig. 8.
nSie können den Brühvorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie den Schalter erneut betätigen (die rote
Leuchte erlischt).
nAm Ende des Zyklus (d. h. wenn kein Wasser mehr im Behälter ist) ist eine Warmhaltephase vorgesehen,
die automatisch nach 30 Minuten beendet wird. Die rote LED erlischt.
ACHTUNG: Berühren Sie den Filter nicht, während das Wasser hindurchläuft.
nEntnehmen Sie die Kanne, nachdem der Kaffee durchgelaufen ist. Das automatische Tropfstoppsystem
erfüllt seine Aufgabe.
nEin isolierendes Gitter am Ausgießer verhindert effizient Wärmeverlust und bewahrt alle Kaffeearomen
für längere Zeit.
9
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page9

Deutsch
nStellen Sie die Kanne wieder auf die Heizplatte, um den Kaffee warm zu halten.
ACHTUNG: Geben Sie kein Wasser in die heiße Kaffeemaschine; lassen Sie sie zuvor etwa
10 Minuten abkühlen.
I STA DHALTU G
nTrennen Sie Ihre Kaffeemaschine vom Stromnetz und lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie reinigen.
Entfernen Sie den Filterträger Fig. 9.
nDie Kanne, der Deckel und der Filterträger sind spülmaschinenfest.
nWischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
E TKALKE
n Entkalken Sie Ihr Gerät nach jeweils 40 Brühvorgängen.
n Sie können:
- entweder einen in 2 großen Tassen Wasser aufgelösten Beutel Entkalkungsmittel
- oder 2 große Tassen Essig verwenden.
n Geben Sie die Mischung in den Tank und schalten Sie Ihre Kaffeemaschine ein (ohne Pulver).
n Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne (d) laufen, schalten Sie die Kaffeemaschine dann aus.
n Lassen Sie die restliche Mischung etwa eine Stunde in der Kaffeemaschine wirken.
n Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine wieder ein, damit die restliche Flüssigkeit durchläuft.
n Bevor Sie sie wieder verwenden, lassen Sie sie 2 oder 3 Mal (voller Tank) mit klarem Wasser laufen, ohne
dieses zu trinken.
Achtung: Halten Sie das Entkalkermittel von Kindern fern.
Unsere Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen, die nicht oder nur schlecht funktionieren, weil
sie nicht entkalkt wurden.
AUFROLLE DES STROMKABELS
nDas Kabelfach unter dem Gerät ermöglicht es, die Kabellänge einzustellen Fig. 10.
E TSORGU G VO ELEKTRO- U D ELEKTRO IK-ALTGERÄTE
nHelfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!
iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
10
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page10

Italiano
ATTENZI NE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte dell’apparecchio. Leggere attentamente
le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservale in un
posto dove possano essere trovate e consultate in seguito.
DESCRIZIO E
a - Coperchio
b - Porta filtro
c - Indicatore del livello dell’acqua
d - Caraffa in vetro
e - Pulsante on/off
f - Base
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
nPrima di utilizzare la caffettiera per la prima volta, effettuare uno o due cicli con sola acqua, senza inserire
il caffè macinato. Risciacquare la caraffa e il porta filtro.
FU ZIO AME TO
nSollevare il coperchio Fig.1.
nVersare nel recipiente la quantità d’acqua desiderata (senza oltrepassare la tacca “max”) Fig. 2.
nLa graduazione della caraffa e del serbatoio corrispondono Fig. 3.
nLa quantità di caffè ottenuto al termine del ciclo è leggermente inferiore perché il caffè macinato assorbe
parte dell’acqua.
nRichiudere il coperchio.
nAprire il porta filtro Fig. 4.
nRipiegare i bordi del filtro in carta e inserirlo spingendolo leggermente con la mano Fig.5.
nVersare il caffè macinato (può essere dosato con un misurino). Per un caffè mediamente intenso è
sufficiente una dose (6-7 g circa) per tazza Fig. 6.
nRichiudere il porta filtro, fissarlo correttamente e riposizionare la brocca con il suo coperchio Fig. 7.
ATTENZI NE: La presenza del coperchio sulla caraffa è indispensabile per assicurare la
funzione salvagoccia ed evitare traboccamenti del porta filtro.
nMettere in funzione la caffettiera premendo il pulsante on/off. La spia rossa si illuminerà e inizierà il ciclo.
Fig. 8.
nÈ possibile interrompere il ciclo in qualsiasi momento, premendo nuovamente il pulsante on/off (la spia
rossa si spegnerà).
nAl termine del ciclo (ovvero quando nel serbatoio non c'è più acqua) è previsto il mantenimento a caldo
che si arresta automaticamente dopo 30 minuti. La spia rossa si spegne.
ATTENZI NE: Non toccare il filtro durante il passaggio dell’acqua.
nQuando tutta l’acqua è filtrata, rimuovere la caraffa. Entrerà in funzione il sistema automatico salvagoccia.
nSul beccuccio della caraffa è presente una griglia isolante che riduce considerevolmente la perdita di
calore e preserva tutti gli aromi del caffè.
nRiposizionare la caraffa sulla piastra riscaldante per mantenere caldo il caffè.
11
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page11

Italiano
ATTENZI NE: Lasciare che la caffettiera si raffreddi per circa 10 minuti prima di versare
altra acqua.
PULIZIA
nScollegare l’apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo. Rimuovere il porta filtro Fig. 9.
nLa caraffa, il coperchio e il porta filtro possono essere lavati in lavastoviglie.
nAsciugare il corpo dell’apparecchio con un panno umido.
DECALCIFICAZIO E
n Decalcificare la caffettiera ogni 40 cicli.
n È possibile utilizzare alternativamente:
- un sacchetto di anticalcare diluito in 2 tazze d’acqua
- oppure 2 tazze di aceto bianco.
n Versare la miscela nel serbatoio e mettere in funzione la caffettiera (senza caffè).
n Lasciare che la caraffa (d) filtri l’equivalente di una tazza, quindi spegnere l’apparecchio.
n Lasciare che la miscela rimanente nella caffettiera agisca per un’ora.
n Mettere nuovamente in funzione la caffettiera per terminare il filtraggio.
n Prima di utilizzarla nuovamente, mettere in funzione la caffettiera 2 o 3 volte con sola acqua (riempiendo
tutto il serbatoio), senza consumarla.
Attenzione: Tenere il sacchetto di anticalcare fuori dalla portata dei bambini.
La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti
per mancanza di decalcificazione.
AVVOLGIME TO DEL CAVO DI ALIME TAZIO E
nL’avvolgicavo situato nella parte inferiore dell’apparecchio permette di regolare la lunghezza del cavo Fig. 10.
SMALTIME TO DEI PRODOTTI ELETTRICI O ELETTRO ICI
nFacciamo la nostra parte nella salvaguardia dell’ambiente!
iIl vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
‹Portateli in un centro di raccolta specializzato così che siano trattati in modo corretto.
Italiano
12
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page12

Français
13
Nederlands
GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften
aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige
plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien.
BESCHRIJVI G
a - deksel
b - filterhouder
c - waterniveau indicator
d - glazen kan
e - aan/Uit knop
f - voet
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
nLaat uw apparaat voor het eerste gebruik een of tweemaal doorlopen met schoon water en zonder koffie.
Spoel de kan en de filterhouder.
I STRUCTIES VOOR GEBRUIK
nTil het deksel op Fig.1.
nDoe de vereiste hoeveelheid water in de tank (zorg er voor niet boven de “maxi” indicator te komen) Fig. 2.
nDe maten op de kan en de tank zijn hetzelfde Fig. 3.
nDe hoeveelheid koffie die wordt verkregen zal enigszins minder zijn omdat de gemalen koffie water
absorbeert.
nSluit het deksel weer.
nDraai de filterhouder Fig. 4.
nPlaats het filterpapier na het omvouwen van de randen en druk het voorzichtig met de hand naar beneden
Fig.5.
nDoe de koffie erin (deze kan worden afgemeten met gebruik van een maatschepje). Voor matig-sterke
koffie is één maat (ongeveer 6-7 g) per kop toereikend Fig. 6.
nBreng de filterhouder weer op zijn plaats, klik hem in positie en zet de kan met het deksel terug Fig. 7.
WAARSCHUWING: de aanwezigheid van het deksel op de kan is essentieel om de
controle door het druppelpreventiesysteem te garanderen en om te voorkomen dat de
filterhouder overloopt.
nZet de koffiemachine aan door op de Aan/Uit knop te drukken. Het rode licht gaat aan en de cyclus start
Fig. 8.
nU kunt de cyclus ieder moment stoppen door opnieuw op de Aan/Uit knop te drukken (het rode licht
gaat uit).
nAan het einde van de cyclus (wanneer er geen water meer in het reservoir zit) wordt de koffie warm
gehouden. Dit proces wordt na 30 minuten automatisch stopgezet. Het rode controlelampje gaat uit.
WAARSCHUWING: Raak het filter niet aan wanneer het water loopt.
nVerwijder de kan zodra de koffie is doorgelopen. Het automatische druppelpreventiesysteem treedt in
werking.
nEen isolerend rooster in de schenktuit vermindert het warmteverlies aanzienlijk en behoudt in de tijd alle
smaak van de koffie.
nZet de kan op de hete plaat om de koffie warm te houden.
no
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page13

WAARSCHUWING: doe geen water in de koffiemachine wanneer deze heet is, laat hem
gedurende ongeveer 10 minuten afkoelen.
REI IGI G
neem de stekker van uw koffiemachine uit het stopcontact voordat u hem reinigt. Trek de filterhouder
eruit Fig. 9.
nDe kan, het deksel en de filterhouder zijn vaatwasmachinebestendig.
neem de behuizing van het apparaat af met een zachte doek.
O TKALKE
n Ontkalk uw apparaat telkens na 40 cycli.
n U kunt het volgende gebruiken:
- Ofwel een zakje ontkalker verdund in 2 kopjes water.
- Of 2 kopjes huishoudazijn.
n Schenk het mengsel in de tank en start de koffiemachine (zonder koffie).
n Laat het equivalent van één kop in de kan (d) druppelen en schakel de koffiemachine uit.
n Laat het mengsel gedurende één uur in de koffiemachine om het in te laten werken.
n Start de koffiemachine weer om de cyclus af te maken.
n Laat, alvorens dit weer te gebruiken, het apparaat 2 of 3 maal doorlopen met schoon water (volle tank),
maar drink het water niet.
Belangrijk: Houd het zakje met ontkalker buiten het bereik van kinderen.
Koffiemachines die niet correct werken of doorlopen als gevolg van gebrek aan ontkalking zijn
van onze garantie uitgesloten.
OPWIKKELE VA DE AA SLUITKABEL
nDe kabelopwikkelaar die zich aan de onderzijde van het apparaat bevindt maakt het voor u mogelijk de
lengte van de kabel aan te passen Fig. 10.
EI DE LEVE SDUUR ELEKTRO ISCHE OF ELEKTRISCHE APPARATUUR.
nBescherming van het milieu voorop!
iUw apparaat bevat talloze materialen die kunnen worden gerecycled.
‹Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.
Nederlands
14
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page14

Suomi
15
HU MI : Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensim-
mäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin myöhemmin.
KUVAUS
a-kansi
b - suodatinteline
c - vedentason ilmaisin
d - lasikannu
e - virtakatkaisin
f - alusta
E E E SIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
nEnnen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, käytä kahvinkeitintä kerran tai kaksi pelkällä vedellä ilman
kahvia. Huuhtele kannu ja suodatinteline.
KÄYTTÖOHJEET
nosta kansi Kuva 1.
nKaada vesisäiliöön haluamasi määrä vettä (älä ylitä enimmäistäyttörajaa « maxi ») Kuva 2.
nKannun ja vesisäiliön vedentason ilmaisimet täsmäävät Kuva 3.
nValmiin kahvin määrä on hieman säiliöön kaadettua vesimäärää pienempi, sillä kahvijauhe imee sisäänsä
vettä.
nSulje kansi.
nKäännä suodatinteline auki Kuva 4.
nAseta sopivan kokoinen suodatinpaperi paperin reunat käännettyinä telineeseen ja paina paperi kevyesti
kädellä telineeseen Kuva 5.
nAnnostele kahvijauhe (annostelu on helpompaa mittalusikalla). Jos haluat keskivahvaa kahvia, yksi
mittalusikallinen (noin 6-7 g) kuppia kohden riittää Kuva 6.
nAseta suodatinteline takaisin paikoilleen, paina se kunnolla kiinni ja laita lasikannu kansineen lämpölevyn
päälle Kuva 7.
HU MI : kannen tulee olla lasikannun päällä, jotta tippalukkotoiminto toimii kunnolla
ja suodatinteline ei vuoda yli.
nKäynnistä kahvinkeitin painamalla virtakatkaisinta. Punainen merkkivalo syttyy ja kahvinvalmistusjakso
käynnistyy Kuva 8.
nVoit keskeyttää kahvinvalmistusjakson milloin tahansa virtakatkaisinta painamalla (punainen merkkivalo
sammuu).
nValmistusjakson jälkeen (eli kun säiliössä ei ole enää vettä) keitin säilyttää kahvin lämpimänä. Pito
lämpimänä -toiminto sammuu automaattisesti 30 minuutin jälkeen. Punainen merkkivalo sammuu.
HU MI : Älä koske suodattimeen veden valuessa.
nKun kahvi on valmis, nosta kannu pois lämpölevyltä. Automaattinen tippalukkojärjestelmä käynnistyy.
■Kannun kaatonokassa oleva eristävä ritilä vähentää huomattavasti lämmön haihtumista ja auttaa
säilyttämään kahvin kaikki aromit.
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page15

Suomi
■Aseta kannu takaisin lämpölevylle, jotta kahvi pysyy lämpimänä.
HU MI : älä laita vettä kuumaan kahvinkeittimeen. Anna keittimen jäähtyä noin 10
minuutin ajan ennen veden lisäämistä.
HUOLTO
nEnnen kuin puhdistat kahvinkeittimen, kytke se irti sähköverkosta. Irrota suodatinteline Kuva 9.
nKannu, kansi ja suodatinteline voidaan pestä astianpesukoneessa.
nPyyhi laitteen runko kostealla liinalla.
KALKI POISTO
n Suorita laitteelle kalkinpoisto 40 kahvinvalmistusjakson jälkeen.
n Voit käyttää kalkinpoistoon:
- joko yhden kalkinpoistopussin, joka on laimennettu kahteen isoon vesilasiin.
- tai kaksi isoa vesilasia valkoviinietikkaa.
n Kaada seos vesisäiliöön ja käynnistä kahvinkeitin (ilman kahvia).
n Valuta kannuun (d) yhden kupillisen verran vettä ja sammuta sitten kahvinkeitin.
n Anna seoksen vaikuttaa tunnin ajan.
n Käynnistä kahvinkeitin uudelleen ja anna lopun seoksen valua kannuun.
n Ennen kuin käytät kahvinkeitintä uudelleen, huuhtele keitin valuttamalla kannullinen puhdasta vettä 2-3
valmistusjakson ajan (vesisäiliö täynnä). Älä juo valunutta vettä.
Huomio: älä jätä kalkinpoistopussia lasten ulottuville.
Takuu ei korvaa kahvinkeittimiä, jotka toimivat huonosti tai eivät ollenkaan, jos niille ei ole
tehty kalkinpoistoa.
VIRTAJOHDO RULLAAMI E
nLaitteen alla on johdon rullamekanismi, jonka avulla voit säätää johdon pituutta Kuva 10.
KÄYTÖSTÄ POISTETUT SÄHKÖISET JA ELEKTRO ISET LAITTEET.
nPidä huolta ympäristöstäsi!
iLaitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.
‹Palauta se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista käsittelyä
varten.
Suomi
16
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page16

Svenska
17
BSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem noggrant innan du an-
vänder apparaten för första gången. Förvara dem så att de är lätta att hitta och kan användas
igen.
BESKRIV I G
a - lock
b - filterhållare
c - indikator för vattenivå
d - glaskanna
e - strömbrytare
f - bas med värmeplatta
FÖRE FÖRSTA A VÄ D I G:
nKör kaffebryggaren med enbart vatten, 1–2 gånger, innan du använder den första gången. Skölj ur kannan
och filterhållaren.
BRUKSA VIS I G
nLyft locket Fig.1.
nHäll i önskad mängd vatten i vattenbehållaren (men överskrid inte "max"-gränsen) Fig . 2.
nGraderingarna i kannan och i vattenbehållaren motsvarar varandra Fig. 3.
nMängden kaffe efter bryggningen blir något mindre än mängden vatten du hällde i, eftersom en del vatten
stannar i kaffesumpen.
nStäng locket.
nSväng ut filterhållaren så att du kan sätta i filtret Fig. 4.
nSätt i ett filter av rätt storlek, vik ut det lite och tryck det lätt nedåt i filterhållaren med handen Fig.5.
nLägg i det malda kaffet (du kan dosera med ett kaffemått). För ett medelstarkt kaffe räcker ett mått (ca 6-
7 g) per kopp Fig. 6.
nSkjut tillbaka filterhållaren, tryck till den så att den sitter ordentligt och sätt tillbaka glaskannan med lock
Fig. 7.
BS! Locket måste sitta på kannan när du brygger, annars aktiveras droppstoppet och
vattnet kan svämma över i filterhållaren.
nSätt på kaffebryggaren med strömbrytaren. Den röda lampan tänds och bryggningen startas Fig. 8.
nDu kan när du vill avbryta bryggningen genom att trycka på strömbrytaren igen (den röda lampan släcks).
nVid cykelns slut (dvs. när det inte finns kvar något vatten i behållaren) finns ett varmunderhåll inplanerat
som avslutas automatiskt efter 30 minuter. Den röda signallampan släcks.
BS! Rör inte filtret när vattnet rinner igenom det.
när kaffet är färdigbryggt kan du ta av kannan från värmeplattan. Droppstoppet aktiveras.
nEtt isolerande galler över pipen hjälper till att hålla kaffet varmt och bevara smakerna.
nStäll tillbaka kannan på värmeplattan så att kaffet hålls varmt.
BS! Häll inte vatten i en varm kanna, utan låt den svalna i ca 10 minuter först.
mi
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page17

U DERHÅLL
nDra ur stickkontakten ur vägguttaget innan du rengör kaffebryggaren. Ta av filterhållaren Fig. 9.
nKanna, lock och filterhållare går att diska i diskmaskin.
nTorka av basen med en fuktig trasa.
AVKALK I G
n Kalka av kaffebryggaren var 40:e bryggning.
n Det går att använda:
- antingen en påse avkalkningsmedel upplöst i två stora koppar vatten
- eller två stora koppar med vitvinsvinäger.
n Häll ned blandningen i vattenbehållaren och starta kaffebryggaren (använd inte något kaffe).
n Låt vätskan rinna ner i kannan (d) motsvarande en kopp och stäng av apparaten.
n Låt blandningen verka i bryggaren under en timma.
n Sätt sedan på kaffebryggaren igen tills blandningen runnit igenom helt.
n Kör kaffebryggaren med enbart vatten, upp till maxnivån, för att skölja igenom den innan du använder
bryggaren igen.
bs! Barn får inte komma i kontakt med avkalkningsmedel.
Garantin är förverkad om bryggaren inte fungerar eller fungerar dåligt pga. bristande
avkalkning.
LI DA UPP ÄTSLADDE
nMed upplindningsanordningen undertill på kaffebryggaren kan du linda upp hela nätsladden Fig. 10.
HA TERI G AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER ELEKTRO IKAVFALL
nSkydda vår miljö!
iDen här apparaten innehåller mycket material som går att återvinna.
‹Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den.
Svenska
18
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page18

Norsk
19
BS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet. Les dem nøye før du bruker ap-
paratet for første gang. ppbevar dem på et lett tilgjengelig sted for senere bruk.
BESKRIVELSE
a - lokk
b - filterholder
c - indikator for vannivå
d - glasskanne
e - start/stopp-knapp
f - base
FØR FØRSTE GA GS BRUK:
nFør første gangs bruk bør klart vann kjøres igjennom apparatet en til to ganger, uten kaffe. Skyll kannen
og filterholderen.
BRUKSA VIS I G
nTa av lokket Fig.1.
nHell vann i vanntanken opptil ønsket mengde (pass på at du ikke overskrider "maks") Fig . 2.
nAvmerkingen på kannen tilsvarer den i vanntanken Fig. 3.
nMengden kaffe som er igjen etter trakting, er mindre siden den malte kaffen absorberer vann.
nSett på lokket igjen.
nDrei ut filterholderen Fig. 4.
nSett i et passende papirfilter etter å ha foldet det ut. Skyv det forsiktig ned med hendene Fig.5.
nTilsett malt kaffe (bruk gjerne en doseringsskje). For en medium sterk kaffe er en skje (rundt 6-7 g) per
kopp tilstrekkelig Fig. 6.
nSett filterholderen tilbake på plass, lukk den godt og plasser kannen med lokket Fig. 7.
ADVARSEL: Lokket må være på kannen for å sikre at dryppstopp-funksjonen fungerer og
at filterholderen ikke renner over.
nStart kaffemaskinen ved å trykke på start/stopp-knappen. Det røde lyset tennes og syklusen starter Fig.
8.
nDu kan stoppe syklusen når som helst ved å trykke på start/stopp-knappen (det røde lyset slukkes).
nVed endt syklus (det vil si når det ikke er mer vann i beholderen) vil maskinen holde varm i ca. 30 minutter.
Den skrus da automatisk av. Den røde lampen slukker.
ADVARSEL: Ikke berør filteret når vann renner igjennom.
når kaffen har rent igjennom, ta ut kannen. Den automatiske dryppstopp-funksjonen vil virke.
nEn isolerende rist på helletuten på kannen reduserer varmetap og hjelper til med å bevare kaffens aroma.
nSett kannen tilbake på varmeplaten for å holde kaffen varm.
ADVARSEL: Ikke hell vann i kaffemaskinen mens den er varm. La den kjøle seg ned i ca
10 minutter.
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page19

VEDLIKEHOLD
nKoble fra kaffemaskinen før rengjøring. Ta av filterholderen Fig. 9.
nKannen, lokket og filterholderen kan settes i oppvaskmaskinen.
nTørk selve apparatet med en fuktig klut.
AVKALKI G
n Avkalk apparatet etter hver 40. syklus.
n Du kan bruke:
- en pose avkalkingsmiddel oppløst i 2 store kopper vann.
- 2 store kopper med hvit eddik.
n Hell blandingen i vanntanken og start kaffemaskinen (uten kaffe).
n La en mengde på ca. 1 kopp renne med i kannen (d), og så stopp maskinen.
n La kaffemaskinen med blandingen stå i en time.
n Start kaffemaskinen igjen for å avslutte syklusen.
n Før apparatet tas i bruk igjen, bør det skylles igjennom 2 til 3 ganger med rent vann (full vanntank). Vannet
bør ikke drikkes.
Advarsel: Avkalkingsmiddelet må holdes utenfor rekkevidde for barn.
Garantien dekker ikke kaffemaskiner som ikke fungerer eller som fungerer dårlig grunnet
manglende avkalking.
OPPRULLET STRØMLED I G
nOpprullingen av strømledningen under apparatet gjør det mulig å regulere lengden på ledningen Fig. 10.
ELEKTRISKE ELLER ELEKTRO ISKE PRODUKTER VED E DT LEVETID:
nTenk miljø!
iApparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
‹Ta det med til et returpunkt for å sikre riktig behandling.
Norsk
20
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page20

Dansk
21
ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem omhyggeligt inden det
nye apparat tages i brug første gang. pbevar dem et sted, hvor du senere kan finde og bruge
dem.
BESKRIVELSE
a- låg
b - filterholder
c - angivelse af vandniveau
d - glaskande
e - tænd/sluk-knap
f - base
FØR DE FØRSTE BRUG
nLad en eller to kander rent vand løbe gennem kaffemaskinen uden kaffe før den første brug. Skyl kanden
og filterholderen.
BRUGSA VIS I G
nLøft låget Fig. 1.
nHæld den ønskede mængde vand i beholderen (uden at overskride mærket "max") Fig. 2.
nGradinddelingen i kanden og i beholderen passer sammen Fig. 3.
nDen mængde kaffe, du derpå opnår, bliver en smule mindre, eftersom kaffebønnerne absorberer vand.
nLuk låget igen.
nDrej filterholderen ud Fig. 4.
nAnbring et passende papirfilter efter at have foldet kanterne og tryk det let ned med hånden Fig. 5.
nHæld kaffebønnerne i (du kan bruge en måleske). Til almindeligt stærk kaffe er en måleskefuld (ca. 6-7 g)
pr. kop nok Fig. 6.
nSæt filterholderen på plads igen, tryk den godt ind og sæt kanden på plads igen med låget Fig. 7.
VIGTIGT: låget skal ubetinget sidde på kanden for at sikre, at dråbestopfunktionen virker,
og for at undgå, at filterholderen løber over.
nTænd for kaffemaskinen ved at trykke på Tænd/sluk-knappen. Den røde kontrollampe tændes og cyklussen
starter Fig. 8.
nDu kan til enhver tid stoppe cyklussen ved igen at trykke på Tænd/sluk-knappen (den røde kontrollampe
slukkes).
nI slutningen af cyklussen (dvs. når der ikke er mere vand tilbage i beholderen) starter varmefunktion, som
automatisk stopper efter 30 minutter. Den røde LED-lampe slukker.
VIGTIGT: Rør ikke ved filteret, mens vandet løber igennem.
når kaffen er løbet igennem, tages kanden ud. Det automatiske dråbestopsystem fungerer.
nEn isolerende rist på hældetuden reducerer varmetabet betydeligt og sørger for at bevare alle kaffens
aromastoffer.
nSæt kanden tilbage på varmepladen for at holde kaffen varm.
VIGTIGT: hæld ikke vand i kaffemaskinen, mens den er varm; lad den køle af i ca. 10
minutter.
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page21

VEDLIGEHOLDELSE
nAfbryd kaffemaskinen fra stikkontakten før rengøring. Fjern filterholderen Fig. 9.
nKanden, låget og filterholderen kan vaskes i opvaskemaskinen.
nTør selve apparatet af med en fugtig klud.
AFKALK I G
n Afkalk apparatet for hver 40 cyklusser.
n Du kan bruge:
- enten et brev afkalkningsmiddel opløst i 2 store kopper vand.
- eller 2 store kopper eddike.
n Hæld blandingen i beholderen og tænd for kaffemaskinen (uden kaffebønner).
n Lad ca. en kop vand løbe ned i kanden (e), og sluk derefter for kaffemaskinen.
n Lad den resterende blanding i kaffemaskinen virke i en time.
n Tænd for kaffemaskinen igen for at lade resten løbe igennem.
n Fyld kaffemaskinen med en kande vand, tænd og lad vandet løbe igennem for at skylle kaffemaskinen.
Gentag dette 1 eller 2 gange., før du tager maskinen i brug igen.
Bemærk: efterlad ikke brevet med afkalkningsmiddel inden for rækkevidde af børn.
Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen fungerer dårligt eller slet ikke på grund af
manglende afkalkning.
OPRUL I G AF EL-LED I GE
nLedningsoprulleren under apparatet gør det muligt at indstille længden af el-ledningen Fig. 10.
BORTSKAFFELSE AF BRUGT ELEKTRISK OG ELEKTRO ISK UDSTYR
nTænk på miljøet!
iApparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
‹Bring det til et indsamlingssted, så det kan blive bortskaffet på korrekt vis.
Dansk
22
KR_CAFETIERE_AROMA-CAFE_NC00125544_ ise en page 08/07/14 10:34 Page22