Ksenia duo Universal KSI2600000.310 User manual

MANUALE D’USO
Ricetrasmettitore / Ripetitore Wireless
868 MHz Bidirezionale
INSTALLATION MANUAL
Transceiver / Wireless Repeater
868 MHz Bi-directional
www.kseniasecurity.com

IT
2
INTRODUZIONE.................................................................................................................3
DATI TECNICI ....................................................................................................................2
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI ........................................................................................3
TAMPER ANTISTRAPPO / APERTURA ...............................................................................3
SIGNIFICATO DEI LEDS.....................................................................................................3
CABLAGGIO ....................................................................................................................4
MORSETTI ..........................................................................................................................4
DATI DI FABBRICA ............................................................................................................4
CARATTERISTICHE PRINCIPALI.........................................................................................4
NOTIFICHE EVENTI............................................................................................................5
USCITE ...............................................................................................................................5
PERIFERICHE WIRELESS COMPATIBILI..............................................................................5
FUNZIONAMENTO ............................................................................................................5
MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE...................................................................................6
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................7
MODALITÀ NORMALE (MONITOR).................................................................................7
MODALITÀ PROGRAMMAZIONE....................................................................................8
SELEZIONE LINGUA...........................................................................................................8
MONITOR IN IDLE .............................................................................................................9
PROGRAMMAZIONE .......................................................................................................9
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI GENERALI...............................................................10
CONFIGURAZIONE STATO SISTEMA..............................................................................11
CONFIGURAZIONI USCITE .............................................................................................11
ARRUOLAMENTO, RIMOZIONE E MODIFICA DI UN SENSORE WIRELESS....................12
ABILITAZIONE RILEVAZIONE JAMMING ........................................................................12
SENSORE POLI ................................................................................................................15
SENSORE NANUS POLI ...................................................................................................17
SENSORE UNUM .............................................................................................................17
SENSORE NEBULA...........................................................................................................18
CANCELLA .....................................................................................................................18
ARROULAMENTO E MODIFICA DI UN TELECOMANDO..............................................19
MODIFICA ......................................................................................................................19
CONFIGURAZIONE DELLE USCITE .................................................................................21
ARRUOLAMENTO E RIMOZIONE DI UNA PERIFERICA AUXI/AUXI RELÈ ......................22
MODIFICA PIN................................................................................................................23
MONITOR........................................................................................................................23
CERTIFICAZIONI..............................................................................................................26
INDICE
DATI TECNICI
Frequenza: .......................................................................................................... 868 MHz
Assorbimento:.................................................................................................50mA max
Temperatura Operativa:...............................................................................+5 / +40 °C
Umidità: .......................................................................................................................95%
Portata in aria libera: ..................................................................................no a 400 m.
Dimensioni:.......................................................................140 x 100 x 28 mm (A x L x P)
Peso: ....................................................................................................................... 150 gr.

3
IT
INTRODUZIONE
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
TAMPER ANTISTRAPPO / APERTURA
SIGNIFICATO DEI LEDS
Il radio ricevitore duo Universale consente di noticare le segnalazioni dei sensori
wireless di Ksenia Security verso centrali anti-intrusione o dispositivi simili di altri
produttori: ciò è possibile grazie alla presenza di apposite uscite programmabili sul
dispositivo stesso. Il numero di uscite a disposizione è inoltre espandibile attraverso
il collegamento degli appositi moduli auxi o auxi relè tramite KS BUS.
Per avvalersi del dispositivo antistrappo e antiapertura collegare il microswitch al
connettore ‘TAMP’
ACCESO: Ricetrasmettitore correttamente funzionante
LAMPEGGIANTE: Sabotaggio
Si accende ogni qual volta duo trasmette un comando valido sul wireless
Si accende ogni qual volta duo riceve un comando valido dal wireless
AB
+-
M1 M2 O3 O4 O5 O6 O7 O8
2
2
1 1
3
3
4
4
5
5
6
6
Tamper antistrappo / apertura
Antenna integrata
Ponticello dati di fabbrica
LEDs
Strip di collegamento KS BUS
Morsetti
OK
TX
RX
ATTENZIONE! Non installare il dispositivo
all’interno di contenitori metallici e/o altri
contenitori che possano comprometterne
la trasmissione.

IT
4
CABLAGGIO
TASTIERA ERGO
AUXI \ AUXI RELÈ
È possibile connettere il duo Universale alla tastiera ergo in 2 modi diversi:
1. Connettere i rispettivi strip di collegamento BUS utilizzando l’apposito cavo
di programmazione (KSI7500000.000)
2. Connettere i rispettivi morsetti di collegamento al BUS: + A B -
È possibile connettere i moduli auxi / auxi relè al duo Universale collegando i
rispettivi morsetti di collegamento al BUS: + A B -
MORSETTI
DATI DI FABBRICA
+ - A B M1 - M2 - O3...O8
Alimentazione 12Vcc Collegamento KS BUS Uscite
Per impostare il dispositivo con i dati di fabbrica procedere come segue:
1. Aprire il ponticello ‘REP’
2. Alimentare il dispositivo
3. i LED OK, TX e RX si accendono ssi
4. Chiudere il ponticello ‘REP’
N.B.
Con il dispositivo in dati di fabbrica, al collegamento della tastiera ergo verrà richiesto di selezionare la lingua.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Fino a 18 uscite programmabili: 8 uscite presenti sul duo Universale, no a 2
moduli auxi / auxi relè di espansione, ciascuno con 5 uscite programmabili.
• Fino a 32 sensori wireless congurabili
• Fino ad 8 telecomandi congurabili con i quali attivare determinate uscite o
cambiare stato al sistema
• Fino a 15 gruppi a cui associare uno o tutti i sensori wireless arruolati al sistema; a
ciascun gruppo è associata una determinata uscita
• Possibilità di connettere la tastiera ergo sia per la programmazione sia per il
monitor del sistema
• Menù di programmazione multilingua
• Dati di congurazione salvati su memoria EEPROM non volatile
• Ripristino dati di fabbrica (default)
• LED di stato

5
IT
NOTIFICHE EVENTI
Il duo Universale è in grado di noticare i seguenti eventi provenienti dai sensori
wireless:
• Lo stato di allarme rilevato da ognuno dei 32 sensori wireless
• Lo stato di sabotaggio di ognuno dei 32 sensori wireless, del dispositivo stesso e
degli eventuali moduli auxi o auxi relè collegati
• Lo stato di presenza/assenza (scomparsa) di ognuno dei 32 sensori wireless e
degli eventuali moduli auxi o auxi relè collegati
• Il livello basso della batteria dei sensori wireless
• Il tentativo di accecamento radio del dispositivo (jamming)
USCITE
Le uscite del duo Universale possono essere programmate secondo le seguenti
modalità:
• NC (normalmente chiusa) o NA (normalmente aperta)
• Monostabile (con durata di ON sso a 1 s) o Bistabile (default).
PERIFERICHE WIRELESS COMPATIBILI
FUNZIONAMENTO
Il duo Universale è compatibile con i seguenti sensori wireless di Ksenia Security:
• Contatti magnetici poli e nanus
• Sensori di movimento unum
• Sensori di fumo nebula
• Telecomandi a 4 tasti opera
Una volta arruolato un sensore wireless al duo Universale, è possibile inserirlo in
uno qualsiasi dei 15 gruppi previsti. Una qualunque segnalazione di allarme
proveniente dal sensore farà muovere l’uscita corrispondente al gruppo a cui il
sensore appartiene.
Il dispositivo prevede 4 congurazioni predenite (preset) per l’associazione
delle uscite ai morsetti presenti sul duo Universale e sui moduli auxi / auxi relè
(se collegati). Le 4 congurazioni sono indicate nel menù di programmazione
come MODO_1, MODO_2, MODO_3 e MODO_4; il preset di default è MODO_3.
La corrispondenza morsetti/uscite sul duo Universale è riportata nella tabella
riportata nella prossima pagina.

IT
6
duo auxi 1 auxi 2
Morsetto Preset
M1 M2 O3 O4 O5 O6 O7 O8 M1 M2 M3 M4 M5 M1 M2 M3 M4 M5
MODO 1 G 1 G 2 G 3 G 4 G 5 Sab/
Jam
Bat.
Low
Sup.
Fault
G 6
G 7
G 8
G 9
G 10
G 11
G 12
G 13
G 14
G 15
MODO 2 G 1 G 2 opera opera opera
Sab/
Jam
Bat.
Low
Sup.
Fault
G 3
G 4
G 5
G 6
G 7
G 8
G 9
G 10
G 11
G 12
MODO 3 G 1 G 2 G 3 G 4 opera
TG
Sab/
Jam
Bat.
Low
Sup.
Fault
G 5
G 6
G 7
G 8
G 9
G 10
G 11
G 12
G 13
G 14
MODO 4 G 1 opera opera opera opera Sab/
Jam
Bat.
Low
Sup.
Fault
G 2
G 3
G 4
G 5
G 6
G 7
G 8
G 9
G 10
G 11
NOTE: 1. Le uscite 6, 7 e 8 sono sempre associate rispettivamente alla segnalazione Sabotaggio/Jamming, al livello basso delle Batterie e alla Supervisione (scomparsa periferiche) indipendentemente dal preset selezionato 2.Con ciascuno dei telecomandi arruolati al sistema è possibile: • Muovere una uscita in commutazione alla pressione di uno qualunque dei tasti del telecomando • Muovere una uscita specica in commutazione alla pressione del relativo tasto. 3. Ad ogni modica nella congurazione dei preset, tutte le uscite verranno reimpostate con NC - Bistabile (default per tutte le uscite) 4. In grigio è evidenziata la congurazione di default (MODO 3) 5. LEGENDA: TG = tasto generico
MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE

7
IT
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
MODALITÀ NORMALE (MONITOR)
Quando il sistema si trova in ‘Monitor’, per ciascuno dei 32 sensori wireless
arruolabili al sistema è possibile visualizzare sulla tastiera ergo collegata al KS BUS
lo stato in tempo reale delle seguenti informazioni:
• Allarme
• Supervisione
• Sabotaggio
• Batteria
Inoltre viene visualizzato lo stato dei moduli auxi / auxi relè eventualmente
collegati sul BUS e presenti in programmazione.
Nel funzionamento normale, se la gestione dello Stato Sistema è abilitata, è
possibile far lavorare il dispositivo in 3 modalità:
• Inserimento TOTALE: tutti i gruppi sono inseriti, quindi le uscite ad essi associati si
muovono in base alle segnalazioni provenienti dei sensori wireless.
• Inserimento PARZIALE: tutti i gruppi sono inseriti tranne i gruppi 2 e 3; quindi
le uscite corrispondenti saranno sempre a riposo mentre le altre saranno pilotate
dalle segnalazioni dei sensori wireless.
• Disinserito TOTALE: tutti i gruppi sono esclusi quindi tutte le uscite rimarrano
sempre a riposo indipendentemente dalle segnalazioni provenienti dai sensori
wireless.
Quando il sistema è inserito TOTALE o PARZIALE e c’è una tastiera ergo collegata
al sistema, il LED rosso sulla tastiera è accesso. Se il sistema è DISINSERITO, il LED
rosso sulla tastiera rimane sempre spento.
NOTA: le uscite 6, 7 e 8, associate rispettivamente alla segnalazione Sabotaggio/Jamming,
al livello basso delle Batterie e alla Supervisione (scomparsa periferiche), sono sempre attive
indipendentemente dallo stato di inserimento o meno del sistema.
Se il sistema è inserito TOTALE o PARZIALE e ci sono allarmi attivi, qualora da
telecomando si porti lo stato del sistema in DISINSERITO, le uscite saranno
disabilitate ma gli allarmi saranno ancora visibili sul menù monitor no al loro
rientro. Reinserendo il sistema (TOTALE o PARZIALE), le uscite torneranno a muoversi
normalmente secondo quanto segnalato dai sensori.

IT
8
SELEZIONE LINGUA
MODALITÀ PROGRAMMAZIONE
La prima volta che si collega la tastiera ergo al duo Universale viene visualizzato il
seguente messaggio in lingua inglese:
Agendo sullo scroll circolare è possibile scorrere le lingue disponibili in questo
ordine: Italian > English > French
quando sul display è visualizzata la lingua che si desidera utilizzare confermare
premendo il tasto ENTER: la tastiera si riavvierà e il menù visualizzato sarà quello del
monitor in IDLE (descritto nel paragrafo “Monitor in IDLE”). Da questo momento
tutte le voci dei menù saranno rappresentati nella lingua selezionata.
Per modicare la lingua impostata è necessario effettuare il reset di fabbrica del
duo Universale.
Nella modalità Programmazione è possibile:
• Arruolare o rimuovere un sensore wireless o un telecomando dal sistema
• Congurare i paramentri di ciascuno dei sensori wireless in funzione del loro tipo
• Associare ciascun sensore ad un gruppo (e quindi ad una uscita specica)
• Aggiungere o rimuovere un modulo di espansione auxi / auxi relè (collegato al
KS BUS)
• Congurare la polarità/modalità di ogni singola uscita
• Congurare i dati di programmazione generali del dispositivo stesso
• Modicare il PIN installatore.
Quando si entra nella modalità Programmazione, tutte le uscite sono messe
nello stato di riposo e tutti gli allarmi sono cancellati; all’uscita dalla modalità di
Programmazione si resettano tutti i dispositivi sul BUS e il funzionamento normale
viene ripristinato.
Nota: nella modalità Programmazione tutte le uscite rimangono a riposo, comprese la 6
(Sabotaggio/Jamming), 7 (livello batterie) ed 8 (Supervisione), ma il dispositivo continua ad
elaborare le segnalazioni provenienti dai sensori wireless.
Select Language
Italian

9
IT
MONITOR IN IDLE
PROGRAMMAZIONE
Durante il funzionamento normale del dispositivo sulla tastiera ergo collegata al
duo Universale viene mostrato un menù di IDLE in cui con un periodo di circa 3
secondi vengono ripetute le informazioni seguenti:
Quindi, in questo stato:
• premendo il tasto ENTER si entra nel menù Monitor
• inserendo un PIN valido si entra nel menù Programmazione.
Nella sezione Programmazione sono indicate in modo dettagliato le procedure
per effettuare le operazioni indicate.
Nella sezione Monitor sono descritte le modalità di visualizzazione delle
informazioni.
In questa sezione del manuale sono riportate tutte le procedure da eseguire per
effettuare le operazioni di programmazione del duo Universale.
Per entrare nel menù di programmazione è necessario inserire un codice PIN
composto da 6 cifre.
NOTA IMPORTANTE: tutte le modiche alla congurazione del dispositivo sono salvate in
memoria non volatile solo all’uscita dal menù di programmazione.
NOTA: il PIN di default è “123456” ma può essere modicato come indicato nel paragrafo
“Modica PIN”.
Partendo dalla schermata del monitor in IDLE è sufciente digitare la prima cifra
del codice PIN per entrare nella schermata seguente:
Sul display della tastiera appare la cifra inserita
dopodichè viene sostituita con un “*” appena si digita la
cifra successiva.
Se il PIN inserito è corretto si entra nella prima schermata del menù di
programmazione altrimenti viene visualizzato il messaggio seguente:
Premendo i tasti ENTER o ESC della tastiera si torna alla
schermata iniziale da cui è possibile ripetere la procedura.
Se il sistema è congurato per gestire lo Stato Sistema, inserendo il PIN corretto
si entra in programmazione solo se lo Stato del sistema è DISINSERITO; se lo stato
sistema è inserito TOTALE o inserito PARZIALE, l’ingresso in programmazione viene
riutato e sul display appare il seguente messaggio:
In questo caso, per entrare in programmazione, è
necessario prima disinserire il sistema tramite l’apposito
tasto del telecomando e poi reinserire il PIN.
duo universale
Enter > Monitor
inserimento PIN
1------
inserimento PIN
PIN errato!
inserimento PIN
Sistema Attivo!
duo universale
PIN > Program.

IT
10
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI GENERALI
Una volta entrati nel menù di programmazione è possibile spostarsi tra le varie voci
agendo sui tasti ENTER (per entrare nel sotto menù), ESC (per uscire dal sotto menù
e tornare al menù di livello superiore), SCROLL ORARIO e SCROLL ANTIORARIO
(per passare da una voce all’altra dello stesso menù) secondo l’albero descritto
nella Figura
In questo paragrafo sono indicate le procedure per impostare i parametri generali
di funzionamento del dispositivo. Una volta entrati nel menù programmazione
portarsi nella schermata seguente (è la prima appena entrati in modalità
programmazione):
Premendo il tasto ENTER si entra nel sotto menù Opzioni
in cui è possibile congurare i seguenti parametri.
duo Universale
PIN > Programmazione
Programmazione
Telecomandi
Programmazione
Uscite
Inserimento PIN
******
Programmazione
Opzioni
Programmazione
Sensori Wireless
Programmazione
Periferiche BUS
Programmazione
PIN Installatore
Inserimento PIN
PIN errato!
PRIMA
CIFRA
CIFRE
CORRETTE
SCROLL
CIRCOLARE
SCROLL
CIRCOLARE
ESC o
ENTER
CIFRE
ERRATE
Programmazione
Opzioni