Kunbus PROFIBUS REPEATER User manual

PROFIBUS REPEATER
4-FACH PROFIBUS RS-485 REPEATER
4-PORT PROFIBUS RS-485 REPEATER
DE
EN
Warnung: Während der Installation von PROFIBUS Repeater an
laufenden Netzwerken, besteht die Gefahr der Störung oder des
kurzzeitigen Ausfalls der PROFIBUS DP Kommunikation. Je nach
Konfiguration des DP-Masters kann dies zum Stillstand der kompletten
Anlage führen.

4 PROFIBUS Ports
Pin 1: Schirm
Pin 6: 5 V
DE-EN0116 / © KUNBUS GmbH 11/2016 – V 1.0
KurzanleitungTechnische Änderungen vorbehalten!
Quick guideTechnical modification reserved!

Pin 3: RxD / TxD-P
Pin 8: RxD / TxD-N
Pin 5: 0 V
Stromversorgung / Power Supply
FE: Funktionserde
0 V: 0 V DC
24 V: 8 – 30 V DC / Nominal 24 V DC
Busy-LED grün: Die LED leuchtet, sobald Datenverkehr an einem
beliebigen Port anliegt.
Anzeigen
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Schnittstellen
Ausgangsspannung
Potenzialtrennung
Baudrate
Verzögerung / Bit
Temperaturbereich
Schutzart
Abmessungen
Gewicht
Zertifizierung
LED grün
8 – 30 V DC
70 mA bei 24 V DC
4 * PROFIBUS DP RS-485 (DB9)
5 V / 40 mA
500 V
9600 Bit/s – 12000 Kbit/s
72 nS
-20 °C – +70 °C
IP40
107 mm x 75 mm x 34 mm (L x B x H)
190 g
RoHS, EN61000-6-4:2007+A1:2011
Klasse A, EN61000-6-2-2005
Technische Daten
Display
Power Supply
Consumption
Interfaces
Output Voltage
Isolation
Baud Rate
Delay / Bit
Ambient Temperature Range
Protection
Dimension
Weight
Certification
LED green
8 – 30 V DC
70 mA at 24 V DC
4 * PROFIBUS DP RS-485 (DB9)
5 V / 40 mA
500 V
9600 Bit/s – 12000 Kbit/s
72 nS
-20 °C – +70 °C
IP40
107 mm x 75 mm x 34 mm (L x W x H)
190 g
RoHS, EN61000-6-4:2007+A1:2011
Class A, EN61000-6-2-2005
Technical Data
1. Segment Extension
2. Star Structure
3. Branch Segments
Application Examples
on = Termination switched on
off = Termination switched off
KUNBUS GmbH
Heerweg 15C
73770 Denkendorf, Germany
Tel.: +49-711 / 300 20 - 678
Fax: +49-711 / 300 20 - 677
E-mail: [email protected]
Web: www.kunbus.de
English
Deutsch
English
Deutsch
1
2 3

Installation
Der KUNBUS PROFIBUS Repeater ist als Hutschienengerät ausgeführt und wird
auf die Hutschiene eingerastet. Zur Demontage wird der Repeater auf der Hut-
schiene nach oben gedrückt und dann nach vorne geklappt. Nicht verwendete
Ports sind mit den beiliegenden Staubschutzkappen zu verschließen.
Inbetriebnahme
Der KUNBUS PROFIBUS Repeater erfordert keinerlei Einstellungen, ist nach
Einschalten der Versorgungsspannung sofort betriebsbereit und benötigt keine
Synchronisierungsphase auf die im PROFIBUS Netzwerk verwendete Übertra-
gungsgeschwindigkeit (Baudrate). Die einzelnen PROFIBUS Segmente werden
über Standard PROFIBUS Stecker an die 9-poligen SUB-D Buchsen angeschlos-
sen. Befindet sich der verwendete Port am Anfang oder am Ende eines PROFIBUS
Segments, ist der im PROFIBUS Stecker befindliche Abschlusswiderstand
einzuschalten.
Description of Functionality
The KUNBUS PROFIBUS Repeater refreshes PROFIBUS based RS-485
signals. The KUNBUS PROFIBUS Repeater allows the connection of up to four
PROFIBUS segments simulteanously. These can be operated as star, line or
branch segments. The single PROFIBUS segments are galvanically isolated. To
connect the segments standard PROFIBUS plugs can be used.
Der KUNBUS PROFIBUS Repeater dient zur Auffrischung von PROFIBUS basierten
RS-485 Signalen. An den Repeater können max. vier PROFIBUS Segmente
gleichzeitig angeschlossen werden. Es ist möglich, diese entweder als Stern,
Busverlängerung oder Stichleitung zu schalten. Die einzelnen PROFIBUS
Segmente werden untereinander galvanisch getrennt und der Anschluss erfolgt
über die üblichen am Markt erhältlichen PROFIBUS Stecker.
Funktionsbeschreibung
Spannungsversorgung
Der Anschluss der Spannungsversorgung erfolgt über den im unteren Teil befind-
lichen Schraubklemmenblock. Die Belegung der einzelnen Klemmen ist aus der
Abbildung auf der Vorderseite ersichtlich.
Installation
The KUNBUS PROFIBUS Repeater is suitable for hat rail mounting and can be
easily snapped in on a standard hat rail. For deinstallation move the Repeater
on the hat rail upwards and then flap it onward. Use the enclosed dust covers
to protect unused PROFIBUS ports.
Power Supply
To connect the power supply use the black screw terminal in the lower part of
the device.
Setting into Operation
The KUNBUS PROFIBUS Repeater requires no adjustments at all, is immedia-
tely operational after switching on the power supply and requires no baud rate
detecting synchronisation phase. To connect the segments standard PROFIBUS
plugs can be used. If the used port is located at the PROFIBUS segment‘s
beginning or end, switch on the PROFIBUS termination.
Warning: During the installation of PROFIBUS Repeater in running
networks, the PROFIBUS communication may fail temporarily. Depen-
dant of the configuration of the used DP Master system this may cause
a machine downtime.
4 PROFIBUS Ports
Pin 1: Shild
Pin 6: 5 V

Pin 3: RxD / TxD-P
Pin 8: RxD / TxD-N
Pin 5: 0 V
Power Supply
FE: Functional Earth
0 V: 0 V DC
24 V: 8 – 30 V DC / Nominal 24 V DC
Busy LED green: The LED flashes as soon as data traffic is detected at
any port.
1. Sternstruktur
Schaltungsbeispiele
1. Segmentverlängerung
1. Stichleitungen
on = Abschluss eingeschaltet
off = Abschluss ausgeschaltet
Deutsch Deutsch English