Kuppersberg GLM 4537 Installation and maintenance instructions

GLM 4537
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
GESCHIRRSPÜLMASCHINE
DISHWASHER
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
INHALT
TEIL I: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG.......................................................................... 3
SICHERHEITS ............................................................................................................................. 3
INFORMATIONEN..................................................................................................................... 3
GERATEBESCHREIBUNG...................................................................................................... 7
GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS....................................................................................... 8
SALZ IN EINEN WASSERENTHÄRTER LADEN................................................... 8
WARTUNG UND REINIGUNG.............................................................................................. 12
AUSSENFLÄCHEN PFLEGE........................................................................................... 12
WARTUNG DER INNEREN OBERFLÄCHEN.......................................................... 12
SPÜLMASCHINENPFLEGE............................................................................................ 15
INSTALLATIONSANLEITUNG ............................................................................................ 16
STROMANSCHLUSS.......................................................................................................... 16
WASSERVERSORGUNG UND SSERABLAUF......................................................... 17
GERÄTEPLATZIERUNG .......................................................................................................... 19
EINBAU (FÜR EINBAUGERÄTE).................................................................................. 20
VOLLSTÄNDIG EINBETTBARES MODELL............................................................ 21
FEHLERSUCHE UND FEHLERSEITIGUNG .................................................................. 24
LADEN VON GESCHIRR IN KÖRBE NACH STANDARD EN 50242:.................. 27

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
TEIL I: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation
und Inbetriebnahme aufmerksam gelesenwerden.
HINWEIS:
ÂLesen Sie unsere Tipps zur Feh-
lerbehebung. Mit den darin enthaltenen
Informationen können Sie einige der
häugsten Probleme unabhängig von-
einander lösen.
ÂWenn Sie die Probleme nicht
selbst lösen können,wenden Sie sich an
einen Techniker.
ÂIm Zusammenhang mit der kon-
tinuierlichen Verbesserung und Moder-
nisierung seiner Produkte behält sich
der Hersteller das Recht vor, Änderun-
gen ohne vorherige Ankündigung vor-
zunehmen.
ÂWenn dieses Handbuch verloren
geht oder die darin enthaltenen Infor-
mationen veraltet sind, können Sie eine
neue Version vom Hersteller oder sei-
nem autorisierten Vertriebsmitarbeiter
erhalten.
SICHERHEITS
INFORMATIONEN
WARNUNG
Beachten Sie bei der Verwendung ei-
nes Geschirrspülers die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen:
ÂInstallation und Reparatur nur
von Fachpersonal ausführen lassen.
Dieses Gerät ist zur Nutzung im Haus-
halt.
ÂDieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten sowie
von Personen verwendet werden, die
nicht über ausreichende Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, um damit zu ar-
beiten, jedoch nur, wenn sie beaufsich-
tigt oder in sicherem Betrieb geschult
sind das Gerät und sind sich der mög-
lichen Gefahren bewusst, die mit seiner
unsachgemäßen Verwendung verbun-
den sind.
ÂLassen Sie nicht Kinder mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung
des Gerätes dürfen nur von Kindern un-
ter Aufsicht eines Erwachsenen durch-
geführt werden (gemäß EN60335-1)
ÂDieses Gerät ist nicht für Kinder
oder Personen mit körperlichen, sen-
sorischen oder körperlichen Behinde-

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
ERDUNGSANWEISUNG
ÂDieses Gerät muss geerdet sein.
Im Falle einer Fehlfunktion oder Fehl-
funktion kann die Erdung
das Risiko eines Strom-
schlags verringern, indem
gefährlicher elektrischer
Strom durch einen separaten Strom-
kreis mit geringem Widerstand abge-
führt wird. Dieses Gerät ist mit einem
Stecker mit Erdungsleiter ausgestattet.
ÂDer Stecker muss an eine ge-
eignete Steckdose angeschlossen wer-
den, die ordnungsgemäß installiert und
geerdet ist und allen Anforderungen der
geltenden örtlichen Vorschriften ent-
spricht.
ÂEin falscher Anschluss des Er-
dungsleiters kann zu einem elektri-
schen Schlag führen.
ÂWenn Sie nicht sicher sind, ob
das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist,
wenden Sie sich an einen qualizier-
ten Elektriker oder an einen Kunden-
dienst, um die entsprechenden Prüfun-
gen durchzuführen.
Wenn der Stecker des Geräts nicht
mit der Steckdose übereinstimmt, dür-
fen keine Änderungen am Design dieses
Steckers vorgenommen werden.
ÂUm das Gerät anzuschließen,
muss ein qualizierter Elektriker eine
geeignete Steckdose haben.
ÂBehandeln Sie die Tür des Ge-
schirrspülers und den Geschirrkorb vor-
sichtig, setzen Sie sich nicht darauf und
stellen Sie sich nicht darauf.
rungen bestimmt. Geistige Fähigkeiten
oder mangelnde notwendige Erfahrung
und Kenntnisse, es sei denn, sie stehen
unter der Aufsicht einer für ihre Sicher-
heit verantwortlichen Person oder wer-
den von ihnen in Bezug auf die sichere
Verwendung des Geräts (gemäß den An-
forderungen der IEC 60335-1) instruiert.
ÂVerpackungsmaterial kann für
Kinder gefährlich sein!
ÂDieses Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel
oder den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
ÂZiehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, um das Gerät zu reinigen
und zu warten. Verwenden Sie ein wei-
ches, mit milder Seife angefeuchtetes
Tuch und wischen Sie es dann erneut
mit einem trockenen Tuch ab.
ÂWenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es durch Kontaktaufnahme mit
dem Hersteller des Geräts, einer Kun-
dendienststelle oder einem qualizier-
ten Fachmann ausgetauscht werden,
um das Auftreten gefährlicher Situatio-
nen zu verhindern.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
ÂSchalten Sie den Geschirrspü-
ler erst ein, wenn alle Schutzabdeckun-
gen am Schrank angebracht sind.
ÂDie Tür eines funktionierenden
Geschirrspülers sollte mit Vorsicht ge-
öffnet werden, da dadurch heißes Was-
ser verschüttet werden kann.
ÂEs ist nicht gestattet, schwere
Gegenstände auf die offene Tür zu stel-
len oder darauf zu stehen. Andernfalls
kann das Gerät umkippen.
ÂBeim Laden von Geschirr:
1) Stellen Sie scharfe Gegenstände
nicht so auf, dass sie versehentlich die
Türdichtung beschädigen könnten.
2) Warnung. Messer und anderes Be-
steck mit scharfen Kanten sollten so in
den Korb gelegt werden, dass die schar-
fen Teile nach unten zeigen oder hori-
zontal liegen.
ÂEinige in Geschirrspülmaschi-
nen verwendete Reinigungsmittel ha-
ben stark alkalische Eigenschaften.
Solche Substanzen sind beim Verschlu-
cken äußerst gefährlich. Lassen Sie die-
se Produkte nicht mit Ihren Augen oder
Ihrer Haut in Kontakt kommen und er-
lauben Sie Kindern nicht, sich einer Ge-
schirrspülmaschine mit geöffneter Tür
zu nähern.
ÂPrüfen Sie nach Beendigung
des Spülgangs, dass keine Spülmittel-
rückstände vorhanden sind.
ÂWaschen Sie keine Kunststoff-
produkte in der Maschine, wenn die-
se nicht zum Waschen in der Spülma-
schine oder ähnlichem gekennzeichnet
sind.
 Befolgen Sie bei der Pege von
Kunststoffgeschirr ohne dieses Etikett
die Empfehlungen des Herstellers.
ÂVerwenden Sie nur Reinigungs-
mittel und Spülmittel, die für die Ver-
wendung in Geschirrspülmaschinen
empfohlen werden.
ÂEs ist verboten, Seife, Wasch-
mittel sowie Waschmittel zum Geschirr-
spülen in der Spülmaschine zu verwen-
den.
ÂLassen Sie die Gerätetür nicht
offen, da dies zum Umkippen führen
kann.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch Kontaktaufnahme mit
dem Hersteller des Geräts, einer Kun-
dendienststelle oder einem qualizier-
ten Fachmann ausgetauscht werden,
um das Auftreten gefährlicher Situatio-
nen zu verhindern.
ÂBiegen oder quetschen Sie das
Netzkabel während der Installation
nicht zu stark.
ÂEs ist auch nicht erlaubt, die
Steuerung zu zerlegen.
ÂDas Gerät muss mit einem neu-
en Satz Schläuche an den Wasserhahn
angeschlossen werden. Die Wiederver-
wendung alter Schläuche ist nicht ge-
stattet.
ÂWenn 30 Minuten lang keine
Vorgänge mit dem Gerät ausgeführt
werden, verlässt es automatisch den
Standby-Modus und schaltet sich aus,
um Energie zu sparen.
Der Geschirrspüler ist für das Abwa-
schen von bis zu 10 Geschirrsätzen aus-
gelegt.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
Der maximal zulässige Wasserdruck
am Einlass beträgt 1 MPa.
ÂDer minimal zulässige Einlass-
wasserdruck beträgt 0,04 MPa.
ENTSORGUNG
ÂBei Fragen zur Entsorgung von
Verpackungen und Geräten wenden Sie
sich bitte an ein spezialisiertes Abfall-
recyclingzentrum.
Zusätzlich ist es für ein Gerät, das
seine Lebensdauer erreicht hat, erfor-
derlich, das Stromkabel abzuschneiden
und den Türverriegelungsmechanismus
zu deaktivieren (zu zerstören).
ÂKartonverpackungen bestehen
aus Recyclingpapier und sollten zur
weiteren Verarbeitung an den Papierab-
fallsammelstellen abgegeben werden.
ÂIndem Sie das Gerät gemäß
den geltenden Gesetzen und Vorschrif-
ten entsorgen, tragen Sie dazu bei, Um-
weltverschmutzung durch Abfall und
die daraus resultierenden negativen
Auswirkungen auf die menschliche Ge-
sundheit zu vermeiden.
ÂWeitere Informationen zum Re-
cycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde oder Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen.
ÂENTSORGUNG: Dieses Gerät
darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung dieses Geräts
erfordert eine Sortierung und die Ver-
wendung geeigneter Recyclingmetho-
den.
Spender
Schlauch

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
GERATEBESCHREIBUNG
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen sorgfältig durch, bevor Sie den
Geschirrspüler benutzen. Auf diese Weise können Sie maximale Efzienz beim
Gebrauch dieses Geräts gewährleisten.
ANMERKUNGEN:
Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung, einige Modelle können von
den in den Abbildungen gezeigten Instrumentenvarianten abweichen.
Oberer Sprüharm
Filterknoten
Salzbehälter
Spender
Oberer Sprüharm
Oberer Geschirrkorb
Besteckkorb
Unterer Sprüharm
Schlauch
Unterkorb
Platz für Tassen

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
GEBRAUCH SPÜLMASCHINENS
Salz in einen Wasserenthärter laden
ANMERKUNGEN:
Wenn Ihr Modell nicht mit einem Wasserenthärter ausgestattet ist, können Sie
diesen Abschnitt überspringen. Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler.
Der Salzbehälter bendet sich unter dem Unterkorb.. Nachfolgend nden Sie
eine Beschreibung zum Ausfüllen:
WARNUNG
ÂVerwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler!
Die Verwendung anderer, für Geschirrspüler ungeeigneter Salzsorten,
insbesondere Tafelsalz, kann den Wasserenthärter beschädigen. Für Schäden, die
durch die Verwendung der falschen Salzsorte verursacht werden, übernimmt der
Hersteller keine Garantie und haftet nicht für die Folgen solcher Handlungen.
ÂSalz sollte nur vor Beginn des Zyklus eingefüllt werden.
Auf diese Weise können Sie versehentlich verschüttetes Salz oder Salzwasser
vom Boden der Maschine entfernen und so Korrosion verhindern, die bei längerer
Einwirkung von Salz auf den Boden der Maschine auftreten kann.
Vor Verwendung der Spülmaschine:
1. Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
2. Gießen Sie Salz in einen Wasserenthärter
3. Legen Sie das Geschirr in den Korb.
4. Füllen des waschmitteldosierers
Lesen Sie Abschnitt 1 „Wasserenthärter“ aus TEIL II: Besondere Anweisungen,
wenn Sie den Wasserenthärter einstellen müssen.
Das Innere
des Geräts
Der äußere
Teil

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Geschirrspülmaschine
Gehen Sie folgendermaßen vor, um Salz in die Spülmaschine zu geben:
1. Entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie den Tankdeckel ab.
2. Setzen Sie das Ende des Trichters (mitgeliefert) in das Loch und geben Sie
ca. 1,5 kg Salz für die Spülmaschine hinzu.
3. Füllen Sie den Salzbehälter bis zum Maximum mit Wasser. Es kann jedoch
eine geringe Menge Wasser aus dem Salzbehälter austreten - dies ist normal.
4. Ziehen Sie den Deckel nach dem Befüllen des Behälters fest an.
5. Nachdem der Salzbehälter voll ist, hört die Salzstandsanzeige auf zu
leuchten.
6. Unmittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters muss das Spülprogramm
gestartet werden (wir empfehlen die Verwendung eines kurzen Programms).
Andernfalls kann Salzwasser das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige
Komponenten der Maschine beschädigen. In solchen Fällen entfällt die
Gewährleistung.
ANMERKUNGEN:
ÂSalz sollte erst nachgefüllt werden, nachdem die Salzstandsanzeige auf dem
Bedienfeld aueuchtet ( ). Je nachdem, wie gut sich das Salz auöst, kann die
Kontrollleuchte für den Salzstand nach dem Befüllen des Tanks noch einige Zeit
brennen.
Wenn das Bedienfeld (bei einigen Modellen) nicht über eine Salzstandsanzeige
verfügt, können Sie das Datum der nächsten Salzbetankung im Wasserenthärter
anhand der Anzahl der von der Geschirrspülmaschine durchgeführten Spülgänge
grob berechnen.
ÂBei Salzverschmutzung sollte das Programm «Einweichen» oder
«Schnellwäsche» gestartet werden, um den Überschuss zu entfernen.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Geschirrspülmaschine
Oberkorbverstellung
Typ 1:
Die Höhe des Oberkorbs kann angepasst werden, um zusätzlichen Platz für
großes Geschirr im Ober- und Unterkorb zu schaffen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Höhe des Oberkorbs anzupassen:
Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Entfernen Sie den oberen Korb.
Setzen Sie den oberen Korb
wieder auf die obere oder
untere Rolle.
Schieben Sie den oberen Korb
nach innen.
Untere Position
Spitzenposition